द हॉरर ऑफ डॉलॉरेस रोच
एपिसोड 7 बाय, फेलिसिया
तो, उनसे कहाँ मिल रहे हैं?
केन और एबेल पिज़्ज़ा में,
यहाँ से कुछ दूर।
गिडियन मामले के बाद मैं वहां गया था। पता है।
वे अपने क्रस्ट में बत्तख की चर्बी का इस्तेमाल करते हैं।
मुझे पता है, है न? शायद मैं भी उस कमीने के साथ अपने आटे में यहीं करूँगा।
-क्या? -पता है, उस कमीने मोटे हाथी के साथ।
-बत्तख नहीं, मोटे की चर्बी। -ठीक है, बस।
तुम्हारे साथ क्या गड़बड़ है?
तुम्हारे लिए सब मज़ाक क्यों है?
मज़ाक नहीं है। यह बेहतरीन आइडिया है।
क्रस्ट को खास स्वाद मिलेगा, शाकाहारी में भी।
हमें इससे निकलना है, ठीक है? न कि...
हम वही करेंगे। आज रात नहीं। मुझे अब भी...
मुझे लगा आज रात वह चेक लेकर आएगा?
वह लाएगा, पर सारा मीट इस्तेमाल करना है, जो तुमने मुझे दिया।
फिर, हम चले जाएँगे।
जान, आराम से। शांत हो जाओ, ठीक है?
बहुत जल्दी, हम अपने आपको सुरक्षित जगह पर ले जाएँगे।
पूफ़, हम गायब।
डोमिनिक की तरह।
-डोलोरेस। -जेरेमाया। हैलो, क्या हाल है? कैसे हो?
मैं कोई सुराग़ नहीं दूँगी। जाओ।
जेरेमाया, मेरा ऑर्डर लेकर आए हो?
वही सूअर का माँस, शॉर्ट मसल, चिकन थाई। सब ठीक?
सब ठीक है। हम ठीक हैं।
"अच्छाई" परतदार बादलों में मुक्ति के सिवा क्या है?
ठीक है, हमें जाना है।
परतदार बादल क्या हैं
हमारे वजूद के सबूत के सिवा?
जिसका मतलब है कि, हम सब, हर एक, हर जगह है।
-ठीक है। सही है, अलविदा। -सही है। मज़े करो।
अलविदा, जेरेमाया।
-वह जानता है, लुइस। मैंने कहा था। -कोई यकीन नहीं करेगा।
वह पागल है।
पर उस पागल ने हम पर नज़र रख कर सच का पता लगा लिया है।
-हल्के में मत लो। -नहीं ले रहा।
-डी। यह डबल डेट है। -हैलो।
यह डबल डेट है। रुको। मेरे बाल देखो।
प्यारे लग रहे हैं। फोटो लो!
आपका एम्पानाडा,
कारीगरी गुण, निजी क्षमता, या बारीकियाँ...
वह सब नहीं बदलेगा, ठीक है?
मुझे यकीन है कि शिल्प कौशल और लाभ एक साथ हो सकता है।
-यह बहुत समझदार है, है न? -हाँ।
और, इसी बीच...
सुनो, थोड़े कम हैं पर मैंने अपनी सारी जमा पूंजी निकाल ली है।
5 प्रतिशत डाउन पेमेंट है।
15 हज़ार? तीन लाख की बात की थी।
-पता है पर... -यह 15 हज़ार का ही है?
-जीवन भर की बचत? -यह समझा सकता है।
संपत्ति समूह की निधियां पापा के नाम हैं।
मैं तुम्हारे जैसे बच्चों के साथ नशा किया करता था। कोई ट्रस्ट नहीं है?
हाँ, पर पापा से पिछले हफ़्ते से बात नहीं हुई।
यह परेशानी भरा है।
ट्रस्ट से निकालने के लिए माँ-बाप दोनों के साइन चाहिए।
उनके नकली साइन कर लो।
ऐसी निकासी के लिए ऐसा नहीं कर सकता।
मतलब, इसमें उंगलियों के निशान, नोटरी चाहिए।
-नोटरी, लुइस। -हाँ।
संभाल लूँगा, यारो, ठीक है?
यह मेरी माँ का कार्ड है।
तो, रुको। हमें बस थोड़ा इंतज़ार...
तुम्हारे पापा के आने का?
मतलब, जब तक वह नहीं आते तब तक इससे ज़्यादा नहीं दे सकता।
मेरे वकील अनुबंध तैयार कर रहे हैं, पर पहले
वे डैड की सुनेंगे।
तुम्हारा, वकील का या तुम्हारे पापा का इंतज़ार नहीं कर सकते।
-जल्दी क्या है? अगर हम बस... -जानते हो मेरे लिए कितना तकलीफ़ भरा है?
अपना हिस्सा बेचने के समान है, यार।
और यह करना चाहता हूँ। जैसा तय किया था, बिज़नेस बढ़ाना चाहता हूँ।
पर अगर इंतज़ार करना होगा,
तो फिर... नहीं, यार।
नहीं।
भूल जाओ।
पर मैं और कुछ नहीं कर सकता।
किराए का क्या?
वह खरीद में शामिल हो जाएगा।
नहीं, मतलब, जब तुम्हारे पापा नहीं हैं, तो तुम किराया लेते हो न?
-बिल्कुल। -अच्छा। तो, वह किसके नियंत्रण में है?
-अभी, मैं। -यही बॉस है।
ठीक है, तो किराए से पैसा दे दो।
तुम्हारे पापा वापस आएँ, तो उन्हें दे सकते हो।
बेहतरीन विचार, डी।
-सकल किराए का इस्तेमाल करूँ? -हाँ।
वह मेरे लिए उपलब्ध नहीं हैं। बस उसे संभालता हूँ।
मैं सच कहूँगी, जोनाह।
या तो हम सौदा करेंगे, या फिर हम किसी और को देखते हैं।
तुम फैसला करो।
किराया बकाया होने तक महीने की पहली तारीख तक इंतज़ार करना होगा।
-हम उसका इंतज़ार कर सकते हैं। -हाँ, बेहतरीन।
ठीक है।
ठीक है, डील। पहली तारीख को पैसा मिल जाएगा।
-कैशियर चेक। -हाँ। कैशियर चेक।
एम्पानाडा लोका और उसकी विरासत के लिए।
चीयर्स।
यह बेहतरीन है, लुइस।
-तुम इसे खुद उगाते हो? -हाँ।
मैंने सोचा कि जल्दी ही यह कानूनी हो जाएगा।
और तुम इसका फ़ायदा उठाने की हकदार हो।
अगर इसे छिपाकर रखना हो, तो इसे अंदर उगाओ।
यह अभी कानूनी नहीं है, डी।
मैं अपने घर में गैरकानूनी चीज़ नहीं रखना चाहता।
पर नीचे कटी हुई लाशें रखी हुई हैं उनकी भनक नहीं लगेगी क्या?
तो...
हम पर्लमैन का पैसा लेंगे,
और हम वरमोंट में अपने लिए एक घर खरीदेंगे?
नहीं। नहीं, लुइस, वरमोंट में नहीं।
वहाँ 95 प्रतिशत गोरे नहीं हैं?
मुझे लगा कि हम घुल-मिल जाएँगे, जैसा कि तुमने कहा था।
ठीक है, वरमोंट में नहीं, मुझे लाइम बीमारी नहीं चाहिए।
कोलोराडो।
हम गांजा उगाएँगे, एक डिस्पेंसरी और स्पा खोलेंगे,
कोहल और चर्च के बीच किसी स्ट्रिप मॉल में।
नई शुरुआत।
अपनी नई ज़िंदगी में क्या चाहते हो?
मैं अपने नाम के बारे में सोच रही थी।
-फ़ेलिशिया। -तुम फ़ेलिशिया बनना चाहती हो?
-वह अजीब है पर ठीक है। -नहीं। तुम।
क्या?
सुनो, ओहायो अब भी अपने लाइसेंस लैमिनेट करते हैं।
मैंने आज सुबह ये बनाए हैं।
इस तरह हम अपने नए खाते खोलेंगे।
डोलोरेस प्यारा नाम है, पर इसका मतलब है दुख।
और मैं तुम्हें अब दुखी नहीं देख सकता।
फ़ेलिशिया का मतलब है खुश।
मेरा कैदी वाला फ़ोटो इस्तेमाल करना था?
16 साल पहले वह लड़की जो चाहती थी...
-एकदम भोली। मुझे यह नहीं देखना। -नहीं, क्योंकि अब उसे सब कुछ मिलेगा।
तुम हकदार हो...
एक अच्छी, सुखी जीवन की, फ़ेलिशिया रोका।
वह बेवकूफ़ है, पर मुझे उस पर यकीन है।
तुम क्या बनोगे?
हेक्टर पेक्टर कैसा नाम है, बेवकूफ़?
-वह कमीने का नाम है। -यह नहीं है।
-हाँ, है। -क्या?
मैंने तस्वीर बदल दी।
-उसके खिलाफ़ कोई केस या वारंट हुआ तो? -तुम्हें सब समस्या है।
मैं कुछ सही नहीं कर सकता!
नहीं, ज़ाहिर है तुम नहीं कर सकते। यह बकवास नाम है।
मैं अब तुम्हें खुद को दूर धकेलने नहीं दूँगा, ठीक है?
और मुझे पता है तुम यह इसलिए कर रही हो क्योंकि तुम दुखी हो।
हाँ, मैं कॉलेज नहीं गया या वैसा कुछ, पर तुमसे प्यार है।
तुमसे प्यार है।
और मैं कहीं नहीं जा रहा।
बस कोलोराडो की एक ग्रेहाउंड बस को छोड़कर,
जानेमन फ़ेलिशिया के साथ।
डोलोरेस, मदद करो! लुइस! बहुत सारा खून है!
क्या बकवास है? अंदर जाकर इसका मुंह बंद कराओ।
नेली, हम आ गए!
हे भगवान, क्या हुआ?
-मैं गिर गई। -मैं 911 को फ़ोन करती हूँ।
मैं बाथरूम साफ़ कर रही थी, और अचानक से
नाली से चिकना खून निकलने लगा।
मुझे लगता है मेरी टांग मुड़ गई!
यह आपका खून नहीं है?
अगर इतना खून निकलता तो मैं ज़िंदा होती?
ये वो बेकार पाइप हैं।
तुम। तुम इस घर में कुछ ठीक नहीं करते।
-तुम पैसा लेते हो और तुम... -श्रीमती सोफ़िया, कोई नहीं। शांत हो जाओ।
मेरे बाथरूम में भी सुबह से यही हो रहा है।
तुम्हारे ऑफ़िस को सुबह से दस बार फ़ोन किया होगा?
पाइप में खून? कैसे?
-311 पर कॉल करता हूँ। मेरे अधिकार पता हैं। -नहीं। प्लीज़ मत करो।
मैं इसे संभाल लूँगा।
मैंने डैड से प्लंबिंग सीखी है।
कॉल करने से पहले मैं देखता हूँ।
-ठीक है। -शुक्रिया, यार।
-कोई नहीं। -वे आ रहे हैं, दादी।
-नहीं, वे मेरी चीज़ें चुरा लेंगे। -कौन सी चीज़ें?
-मेरी सारी चीज़ें। -सब कचरा है।
अच्छा, श्रीमती सोफ़िया, मैं जानती हूँ।
आप नहीं चाहतीं कोई घर में आए, ठीक है?
तो, ध्यान से, हम आपको उठाते हैं।
-मैं सालों से बाहर नहीं गई। -चार साल, दादी।
मैं नहीं जा सकती।
हाँ। आप जा सकती हैं, ठीक है?
मुझे पता है कैसा लगता है जब आपको अपनी जगह
दुनिया में सबसे सुरक्षित लगती है।
हम किसी को अंदर नहीं आने दें तो, ठीक है?
मुझ पर यकीन करेंगी?
-अच्छा, ठीक है। -हाँ? ठीक है, यारो, चलो। चलो...
-उठने में मदद करो। -हाँ।
पैरामेडिक्स को ऊपर लाता हूँ।
मैं इसमें नहीं पड़ रहा।
-रुको। -क्या?
मेरी ऑक्सीजन।
चिंता मत करिए। अस्पताल में बहुत सारी ऑक्सीजन है, ठीक है?
और मेरा रोमांस उपन्यास, जिसे आधा पढ़ा है।
-माई हर्ट सो वाइल्ड। -ठीक है।
हम किसी के हाथ भेज देंगे, ठीक है?
ठीक है, मेरे बाथरूम के खून का क्या?
हम इसे वहीं छोड़ देंगे।
ठीक है।
-तुम साथ चलोगी? -हाँ।
-और अच्छी पूर्व-चोर भी। -साँस लो।
अगर किसी ने 311 को फ़ोन किया... अगर जोनाह ने अपना प्लंबर बुलाया...
