EPISODE 7 SAMPAI JUMPA, FELICIA
Di mana janji temunya?
Kedai Piza Kane dan Abel,
beberapa blok dari sini.
Kuselidiki mereka setelah kejadian Gideon. Dengar.
Mereka memakai lemak bebek di pinggirannya.
Kaget? Mungkin bisa kutiru dengan lemak si gendut di adonanku.
-Dengan apa? -Lemak si Gendut yang mati.
-Bukan lemak bebek. -Baik, diam.
Ada apa denganmu?
Kenapa semuanya kau anggap lelucon?
Bukan lelucon. Itu ide genius.
Semua pinggiran diberi rasa spesial itu, termasuk vegetarian.
Kita seharusnya pergi. Bukan...
Itulah rencana kita. Bukan malam ini. Masih ada...
Bukankah dia membawa cek malam ini?
Ya, tetapi aku harus habiskan semua daging darimu.
Baru kita pergi.
Tenang, Bu. Santai saja.
Sebentar lagi kita berada dalam situasi Perlindungan Saksi kita sendiri.
Kita hilang.
Seperti Dominic.
-Dolores. -Jeremiah. Hai, apa kabar? Sedang apa?
Aku tak berkedip. Jalan.
Jeremiah, kau bawa pesananku?
Seperti biasa, daging bokong babi, iga pendek, paha ayam. Beres?
Beres. Sangat beres.
Apa itu "kebaikan" selain keselamatan dalam bentuk awan stratiform?
Baik, kami harus pergi.
Apa itu awan stratiform
selain bukti keberadaan kita di langit?
Artinya, kita semua ada di mana-mana.
-Baik. Itu keren, dah. -Keren. Sampai jumpa.
Dah, Jeremiah.
-Dia tahu. Sudah kubilang. -Tak akan ada yang percaya.
Dia gila.
Kita dua menit lagi bertemu seseorang yang waras dan tahu.
-Jadi, jangan sombong. -Tidak.
-D. Kita kencan bersama. -Hai.
Ini kencan bersama. Tunggu. Lihat rambutku.
Kita terlihat cantik. Foto!
Empanada milikmu tak diubah,
kualitas tinggi, sentuhan pribadi, atau kehalusan...
Itu tak akan berubah.
Aku percaya keahlian dan profit bisa berdampingan.
-Dia cerdas, 'kan? -Ya.
Untuk sementara...
Dengar, uangku sedikit, tetapi ini dari uang tabunganku.
Itu uang muka 5%.
Lima belas ribu? Bukankah 300 ribu?
-Aku tahu, tetapi... -Hanya $15.000?
-Tabunganmu? -Dia bisa jelaskan.
Dana Property Group semua atas nama ayahku.
Aku sering berbagi ganja dengan orang sepertimu. Dana perwalian?
Ya, tetapi sudah seminggu tak ada kabar dari ayahku.
Kasihan.
Aku butuh izin kedua orang tuaku untuk mengakses dana perwalian.
Palsukan tanda tangannya.
Tak bisa untuk penarikan sebanyak ini.
Butuh sidik jari dan notaris.
-Notaris, Luis. -Ya.
Aku yang bayar.
Ini kartu kredit ibuku.
Tunggu. Kita harus menunggu...
Ayahmu muncul kembali?
Begitulah, aku tak bisa memberi lebih sampai dia muncul.
Pengacaraku akan membuat kontraknya.
Mereka bukan bawahanku.
Kami tak bisa menunggu kau, pengacaramu, atau ayahmu.
-Kenapa buru-buru? Jika kita... -Tahu betapa menyakitkan ini untukku?
Seperti menjual sebagian dari diriku.
Aku ingin itu untuk mengembangkan bisnis. Seperti diskusi kita.
Jika kita harus terus menunggu,
berarti... Maaf.
Tidak bisa.
Lupakan saja.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kalau sewanya?
Akan dimasukkan ke pembelian.
Maksudku, selagi ayahmu pergi, kau menagih sewanya, 'kan?
-Tentu. -Baik. Siapa yang mengendalikan?
-Saat ini, aku. -Dia bos kaya raya.
Baik, bayar saja ini dari uang sewa.
Ketika ayahmu kembali, bisa kau tagihkan.
Ide bagus, D.
-Dengan pendapatan kotor sewa? -Ya.
Bukan aku yang pegang. Aku hanya menagih.
Aku harus jujur, Jonah.
Kita sepakati ini atau kami mencari pembeli lain yang tertarik.
Silakan putuskan.
Dengar, aku harus menunggu sampai awal bulan saat sewa jatuh tempo.
-Kami bisa menunggu. -Ya, benar.
Baiklah.
Baiklah. Kalian akan terima uangnya tanggal satu.
-Tunai. -Ya. Tunai.
Untuk Empanada Loca dan legasinya.
Bersulang.
Jenis ini bagus, Luis.
-Kau menanamnya sendiri? -Begitulah.
Mungkin akan segera dilegalkan.
Tak ada yang berhak menikmati untungnya selain kau.
Jika harus disembunyikan, tanam saja di dalam.
Belum legal, D.
Aku tak mau ada barang haram di apartemenku.
Namun, ada potongan tubuh di bawah. Apa bedanya?
Jadi...
Kita akan ambil uang Pearlman itu,
dan kita akan membeli rumah kecil di Vermont?
Tidak, Luis. Jangan Vermont.
Di sana mayoritas kulit putih, 'kan?
Kupikir kita akan berbaur, seperti Perlindungan Saksi. Itu katamu.
Baiklah, bukan Vermont. Aku juga tak mau penyakit Lyme.
Colorado.
Kita akan menanam ganja, membuka apotek dan spa
di pertokoan antara Kohl's dan gereja.
Awal yang baru.
Siapa namamu di kehidupan baru?
Sudah kupikirkan nama yang kuinginkan.
-Felicia. -Kau ingin menjadi Felicia?
-Aneh, baiklah. -Tidak. Itu kau.
Apa?
Dengar, kartu SIM di Ohio masih dilaminasi.
Baru kubuat tadi pagi.
Ini cara kita menjalani hidup baru nanti.
Dolores nama yang indah, tetapi artinya kesedihan.
Aku tak ingin kau sedih lagi.
Felicia artinya bahagia.
Memangnya tak ada foto lain?
Semua yang didambakan gadis 16 tahun lalu...
-Sangat naif. Aku tak mau melihat ini. -Tidak, karena dia akan dapat semuanya.
Kau berhak
hidup senang dan bahagia, Felicia Rocha.
Dia bodoh, tetapi aku memercayainya.
Kau akan jadi siapa?
Nama macam apa Hector Pector, Bodoh?
-Itu nama si Gendut. -Bukan.
-Ya, itu namanya. -Apa?
Kuganti fotonya.
-Kalau dia punya catatan kejahatan? -Salah lagi.
Semua salah di matamu!
Tidak, memang tidak ada. Itu nama yang bodoh.
Tak akan kubiarkan kau menolak bantuanku.
Aku tahu kau mencoba melakukan itu karena pernah terluka.
Ya, aku memang tak kuliah, tetapi aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku tak akan ke mana-mana
selain naik bus Greyhound ke Colorado
dengan pacarku, Felicia.
Dolores, tolong! Luis! Ada banyak darah!
Apa-apaan? Sebaiknya itu suara singa laut.
Nellie, kami datang!
Astaga, apa yang terjadi?
-Aku jatuh. -Aku akan telepon 911.
Aku sedang mengisi bak mandi, tiba-tiba
ada darah kental keluar dari pembuangan.
Kurasa kakiku terkilir!
Itu bukan darahmu?
Kau pikir aku masih hidup jika berdarah sebanyak ini?
Itu gara-gara pipanya.
Kau. Kau tak memperbaiki apa pun di rumah ini.
-Kau ambil uangnya, tetapi... -Bu Sophia, tak apa-apa. Tenang.
Kamar mandiku juga seperti ini sepanjang pagi.
Sudah kutelepon kantormu, mungkin sepuluh kali.
Darah di dalam pipa? Bagaimana?
-Kutelepon 311. Aku tahu hak-hakku. -Tidak. Tolong, jangan.
Aku akan mengurusnya.
Aku tahu perpipaan dari ayahku.
Biar kuurus sebelum kau menelepon.
-Baiklah. -Terima kasih.
-Sama-sama. -Mereka datang, Nenek.
-Tidak, mereka akan mencuri barangku. -Barang apa?
-Semuanya. -Semuanya sampah.
Baik, Bu Sophia, aku mengerti.
Kau tak ingin ada orang di tempatmu. Aku mengerti.
Jadi, kami akan membantumu berdiri pelan-pelan.
-Bertahun-tahun aku tak pernah keluar. -Empat tahun, Nek.
Aku tak bisa pergi.
Ya, kau bisa.
Aku tahu rasanya ketika kau berpikir
tempatmu yang paling aman di dunia.
Bagaimana jika kubilang tak akan kami biarkan orang lain masuk?
Kau bisa memercayaiku?
-Baiklah. -Ya? Baik, Semuanya, ayo. Kita...
-Bantu aku berdiri. -Ya.
Akan kupanggil paramedis.
Aku tak mau terlibat.
-Tunggu. -Apa?
Oksigenku.
Tenang. Ada banyak oksigen di rumah sakit.
Novel romantisku juga, yang sudah kubaca setengahnya.
-Hatiku Sangat Liar. -Baik.
Kami akan pastikan itu akan diantar.
Bagaimana dengan darah di kamar mandiku?
Kami akan biarkan saja.
Baiklah.
-Kau ikut? -Ya.
-Mantan napi yang baik juga ikut. -Tarik napas.
Jika ada yang menelepon 311... Jonah menelepon tukang leding...
Jangan khawatir, D. Aku bisa. Tak usah khawatir.
Baiklah.
Pasang sabuk pengamannya, Berengsek!
Aku rindu M*A*S*H.
Di mana bisa kutemukan M*A*S*H?
Berapa banyak mereka berikan fentanyl?
-Aku butuh kopi. -Kubelikan. Temani dia.
Tak apa-apa. Kau mau apa?
-Tidak usah. Terima kasih. -Baik.
Kau tak sejalang yang kukira.
Kau tak segalak yang kukira.
Kau tak apa-apa?
Maaf tadi aku...
Aku tak lagi terbiasa dengan orang mengetuk pintuku.
Aku mengerti.
Jika bisa mengurung diri di basemen dan tak pernah pergi,
aku mau.
Lantas, apa maumu?
Aku merasa sangat bodoh sekarang.
Kupikir mungkin kau tahu di mana Dominic.
Lelaki hidung belang itu?
-Astaga. -Tidak.
Bajingan. Dia bahkan tak memberi tahu Elena, neneknya, dia ada di mana.
Hanya mengirim hadiah Natal setahun sekali.
Tanpa alamat pengirim?
Wanita muda beraksen lucu yang mengantarkan.
Lucu bagaimana?
Begini, "Allo, mate."
-Seperti orang Inggris? -Bukan. Lebih mirip Crocodile Dundee.
-Orang Australia? -Ya, itu dia.
Jika tak ingin kentara, kenapa suruh wanita kulit putih beraksen aneh
untuk mengantar hadiah dan uang ke orang Dominika tua?
Itu menarik perhatian.
Dia bersama wanita Australia kulit putih?
Dia tak pernah meninggalkan Heights. Kecuali...
Georgie membeli ganja Dominic dan memperkenalkan kami.
Mungkinkah?
Apa namanya Georgie?
Profesor Dundee mendukung orang yang salah dipenjara.
Mungkin dia tak membantuku karena sibuk dengan Dominic.
Bisa jadi.
103 GEORGINA BELLYARD PROFESOR
-Dolores Roach? -Georgie.
Apa yang kulakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini? Kupikir kau...
-Kudengar kau... -Aku dipenjara.
Baru bebas beberapa pekan lalu.
-Wah. Aku... -Apa kita bisa bicara?
Sayangnya, aku baru mau pergi. Mungkin lain waktu?
Kau masih tinggal di tempat dahulu?
Hanya beberapa hari lagi. Kau tak bisa luangkan waktu 30 menit?
Sebenarnya bisa, tetapi aku harus temui anak-anakku. Maaf.
Kau punya anak?
-Ya. -Usianya?
-Tak perlu berbasa-basi. Sudahlah. -Kenapa? Tidak apa-apa.
-Mari jalan ke stasiun. -Baiklah.
Baik.
Dolores, aku tak pernah berkomunikasi dengan Dominic
mungkin sejak malam itu ketika kau pindah bersamanya?
Setelah pemakaman ayahmu. Dua puluh tahun lalu.
Setelah aku berhenti mengisap ganja, mungkin aku tak berguna baginya.
Mungkin hanya sebatas itu diriku baginya.
Siapa lagi?
Dia tak punya banyak pacar kulit putih yang beraksen.
Apa?
Aku juga tak sering melihatmu setelah itu, 'kan?
Begitu kau masuk ke dunianya. Kita dahulu dekat, lalu menjauh.
Tidak apa-apa. Itulah hidup. Bagaimana kutahu siapa saja temannya?
Ya.
Ya, kau benar. Orang menjauh.
Katamu wanita itu baru minum fentanyl? Itu yang membunuh Prince.
Ya, dia seharusnya tidak... Maaf, itu...
Kupikirkan dirimu ketika Prince mati.
Betapa marahnya kau saat kugores CD Purple Rain milikmu
dan lagu itu selalu terlewat.
Aku bertanya-tanya di mana kau saat itu. Sungguh.
-Tempat yang sama selama 16 tahun. -Ya, baik, aku tahu itu. Hanya...
-Aku ingin menghubungimu, tetapi... -Apa?
Rasanya tak nyaman.
Wah. Maaf jika hukuman penjaraku membuatmu merasa tak nyaman.
Aku tak yakin kau ingin
tahu kabarku atau apakah kita berteman.
Aku pernah ke sini dan berpikir
tak menyapamu karena aku malu...
-Jangan malu. -Diam. Tolong, dengar aku dahulu.
Kini aku tahu. Aku tak menyapamu karena aku ingin kau mati!
Selama aku membusuk di sel, mata pencaharianmu adalah
berpura-pura membela orang sepertiku.
Kau abaikan temanmu sendiri saat dia butuh bantuan.
Persetan kau, Georgie.
-Itu dia. Itu sebabnya. -Di mana? Apanya? Kenapa?
"Orang menjauh"?
Kau jahat. Begitulah sikapmu kepadaku.
Aku bukan satu-satunya orang yang menjauhimu.
Siapa pihak sama yang ada, Dolores?
Jahat? Aku mulai terbiasa dengan "pembunuh berantai". Kalau jahat?
Apa yang terjadi di sini?
AC yang usang rusak.
Suhu naik, es mencair, membuat semua ini masuk ke pipa,
menyumbat semuanya.
Kenapa kau taruh di es?
-Buang saja ke sungai! -Jangan, daging ini bagus.
Dengar, aku punya waktu seminggu sebelum kita pergi dari sini,
dan tiba-tiba kita tak menjual Muy Loco dan Muy Loca.
Orang-orang akan curiga.
Terutama Jonah. Tidak, bisnis harus tetap berjalan.
Kita harus dapat uang bocah kulit putih itu.
Menakutkan ketika dia mulai masuk akal.
Lihat itu.
-Di mana kau akan simpan semua itu? -Nanti kupikirkan.
Bisa bantu aku?
Luis, siapa pun bisa masuk dan menemukan ini.
Siapa?
Inspektur kesehatan tak akan kembali. Kita nyaris sempurna.
Nellie tertawa setiap kali kucoba mengajaknya masuk.
Akan kukunci semalaman, dan akan kuperbaiki AC-nya.
-Kupindahkan semua ini ke bawah besok. -Sungguh? Kau masih butuh itu?
Guanciale yang kubuat dari pipinya?
Tak ada yang selezat itu di Roma.
-Astaga. -Kau tak apa-apa, D?
-Keluarlah jika kau mau muntah. -Tidak.
-Penyiapan makanan. Ayo. -Aku tahu, aku tak muntah.
Aku hanya letih.
Letih.
-Kau bajingan, kau tahu? -Ya, aku mengerti.
Sepertinya kau lama bersama Sophia.
Ya.
Kutelepon rumah sakit.
Kata mereka jam besuk sudah berakhir, Nellie dan Jonah
kembali ke sini 90 menit lalu.
-Aku bertemu teman lama. -Kupikir kau tak kenal siapa-siapa.
-Sepertinya tidak begitu. -Lantas... Siapa dia?
Luis...
Apa aku jahat?
Kau ingin menjadi jahat?
Tidak.
Kau memanggilku bajingan 30 detik lalu.
-Ya, maaf. Itu benar. Maaf. -Sudahlah. Tak apa-apa.
Aku bajingan.
Aku pergi menemui...
Gadis kulit putih teman lamaku di kampus.
Dia yang memperkenalkanku ke Dominic.
Dominic pemasok ganjanya.
Aku tahu aku gila karena tak bisa melupakannya. Aku tahu.
Aku mengerti. Ya, beberapa hal menggerogoti kita.
Tidak, aku tak ingin seperti ini.
Aku tak ingin dihantui oleh bajingan yang mengacaukan hidupku.
Sungguh. Aku tidak ingin.
Aku tahu.
Korbanku sudah empat orang, Luis.
Tiga dengan tanganku,
dan aku tak pernah merasa begitu gila atau malu seperti saat dia berkata...
Aku punya kau, dan kau sangat...
Lihat yang telah kau lakukan untukku.
Lihat yang kau lakukan untuk kita. Menjual tempat ini, tokomu...
Aku tahu betapa kau mencintai tempat ini.
Begitulah. Aku berhenti.
Sungguh... Aku berhenti. Cukup. Tak ada lagi Dominic.
Baiklah.
Hanya ada kau dan aku.
Ya?
Baiklah.
Hanya kau dan aku.
Luis, bercintalah denganku. Ayo.
-Tidak. -Kenapa?
Jangan di sini.
Lelaki ini melakukan segalanya untukku kecuali satu hal.
-Luis, aku sedang haid, jadi... -Lalu?
-Jika kau tak mau, puaskan saja aku. -Aku mau.
-Dasar kanibal. -Hanya ini yang kubisa.
-Masukkan. -Masukkan. Ayo.
-Tiduri aku dengan jantan. -Jangan, Dolores. Kumohon.
-Tiduri aku. Apa itu? -Hentikan!
Astaga, apa itu?
Kubilang jangan lakukan itu!
-Kenapa memaksa? -Maaf!
-Kubilang jangan lakukan itu! -Maaf!
Maafkan aku.
Baiklah.
Baik.
Baik, aku minta maaf.
-Tidak, jangan. Aku yang minta maaf. -Maafkan aku.
-Kumohon, maafkan aku. -Tidak apa-apa.
Aku minta maaf.
Seseorang melakukan itu kepadamu?
Itu kecelakaan dan tidak pulih total.
Kecelakaan seperti apa?
Ketika usiaku 12 tahun...
Ada seorang gadis yang menyukaiku dan itu berakhir.
Seorang gadis melakukan itu kepadamu?
-Wanita. -Wanita?
Usiamu baru 12 tahun, siapa...
Guru, pelatih? Siapa yang melakukannya?
Pacar ayahku.
Pacar ayahmu melakukan itu kepadamu?
Tidak. Bukan dia. Hubungan itu sudah berakhir.
Itu bukan hubungan. Tunggu, itu bukan hubungan jika...
-Usiamu 12 tahun. Itu bukan hubungan. -Tidak. Aku baik saja. Sungguh.
Aku bahkan tak tahu itu salah.
Sudahlah. Itu sudah lama sekali.
Sudahlah. Lupakan.
-Lupakan dia. -Benar.
Pernah cerita ke orang lain?
Ayahku. Dia tahu.
Lalu pacarnya pergi.
Pacarnya pergi. Mereka sudah sepuluh tahun bersama
dan ayahku sangat mencintainya.
Apalagi setelah ibuku meninggalkan kami.
-Aku membuatnya lebih buruk. -Tidak. Itu salah.
-Bukan kau yang membuatnya lebih buruk. -Ya, tentu saja aku.
Tentu saja aku.
Kuhancurkan keluargaku dan karena itu aku...
Aku...
Kucoba untuk...
Memotongnya.
Karena semua itu,
semua masalah itu, aku menikmatinya dan...
Kucoba memotongnya dengan pisau dan...
Aku...
Aku tak bisa menyelesaikannya.
Aku mengalami perdarahan hebat.
Aku mau pingsan sebelum menyelesaikannya.
Lalu kuambil sesendok minyak panas dari wajan
dan kutuang ke penisku.
Seperti orang aneh.
Astaga!
Kita berdua pernah terhina, Luis. Kita punya kenangan pahit.
Kau tak perlu malu.
Aku ingin menjilatimu, Bu.
Baiklah.
Siapa bisa tidur jika memikirkan darah di air, Sophia,
Dominic, Georgie, kecelakaan Luis, dan pelarian kami yang begitu dekat?
Lama tak sesemangat ini sejak kucumbu Rebecca Weiner
setelah bat mitzvah-nya.
Haruskah kuungkit Rebecca Weiner?
Tentu saja tidak. Jangan.
Boleh kucium lagi?
Ya.
Boleh aku menginap malam ini?
Hanya menemani? Aku akan tidur di ruang tamu.
Pernah lihat ruang tamunya?
Aku hanya ingin kau merasa aman.
Mungkin dia akan sukses.
Mungkin dia dan Nellie akan mengelola toko berdua.
Mungkin kami akan bisa menjalaninya.
Kenapa tidak?
Ada orang di atas.
Kau belum memiliki tempat ini.
Maaf.
Ini tak apa-apa?
Aku ingin beri Nellie kejutan sarapan di ranjang,
tetapi dapurnya...
-Aku tahu. -Ya.
Aku pernah melihat orang menyimpan barang di oven, bukan di microwave.
Aku senang kau berupaya.
Aku senang Nellie bahagia. Sungguh.
Aku juga.
Ya, kenapa tidak?
Aku yakin pintunya terkunci.
Jonah.
Kau.
Sampai jumpa, Felicia.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing