DOLORES POKLA
7. RÉSZ "PÁ, FELICIA!"
Hol találkozunk velük?
A Kane and Abel's Pizzában,
innen pár saroknyira.
Lecsekkoltam őket a Gideon-ügy után. Ezt kapd ki!
Kacsazsírral készítik a pizzatésztát.
Eszméletlen, mi? Talán én meg használhatnék dugizsírt a tésztámhoz.
-Micsodát? -Hát tudod, a halott Dagidugi zsírját.
-Dugizsír, nem kacsazsír. -Fogd már be!
Mi a fasz bajod van?
Miért tartasz mindent kurvára viccesnek?
Ez nem vicc. Ez egy zseniális ötlet.
Különleges ízt adna a tésztámnak, még a vegetáriánusnak is.
Úgy volt, hogy abbahagyjuk ezt, és nem...
Így is lesz. De nem ma este. Még van nekem...
Azt hittem, Jonah ma este hozza a pénzt.
Igen, de fel kell használnom a húsunkat, amit te szereztél nekem.
És aztán eltűnünk.
Bébi, nyugi! Lazíts!
Nemsokára megrendezzük a saját tanúvédelmi programunkat.
Felszívódunk.
Mint Dominic.
-Dolores! -Szia, Jeremiah, mizu? Hogy vagy?
Nem pislantok, haver. Húzz el!
Jeremiah, megkaptad a rendelésemet?
Jöhet annyi sertéslapocka, marhaoldalas, csirkecomb, mint régen. Rendben vagyunk?
Naná. Totál rendben vagyunk.
De mi a "rend", ha nem megváltás, rétegfelhő formájában?
Mennünk kell!
Mert mik a rétegfelhők,
ha nem a létezésünk bizonyítékai az égen?
Ami azt jelenti, hogy mindnyájan jelen vagyunk mindenhol.
-Oké, király! Na pá! -Szuper! Szép napot!
Szia, Jeremiah!
-Tudja, Luis. Mondtam már. -A kutya se hisz majd neki.
Tök zakkant a fazon.
De annyira nem zakkant, hogy rájöjjön az egészre.
-Ne bízd el magad! -Nem teszem.
-D. Kettős randi! -Hali!
Kettős randi! Nézzétek a hajam!
Cukin nézünk ki! Szelfizzünk!
De az empanadátokon,
annak kézműves, egyedi jellegén és különlegességén...
Nem fogunk változtatni, oké?
Hiszem, hogy a szaktudás és a profit összekapcsolható.
-Kész zseni a srác, nem? -Ja.
De addig is...
Most nem állok jól anyagilag, ez az összes megtakarított pénzem.
Ez 5%-os előleg.
Tizenöt rongy? Háromszázról volt szó.
-Tudom, de... -Tizenöt rongyot ér az üzletem?
-A megtakarításoddal jössz? -Elmagyarázza.
A Pearlman Ingatlankezelő tőkéje az apám nevén van.
Régen ilyen pénzes apucik sóher fiaival füveztem, mint te. Nem bízol bennem?
De, csak múlt hét óta nincs hírem az apámról.
Ez nyugtalanító.
Mindkét szülőm aláírása kell, hogy hozzáférhessek a pénzemhez.
Írd alá helyettük!
Azt nem tehetem egy ilyen műveletnél.
Ujjlenyomatok, közjegyző kell hozzá.
-Hallod, Luis. Közjegyző. -Igen.
Én fizetek.
Az anyám kártyájával.
Ácsi! Szóval meg kell várjuk...
hogy felbukkanjon az apád?
Sajnos nem tudok többet adni, amíg elő nem kerül az öregem.
De az ügyvédeimnek meg kell írniuk a szerződést.
És ők neki dolgoznak.
De mi nem várhatunk rád, az ügyvédedre, vagy az apádra.
-Mire ez a sietség? Mi csak... -Tudod, milyen fájdalmas ez nekem?
Mintha egy részemet adnám el, haver.
De benne vagyok. Mert fejleszteni akarom az üzletemet, ahogy megbeszéltük.
Viszont ha sokáig elhúzódik,
akkor nem érdekel a dolog.
Komolyan.
Hagyjuk!
De ennél többet nem tehetek.
Mi van a lakbérrel?
Beszámítjuk a kivásárlásnál.
Nem, úgy értem, amíg apád távol van, valaki csak beszedi a lakbért, ugye?
-Persze. -Na és ki?
-Jelenleg én. -Ő a lóvé-góré.
Akkor fizess ki minket a lakbérekből!
Ha visszajön az apád, megadod neki a pénzt.
Ez remek ötlet, D.
-A lakbérbevételből fizesselek ki? -Igen.
De azt a pénzt csak beszedem, nem használhatom fel.
Őszinte leszek, Jonah.
Vagy megkötjük ma az üzletet, vagy keresünk egy másik érdeklődő vevőt.
Te döntesz.
Meg kell várnom a hónap első napját, akkor van lakbérfizetés.
-Azt megvárhatjuk, az csak pár nap. -Ja, nem gond.
Rendben.
Elsején a nap végére megkapjátok a pénzt.
-Bemutatóra szóló csekk legyen! -Igen, persze.
Az Empanada Locára és annak örökségére!
Egészségetekre!
Jó ez a fű. Luis.
-Saját termés? -Olyasmi.
Szerintem hamarosan úgyis legális lesz.
És te érdemled meg a legjobban a profitot, amit termel.
Nem értem. Ha nem akarod, hogy meglássák, termeszd bent!
De a fű még nem legális, D.
Nem tarthatok gyanús cuccot a kecómban.
De feldarabolt holttesteket tarthatsz? Azt még szabad?
Szóval...
fogjuk Pearlman lóvéját,
és veszünk belőle egy kis házat Vermontban?
Vermont nem jó, Luis.
Annak 95%-a fehér, nem?
Észrevétlennek kéne maradnunk, ha tanúvédelemben vagyunk, ahogy mondtad.
Na jó, ne Vermontban legyen, úgysem akarok Lyme-kóros lenni.
Inkább Coloradóban.
Füvet termesztünk, nyitunk egy patikát és egy szalont
a bevásárlóközpontban, a templom mellett.
Újrakezdünk mindent.
Mi akarsz lenni az új életedben?
Gondolkodtam azon, hogy mi legyen a nevem.
-Felicia. -Felicia akarsz lenni?
-Fura, de elmegy. -Te lennél Felicia.
Mi?
Figyu, Ohióban még mindig laminálják a jogsikat.
Ezeket ma reggel csináltam.
Ezzel fogjuk megnyitni az új számlát.
A Dolores gyönyörű név, de bánatot jelent.
És többet nem akarom, hogy szomorú légy.
A Felicia boldogot jelent.
A rabosítási fotómat használtad hozzá?
Amit ez a lány 16 éve akart...
-Kibaszott naivan. Ne is lássam ezt! -De, mert most mindent meg fogsz kapni.
Megérdemled,
hogy szép, boldog életed legyen, Felicia Rocha.
Egy idióta, de hiszek neki.
Te ki leszel?
Micsoda hülye név ez a Hector Pector, te barom!
-Ez Dagidugi neve. -Dehogyis!
-De igen! -Mi van?
Lecseréltem a képet.
-Mi van, ha priuszos vagy körözik? -Mindenbe belekötsz.
Nem tudok a kedvedre tenni.
Nagyon úgy tűnik! Ez egy kibaszottul hülye név!
Többé nem hagyom, hogy ellökj magadtól, oké?
De tudom, hogy csak önvédelemből csinálod, mert fájdalmat okoztak neked.
Én nem jártam egyetemre, meg ilyesmi, de szeretlek.
Szeretlek.
És nem megyek sehova,
csak egy távolsági busszal Coloradóba,
Feliciával, a csajommal.
Dolores, segíts! Luis! Vérben úszik itt minden!
Mi a fene ez? Ajánlom, hogy oroszlánfóka legyen.
Nellie, itt vagyunk!
Istenem, mi történt?
-Elestem. -Hívom a mentőket.
Vizet akartam ereszteni a kádba,
de ez a zsíros vér jött föl a lefolyóból.
Azt hiszem, kificamítottam a lábam!
Ez nem a maga vére?
Szerinted még élnék, ha az én vérem lenne?
Ez a rohadt csövek miatt van!
Mert maga nem javíttat meg semmit ebben a házban!
-Csak a pénzt zsebeli be, és nem... -Doña Sophia, elég! Nyugodjon meg!
Ugyanez történt egész délelőtt az én fürdőszobámban is.
Legalább tízszer hívtam az irodáját.
De hogy került vér a csövekbe?
-Hívom a 311-et. Ismerem a jogaimat. -Ne! Kérem, ne tegye!
Majd én elintézem.
Értek a vízvezeték-szereléshez.
Bízd csak rám, ne hívj senkit!
-Oké. -Kösz, haver.
-Szívesen. -Jön a mentő, nagyi.
-Nem akarom, ellopják a cuccaimat! -Milyen cuccaidat?
-Az összes cuccomat. -Ez mind szemét.
Doña Sophia, megértem önt.
Nem akarja, hogy idegenek jöjjenek a lakásába. Megértem.
Szóval most nagyon óvatosan felállítjuk.
-Évek óta nem mentem ki a házból. -Négy éve, nagyi.
Nem tudok kimenni.
Dehogynem. Menni fog.
Tudom, milyen, amikor úgy érzi az ember, hogy a lakása
az egyetlen biztonságos hely a világon.
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy senkit sem engedünk be?
Bízik bennem?
-Jó, rendben. -Igen? Srácok, segítsetek! Emeljük...
-Segítsenek fel! -Jó.
Lemegyek a mentősökért.
Én nem keveredek bele ebbe.
-Várjanak! -Mi az?
Az oxigénem.
Ne aggódjon! Rengeteg oxigén van a kórházban.
És a romantikus regényem is kell, aminek a felénél tartok.
-A féktelen szívem. -Oké.
Majd bevisszük magának, rendben?
És mi lesz az én fürdőszobámban lévő vérrel?
Azzal most nem foglalkozunk.
Oké.
-Maga velünk jön? -Igen.
-És a kedves priuszos nő is. -Csak lélegezz mélyen!
Ha valaki hívja a 311-et, vagy Jonah kihívja a vízvezeték-szerelőt...
Nyugi, D, bízd csak ide!
Oké.
Kösse be a biztonsági övemet, a francba!
Hiányzik a M.A.S.H.
Hol találom a M.A.S.H.-t?
Mennyi fentanilt adnak neked?
-Innék egy kávét. -Majd én hozok. Maradj vele!
Nem, megyek én. Kérsz valamit?
-Nem, köszi. -Oké.
Maga nem is olyan büdös kurva, amilyennek gondoltam.
Maga sem olyan vén ribanc, amilyennek gondoltam.
Jól van?
Sajnálom, hogy olyan...
De elszoktam attól, hogy bekopogjanak hozzám.
Megértem.
Ha megtehetném, csak bezárkóznék abba a kecóba az alagsorban,
és nem mennék sehova.
Egyébként miért jött hozzám?
Olyan hülyének érzem most magam.
Csak arra gondoltam, talán tudja, hol van Dominic.
Az a görényképű nőcsábász?
-Jesszusom! -Nem tudom.
Az a kis szemét még Elena nagyanyjának se mondta el, hogy hol van.
Csak karácsonyi ajándékot küldött minden évben.
Nem volt rajta cím?
Egy furán beszélő fiatal nő hozta a cuccokat, amiket küldött.
Hogyhogy furán beszélt?
Azt mondta: "Üdv, aranyoskám!"
-Brit akcentus? -Nem. Olyan volt, mint Krokodil Dundee.
-Ausztrál? -Igen, az.
Ha Dominic nem akarta felhívni magára a figyelmet, miért egy fura akcentusú
fehér lánnyal küldött ajándékot és pénzt egy dominikai öregasszonynak?
Nem volt észrevétlen, az tuti!
Dominic egy fehér ausztrál csajjal?
De hisz ki se tette a lábát Heightsból. Hacsak...
Georgie füvet vett Dominictól. Ő mutatott be minket egymásnak.
Mi az esélye ennek?
Georgie-nak hívták a nőt?
Dundee tanárnő harcol az ártatlanul bebörtönzöttekért.
Talán értem azért nem harcolt, mert Dominickal volt elfoglalva.
Mi az esélye, hogy ő volt az?
GEORGINA BELLYARD EGYETEMI TANÁR
-Dolores Roach? -Georgie.
Mit keresek én itt?
Mit keresel itt? Azt hittem, te...
-Úgy értem, hallottam, hogy... -Börtönben voltam.
Pár hete szabadultam.
-Hű, hát én... -Esetleg beszélhetnénk?
Sajnos most el kell mennem, de lehetne máskor?
Még mindig ott élsz, ahol régen?
Már csak pár napig. Fél órára sem érnél rá?
Én igazából... Szívesen beszélgetnék, de mennem kell a gyerekemért. Sajnálom.
Nahát, van gyereked?
-Igen. -Hány éves?
-Nem kell beszélnünk róla. Nem fontos. -De miért? Semmi gond.
-Kísérj el a vonathoz! -Oké.
Rendben.
Dolores, nem beszéltem Dominickal
azóta az este óta, amikor összeköltöztél vele.
Apád temetése után. Az 20 évvel ezelőtt volt.
Miután abbahagytam a füvezést, nem volt miért kapcsolatban maradnom vele.
Azt hiszem, csak ezért kellettem neki.
De akkor ki más lehetett?
Végtére is nem sok ausztrál akcentusú fehér csajt ismert.
Mi az?
Mi ketten is eltávolodtunk egymástól azután, nem?
Miután összejöttél Dominickal. Pedig korábban szoros volt a kapcsolatunk.
De nincs ezzel semmi gond. Ilyen az élet. De honnan tudhatnám, kik voltak a barátai?
Igen.
Azt hiszem, igazad van. Az emberek eltávolodnak.
És nem azt mondtad, hogy az idős hölgynek fentanilt adtak? Abba halt bele Prince.
Igen, biztos nem tudta, mit beszél. Ne haragudj, ez az egész...
Eszembe jutottál, amikor Prince meghalt.
Hogy milyen pipa voltál, amikor megkarcoltam
a Purple Rain CD-det, és folyton arra a számra ugrott a lemez.
Kíváncsi voltam, hogy hol voltál akkor.
-Ugyanott, ahol 16 évig voltam. -Igen, ezt tudom, csak...
-Meg akartalak keresni, de... -De?
Valahogy kínosnak éreztem.
Nahát! Baromira sajnálom, hogy a börtönbüntetésem kínos volt neked.
Nem tudtam,
hogy akarsz-e még hallani felőlem.
Azt hittem, azért nem köszöntem neked,
amikor idejöttem, mert zavarban voltam...
-Ne légy zavarban! -Hadd mondjam végig!
Most már tudom. Azért nem köszöntem be, mert a faszom tele volt veled!
Amíg én a sitten rohadtam, te vígan megéltél abból, hogy úgy tettél,
mintha a magamfajta szerencsétleneket támogatnád!
De te leszartad a barátnődet, amikor szüksége volt rád!
Baszódj meg, Georgie!
-Na, pont ez az oka. -Micsoda?
"Az emberek eltávolodnak?"
De szemét vagy, baszki! Mindig is az voltál velem!
Nem csak én távolodtam el tőled.
Ki a közös nevező, Dolores?
Szemét? Kezdek hozzászokni a sorozatgyilkoshoz, de szemét lennék?
Mi a franc történt itt?
Bedöglött a szar légkondi.
A melegtől elolvad a jég, ez a sok szar befolyt a csövekbe,
és eltömítette az egészet.
Miért teszed jégre?
-Dobd a folyóba! -Nem, ez értékes hús.
Figyelj, van még egy hetem, mielőtt elhúzunk innen,
és hirtelen nem adunk el több Muy Locót és Muy Locát.
A vendégeknek fel fog tűnni.
Főleg Jonah-nak. Nem, fenn kell tartanunk a forgalmat.
Meg kell szereznünk a fehér fiú zséjét.
Ijesztő, amikor Luis kezd ésszerűen beszélni.
Ezt nézd!
-És most hová teszed ezt az egészet? -Majd kitalálom.
A te két kezed is jól jönne most segítségnek.
De Luis, ha valaki bejön ide, megláthatja ezt.
Ki jönne be?
Az egészségügyi ellenőr egyhamar nem jön. Ötös alát kaptunk.
Nellie a képembe röhög, amikor be akarom küldeni ide.
Éjjelre bezárom, és megjavítom a légkondit.
-Holnap meg leviszem az egészet. -Komolyan? Az a fej minek kell?
Tudod, milyen tokaszalonnát csinálok ebből?
Ilyen jót még Rómában se kapsz.
-Jézusom! -Jól vagy, D?
-Menj ki, ha rókáznod kell! -Nem kell.
-Itt kaja készül. Nyomás! -Tudom, nem fogok rókázni.
Csak kifingtam.
Fingtál.
-Hogy te mekkora barom vagy! -Tudom.
Úgy tűnt, sokáig voltál Sophiánál.
Igen.
Felhívtam a kórházat.
Azt mondták, hogy a látogatási idő régen véget ért, és hogy Nellie és Jonah
már másfél órája visszajöttek.
-Elmentem egy régi barátomhoz. -Azt hittem, már nem ismersz itt senkit.
-Én is ezt hittem, de tévedtem. -Na és ki volt az?
Luis...
Én szemét vagyok?
Az akarsz lenni?
Nem.
Csak mert fél perce baromnak neveztél.
-Tényleg. Bocs! -Semmi gond.
Tényleg az vagyok.
Elmentem meglátogatni...
azt a fehér csajt, akivel együtt jártam egyetemre.
Ő mutatott be Dominicnak,
tőle szerezte be a füvet.
És tudom, hogy tiszta őrület, hogy nem tudom magam túltenni ezen.
Megértem. Vannak dolgok, amik felemésztenek minket.
De én nem akarom ezt.
Nem akarom, hogy egy szemétláda kísértsen, aki elkúrta az életemet.
Tényleg nem akarom.
Tudom.
Négy embert öltem meg, Luis.
Hármat puszta kézzel,
és annyira szégyelltem és őrültnek éreztem magam, amikor a csaj azt mondta...
De te itt vagy nekem, és te annyira...
Rengeteget tettél értem,
értünk. Feladod ezt a helyet, a büfédet...
Pedig tudom, mennyire szereted.
Szóval végeztem ezzel.
Esküszöm, lezártam. Nem foglalkozom többé Dominickal.
Oké.
Mostantól csak te meg én vagyunk, jó?
Oké?
Jó.
Más nem létezik.
Luis, dugj meg! Csak dugj meg!
-Nem. -Miért nem?
Nem itt.
Ez a srác mindent megtett értem, kivéve egy kibaszott dolgot.
-Luis, menstruálok, szóval... -Mi az?
-Ha nem akarsz kinyalni, csak dugj meg! -De ki akarlak nyalni.
-Kibaszott kannibál! -Nagyon kívánlak.
-Beléd akarok hatolni. -Erre vágyom. Dugj meg!
-Kúrj meg úgy, mint egy igazi férfi! -Dolores, ne csináld!
-Dugj meg! Mi ez? -Fejezd be!
Úristen, mi ez?
Mondtam, hogy ne csináld!
-Miért csináltad? -Bocs!
-Mondtam, hogy ne csináld, baszod! -Ne haragudj!
Sajnálom.
Oké.
Sajnálom, hogy így viselkedtem.
-Nem, én sajnálom, hogy ezt tettem. -Én sajnálom.
-Bocsáss meg, kérlek! -Semmi gond.
Annyira sajnálom.
Valaki ezt tette veled?
Baleset volt, és rosszul hegesedett.
Milyen baleset?
Tizenkét éves koromban...
Volt egy lány, akinek nagyon tetszettem, de vége lett.
Egy lány tette ezt veled?
-Egy nő. -Egy nő?
Tizenkét éves voltál, ki tette ezt...
Egy tanár? Egy edző? Kicsoda?
Az apám barátnője.
Az apád barátnője tette ezt veled?
Nem. Már vége volt a viszonynak.
Ez nem volt viszony, Luis. Csak 12 éves voltál...
-Csak 12 éves voltál. -De nincs ezzel gond.
Mert azt se tudtam, hogy mit csinálok akkor.
De mindegy. Már nagyon régen volt.
Spongyát rá. A picsába!
-Bekaphatja a spiné. -Igen.
Elmondtad ezt valakinek?
Az apámnak. Rájött.
És a nő lelépett.
Elhagyta az apámat, miután tíz évig éltek együtt,
és a fater nagyon szerette őt.
Különösen azután, hogy az anyám elhagyott minket.
-És én elcsesztem mindent az öregemnek. -Ez nem igaz. Nem a te hibád volt.
-Nem miattad történt. -Dehogynem.
Én voltam a hibás.
Szétszakítottam a családomat, és ezért én...
Én...
Le akartam...
Le akartam vágni a farkamat.
Mert tudod,
az volt a gond, hogy kurvára élveztem az egészet...
Fogtam egy kést, de...
Én...
Nem tudtam átvágni.
Nem voltam rá képes.
És iszonyatosan véreztem.
És úgy éreztem, elájulok, mielőtt sikerül levágni,
ezért fogtam egy merőkanál forró olajat a sütőből,
és ráöntöttem a farkamra.
Mint egy kibaszott őrült.
Ó, istenem!
Mindketten szereztünk sérüléseket. Testieket és lelkieket.
Nincs miért szégyenkezned.
Ki akarlak nyalni, bébi.
Oké.
Ki tud aludni a véres a víz, Sophia,
Dominic, Georgie, Luis balesete és a közelgő szökésünk mellett?
Nem voltam így felspannolva, mióta Rebecca Weiner megengedte,
hogy letapizzam a bát-micvója után.
Le kéne szidnom ezért Rebecca Weinert?
Semmiképpen se.
Megcsókolhatlak még egyszer?
Igen.
Veled maradhatok ma éjjel?
Csak támaszként? A nappaliban maradok.
Láttad a nappalit?
Csak szeretném, ha biztonságban lennél.
Talán sikerül majd neki.
Talán Jonah és Nellie fogják vezetni a büfét.
És át tudjuk vészelni ezt.
Mi az esélye ennek?
Van valaki odafent.
Még nem a tiéd ez a hely.
Bocs!
Ugye nem gond?
Meg akartam lepni Nellie-t azzal, hogy ágyba viszem a reggelit,
de a konyhája odafent...
-Tudom. -Igen.
Azt láttam már, hogy egyesek a sütőben tárolnak kaját, de a mikrót nem szokták.
Örülök, hogy ennyire odaadó vagy,
és hogy boldoggá teszed Nellie-t. Komolyan.
Ennek én is örülök.
Hát igen, mi az esélye?
Esküszöm, hogy zárva volt!
Jonah!
Te...
Pá, Felicia!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor Hegyi Júlia