चिंता मत करो, डी। मैं संभालता हूँ। बिल्कुल चिंता मत करो।
ठीक है।
मेरी सीटबेल्ट लगा दो, कमीने!
मुझे मैश याद आता है।
मुझे मैश कहाँ मिल सकता है?
आपको कितना फेंटानाइल दिया है?
-क़ॉफ़ी चाहिए। -मैं लाती हूँ। इनके साथ रहो।
नहीं, कोई नहीं। आपको कुछ चाहिए?
-नहीं। शुक्रिया। -ठीक है।
तुम इतनी बड़ी कमीनी नहीं हो जितना मैंने सोचा था।
आप उतनी बड़ी कमीनी बुढ़िया नहीं हो जितना मैंने सोचा था।
आप ठीक हैं?
माफ़ करना मैं...
मुझे अब लोगों के मेरे घर पर आने की आदत नहीं रही।
मैं समझती हूँ।
अगर मैं खुद को उस बेसमेंट में बंद कर सकूँ और कभी न निकलूँ,
तो वही करूँगी।
तुम वैसे क्या चाहती हो?
अब बहुत बेवकूफ़ महसूस कर रही हूँ।
मुझे लगा कि आपको पता होगा कि डोमिनिक कहाँ है।
वह कमीना औरतों का दीवाना?
-हे भगवान। -नहीं।
कमीना साला। उसने अपनी दादी को भी नहीं बताया कि वह कहाँ है।
बस साल में एक बार क्रिसमस का तोहफ़ा भेजता था।
कोई वापसी का पता नहीं?
वह युवा लड़की जो अजीब से बात करती है वह छोड़कर जाती थी।
अजीब? कैसे बोलती है?
मतलब। "हैलो, दोस्त।"
-अंग्रेज़ों की तरह? -नहीं। मगरमच्छ की तरह।
-ऑस्ट्रेलियाई? -हाँ, वही।
अगर छिपा रहना चाहता था तो अजीब से लहज़े वाली श्वेत लड़की को
एक बूढ़ी डोमिनिकन को तोहफ़े और पैसे देने क्यों भेजा?
यह छिपे रहना नहीं है।
डोमिनिक ऑस्ट्रेलियाई गोरी के साथ?
कमीना हाइट्स से बाहर ही नहीं गया। अगर...
जॉर्जीना बेलयार्ड
जॉर्जी डोमिनिक से गांजा खरीदती थी। उसने हमें मिलाया था।
क्या संभावना है?
उसका नाम जॉर्जी था?
प्रोफेसर डंडी गांजा के लिए सज़ा पाए लोगों के लिए लड़ती हैं?
शायद मेरे लिए इसलिए नहीं लड़ीं क्योंकि डोमिनिक के साथ थीं।
कितनी संभावना है?
103 जॉर्जीना बेलयार्ड प्रोफेसर
-डोलोरेस रोच? -जॉर्जी।
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?
तुम यहाँ क्या कर रही हो? मुझे लगा कि तुम...
-मतलब, मैंने सुना कि तुम... -मैं जेल में थी।
कुछ हफ़्ते पहले बाहर आई हूँ।
-वाह। खैर, मैं... -मैं सोच रही थी कि बात कर सकते हैं?
दुर्भाग्य से, मैं बस जा रही थी, पर बाद में मिलें?
अब भी पुराने पड़ोस में रहती हो?
बस कुछ और दिन। तुम्हारे पास आधा घंटा नहीं है?
वास्तव में... मुझे मेरे बच्चे से मिलने जाना है। माफ़ करना।
वाह, तुम्हारा बच्चा है?
-हाँ। -कितना बड़ा?
-वह बात करने की ज़रूरत नहीं है। कोई नहीं। -क्या? यह सही है।
-मेरे साथ ट्रेन तक चलो। -ठीक है।
ठीक है।
डोलोरेस, मैं डोमिनिक से तब से नहीं मिली, जबसे,
शायद अपटाउन की उस रात से, जब तुम उसके साथ रहने चली गई थीं?
तुम्हारे पिता के अंतिम संस्कार के बाद। वह 20 साल पहले की बात है।
जब मैंने गांजा पीना बंद कर दिया तो मैं वैसे भी किसी काम की नहीं रही।
मुझे लगता है मैं उसके लिए बस वही थी।
पर फिर, और कौन हो सकता है?
पता है, मतलब, उसकी लहज़े वाली कई गोरी प्रेमिकाएँ नहीं रहीं।
क्या?
मैं उसके बाद तुमसे भी ज़्यादा नहीं मिली, है न?
तुम तो उसी में खो गई थीं। हम अच्छे दोस्त थे, फिर अचानक सब खत्म।
और, पता है, कोई नहीं। यही जीवन है, पर मुझे कैसे पता होगा, उसके दोस्त कौन हैं?
हाँ।
हाँ, तुम सही हो, शायद। लोग दूर हो जाते हैं।
और तुमने यह कहा था न कि उस औरत ने फेंटानाइल ले रखा था? प्रिंस उसी से मरा था।
हाँ, उसे नहीं लेना... माफ़ करना, यह...
प्रिंस की मौत के समय तुम्हारी याद आई।
तुम कितनी नाराज़ थीं जब पर्पल रेन की सीडी खराब कर दी थी,
और उसमें एक गाना नहीं चल रहा था।
मैंने सोचा कि तुम कहाँ होगी। मैंने सोचा था।
-उसी जगह जहाँ मैं 16 साल से थी। -हाँ, ठीक है, मुझे पता है। मैं बस...
-मैं तुमसे मिलना चाहती थी, पर... -पर?
यह सहज नहीं था।
वाह। माफ़ करना कि मेरी जेल की सज़ा तुम्हारे लिए असहज थी।
मुझे नहीं पता था कि तुम
मिलना चाहती थीं या हम दोस्त थे भी।
मैं यहाँ आई थी और तुमसे "हैलो"
नहीं कहा क्योंकि मैं शर्मिंदा थी...
-शर्मिंदा मत हो। -नहीं, रुको। प्लीज़, बात खत्म करने दो।
अब पता है। "हैलो" इसलिए नहीं कहा क्योंकि चाहती थी तुम भाड़ में जाओ!
पूरे समय, मैं जेल में सड़ रही थी और तुम यहाँ मेरे जैसे लोगों के लिए लड़ने का
बहाना बनाकर पैसा कमा रही थीं।
पर ज़रूरत के समय अपनी दोस्त को नज़रअंदाज़ कर दिया।
भाड़ में जाओ, जॉर्जी।
-यही तो। इसी वजह से। -कहाँ है? क्यों?
"लोग दूर चले जाते हैं?"
धत्, तुम बुरी हो। तुम मेरे साथ हमेशा ऐसी ही थीं।
मैं अकेली नहीं हूँ जो तुमसे दूर हो गया।
दोनों में समानता क्या है, डोलोरेस?
बुरी? मुझे "सीरियल किलर" की आदत हो रही है, पर बुरी?
यहाँ क्या हुआ?
पता है, कमबख्त एसी खराब हो गया।
तापमान बढ़ गया, बर्फ़ पिघल गई, तो सारी गंदगी पाइपों में भर गई,
सब जाम हो गया।
इसे बर्फ़ पर क्यों रख रहे हो?
-इसे नदी में फेंक दो! -नहीं, यह कीमती मीट है।
सुनो, हमारे जाने से पहले यहाँ पर एक हफ़्ता बिताना है,
तो, अचानक म्यू लोको और म्यू लोका बेचना बंद कर देंगें,
तो लोग ध्यान देंगे।
खासकर, जोनाह। हमें बिज़नेस चालू रखना होगा।
हमें उसे गोरे लड़के का पैसा चाहिए।
जब वह कोई सही बात करता है तो डर लगता है।
इसे देखो।
-अब इस सबको कहाँ रखोगे? -मैं संभाल लूँगा।
मेरी मदद करना चाहोगी?
पर, लुइस, कोई भी आकर इसे देख सकता है।
कौन कोई भी?
स्वास्थ्य निरीक्षक जल्दी नहीं आने वाली। ए माइनस मिला था।
नेली को जब भी यहाँ लाने की कोशिश की तो वह हँस दी।
बस रात भर के लिए रख देता हूँ, और एसी सही कर दूँगा।
-मैं इसे कल वापस नीचे रख दूँगा। -सच में? तुम्हें अब भी उसकी ज़रूरत है?
इसके गालों से गुआनयाचालिया बना रहा हूँ।
तुम्हें रोम में भी इतना अच्छा नहीं मिलेगा।
-भगवान। -तुम ठीक हो, डी?
-अगर उल्टी करनी है तो बाहर जाओ। -नहीं करनी।
-खाना बनाना है। चलो। -पता है, उल्टी नहीं करनी।
मैं बस थक गई हूँ।
थक गई हो।
-तुम कमीने हो, पता है? -हाँ, पता है।
ऐसा लगता है कि तुम सोफ़िया के साथ लंबे समय तक थीं।
हाँ।
मैंने अस्पताल फ़ोन किया था।
उन्होंने बताया मिलने का समय काफ़ी पहले खत्म हो गया था, और नेली और जोनाह,
वे यहाँ आधा घंटा पहले आ गए थे।
-एक पुराने दोस्त से मिलने गई थी। -मुझे लगा यहाँ किसी को नहीं जानती।
-मुझे नहीं लगा था कि मैं जानती हूँ। -तो फिर... वह कौन थी?
लुइस...
क्या मैं बुरी हूँ?
तुम बुरी बनना चाहती हो?
नहीं।
तुमने 30 सेकंड पहले मुझे बेवकूफ़ कहा।
-हाँ, माफ़ करना। मैंने कहा। माफ़ करना। -नहीं। कोई नहीं।
मैं बेवकूफ़ हूँ।
मैं मिलने गई थी...
एक गोरी लड़की को जो कॉलेज में मेरी दोस्त हुआ करती थी।
उसने मुझे डोमिनिक से मिलवाया था।
वह उसे गांजा बेचा करता था।
और मुझे पता है कि यह पागलपन है कि मैं इससे नहीं उबर रही। मुझे पता है।
मैं समझता हूँ। हाँ, कुछ चीज़ें हमें परेशान करती रहती हैं।
नहीं, पर मैं ऐसी नहीं रहना चाहती।
नहीं चाहती कोई कमीना मेरे पीछे पड़ा रहे जिसने पहले भी बर्बाद किया था।
मैं नहीं चाहती। सच में... नहीं चाहती।
मुझे पता है।
मैंने चार लोगों को मारा है, लुइस।
तीन को अपने हाथों से,
और मैंने कभी इतना पागल या शर्मिंदा महसूस नहीं किया जब उसने कहा...
और तुम मेरे साथ हो, और तुम बहुत...
देखो, तुमने मेरे लिए क्या किया है।
देखो, तुम हमारे लिए क्या कर रहे हो। यह जगह बेच रहे हो, तुम्हारी दुकान...
मुझे पता है तुम इस जगह से कितना प्यार करते हो।
तो बस। मेरा काम हो गया।
कसम से... मेरा हो गया, यार। अब नहीं। अब डोमिनिक की बात नहीं।
ठीक है।
अब बस तुम और मैं हैं, यार, ठीक है?
ठीक है?
ठीक है।
बस तुम और मैं हैं।
लुइस, मेरे साथ संभोग करो, ठीक है। बस, करो।
-नहीं। -क्यों नहीं?
यहाँ नहीं।
इस आदमी ने मेरे लिए सब कुछ किया है, बस एक चीज़ को छोड़कर।
-लुइस, मुझे मासिक धर्म हो रहा है, तो... -तो?
-अगर वह नहीं करना चाहते, तो संभोग करो। -मैं करना चाहता हूँ।
-कमीना नरभक्षी। -मैं इतनी ही करीब आ सकता हूँ।
-मेरे अंदर जाओ। -मेरे अंदर जाओ। संभोग करो।
-संभोग करो। आदमी की तरह। -डोलोरेस, नहीं। डोलोरेस, प्लीज़।
-करो। क्या? -रुको!
हे भगवान, वह क्या है? क्या...
मैंने कहा था न कि मत करो!
-क्यों किया? -माफ़ करना!
-मैंने मना किया था न! -माफ़ कर दो!
मुझे माफ़ कर दो।
ठीक है।
ठीक है। मुझे माफ़ कर दो
-नहीं, माफ़ी मत माँगो। मुझे माफ़ करना। -माफ़ करना, ठीक है?
-माफ़ कर दो, प्लीज़। -नहीं, कोई नहीं।
मुझे बहुत खेद है।
क्या किसी ने तुम्हारे साथ वैसा किया?
यह एक दुर्घटना थी और यह गलत तरीके से ठीक हुआ।
कैसी दुर्घटना?
जब मैं 12 साल का था...
एक लड़की... मुझे बहुत पसंद करती थी और सब खत्म हो गया।
एक लड़की ने वैसा किया?
-एक औरत ने। -एक औरत ने?
तुम 12 साल के थे, तो किसने...
टीचर, कोच? किसने किया?
मेरे बाप की प्रेमिका ने।
तुम्हारे बाप की प्रेमिका ने वैसा किया?
नहीं। उसने नहीं किया। सब खत्म हो गया था। हमारा रिश्ता।
वह कोई रिश्ता नहीं था, लुइस। वह नहीं था, अगर तुम 12 साल के...
-तुम 12 साल के थे। वह नहीं था। -नहीं। पर मुझे कोई दिक्कत नहीं। सच में।
क्योंकि मुझे पता तक नहीं था कि वह गलत था, है न?
पर जो भी है। बहुत पुरानी बात है।
जो भी है। भाड़ में जाए।
-वह भाड़ में जाए, है न? -हाँ।
कभी किसी को बताया?
मेरे पापा को। उन्हें पता लग गया।
और वह चली गई।
वह उन्हें छोड़कर चली गई, और वे लगभग 10 साल से साथ थे,
और वह उससे प्यार करते थे।
खासकर मेरी माँ के जाने के बाद।
-और मैंने सब गड़बड़ कर दी। -नहीं, तुमने नहीं की। यह सच नहीं है।
-तुमने गड़बड़ नहीं की। तुम्हारी गलती नहीं। -नहीं, मैंने की थी।
बिल्कुल की थी।
मैंने अपना परिवार तोड़ दिया और इसी वजह से मैं...
मैं...
मैंने कोशिश की, पता है...
उसे काटने की कोशिश की।
क्योंकि यही मुसीबत की जड़ थी,
पूरी समस्या यही थी, कि मुझे इसमें मज़ा आया और बाकी सब बकवास...
मैंने चाकू से काटने की कोशिश की और...
मैं...
मैं इसे पूरी तरह से नहीं काट सका।
मैं इसे पूरी तरह नहीं काट सका।
और इतना खून बह रहा था।
और मैं काम पूरा करने के पहले बेहोश होने वाला था,
तो इसलिए मैंने फ्रायर से गर्म तेल लिया,
और मैंने इसे वहाँ पर डाल दिया।
एक पागल की तरह।
हे ईश्वर!
हम दोनों को जलाया गया है, लुइस। हम दोनों के घाव हैं।
तुम्हें शर्मिंदा होने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे तुम्हें चखना है, जान।
ठीक है।
नींद किसे आ सकती है, पानी में खून और सोफ़िया
और डोमिनिक और जॉर्जी और लुइस की दुर्घटना और हमारे भागने के करीब होने के दौरान?
तबसे इतनी ऊर्जा महसूस नहीं की जब रेबेका वाइनर ने
बैट मिट्ज़्वा के उसे बाद छूने दिया।
क्या मुझे रेबेका वाइनर की शिकायत करनी चाहिए?
बिल्कुल नहीं। नहीं।
मैं तुम्हें फिर से किस कर सकता हूँ?
हाँ।
आज रात तुम्हारे साथ रह सकता हूँ?
केवल सहारे के लिए? मैं लिविंग रूम में रहूँगा।
तुमने लिविंग रूम देखा है?
बस सुरक्षित महसूस कराना चाहता हूँ।
शायद वह संभाल लेगा।
शायद वह और नेली मिलकर दुकान चला लेंगे।
शायद हम इससे बचकर निकल जाएँगे।
कितनी संभावना है?
कोई ऊपर है?
तुम अब तक इस जगह के मालिक नहीं हो।
माफ़ करना।
क्या यह ठीक है?
मैं नेली को नाश्ता बनाकर सरप्राइज़ देना चाहता था,
पर ऊपर उसकी रसोई...
-मुझे पता है। -हाँ।
लोगों को ओवन में चीज़ें रखते देखा है, पर आम तौर पर माइक्रोवेव में नहीं।
मुझे अच्छा लगा कि तुम्हारी दिलचस्पी है।
मुझे अच्छा लगा कि नेली खुश है। सच में।
मुझे भी।
हाँ, कितनी संभावना है?
कसम से उसमें ताला लगा था।
जोनाह।
तुम...
अलविदा, फ़ेलिशिया।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल