EPISODE 7 "HA DET, FELICIA"
Så hvor møter vi dem?
Kane og Abels pizza,
noen kvartaler herfra.
Jeg sjekket dem etter Gideon-saken. Vet du hva?
De bruker andefett i skorpen.
Ikke sant? Kanskje jeg kan gjøre det samme med feitingfett i deigen min.
-Med hva? -Den døde feitingens fett.
-Ikke andefett, feitingfett. -Ti stille.
Hva faen feiler det deg?
Hvorfor er alt en spøk for deg?
Ikke en spøk. Det er en genial idé.
Gir all skorpen den spesielle smaken, selv den vegetariske.
Vi skal komme oss vekk, ikke...
Det er det vi skal. Ikke i kveld. Har fortsatt...
Jeg trodde han kom med sjekken i kveld?
Ja, men jeg må bruke opp alt kjøttet du skaffet meg.
Så stikker vi.
Ro ned, mami. Cálmate.
Snart er vi i vår egen lille vitnebeskyttelse.
Simsalabim, vi er borte.
Som Dominic.
-Dolores. -Jeremiah. Hei, hva skjer? Står til?
Jeg blunker ikke. Kjør videre.
Jeremiah, fikk du bestillingen min?
Tilbake til den vanlige mengden svineskinke, ribbe og kyllinglår. Alt ok?
Absolutt.
Hva er "godhet" annet enn frelse som kommer i stratiforme skyer?
Ok, vi må gå.
Hva annet er slike skyer
enn bevis på vår eksistens på himmelen?
Det betyr at vi er alle, hver og én av oss, overalt.
-Greit. Det er kult, ha det. -Kult. Ha det bra.
Ha det, Jeremiah.
-Han vet det, Luis. Jeg sa det jo. -Ingen vil tro ham.
Han er gal.
Vi er to minutter unna noen som ikke er gale som finner det ut.
-Så ikke bli selvgod. -Nei da.
-D. Det blir dobbeldate. -Hei.
Dobbeldate. Vent. Se på håret mitt.
Vi er søte. Ta bilde!
Ingenting med empanadaene,
håndverkskvaliteten, personlig stil eller finessen...
Det vil ikke endre seg.
Jeg tror håndverk og profitt kan eksistere side om side.
-Han er så smart, ikke sant? -Ja.
Og i mellomtiden...
Jeg er litt blakk, men tok ut sparepengene mine.
Det er et forskudd.
15 000? Trodde vi sa 300 000.
-Ja, men... -Er det verdt 15 000 dollar?
-Sparepengene dine? -Han kan forklare.
Alle pengene til eiendomsgruppen er i pappas navn.
Jeg pleide å røyke med sånne som deg. Har du ikke et legat?
Jo, men jeg har ikke hørt fra pappa siden forrige uke.
Så opprørende.
Begge foreldrene mine må signere på uttak fra legatet.
Bare forfalsk signaturen.
Ikke for denne typen uttak.
Det innebærer fingeravtrykk, en notarius.
-En notarius, Luis. -Ja.
Jeg spanderer.
Det er mammas kort.
Så vi må bare vente...
...på at faren din dukker opp?
Jeg kan ikke skaffe dere mer enn dette før det.
Men advokatene mine må utarbeide kontrakten.
De jobber ikke for meg.
Vi kan ikke vente på deg, advokaten eller faren din.
-Hvorfor hastverket? Hvis vi... -Vet du hvor vondt dette er for meg?
Det er som å selge en del av meg selv.
Og jeg vil gjøre det. Jeg vil utvide virksomheten som vi snakket om.
Men hvis dette blir forsinket,
vil jeg ikke.
Nei.
Glem det.
Men jeg kan ikke gjøre noe annet.
Hva med husleien?
Den blir absorbert i oppkjøpet.
Nei, jeg mener, mens faren din er borte, innkasserer du vel husleie?
-Selvfølgelig. -Hvem styrer det?
-Akkurat nå, jeg. -Han er toppsjefen.
Så bare betal dette fra de pengene.
Når faren din dukker opp, betaler du tilbake.
God idé, D.
-Bruke bruttoinntekten fra husleia? -Ja.
Jeg har egentlig ikke tilgang, bare innkasserer.
Jeg må være ærlig.
