JAKSO 7 HYVÄSTI, FELICIA
Missä tapaamme heidät?
Kane and Abel's -pizzeriassa.
Muutaman korttelin päässä.
Kävin siellä Gideonin jutun jälkeen.
He käyttävät taikinassaan ankanrasvaa.
Pitää tutkia juttua. Ehkä voisin käyttää sitä läskiä samoin.
-Mitä? -Kuollutta Läskipäätä.
-Läskipään rasvaa. -Ole hiljaa.
Mikä sinua vaivaa?
Miksi kaikki on sinulle vain pilaa?
Ei pilaa, vaan nerokas idea.
Taikinakuori saa siitä erityisen maun. Jopa kasvisversio.
Meidän pitäisi paeta eikä...
Niin teemmekin, muttemme tänään. Pitää vielä...
Hänenhän piti tuoda sekki tänään.
Hän tuokin, mutta minun on käytettävä hankkimasi liha.
Sitten häivymme.
Mami, ota rauhallisesti.
Pian meillä on ikioma todistajansuojeluohjelmamme.
Katoamme savuna ilmaan.
Kuten Dominic.
-Dolores. -Hei, Jeremiah. Mitä kuuluu?
En räpäytä silmiäni. Jatka matkaa.
Saitko tilaukseni?
Taas tavallinen määrä sianlapaa, kylkeä ja kananreisiä. Sopiiko?
Sopii hyvin.
Mitä muuta hyvyys olisi kuin kerrospilvien kantama pelastus?
Meidän pitää mennä.
Mitä kerrospilvet ovat,
elleivät merkkejä elostamme taivaalla?
Se tarkoittaa, että meistä jokainen on kaikkialla.
-Hieno homma. Nähdään. -Päivänjatkoa.
Hei sitten.
-Hän tietää. Sanoinhan. -Kukaan ei usko häntä.
Hän on seinähullu.
Joku selväjärkinen tajuaa asian aivan kohta.
-Älä ylpisty. -En.
-Hei, D. Meillä on tuplatreffit. -Hei.
Meillä on tuplatreffit. Odota, katso hiuksiani.
Ottakaa meistä kuva.
Mikään pasteijoissasi,
artesaanilaatu, oma tyylisi, vivahteet...
Mikään niistä ei muutu.
Käsityötaidollakin voi tehdä voittoa.
-Eikö hän olekin fiksu? -On.
Sitä odottaessa...
En ole rahoissani, mutta nostin elinikäiset säästöni.
5 %:n etumaksu.
15 000 dollaria 300 000:sta?
-Tiedän... -Tämänkö arvoinen perintöni on?
-Kaikki säästösikö? -Hän selittää.
Kiinteistöfirman rahat ovat isäni nimissä.
Olen pössytellyt kaltaistesi kanssa. Eikö sinulla ole rahastoa?
On, mutten ole kuullut isästä sitten viime viikon.
Se huolestuttaa.
Tarvitsen molempien vanhempieni luvan rahastoni avaamiseen.
Väärennä allekirjoitus.
En voi tällaisen noston kohdalla.
Siihen vaaditaan sormenjäljet ja notaari.
-Notaari, Luis. -Niin.
Minä hoidan tämän.
Tuo on äitini kortti.
Hetkinen. Meidän on siis odotettava,
kunnes isäsi ilmaantuu taas?
Sitä ennen minulla ei ole antaa enempää.
Sitä paitsi juristieni on laadittava sopimus.
He ovat isäni leivissä.
Emme voi odotella juristiasi tai isääsi.
-Miksi moinen kiire? -Tajuatko, kuinka tuskallista tämä on?
Kuin myisin osan itsestäni.
Haluan kyllä kehittää bisnestä kuten puhuimme,
mutta jos tätä pitää venyttää...
Ei käy.
Ei.
Unohda se.
En voi tehdä muuta.
Entä vuokra?
Se vähennetään ulosostohinnasta.
Tarkoitan, että isäsi ollessa poissa jokuhan kerää talojenne vuokrat?
-Tietenkin. -Kuka sitä hoitaa?
-Tällä hetkellä minä. -Hän on iso pomo.
Maksa tämä vuokrarahoista.
Kun isäsi palaa, korvaat sen rahastosta.
Loistoidea, D.
-Siis maksaisin kokonaisvuokratuloista? -Niin.
Teknisesti ottaen en voi. Olen vain käsittelijä.
Sanon rehellisesti.
Joko teemme sopimuksen tänä iltana tai etsimme toisen ostajan.
Päätä sinä.
On odotettava kuun 1. päivään. Vuokrat erääntyvät silloin.
-Viikko siis. Voimme odottaa. -Se käy.
Hyvä on.
Saatte rahat 1. päivän loppuun mennessä.
-Pankkisekkinä. -Aivan.
Empanada Localle ja sen perinnölle.
Kippis.
Hyvää kamaa, Luis.
-Kasvatitko tämän tosiaan itse? -Tavallaan.
Kohta se kuitenkin laillistetaan,
ja sinä jos kuka ansaitset voitot siitä.
Jos se on peiteltävä, kasvata ennemmin sisällä.
Se ei ole vielä laillista.
En voi ottaa raskauttavaa kamaa asuntooni.
Alakerrassa on pilkottuja ruumiita. Siihenkö vedät rajan?
Siispä...
Otamme siis Pearlmanien rahat
ja ostamme pikku talon Vermontista?
Ei Vermontista.
Siellä 95 prosenttia väestä on valkoisia.
Meidänhän piti sulautua joukkoon. Kuten todistajansuojelussa.
Hyvä on, ei Vermontiin. En haluaisikaan borrelioosia.
Coloradoon.
Kasvatamme pilveä ja avaamme hoitolan
ostoskeskuksessa Kohl'sin ja kirkon välissä.
Uusi alku.
Kuka haluat olla uudessa elämässä?
Olen miettinyt, minkä haluan nimekseni.
-Felicia. -Haluatko olla Felicia?
-Outoa, mutta hyvä on. -En, sinä.
Mitä?
Ohiossa ajokortit laminoidaan yhä.
Tein nämä aamulla.
Näin saamme avattua uuden tilin.
Dolores on kaunis nimi, mutta se tarkoittaa surua.
Etkä saa olla enää surullinen.
Felicia tarkoittaa onnellista.
Oliko pakko käyttää pidätyskuvaani?
Kaikki 16 vuotta sitten tahtomasi...
-Olin naiivi. En halua nähdä tuota. -Nyt saat sen kaiken.
Ansaitset
mukavan ja onnellisen elämän, Felicia Rocha.
Hän on idiootti, mutta uskon häntä.
Kuka sinusta tulee?
Kenen nimi muka olisi Hector Pector?
-Se on Läskipään nimi. -Eikä ole.
-Onpas. -Mitä?
Vaihdoin kuvan.
-Hänellä voi olla rikosrekisteriä. -Valitat kaikesta.
En muka osaa mitään.
Näköjään et. Tuo on typerä nimi.
En anna sinun enää työntää minua luotasi.
Yrität tehdä niin, koska sinua on satutettu.
En käynyt collegea tai mitään, mutta rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Enkä lähde minnekään.
Paitsi Greyhoundin bussilla Coloradoon
Feliciani kanssa.
Dolores ja Luis, apua! Kamalasti verta.
Tuon on parasta olla merileijona.
Nellie, tulimme.
Hyvä jumala. Mitä tapahtui?
-Kaaduin. -Soitan hätänumeroon.
Laskin vettä ammeeseen, ja yhtäkkiä
viemäristä alkoi tulvia rasvaista verta.
Jalkani taisi mennä sijoiltaan.
Eikö veri ole sinun?
Luuletko, että olisin yhä elossa?
Vika on putkissa.
Ette korjaa mitään tässä talossa.
-Otatte rahat ja... -Rauhallisesti, Sophia-rouva.
Kylpyhuoneessani on ollut sama ongelma koko aamun.
Soitin toimistollenne varmaan kymmenesti.
Miten putkissa voi olla verta?
-Soitan kaupungille. Tiedän oikeuteni. -Älä, pyydän.
Hoidan asian.
Opin putkihommia isältäni.
Anna minun vilkaista ensin.
-Selvä. -Kiitos.
-Ei kestä. -Apu tulee, mummi.
-Ei, he varastavat tavarani. -Mitkä tavarat?
-Kaikki tavarani. -Se on pelkkää romua.
Ymmärrän, Sophia-rouva.
Ette halua ketään kotiinne. Ymmärrän sen.
Nostamme teidät hyvin varovasti.
-En ole ollut ulkona vuosiin. -Neljään vuoteen, mummi.
En voi lähteä.
Kyllä voitte.
Tiedän, miltä tuntuu kuvitella,
että ulkona on turvatonta.
Mitä jos lupaisin, ettemme päästä ketään sisään?
Luotatteko minuun?
-Hyvä on. -Tulkaa avuksi.
Auttakaa minut ylös.
Ohjaan ensihoitajat ylös.
Minä en sekaannu tähän.
-Odottakaa. -Mitä?
Happeni.
Älkää huolehtiko. Sitä riittää sairaalassa.
Ja rakkausromaanini. Olen puolivälissä menossa.
-Villi sydämeni. -Selvä.
Katsomme, että joku tuo sen teille.
Teettekö jotain verelle vessassani?
Emme, jätämme sen sinne.
-Tuletteko mukaan? -Tulen.
-Mukava ex-vanki myös. -Hengitä.
Jos joku soittaa kaupungille tai Jonah putkimiehelle...
Huoli pois. Hoidan homman.
Selvä.
Kiinnittäkää turvavyöni, hemmetti.
Kaipaan M*A*S*H:ia.
Missä M*A*S*H on?
Paljonko fentanyyliä sait?
-Tarvitsen kahvia. -Minä haen. Jää sinä.
Älä suotta. Haluatko jotain?
-En, kiitos. -Selvä.
Et olekaan sellainen likainen lutka kuin luulin.
Ettekä te sellainen vanha haahka kuin luulin.
Onko kaikki hyvin?
Anteeksi, että olin...
En ole enää tottunut ovelle koputtajiin.
Ymmärrän.
Jos voisin lukita itseni loppuiäkseni kellariin,
tekisin niin.
Mitä muuten halusit?
Nyt tunnen itseni tyhmäksi.
Ajattelin, että ehkä tietäisitte, missä Dominic on.
Se fretin näköinen naistenmieskö?
-Luoja. -En.
Se retku ei edes kertonut isoäidilleen Elenalle, missä oli.
Lähetti vain joululahjan kerran vuodessa.
Ilman osoitettako?
Se hassusti puhuva nainen toi tavaraa hänen puolestaan.
Millä tavalla hassusti?
Tiedäthän. "Morjens, kaveri."
-Brittiaksentillako? -Ei, enemmänkin kuin Krokotiilimies.
-Australialainenko? -Aivan.
Miksi piti lähettää juuri murtaen puhuva valkoinen tyttö
tuomaan lahjoja vanhukselle Dominikaanisesta tasavallasta?
Se ei ole järin huomaamatonta.
Dominic australialaisen kanssa?
Hän pysyi tiiviisti Heightsissä. Paitsi jos...
Georgie osti Dominicilta. Hän esitteli meidät.
Onko se mahdollista?
Oliko hän Georgie?
Professori Dundee siis auttaa väärin perustein vangittuja.
Ehkä minua ei, koska Dominicin kanssa oli kiireitä.
Kuka olisi arvannut?
GEORGINA BELLYARD PROFESSORI
-Dolores Roach? -Georgie.
Mitä oikein teen?
Mitä teet täällä? Luulin, että olet...
-Tai siis kuulin... -Olin vankilassa.
Vapauduin pari viikkoa sitten.
-Jopas nyt. Minä... -Voimmeko jutella?
Olin juuri lähdössä. Ehkä toisena päivänä?
Asutko yhä vanhoilla kulmillasi?
Enää muutaman päivän. Etkö ehtisi puoleksi tunniksi?
Muuten kyllä, mutta on tavattava lapseni. Anteeksi.
Onko sinulla lapsi?
Kuinka vanha?
-Ei tämä ole tarpeen. -Ei minua haittaa.
-Saata minut junalle. -Selvä.
Hyvä.
En ole ollut yhteydessä Dominiciin sitten
sen illan laitakaupungilla. Juuri kun muutitte yhteen.
Isäsi hautajaisten jälkeen. Siitä on 20 vuotta.
Kun lopetin polttelun, hänellä ei enää ollut käyttöä minulle.
En merkinnyt hänelle muuta.
Kuka muu se voisi olla?
Tuskin hänellä oli paljon murtaen puhuvia valkoisia tyttöystäviä.
Mitä?
Minäkään en juuri nähnyt sinua sen jälkeen.
Päästyäsi hänen maailmaansa. Olimme läheisiä, ja sitten emme enää.
Ei haittaa, se on vain elämää, mutta mistä tietäisin hänen ystävistään?
Niin.
Olet kai oikeassa. Ihmiset ajautuvat erilleen.
Nainenhan oli fentanyylipäissään. Prince kuoli siihen.
Hän ei kai ollut... Anteeksi.
Ajattelin sinua, kun Prince kuoli.
Raivostuit, kun naarmutin Purple Rain -levyäsi
ja se hyppäsi yhden biisin yli.
Mietin, missä olit sillä hetkellä.
-Siellä, missä olin 16 vuotta. -Tiedän. Minä vain...
-Halusin ottaa yhteyttä, mutta... -Mutta mitä?
Se tuntui epämukavalta.
Anteeksi vain, että vankeuteni teki olosi epämukavaksi.
En tiennyt, toivoitko sitä
tai olimmeko edes ystäviä.
Tulin tänne ja kuvittelin,
etten tervehtinyt sinua nolouttani.
-Älä nolostu. -Anna minun puhua loppuun.
Nyt tiedän, että halusin toivottaa sinut helvettiin.
Minun homehtuessani sellissä sinä ansaitsit elantosi
esittämällä minun kaltaisteni puolustajaa.
Silti hylkäsit ystäväsi hädän hetkellä.
Haista paska, Georgie.
-Tuon takia juuri. -Minkä?
"Ihmiset ajautuvat erilleen"?
Olet helvetin ilkeä. Olit sitä aina minulle.
En ole ainoa, joka ajautui pois luotasi.
Kuka mahtaa olla yhteinen nimittäjä?
Alan jo tottua "sarjamurhaajaan", mutta että ilkeä?
Mitä ihmettä täällä on tapahtunut?
Ilmastointilaitteen romu hajosi.
Lämpötila nousi, jää suli ja kaikki tämä valui putkistoon.
Se tukki kaiken.
Miksi panet ne jäihin?
-Heitä ne jokeen. -Ei, tämä on arvokasta lihaa.
Kuuntele. Lähtöömme on viikko aikaa.
Jos lakkaamme myymästä Muy Locoa ja Muy Locaa,
ihmiset huomaavat.
Varsinkin Jonah. Kaupan on käytävä edelleen.
Tarvitsemme valkoisen pojan rahat.
Pelottavaa, kun hän puhuu järkeä.
Kas vain.
-Minne pistät tämän kaiken? -Keksin jotain.
Ojentaisitko auttavan kätesi?
Kuka tahansa voi tulla ja löytää nämä.
Kuten kuka?
Terveystarkastaja ei palaa vähään aikaan.
Nellie nauraa, jos yritän houkutella häntä tänne.
Suljen oven yöksi ja korjaan ilmastoinnin.
-Siirrän nämä huomenna takaisin alas. -Tarvitsetko tuota yhä?
Teen hänen poskistaan guancialea.
Vastaavaa ei saa edes Roomasta.
-Jessus. -Oletko kunnossa?
-Mene ulos, jos oksennat. -En.
-Täällä käsitellään ruokaa. -En oksenna.
Olen vain kypsä tähän.
"Kypsä".
-Tiedäthän, että olet idiootti? -Tajuan.
Olit Sophian luona pitkään.
Niin.
Soitin sairaalaan.
Vierailutunti loppui jo aiemmin. Nellie ja Jonah
palasivat tänne puolitoista tuntia sitten.
-Tapasin vanhan ystävän. -Luulin, ettet enää tunne ketään.
-Niin minäkin luulin. -Kuka se siis oli?
Luis...
Olenko ilkeä?
Haluatko olla?
En.
Kutsuit minua juuri idiootiksi.
-Olen pahoillani siitä. -Ei se mitään.
Olenkin idiootti.
Menin tapaamaan...
Valkoista tyttöä, joka oli ystäväni collegessa.
Hän esitteli minut Dominicille.
Dominic myi pilveä hänelle.
Tiedän, että on psykoottista, etten pääse yli tästä.
Ymmärrän. Jotkin asiat syövät sisintämme.
En halua olla tällainen.
En halua, että elämäni pilannut paskiainen riivaa minua.
En todellakaan.
Tiedän.
Olen tappanut neljä ihmistä.
Kolme paljain käsin,
enkä ole koskaan hävennyt yhtä paljon kuin Georgien sanoessa...
Minulla on sinut, ja olet niin...
Olet tehnyt paljon puolestani.
Meidän puolestamme. Jätät tämän paikan ja liikkeesi.
Tiedän, kuinka paljon rakastat tätä.
Se on siis ohi.
Vannon, että se on ohi. Ei enää Dominicia.
Selvä.
Vain me kaksi. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?
Hyvä.
Vain me kaksi.
Pane minua, Luis.
-Ei. -Miksi ei?
Ei täällä.
Hän on tehnyt takiani kaikkea paitsi yhden asian.
-Minulla on kuukautiset. -Entä sitten?
-Ellet halua tuota, pane vain. -Haluan tehdä sen.
-Helvetin kannibaali. -Haluan lähelle.
-Tahdon sinut sisääni. -Tule sisääni. Pane minua.
-Pane minua kuin mies. -Dolores, älä.
-Pane minua. Mitä... -Lopeta!
Hyvä luoja, mitä tuo on?
Käskin olla tekemättä noin!
-Miksi teit? -Anteeksi.
-Käskin olla tekemättä. -Anteeksi!
Olen pahoillani.
Hyvä on.
Hyvä on. Pyydän anteeksi.
-Älä. Minä pyydän anteeksi. -Olen pahoillani.
-Anna minulle anteeksi. -Ei se mitään.
Olen pahoillani.
Tekikö joku tuon sinulle?
Se oli onnettomuus. En parantunut kunnolla.
Millainen onnettomuus?
Kun olin 12-vuotias...
Eräs tyttö... Hän piti minusta kovasti, ja se loppui.
Tekikö tyttö tuon sinulle?
-Nainen. -Nainenko?
Olit 12-vuotias. Kuka...
Opettaja, valmentaja? Kuka sen teki?
Isäni tyttöystävä.
Isäsi tyttöystäväkö teki tuon?
Ei hän. Suhde oli ohi.
Ei se ollut mikään suhde, Luis.
-Olit 12-vuotias. -Ei se minua haittaa.
En edes tiennyt, että se oli väärin.
Sama se. Siitä on kauan.
Aivan sama. Paskat siitä.
-Paskat hänestä. -Niin.
Kerroitko kenellekään?
Isälleni. Hän sai tietää.
Ja nainen lähti.
Hän jätti isäni. He olivat yhdessä jotain kymmenen vuotta.
Isä todella rakasti häntä.
Varsinkin äitini jätettyä meidät.
-Minä pilasin sen. -Etkä. Ei se ole totta.
-Et sinä sitä pilannut. -Tietenkin pilasin.
Tietenkin pilasin.
Hajotin perheeni, ja sen vuoksi...
Minä...
Yritin, tiedäthän...
Yritin leikata sen pois.
Sen kaiken takia, ymmärräthän...
Ongelma oli, että olin nauttinut siitä.
Yritin sitä veitsellä.
Minä...
En saanut leikattua läpi asti.
En saanut leikattua läpi.
Verta vuoti valtavasti.
Olisin pyörtynyt ennen kuin onnistun,
joten otin kauhallisen kuumaa öljyä keittimestä
ja kaadoin sen sille.
Olen kuin joku friikki.
Luoja.
Meitä molempia on haavoitettu, Luis. Meillä molemmilla on arpemme.
Sinulla ei ole mitään hävettävää.
Haluan maistaa sinua, mami.
Selvä.
Kuka saisi unta? Verinen vesi, Sophia,
Dominic ja Georgie ja Luisin onnettomuus, ja pakomme on jo ovella.
Näin hienolta tuntui viimeksi, kun Rebecca Weiner
antoi kosketella bat mitzvahin jälkeen.
Pitääkö minun läksyttää Rebecca Weineriä?
Ei missään nimessä.
Saanko suudella sinua taas?
Saat.
Voinko jäädä yöksi?
Tueksi vain. Nukun olohuoneessa.
Oletko nähnyt olohuoneen?
Haluan, että olosi on turvallinen.
Ehkä hän onnistuu.
Ehkä he hoitavat liikettä Nellien kanssa.
Ehkä selviämme tästä.
Kuin ihmeen kaupalla.
Yläkerrassa on joku.
Et omista paikkaa vielä.
Anteeksi.
Käykö tämä?
Halusin yllättää Nellien aamiaisella vuoteessa,
mutta hänen keittiönsä...
-Tiedän. -Niin.
Jotkut varastoivat tavaraa uuneihin, mutta harvemmin mikroonkin.
Hienoa, että olet tosissasi.
Haluan Nellien olevan onnellinen.
Niin minäkin.
Kuin ihmeen kaupalla tosiaan.
Sen piti olla lukossa.
Jonah.
Sinä...
Hyvästi, Felicia.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen