ÉPISODE 7 ADIEU, FÉLICIA
On les retrouve où ?
Chez Kane et Abel, la pizzeria
à quelques rues d'ici.
Je me suis renseigné sur eux, après Gideon.
Ils mettent de la graisse de canard dans leur pâte.
Je devrais faire la même chose pour ma pâte avec de la graisse de connard.
- Avec quoi ? - De la graisse de ce connard mort.
- De connard, pas de canard. - Tais-toi !
C'est quoi ton problème ?
Tout ça n'est qu'une farce pour toi ?
Une farce ? Un coup de génie, oui.
Ça donnera une certaine saveur, même pour les végétariens.
On est censés se faire la malle et pas...
C'est ce qu'on va faire. Je ferai pas ça ce soir...
Il doit pas amener le chèque, ce soir ?
Si, mais je dois utiliser la viande que t'as fournie.
Après ça, on se tire.
Mami, on se détend. Cálmate, OK ?
Bientôt, on sera dans notre propre programme de protection des témoins.
Pouf, disparus comme par magie.
Comme Dominic.
- Dolores ! - Jeremiah ! Comment ça va ?
Je cligne pas des yeux. Circule.
Jeremiah, tu as eu ma commande ?
Échine de porc, plat de côtes, cuisses de poulet. On est bon ?
On est bon.
Qu'est la gentillesse sinon le salut des nuages stratiformes ?
On doit y aller.
Ces nuages sont
la preuve de notre existence au ciel.
Ce qui veut dire que chacun de nous est partout.
- D'accord. Cool. Ciao. - Cool. Bonne soirée !
Ciao, Jeremiah.
- Il sait, Luis. - Personne le croira.
Il est taré.
Quelqu'un sain d'esprit va finir par comprendre !
- Change d'attitude. - Oui.
- D ! Vive les rencards à quatre ! - Salut.
Vive les sorties à quatre ! Regarde mes cheveux.
On est beaux ! Une photo !
Vos empanadas,
en termes de qualité, de touche personnelle, de saveur,
resteront telles quelles.
Pour moi, profit s'accorde avec savoir-faire.
- Il est brillant, pas vrai ? - Ouais.
En attendant...
Il en manque un peu, mais c'est toutes mes économies.
Un acompte de 5 %.
15 000 ? On avait dit 300 000.
- Je sais... - C'est tout ce que ça vaut ?
- Tes économies ? - Attendez.
Le groupe immobilier est au nom de mon père.
Je connais les gamins comme toi. T'as pas de fonds en fiducie ?
Si, mais j'ai plus de nouvelles de mon père.
C'est inquiétant.
Il me faut la signature de mes parents pour toucher l'argent.
Imite sa signature.
Pas pour un tel retrait.
Il faut les empreintes digitales. Devant notaire.
- Un notaire, Luis ! - Ouais.
C'est pour moi.
C'est la carte de ma mère.
Donc, il va falloir attendre...
que ton père refasse surface ?
En son absence, je peux pas obtenir plus.
Mais mes avocats vont rédiger le contrat.
Ils bossent pour lui.
On ne peut pas attendre.
- Y a pas le feu. Si on... - Tu sais combien c'est dur pour moi ?
C'est comme vendre mon âme.
Je veux vendre. Je veux développer l'affaire.
Mais si on fait traîner ça en longueur,
alors... Non, mec.
Non.
Oublie.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Et les loyers ?
Absorbés dans le rachat.
Oui, mais tu perçois les loyers en l'absence de ton père, non ?
- Bien sûr. - OK. Qui contrôle ça ?
- Moi, pour le moment. - Le patron des biftons !
Alors, paie-nous avec les loyers.
Tu rembourseras ton père après.
Bonne idée, D !
- Avec les revenus locatifs bruts ? - Ouais.
Cet argent est pas à moi. Je fais que le gérer.
Je vais être franche.
Soit on trouve un accord, soit on cherche un autre investisseur.
À toi de voir.
Alors ça attendra le premier du mois, quand les loyers sont dûs.
- Ça peut se faire. - Ouais, ça marche.
D'accord.
Vous aurez l'argent le premier au soir.
- En chèque de banque. - Oui, bien sûr.
À Empanada Loca et son héritage !
Salud.
Ça, c'est de la bonne, Luis.
- T'en cultives ? - Plus ou moins.
Je me dis que ça finira bien par être légal.
Et tu mérites d'en tirer les profits.
Pourquoi tu fais pas ça à l'intérieur ?
C'est pas encore légal, D.
Je veux pas de trucs compromettants chez moi.
Tu débites des corps chez toi, mais tu veux pas cultiver d'herbe ?
Alors...
On va prendre l'argent de Pearlman,
et s'acheter une petite casita dans le Vermont ?
Non, Luis. Pas dans le Vermont.
95 % de la population est blanche là-bas.
Il faut se fondre dans la masse, genre programme de protection.
D'accord, pas le Vermont. On évitera de choper la maladie de Lyme.
Colorado.
On fera pousser de l'herbe, on ouvrira une boutique
et un spa dans un centre commercial.
Nouveau départ.
Tu seras qui dans ta nouvelle vie ?
J'ai réfléchi à mon nouveau nom.
- Félicia. - Tu veux devenir Félicia ?
- Bizarre, mais bon. - Non. Toi.
Quoi ?
Les permis de l'Ohio sont toujours plastifiés.
Je les ai faits ce matin.
C'est pour ouvrir un compte en banque.
Dolores, c'est magnifique, mais ça signifie "tristesse".
Et je veux plus te voir triste.
Félicia, en revanche, signifie "bonheur".
T'as utilisé ma photo d'identité judiciaire ?
Ce que cette fille voulait il y a 16 ans...
- Elle était naïve. Je ne veux pas de ça. - Non, parce qu'elle va tout avoir !
Tu mérites...
une belle vie heureuse, Félicia Rocha.
C'est pas une lumière, mais je le crois.
Et toi ? Tu seras qui ?
Hector Pector ? C'est quoi ce nom ?
- Celui du Groslard ! - Non !
- Si ! - Quoi ?
J'ai changé la photo.
- Et s'il a un casier ? - Y a toujours un problème avec toi !
Je fais rien de bien !
Apparemment ! Ce nom est complètement débile !
Je te laisserai plus me repousser, d'accord ?
Je sais que tu fais ça parce que t'as souffert.
J'ai pas fait d'études, ce genre de trucs, mais je t'aime.
Je t'aime.
Et je vais pas disparaître.
Sauf pour aller prendre un bus pour le Colorado,
avec ma nana, Félicia.
Dolores, à l'aide ! Luis ! Tout ce sang !
Qui c'est qui hurle comme ça, putain ?
On arrive !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Je suis tombée ! - J'appelle les secours.
Je faisais couler le bain, et soudain,
tout ce sang est sorti de la canalisation.
Je me suis pété la jambe !
C'est pas votre sang ?
Je serais plus en vie si c'était mon sang !
Ça vient de ces foutus tuyaux.
Vous ! Vous réparez jamais rien dans cet immeuble.
- Vous prenez l'argent et vous... - Doña Sophia, calmez-vous.
C'est pareil chez moi depuis ce matin.
J'ai appelé votre bureau au moins dix fois.
Du sang dans les canalisations ?
- J'appelle la CDC. Je connais mes droits. - Faites pas ça.
Je vais m'en occuper.
Mon père était plombier.
Je vais m'occuper de ça.
- D'accord. - Merci, mec.
- Aucun problème. - Ils arrivent, mamie.
- Ils vont me voler mes affaires. - Quelles affaires ?
- Toutes mes affaires. - Ça vaut pas un rond !
Doña Sophia, je comprends.
Vous n'aimez pas que les gens entrent chez vous. Je comprends.
Alors, on va vous soulever doucement.
- Je suis pas sortie depuis longtemps. - 4 ans, mamie.
Je peux pas partir.
Si. Bien sûr que si.
Vous pensez que votre appartement
est le seul havre de paix.
Et si je vous disais que je laisserai personne entrer ?
Faites-moi confiance.
- D'accord. - Ouais ? Allez, les gars, on y va.
- Aidez-moi à me lever. - Oui.
Je fais monter les secours.
Je refuse de me mêler de ça.
- Attendez ! - Quoi ?
Mon oxygène.
Ne vous inquiétez pas, ils en ont à l'hôpital.
Et mon roman à l'eau de rose, celui à moitié lu.
- Mon cœur si sauvage. - OK.
On va s'assurer qu'on vous apporte tout ça.
Et pour le sang chez moi ?
On va le laisser où il est.
D'accord.
- Vous venez ? - Oui.
- Et la gentille ex-taularde, aussi. - Respire.
Si quelqu'un appelle la CDC... Si Jonah appelle le plombier...
T'inquiète, D. Je m'en occupe. Te fais pas de souci.
D'accord.
Ponme el ma ceinture, ¡condenado!
Je veux voir M*A*S*H.
Où est mon M*A*S*H ?
Combien de fentanyl ils t'ont filés ?
- Il me faut un café. - J'y vais. Reste-là.
Non, c'est bon. T'en veux un ?
- Non, ça va, merci. - D'accord.
T'es pas vraiment une puta sucia, finalement.
Vous êtes pas vraiment une vieja pendeja, finalement.
Ça va ?
Désolée pour...
J'ai plus l'habitude de recevoir des gens.
Je comprends.
Si je pouvais m'enfermer dans ce sous-sol et plus jamais en sortir,
je le ferais.
Tu voulais quoi, au fait ?
Je me sens bête.
Je me disais que vous saviez peut-être où se trouve Dominic.
Ce coureur à la face de fouine ?
- Oh mon Dieu ! - Non !
Ce petit merdeux. Il disait même pas à sa grand-mère où il se trouvait.
Il lui envoyait juste un cadeau à Noël.
Pas d'expéditeur ?
La jeune femme qui cause bizarre les déposait pour lui.
Qui cause bizarre ?
Avec un drôle d'accent.
- Un accent britannique ? - Non, plus comme Crocodile Dundee.
- Australien ? - C'est ça.
Il se cachait, mais il envoyait une blanche avec un accent
livrer des cadeaux et de l'argent à une vieille Dominicaine.
C'est pas vraiment se faire discret !
Dominic avec une Australienne ?
Il quittait jamais Washington Heights. À moins que...
Georgie lui achetait de l'herbe. Elle nous a présentés.
Ça serait ça ?
Elle s'appelait Georgie ?
Professeure Dundee se bat pour les gens accusés par erreur ?
Elle devait être trop occupée avec Dominic pour m'aider.
Et si j'avais raison ?
103 GEORGINA BELLYARD PROFESSEUR
- Dolores Roach ? - Georgie.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je te croyais...
- On m'a dit que t'étais... - J'étais en taule.
Je suis sortie il y a peu.
- Waouh. Eh bien, je... - On peut discuter ?
J'allais partir, malheureusement. Un autre jour ?
Tu vis toujours dans le même quartier ?
Plus que pour quelques jours. Tu peux m'accorder 30 minutes ?
En fait... Ça serait avec plaisir, mais je vais chercher mon gamin. Désolée.
Waouh, t'as un gamin ?
- Oui. - Quel âge ?
- On n'a pas besoin de parler de ça. - Quoi ? Non, pas du tout.
- Accompagne-moi à la gare. - D'accord.
Super.
Dolores, j'ai pas vu Dominic
depuis cette nuit-là, quand t'as emménagé avec lui.
Après l'enterrement de ton père, il y a 20 ans.
Vu que je fumais plus, il ne me servait plus à rien.
J'ai jamais été qu'une cliente pour lui.
Mais qui c'est, alors ?
C'est pas comme si il avait un tas de copines blanches avec un accent.
Quoi ?
Eh bien, je ne t'ai pas beaucoup vue non plus, après ça.
Après que tu as intégré son monde. On était proches, et puis plus du tout.
C'est pas grave. C'est la vie. Mais comment je connaîtrais ses amis ?
Ouais.
Je suppose que t'as raison. Les gens s'éloignent.
Et cette femme est sous fentanyl ? C'est ce qui a tué Prince.
Ouais, elle doit pas avoir... Désolée, c'est...
J'ai pensé à toi quand il est mort.
T'étais furax quand j'ai rayé ton CD Purple Rain.
Après ça, il faisait que sauter sur cette chanson.
Je me suis demandée où t'étais à sa mort.
- Là où j'étais pendant 16 ans. - Ouais, j'ai compris. Mais je...
- Je voulais prendre contact, mais... - Mais ?
J'étais mal à l'aise.
Waouh ! Navrée que mon incarcération t'ait mise mal à l'aise.
Je savais pas
si on était encore amies !
L'autre jour, j'avais
trop honte pour te dire bonjour...
- Non il faut pas. - Laisse-moi terminer, s'il te plaît.
Mais en fait, c'est pas vrai. C'est parce que je te méprise !
J'ai passé tout ce temps à croupir en taule pendant que tu gagnais ta vie
en prétendant défendre les gens comme moi.
Alors que t'as tourné le dos à ton amie.
Va te faire foutre !
- Voilà pourquoi. - Voilà pourquoi quoi ?
"Les gens s'éloignent."
Ce que t'es méchante, putain ! Tu l'as toujours été avec moi.
Je suis pas la seule à m'être éloignée de toi.
Qui est le dénominateur commun, Dolores ?
Méchante ? Tueuse en série, d'accord. Mais méchante ?
Putain ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
Cette clim de merde a lâché.
La glace a fondu, et tout a foutu le camp par les canalisations,
et ça a tout bouché.
Tu le remets sur de la glace ?
- Jette ça dans la rivière ! - C'est de la bonne viande.
Il nous reste une semaine avant de foutre le camp,
et si on arrête de vendre des Muy Loco et Muy Loca,
les gens vont le remarquer.
Surtout Jonah. Il faut continuer les affaires.
Il nous faut l'argent du gamin.
Ça me fait peur quand il dit un truc sensé.
Regarde-moi ça.
- Tu vas mettre ça où ? - Je trouverai bien.
Tu me files un coup de main ?
Luis, n'importe qui peut entrer et voir ça.
Et qui ça ?
L'inspectrice reviendra pas de sitôt. On a eu A -.
Nellie me rit au nez quand je lui demande de venir ici.
Je vais verrouiller, je vais réparer la clim,
- et je remettrai tout en bas demain. - Vraiment ? Tu gardes ça, aussi ?
Je fais du guanciale avec ses joues.
On trouve même pas cette qualité à Rome.
- Bon sang ! - Tout va bien, D ?
- Sors si tu veux gerber. - Non, ça va.
- C'est une zone de préparation. - Je vais pas gerber.
Je suis juste vidée.
Vidée.
- Petit con. - Ouais, je sais.
T'es restée longtemps avec Sophia.
Ouais.
J'ai appelé l'hôpital.
Les visites sont finies depuis longtemps, et Nellie et Jonah
sont rentrés il y a une heure et demie.
- Je suis allée voir une amie. - Je croyais que t'avais plus personne.
- C'est ce que je croyais aussi. - Alors... C'était qui ?
Luis...
Je suis méchante ?
Tu veux l'être ?
Non.
Tu viens de me traiter de petit con.
- Ouais, désolée. Vraiment. - C'est rien.
Je suis un petit con.
Je suis allée voir cette...
Cette blanche. On était amies à la fac.
C'est elle qui m'a présenté Dominic.
Il était son dealer.
Et je sais que je devrais tourner la page, mais ça m'obsède.
Je comprends. Certains trucs nous bouffent.
Je veux pas être comme ça.
Je veux pas être hantée par un enfoiré qui a bousillé ma vie.
Vraiment pas.
Je sais.
J'ai tué quatre personnes.
De mes propres mains.
Et pourtant, j'ai jamais eu autant honte que quand elle m'a dit...
Et je t'ai toi. Et t'es si... Si...
Regarde tout ce que t'as fait pour moi.
Tout ce que t'as fait pour nous. Renoncer à cet endroit, à ton commerce...
Je sais combien t'aimes ce resto.
Alors, c'est fini.
Juré. C'est fini. Terminé. Je tire un trait sur Dominic.
D'accord.
C'est juste toi et moi, d'accord ?
D'accord ?
D'accord.
Juste toi et moi.
Luis, prends-moi. Saute-moi.
- Non. Non ! - Pourquoi ?
Pas ici.
Cet homme a tout fait pour moi. À part une seule chose.
- Je suis indisposée... - Et alors ?
- Si tu veux pas me faire de cunni... - Si, si !
- Cannibale ! - Je t'ai jamais autant voulue.
- Je te veux. - Je veux te sentir en moi. Prends-moi.
- Saute-moi ! - Dolores, non. S'il te plaît.
- Prends-moi. Qu'est-ce... - Arrête !
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Je t'ai dit non !
- Non ! - Désolée !
- Je t'ai dit non, putain ! - Je suis désolée !
Je suis désolée.
Ça va.
Excuse-moi.
- Non, c'est moi qui m'excuse. - Je suis désolé, d'accord ?
- Pardonne-moi. - C'est rien.
Je suis désolé.
C'est quelqu'un qui t'a fait ça ?
C'était un accident, et ça a mal cicatrisé.
Quel genre d'accident ?
Quand j'avais 12 ans...
Cette fille... Elle m'aimait bien. Et puis, ça s'est terminé.
Une fille t'a fait ça ?
- Une femme. - Une femme.
T'avais 12 ans, qui...
Une prof, une entraîneuse ? Qui ?
La copine de mon père.
La copine de ton père t'a fait ça ?
Non. C'est pas elle qu'a fait ça. Notre relation était terminée.
C'était pas une relation, Luis. C'était pas une relation,
- vu que t'avais 12 ans. - Non, j'ai pas de problème avec ça.
Je savais même pas que c'était malsain.
Peu importe. C'est du passé.
Je m'en fous.
- Je me fous de cette fille. - Oui.
T'en as parlé à quelqu'un ?
Mon père s'en est rendu compte.
Et elle est partie.
Elle l'a quitté, alors que ça faisait 10 ans qu'ils étaient ensemble.
Il l'aimait vraiment.
Surtout après que ma mère nous a abandonnés.
- J'ai tout foutu en l'air. - Non. C'est pas vrai.
- T'étais pas responsable. - Bien sûr que si.
Bien sûr que si.
J'ai détruit ma famille, et c'est pour ça que...
je...
Que j'ai essayé de...
Que j'ai essayé de me la couper.
Parce que c'était la source du problème.
Parce que moi aussi, j'avais pris mon pied, putain, et...
J'ai essayé de faire ça avec un couteau et...
Je...
J'ai pas réussi à la sectionner.
Je l'ai pas coupée complètement.
Il y a avait du sang partout.
Et j'avais peur de perdre connaissance avant d'avoir fini,
alors j'ai rempli une louche d'huile bouillante de la friteuse
et je me la suis versée dessus.
Je suis un putain de monstre.
Mon Dieu !
On a tous les deux souffert, Luis. On a tous les deux des cicatrices.
T'as pas à avoir honte.
Je veux te goûter, mami.
D'accord.
Comment dormir, entre tout ce sang, Sophia,
Dominic et Georgie, l'accident de Luis et notre départ imminent ?
J'ai pas ressenti ça depuis que j'ai peloté
Rebecca Weiner après sa bar-mitsvah.
Rebecca Weiner ? J'ai du souci à me faire ?
Non, absolument pas.
Je peux t'embrasser à nouveau ?
Oui.
Je peux rester, ce soir ?
Comme soutien moral. Je dormirai dans le salon.
T'as vu l'état du salon ?
Je veux juste être là pour toi.
Il est peut-être solide.
Peut-être qu'ils reprendront le resto ensemble.
Peut-être qu'on va bien s'en sortir ?
Qui sait ?
Il y a quelqu'un, là-haut.
T'es pas encore le proprio.
Désolé.
Je peux ?
Je voulais apporter le petit déj au lit à Nellie,
mais la cuisine est...
- Je sais. - Oui.
Les gens rangent parfois des trucs dans un four, pas dans un micro-ondes.
Tu t'investis, et j'aime ça.
J'aime voir Nellie heureuse. Vraiment.
Moi aussi.
Qui aurait cru ?
C'était verrouillé !
Jonah.
Vous...
Adieu, Félicia.
Sous-titres : Sonia Guilhe
Direction artistique : Pascale Llorens