GLI ORRORI DI DOLORES ROACH
ADDIO, FELICIA
Allora, dove ci vediamo?
Alla pizzeria da Kane e Abel,
qualche palazzo più avanti.
Ci sono andato, dopo la storia di Gideon. Senti questa.
Usano il grasso d'oca per l'impasto.
Vero? Forse potrei farlo anch'io, col grassone, per il mio impasto.
-Con cosa? -Fatfuck, il ciccione morto.
-Non è oca, ma è grasso. -Ok, zitto.
Che cazzo hai nella testa?
Perché per te è tutto uno scherzo?
Non è uno scherzo. È un'idea geniale.
Dà all'impasto un sapore speciale, anche alla vegetariana.
Non dovremmo tirarcene fuori? Non...
E lo faremo. Ma non oggi. Devo ancora...
Pensavo che oggi portasse l'assegno?
Sì, ma devo finire tutta la carne che abbiamo, che mi hai dato.
Poi potremo andarcene.
Mami, tranquilla. Cálmate, ok?
Presto ci ritroveremo a giocare alla protezione testimoni.
Puff, spariti.
Come Dominic.
-Dolores. -Jeremiah. Ciao, come va? Tutto bene?
Non sto battendo ciglio, bello. Vattene.
Jeremiah, hai ricevuto il mio ordine?
Solita quantità di spalla di maiale, costolette e cosce di pollo. Va bene?
Ma certo. Molto bene.
Cos'è la "bontà" se non la salvezza che arriva in nubi a strati?
Ok, dobbiamo andare.
Cosa sono le nubi a strati
se non prove che esistiamo nel cielo?
Il che significa che siamo tutti, ognuno, ovunque.
-Ok. Va bene, ciao. -Sì. Buona giornata.
Ciao, Jeremiah.
-Lo sa, Luis. Te l'ho detto. -Non gli crederà nessuno.
È matto.
Ma prestissimo qualcuno che non è matto capirà tutto.
-Quindi abbassa la cresta. -Ok.
-D. Evviva, un'uscita a quattro. -Ciao.
Un'uscita a quattro. Aspetta, aspetta. Guarda che capelli.
Siamo belli. Facci una foto!
Le empanadas non si toccano.
Qualità artigianale, estro personale, accortezze...
Questo non cambierà, ok?
Credo che artigianalità e profitto possano coesistere.
-È intelligente, vero? -Sì.
Intanto...
Sono un po' a corto, ma ho ritirato tutti i miei risparmi.
È un acconto del 5%.
Solo 15.000? Avevamo detto 300.000.
-Lo so ma... -Vale 15.000 dollari?
-Tutti i tuoi risparmi? -Può spiegare.
I fondi del Property Group sono a nome di mio padre.
Conosco quelli come te, ci fumavo insieme. Non hai un fondo fiduciario?
Sì, ma non sento mio padre dalla scorsa settimana.
È assurdo.
Mi serve la firma di entrambi i genitori per accedere al fondo.
Falsifica la firma.
Non si può fare, per un prelievo del genere.
Servono le impronte digitali, un notaio.
-Un notaio, Luis. -Già.
Penso io al conto, ok?
È la carta di mia madre.
Aspetta, aspetta. Quindi dobbiamo attendere
che tuo padre si rifaccia vivo?
Non posso darti di più, finché lui non torna.
Comunque, il contratto verrà redatto dai miei avvocati.
Che lavorano per lui.
Non possiamo aspettare te, gli avvocati o tuo padre.
-Che fretta c'è? Abbiamo appena... -Sai quanto è doloroso per me?
È come vendere una parte di me.
Voglio farlo. Voglio far crescere l'attività, come abbiamo detto.
Ma se la tiriamo così per le lunghe...
No, bello.
No.
Lascia perdere.
Ma non posso fare altro.
E l'affitto?
Sarà assorbito nell'acquisizione.
No, intendo che riscuotete gli affitti anche senza tuo padre, giusto?
-Certo. -Ok. E chi se ne occupa?
-Adesso, io. -È il boss che fa cassa.
Allora paga coi soldi degli affitti.
Poi, quando torna tuo padre, glieli ridai.
Ottima idea, D.
-Usare le entrate lorde degli affitti? -Sì.
Non ne ho la disponibilità. Io le gestisco soltanto.
Sarò sincera, Jonah.
O chiudiamo l'affare oggi o cerchiamo un altro acquirente.
Decidi tu.
Dovrei aspettare il primo del mese, quando si pagano gli affitti.
-Si può fare. Una settimana. -Va bene.
Ok.
Affare fatto. Avrete i soldi entro il primo.
-Assegno circolare. -Sì, sì. Assegno circolare.
All'Empanada Loca e alla sua eredità.
Salud.
Quest'erba è ottima, Luis.
-Davvero l'hai coltivata tu? -Più o meno.
Tanto credo che presto sarà legale.
E nessuno merita di approfittarne più di te.
Ma se devi farlo di nascosto, coltivala in casa.
Ancora non è legale, D.
Non posso tenere prove incriminanti dentro casa.
Di sotto ci sono cadaveri fatti a pezzi. E ti fai problemi per l'erba?
Allora...
Ci prendiamo i soldi di Pearlman
e ci compriamo una casita nel Vermont?
No. No, Luis, non nel Vermont.
Non è bianco al 95%?
Dovremmo mimetizzarci tipo protezione testimoni, come dicevi tu.
Ok, niente Vermont, così mi evito la malattia di Lyme.
Colorado.
Coltiviamo erba, apriamo un dispensario e una spa,
al centro commerciale, tra un negozio e una chiesa.
Un nuovo inizio.
Cosa vuoi essere nella tua nuova vita?
Io ho pensato al nome che voglio.
-Felicia. -Tu vuoi essere Felicia?
-È strano ma va bene. -No. Tu.
Cosa?
Senti, l'Ohio fa ancora le patenti plastificate.
Queste le ho fatte stamattina.
Ecco come apriremo il nuovo conto.
Dolores è un bel nome, ma significa "dolore".
E non posso più vederti triste.
Felicia significa "felice".
Dovevi proprio usare la mia foto segnaletica?
Quella ragazza, 16 anni fa, desiderava...
-Che ingenua, cazzo. Non voglio vederla. -No, ora si prenderà tutto.
Tu meriti...
una vita vera, bella e felice, Felicia Rocha.
È uno scemo, ma gli credo.
Tu chi sarai?
Scemo, che razza di nome è Hector Pector?
-È il nome di Fatfuck. -Non è vero.
-Sì, invece. -Cosa?
Ho cambiato la foto.
-E se ha precedenti o è ricercato? -Fai sempre problemi.
Non ne faccio una giusta!
No, a quanto pare no. È un nome del cazzo.
Non ti permetterò più di respingermi, ok?
E so che lo fai perché sei stata ferita.
Non sono andato al college, ma ti amo.
Ti amo.
E non vado da nessuna parte.
Se non su un pullman per il Colorado,
con la mia Felicia.
Dolores, aiuto! Luis! C'è tanto sangue!
Che diavolo c'è? Solo se è un leone marino.
Nellie, eccoci!
Oddio, che è successo?
-Sono caduta. -Chiamo il 911.
Mi stavo preparando il bagno e a un tratto
dallo scarico è uscito tutto sangue e grasso.
Credo di essermi slogata la gamba!
Non è sangue tuo?
Secondo te, sarei viva se avessi sanguinato così?
Sono le tubature di merda.
Voi. Voi non riparate niente in questa casa.
-Vi prendete i soldi e non... -Doña Sophia, tranquilla. Stia calma.
La stessa cosa è successa nel mio bagno tutta la mattina.
Ho chiamato il vostro ufficio dieci volte.
Sangue nelle tubature? Come mai?
-Chiamo il pronto intervento. Di diritto. -No. Ti prego.
Sistemo tutto.
Mio padre s'intendeva d'idraulica.
Fate provare me, prima di chiamare.
-Ok. -Grazie.
-Figurati. -Stanno arrivando, nonna.
-No, no, mi ruberanno le cose. -Quali cose?
-Tutte le mie cose. -È solo spazzatura.
Ok, Doña Sophia, ho capito.
Non vuole nessuno a casa sua, ho capito, ok?
Ora, con cautela, cerchiamo di sollevarla.
-Sono anni che non esco di casa. -Quattro anni, nonna.
Non posso uscire. Non posso.
Sì. Sì, che può, ok?
So come ci si sente a pensare che casa propria
sia l'unico spazio sicuro al mondo.
Le dico che non faremo entrare nessuno, ok?
Si fida di me?
-Ok, va bene. -Sì? Ok, ragazzi, andiamo. Proviamo...
-Aiutami ad alzarmi. -Sì.
Faccio venire i paramedici.
Io non voglio entrarci.
-Aspettate. -Cosa? Che c'è?
L'ossigeno.
Non si preoccupi. Hanno tanto ossigeno all'ospedale, sa?
E il mio romanzo rosa, quello che sto leggendo.
-Il mio cuore selvaggio. -Ok.
Lo prenderà uno di noi, ok?
Qualcuno può pensare al sangue nel mio bagno?
No, lo lasciamo lì.
Ok.
-Viene anche lei? -Sì, sì.
-E anche la simpatica ex galeotta. -Respira, respira.
Se chiamano il pronto intervento o Jonah chiama l'idraulico...
Tranquilla. Ci penso io. Non preoccuparti di niente.
Ok.
Mettimi la cintura, che cavolo!
Mi manca M*A*S*H.
Dove posso guardare M*A*S*H?
Quanto fentanyl ti danno?
-Mi serve un caffè. -Vado io. Resta con lei.
No, tranquilla. Vuoi qualcosa?
-No, sono a posto. Grazie. -Ok.
Non sei così puta sucia come pensavo.
E lei non è tanto una vieja pendeja come pensavo.
Tutto bene?
Scusa se sono stata...
Non sono più abituata a ricevere visite.
Lo capisco.
Se potessi chiudermi in quel seminterrato senza uscire più,
lo farei.
Comunque, cosa volevi?
Ora mi sento una stupida.
Pensavo che potesse sapere dov'è Dominic.
Quel donnaiolo col muso da furetto?
-Oddio. -No.
Stronzetto. Non ha detto nemmeno alla sua abuela Elena dove si trovava.
Mandava solo il regalo di Natale una volta l'anno.
Senza mittente?
La signorina che parla strano ha consegnato delle cose per lui.
In che senso, "strano"?
Tipo: "'Allo, mate."
-Tipo inglese? -No. Più tipo Crocodile Dundee.
-Australiano? -Sì, esatto.
Se non vuoi farti notare, perché mandi una bianca che parla strano
a consegnare soldi e regali a una vecchia dominicana?
Non passa certo inosservata.
Dominic con un'australiana bianca?
Ma se a malapena usciva dal quartiere! A meno che...
Georgie comprava erba da Dominic. Ci ha presentati lei.
Potrebbe essere?
Si chiamava Georgie?
La prof.ssa Dundee che lotta per i condannati per erba?
Forse non mi ha aiutata perché era impegnata con Dominic.
È possibile?
PROF.SSA GEORGINA BELLYARD
-Dolores Roach? -Georgie.
Che ci faccio qui?
Che ci fai qui? Pensavo fossi...
-Insomma, sapevo che eri... -In prigione.
Sono uscita qualche settimana fa.
-Oh. Beh... -Mi chiedevo, possiamo parlare?
Purtroppo sto andando via. Facciamo un'altra volta?
Stai ancora nel tuo vecchio quartiere?
Solo per pochi giorni. Non puoi ritagliarti mezz'ora?
Vorrei tanto, veramente. Ma ho appuntamento con mio figlio. Scusa.
Hai un figlio?
-Sì. -Quanti anni?
-Non serve che ne parliamo ora. -Cosa? Non importa.
-Accompagnami al treno. -Va bene.
Bene.
Dolores, non sono più in contatto con Dominic
da quella sera in città, quando ti sei trasferita da lui, no?
Dopo il funerale di tuo padre, 20 anni fa.
Quando ho smesso di fumare erba, lui non mi serviva più.
Gli interessavo solo per quello.
Allora, chi altro può essere?
Non è che abbia avuto tante ragazze bianche con accento straniero.
Che c'è?
Neanche tu ti sei più fatta vedere da allora, vero?
Una volta che sei finita nel suo mondo. Eravamo così unite, e poi addio.
E ok. È la vita. Ma come potevo sapere chi fossero davvero gli amici?
Già.
Sì, forse hai ragione. La gente si perde.
Non hai detto che quella signora era sotto fentanyl? Prince ci è morto.
Sì, non deve avere... Scusa, è che...
Ho pensato a te quando Prince è morto.
Ti sei incazzata quando ti ho graffiato il CD di Purple Rain
e saltava sempre su quella canzone.
Mi chiedevo dove fossi in quel momento.
-Lì dove sono stata per 16 anni. -Sì, ok, lo so. È che...
-Volevo contattarti, ma... -Ma?
Be', ero a disagio.
Oh. Scusa tanto se la mia reclusione ti ha messo a disagio.
Non sapevo se volessi
avere notizie o essermi amica.
Sono venuta qui e non ti ho salutata
perché mi sentivo in imbarazzo...
-Non sentirti in imbarazzo. -No, zitta. Fammi finire, per favore.
Ora lo so. Non ti ho salutata perché volevo che mangiassi merda!
Per tutto il tempo, mentre io marcivo in cella, tu ti guadagnavi da vivere
fingendo di essere la paladina di quelli come me.
Ma hai ignorato un'amica quando aveva più bisogno.
Vaffanculo, Georgie.
-Eccola. Appunto. Per questo. -"Eccola" cosa? Cosa?
"La gente si perde"?
Cazzo, sei cattiva. Sei sempre stata cattiva con me.
Non sono l'unica persona che si è allontanata da te.
Chi è il denominatore comune, Dolores?
"Cattiva"? Mi sto abituando a "serial killer", ma "cattiva"?
Che cazzo è successo qui?
Quel condizionatore di merda è andato.
Col caldo, il ghiaccio si è sciolto e quella merda è colata nello scarico
intasando tutto.
Perché lo metti nel ghiaccio?
-Buttalo nel fiume! -No, è carne pregiata.
Senti, ho ancora una settimana prima di lasciare questo posto,
e di botto smetto di vendere Muy Loco e Muy Loca?
La gente si insospettisce.
Soprattutto Jonah. No, continuiamo alla grande.
Dobbiamo prenderci i soldi di quel ragazzino.
È spaventoso quando inizia ad avere senso.
Guarda qua.
-Dove la metti tutta questa roba? -Qualcosa mi invento.
Vuoi darmi una mano?
Ma, Luis, può entrare qualcuno e trovarla.
Qualcuno chi?
L'ispettrice sanitaria non tornerà. Abbiamo una A-.
Nellie mi ride in faccia quando le dico di entrare qui.
Chiudo tutto per la notte e riparo il condizionatore.
-Poi domani riporto tutto giù. -Ma dai! Ti serve pure quella?
Il guanciale che ricavo dalla sue guance?
Neanche a Roma lo trovi così buono.
-Oh, Gesù. -Tutto bene, D?
-Se devi vomitare, esci. -No.
-Preparazione alimenti. Fuori. -Lo so, non vomito.
È che siamo fritti.
Fritti.
-Sei un coglione, lo sai? -Sì.
A quanto pare, sei restata tanto con Sophia.
Sì.
Ho chiamato l'ospedale.
Hanno detto che l'orario di visita era terminato e che Nellie e Jonah
sono tornati qui circa un'ora e mezza fa.
-Sono andata a trovare un'amica. -Pensavo che non conoscessi nessuno.
-Lo pensavo anch'io. -Allora, chi era?
Luis...
Sono cattiva?
Tu vuoi essere cattiva?
No, no.
Mi hai appena dato del coglione 30 secondi fa.
-Sì, scusa. È vero. Scusa. -Non fa niente.
Sono un coglione.
Sono andata a trovare...
una ragazza bianca che era mia amica al college.
È lei che mi ha fatto conoscere Dominic.
Lui le vendeva l'erba.
So che è da psicopatici non superare questa storia. Lo so.
Lo capisco. Sì, certe cose ci divorano.
No, ma io non voglio essere così.
Non voglio essere perseguitata da uno stronzo che mi ha rovinato la vita.
Non voglio, no.
Lo so.
Ho ucciso quattro persone, Luis.
Tre a mani nude,
e non mi sono mai sentita così pazza o piena di vergogna come mentre diceva...
Ma io ho te, e tu sei così...
Guarda cosa hai fatto per me.
Guarda cosa stai facendo per noi. Rinunci a questo posto, al tuo locale.
So quanto ami questo posto.
Perciò, basta. Ho chiuso.
Lo giuro, ho chiuso. È finita. Basta Dominic.
Ok.
Siamo solo io e te, ok?
Ok?
Ok.
Solo io e te.
Luis, scopami e basta, ok? Scopami.
-No. No, no, no. -Perché no?
Non qui, non qui.
Quest'uomo ha fatto qualunque cosa per me, tranne una. Cazzo.
-Luis, ho il ciclo, quindi... -Quindi?
-Se non ti va quello, scopiamo e basta. -Mi va.
-Cannibale assatanato. -Per me è il massimo.
-Voglio sentirti dentro. -Io ti voglio dentro. Scopami.
-Scopami. Scopami da un uomo. -Dolores, no. Ti prego.
-Scopami. Che c'è? Eh? -Ferma! Ferma!
Oddio, che cos'è? Cosa...
Ti avevo detto di no!
-Perché fai così? -Scusa!
-Avevo detto di no, cazzo! -Scusa!
Mi dispiace.
Ok. Ok. Ok.
Ok.
Ok. Scusa.
-No, scusami tu. Scusa. -Mi dispiace, ok?
-Perdonami. Mi dispiace. -Non è niente.
Mi dispiace tanto.
È stato qualcuno a farti quello?
È stato un incidente ma la ferita è guarita male.
Un incidente di che tipo?
Quando avevo 12 anni...
c'era una ragazza. Le piacevo, ma poi è finita.
È stata una ragazza a farti quello?
-Una donna. -Una donna?
Tu avevi 12 anni, quale donna...
Un'insegnante, un'allenatrice? Chi?
La fidanzata di mio padre.
Te l'ha fatto la fidanzata di tuo padre?
No. Non l'ha fatto lei. Era finita. La relazione.
Non era una relazione, Luis. No, a 12 anni...
-Avevi 12 anni. Non poteva essere. -No. Ma non è un problema, veramente.
Perché non sapevo nemmeno che fosse sbagliato, no?
Comunque, è passato tanto tempo.
Insomma, chi se ne frega.
-Vaffanculo, no? -Giusto.
L'hai mai detto a qualcuno?
Mio padre. L'ha scoperto.
E lei se n'è andata.
Lei l'ha lasciato. Stavano insieme da dieci anni
e lui la amava davvero.
Soprattutto dopo che mia madre ci aveva lasciati.
-E io gli ho rovinato tutto. -No, non sei stato tu. Non è vero.
-Non hai rovinato nulla. Non sei stato tu. -Certo che sì.
Certo che sono stato io.
Ho distrutto la mia famiglia, perciò ho...
Io...
Ho provato a...
Ho provato a tagliarmelo.
Perché era tutto lì,
il problema. Mi era piaciuto e, cazzo...
Ho provato a tagliarlo col coltello e...
Io...
Non riuscivo a tagliarlo via.
Non sono riuscito a tagliarlo.
E sanguinavo tantissimo.
E stavo per svenire senza aver finito,
così ho preso un mestolo di olio bollente dalla friggitrice
e me lo sono versato lì sotto.
Come un maledetto pazzo.
Oh, Dio.
Entrambi siamo rimasti scottati, Luis. Abbiamo entrambi delle cicatrici.
Non hai niente di cui vergognarti.
Voglio sentire il tuo sapore, mami.
Ok.
Chi riesce a dormire, tra il sangue nell'acqua e Sophia,
Dominic, Georgie, l'incidente di Luis e la nostra fuga che si avvicina?
Non avevo tanta energia da quando Rebecca Weiner
si è fatta toccare da me al suo bat mitzvah.
Devo rimproverarti per questa Rebecca Weiner?
Assolutamente no. No.
Posso baciarti di nuovo?
Sì.
Posso stare con te, stanotte?
Solo come conforto? Resto in soggiorno.
Hai visto il soggiorno?
Voglio solo che tu ti senta al sicuro.
Forse ce la farà.
Forse lui e Nellie gestiranno il locale insieme.
Forse noi riusciremo a cavarcela.
Quante probabilità ci sono?
C'è qualcuno di sopra?
Questo posto non è tuo ancora.
Scusa.
Posso?
Volevo fare una sorpresa a Nellie con la colazione a letto,
ma la sua cucina di sopra è...
-Lo so. -Sì.
Ho visto gente che tiene cose nel forno, ma mai anche nel microonde.
Mi fa piacere che tu sia così coinvolto.
Mi fa piacere che Nellie sia felice. Davvero.
Anche a me.
Già, quante probabilità ci sono?
Giuro che era chiuso a chiave.
Jonah.
Voi...
Addio, Felicia.
Sottotitoli: Agnese Cortesi
Supervisore creativo Stefano Santerini