Enten sluttfører vi avtalen, eller finner en annen interessert kjøper.
Opp til deg.
Jeg må vente til den første i måneden når husleien forfaller.
-Vi kan vente på det. -Ja, det går bra.
Greit.
Avtale. Dere har pengene på slutten av den 1.
-Banksjekk. -Ja, banksjekk.
Skål for Empanada Loca og dens ettermæle.
Salud.
Dette er godt, Luis.
-Har du virkelig dyrket selv? -På en måte.
Jeg antok det blir lovlig snart uansett.
Og ingen fortjener å tjene mer på det enn deg.
Hvis du må dekke det til, dyrk det inne.
Det er ikke lovlig ennå, D.
Jeg kan ikke ha noe inkriminerende i leiligheten min.
Men du har opphakkede lik nede. Er det der grensen går?
Så...
...vi tar Pearlman-pengene
og kjøper oss en liten casita i Vermont?
Nei, Luis, ikke Vermont.
Er ikke det 95 % hvitt?
Trodde vi skulle skli inn i mengden, som vitnebeskyttelse, slik du sa.
Greit, ikke Vermont, jeg vil uansett ikke ha borreliose.
Colorado.
Vi dyrker litt gress, åpner et utsalg og et spa
i et senter mellom Kohl's og en kirke.
Ny start.
Hva vil du bli i ditt nye liv?
Jeg har tenkt på hva jeg vil at navnet mitt skal være.
-Felicia. -Vil du bli Felicia?
-Det er rart, men greit. -Nei. Du.
Hva?
Ohio laminerer fortsatt førerkortene.
Jeg laget disse i morges.
Slik åpner vi den nye kontoen.
Dolores er et vakkert navn, men det betyr sorg.
Og du kan ikke sørge lenger.
Felicia betyr lykkelig.
Måtte du bruke arrestbildet?
Alt den jenta ønsket for 16 år siden...
-Så naiv. Jeg vil ikke se dette. -Jo, for nå skal hun få alt.
Du fortjener
et virkelig fint, lykkelig liv, Felicia Rocha.
Han er en idiot, men jeg tror ham.
Hvem skal du være?
Hva slags navn er Hector Pector, din idiot?
-Det er den feite jævelens navn. -Nei.
-Jo. -Hva er det?
Jeg skiftet bilde.
-Hva om han har rulleblad? -Alt er problemer med deg.
Jeg gjør ingenting riktig!
Tydeligvis ikke. Det er et jævla dumt navn.
Du får ikke skyve meg bort lenger.
Og jeg vet at du prøver å gjøre det fordi du har blitt såret.
Nei, jeg gikk ikke på college eller noe sånt, men jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
Og jeg skal ingen steder.
Bortsett fra på en Greyhound-buss til Colorado,
med jenta mi Felicia.
Dolores, hjelp! Luis! Det er så mye blod!
Hva i svarte? Det bør være en sjøløve.
Nellie, vi er her!
Herregud, hva skjedde?
-Jeg falt. -Jeg ringer nødnummeret.
Jeg fylte badekaret, og plutselig
pumpet fettete blod ut av avløpet.
Jeg tror jeg fikk beinet ut av ledd!
Er det ikke ditt blod?
Tror du jeg fortsatt ville vært i live da?
Det er de jævla rørene.
Du. Du fikser ingenting i dette huset.
-Du tar pengene, og du... -Doña Sophia, det er greit. Bare slapp av.
Det samme har skjedd på badet mitt hele morgenen.
Jeg må ha ringt kontoret ditt ti ganger.
Blod i rørene? Hvordan?
-Jeg ringer bygningsetaten. -Nei, ikke gjør det.
Jeg tar meg av det.
Pappa lærte meg rørlegging.
La meg ta meg av det før du ringer.
-Greit. -Takk, kompis.
-Ikke noe problem. -De kommer, bestemor.
-Nei, de stjeler tingene mine. -Hvilke ting?
-Alle tingene mine. -Det er bare søppel.
Jeg skjønner, doña Sophia.
Du vil ikke ha noen her.
Så vi skal få deg opp, veldig forsiktig.
-Jeg har ikke forlatt bygningen på årevis. -Fire år, bestemor.
Jeg kan ikke dra.
Jo, det kan du.
Jeg vet hvordan det føles når du tror hjemmet ditt
er det eneste trygge stedet.
Hva om jeg fortalte deg at vi ikke slipper inn noen?
Stoler du på meg?
-Greit. -Ja? Ok, folkens, kom gjen.
-Hjelp meg opp. -Ja.
Jeg henter ambulansefolkene.
Jeg blander meg ikke inn i noe av dette.
-Vent. -Hva er det?
Oksygenet mitt.
Ikke vær redd. De har nok oksygen på sykehuset.
Og kjærlighetsromanen som jeg er halvveis gjennom.
-Mitt ville hjerte. -Greit.
Vi sørger for at noen tar den med til deg.
Hva med blodet på mitt bad?
Vi lar det være der.
Greit.
-Blir du med? -Ja.
-Og den snille eksfangen også. -Bare pust.
Hvis noen ringer bygningsetaten eller en rørlegger...
Ikke vær redd, D. Jeg ordner opp.
Greit.
Ponme el setebelte, ¡condenado!
Jeg savner M*A*S*H.
Hvor finner jeg min M*A*S*H?
Hvor mye Fentanyl ga de deg?
-Jeg trenger kaffe. -Jeg henter. Bli hos henne.
Nei, det går bra. Vil du ha noe?
-Ellers takk. -Greit.
Du er ikke en så stor puta sucia som jeg trodde.
Du er ikke en så stor vieja pendeja som jeg trodde.
Går det bra?
Beklager at jeg...
Jeg er ikke vant til at folk banker på døra lenger.
Det skjønner jeg.
Hvis jeg kunne låst meg inne i kjelleren og aldri kommet ut,
ville jeg gjort det.
Hva ville du egentlig?
Jeg føler meg så dum nå.
Jeg trodde kanskje du visste hvor Dominic er.
Playboyen med ildertrynet?
-Herregud. -Nei.
Den lille dritten. Han fortalte ikke engang abuela Elena hvor han var.
Sendte bare en julegave én gang i året.
Ingen returadresse?
Den unge damen som snakker rart, leverte for ham.
Snakket rart?
Du vet. "Hallaisen, kompis."
-Britisk? -Nei, mer Crocodile Dundee.
-Australsk? -Ja, det var det.
Hvis han prøvde å ligge lavt, hvorfor sende en hvit jente med aksent
for å levere gaver og penger til en gammel dominikaner?
Det er ikke akkurat under radaren.
Dominic med en australsk hvit jente?
Han forlot så vidt jævla Heights. Med mindre...
Georgie kjøpte gress fra Dominic. Hun introduserte oss.
Er det mulig?
Het hun Georgie?
Kjemper professor Dundee for folk som soner for gress?
Kanskje hun ikke hjalp meg fordi hun var opptatt med Dominic.
Hva er sannsynligheten?
-Dolores Roach? -Georgie.
Hva gjør jeg her?
Hva gjør du her? Jeg trodde du var...
-Jeg hørte at du var... -Jeg satt i fengsel.
Jeg slapp ut for noen uker siden.
-Jøss. Jeg... -Kan vi snakke sammen?
Jeg skulle dessverre nettopp gå, så en annen gang?
Er du fortsatt i ditt gamle nabolag?
Bare noen dager til. Har du ikke en halvtime til overs?
Jeg må møte ungen min. Beklager.
Jøss, har du en unge?
-Ja. -Hvor gammel?
-Vi trenger ikke gjøre alt det. -Hva? Det er greit.
-Følg meg til toget. -Ja vel.
Greit.
Dolores, jeg har ikke vært i kontakt med Dominic siden
antakelig den kvelden da du flyttet inn hos ham.
Etter din fars begravelse. Det er 20 år siden.
Da jeg sluttet å røyke gress, hadde han vel ikke mer bruk for meg.
Jeg tror det var alt jeg betydde for ham.
Men hvem andre kan det være?
Han hadde ikke massevis av hvite kjærester med aksenter.
Hva er det?
Jeg så ikke så mye til deg etterpå heller.
Da du var i hans verden. Vi sto hverandre så nær, så sluttet det.
Og det er greit, sånn er livet, men hvordan skulle jeg kjenne vennene hans?
Skjønner.
Du har vel rett. Folk driver fra hverandre.
Og sa du ikke at dama gikk på Fentanyl? Det var det som drepte Prince.
Ja, hun hadde vel ikke... Beklager, det...
Jeg tenkte på deg da Prince døde.
Hvor sint du var på meg da jeg skrapet Purple Rain-CD-en din,
og den fortsatte å hoppe over den ene sangen.
Jeg lurte på hvor du var i det øyeblikket.
-Samme sted jeg var i 16 år. -Ja, jeg vet det. Jeg bare...
-Jeg ville ta kontakt, men... -Men?
Det var ubehagelig.
Jøss. Jeg er så lei meg for at soningen min var ubehagelig for deg.
Jeg visste ikke om du ville
høre fra meg, eller om vi var venner.
Jeg kom hit, men sa ikke
"hei" til deg fordi jeg var flau...
-Ikke vær flau. -La meg snakke ferdig.
Nå vet jeg at jeg ikke sa det fordi jeg ville du skulle drite og dra.
Hele den tiden råtnet jeg i en celle, mens du tjente penger på
å late som du jobbet for folk som meg.
Men du ignorerte din egen venn da hun trengte deg.
Drit og dra, Georgie.
-Der har vi det. Det var derfor. -Hva da?
"Folk driver fra hverandre"?
Fy faen, du er slem. Du var alltid slem mot meg.
Jeg er ikke den eneste som drev fra deg.
Hvem er fellesnevneren, Dolores?
Slem? Jeg begynner å bli vant til "seriemorder", men slem?
Hva faen skjedde her?
Det jævla klimaanlegget gikk i stykker.
Temperaturen steg, isen smeltet, så alt dette havnet i rørene
og tettet alt.
Hvorfor legger du det på is?
-Bare kast det i elva! -Nei, det er verdifullt kjøtt.
Jeg har en uke igjen før vi må ut herfra,
så vi kan ikke plutselig slutte å selge.
Folk legger merke til det.
Spesielt Jonah. Nei, vi må holde det gående.
Vi må få hvitingens penger.
Det er skummelt når han snakker fornuft.
Se på det.
-Hvor skal du legge alt dette? -Jeg skal finne ut av det.
Vil du gi meg en hånd?
Men hvem som helst kan gå inn og finne dette.
Hvem da?
Helseinspektøren kommer ikke tilbake. Vi fikk A minus.
Nellie ler hver gang jeg ber henne gå inn hit.
Jeg låser bare om natten og fikser klimaanlegget.
-Jeg flytter alt dette ned i morgen. -Trenger du fremdeles det?
Guancialen jeg lager av kinnene hans?
Så god lager de den ikke engang i Roma.
-Herregud. -Alt i orden, D?
-Gå ut hvis du må spy. -Jeg må ikke det.
-Matlaging. Kom igjen. -Vet det, jeg spyr ikke.
Jeg er bare utbrent.
Brent.
-Du er en drittsekk, vet du det? -Ja, jeg skjønner det.
Det virket som du var sammen med Sophia lenge.
Ja.
Jeg ringte sykehuset.
De sa at besøkstiden tok slutt for en stund siden, og Nellie og Jonah
kom tilbake hit for halvannen time siden.
-Møtte en gammel venn. -Trodde ikke du kjente noen.
-Jeg trodde ikke jeg gjorde det. -Så da... Hvem var det?
Luis...
Er jeg slem?
Vil du være slem?
Nei.
Du kalte meg en drittsekk for 30 sekunder siden.
-Ja, beklager det. -Det er greit.
Jeg er en drittsekk.
Jeg oppsøkte
en hvit jente som var vennen min på college.
Hun introduserte meg for Dominic.
Han var langeren hennes.
Og jeg vet at det er psykotisk at jeg ikke kommer over dette.
Jeg forstår. Ja, enkelte ting tærer bare på oss.
Men jeg vil ikke ha det slik.
Jeg vil ikke bli hjemsøkt av en jævel som ødela livet mitt.
Jeg vil ikke det.
Jeg vet det.
Jeg har drept fire mennesker.
Tre med mine bare hender,
men jeg har aldri følt meg så gal eller så skamfull som da hun sa...
Og jeg har deg, og du er så...
Se hva du har gjort for meg.
Se hva du gjør for oss. Gir opp dette stedet, sjappa...
Jeg vet hvor høyt du elsker dette stedet.
Så nå er jeg ferdig.
Jeg er ferdig. Ikke mer Dominic.
Greit.
Det er bare deg og meg.
Greit?
Greit.
Det er bare deg og meg.
Knull meg, Luis.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Ikke her.
Denne fyren har gjort alt for meg bortsett fra én ting.
-Luis, jeg har mensen, så bare... -Hva så?
-Hvis du ikke vil, bare knull meg. -Jeg vil.
-Jævla kannibal. -Det er det nærmeste.
-Jeg vil ha deg inni meg. -Jeg vil ha deg inni meg.
-Knull meg som en mann. -Nei, vær så snill.
-Knull meg. Hva er... Hva? -Slutt!
Herregud, hva er det?
Jeg ba deg ikke gjøre det!
Hvorfor gjorde du det?
-Jeg ba deg la være, for faen! -Unnskyld!
Unnskyld.
Greit.
Jeg er lei for det.
-Ikke vær det. Beklager. -Jeg er lei for det.
-Tilgi meg. -Det går bra.
Så lei for det.
Gjorde noen det mot deg?
Det var et uhell, og det grodde feil.
Hva slags uhell?
Da jeg var 12...
Denne jenta... Hun likte meg veldig, og det tok slutt.
Gjorde en jente det mot deg?
-En kvinne. -En kvinne?
Du var 12, så hvem...
En lærer, en trener? Hvem gjorde det?
Min fars kjæreste.
Gjorde din fars kjæreste det?
Nei. Forholdet var over.
Det var ikke et forhold, Luis.
-Du var 12. Det var det ikke. -Nei. Men det er i orden.
For jeg visste ikke engang at det var galt.
Men uansett. Det er lenge siden.
Samme det. Faen ta det.
-Faen ta henne, ikke sant? -Jo.
Fortalte du det til noen?
Pappa. Han fant det ut.
Og hun dro.
Hun forlot ham etter ti år sammen,
og han elsket henne virkelig.
Spesielt etter at mamma forlot oss.
-Og jeg ødela for ham. -Nei, det gjorde du ikke.
-Det var ikke din skyld. -Jo, selvsagt.
Selvsagt var det det.
Jeg splittet familien min, og det var på grunn av det at jeg...
Jeg...
Jeg prøvde å...
Jeg prøvde å kutte den av.
For det var greia.
Problemet var at jeg likte det.
Jeg prøvde å gjøre det med en kniv og...
...jeg...
Jeg kom ikke gjennom.
Jeg klarte ikke å kutte gjennom.
Og jeg blødde så mye.
Jeg kom til å besvime før jeg var ferdig,
så jeg tok en øse med varm olje fra frityrkokeren,
og helte det ned der.
Som en jævla galning.
Herregud!
Vi har begge blitt brent, Luis. Vi har begge arr.
Du har ingenting å skamme deg over.
Jeg vil smake deg, mami.
Greit.
Hvem får sove med blodet i vannet og Sophia
og Dominic og Georgie og Luis' uhell og vår flukt så nære?
Jeg har ikke hatt slik energi siden Rebecca Weiner lot meg
klå på henne etter bat mitsvaen hennes.
Må jeg banke Rebecca Weiner?
Absolutt ikke.
Kan jeg kysse deg igjen?
Ja.
Kan jeg bli hos deg i natt?
Bare for støtte? Jeg sover i stua.
Har du sett stua?
Jeg vil bare at du skal føle deg trygg.
Kanskje han gjennomfører det.
Kanskje han og Nellie tar over sjappa.
Kanskje vi kommer oss ut av dette.
Hva er sannsynligheten?
Noen er oppe.
Du eier ikke stedet ennå.
Beklager.
Er dette greit?
Jeg ville overraske Nellie med frokost på sengen,
men kjøkkenet hennes er...
-Jeg vet det. -Ja.
Jeg har sett folk lagre ting i ovner, men vanligvis ikke i mikrobølgeovner.
Jeg liker at du bryr deg.
Jeg liker at Nellie er lykkelig.
Jeg også.
Ja, hva er sannsynligheten?
Jeg sverger, den var låst.
Jonah.
Du...
Ha det, Felicia.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg