OS HORRORES DE DOLORES ROACH
EPISÓDIO 7 ADEUS, FELICIA
Onde vamos encontrá-los?
Na Pizzaria Kane and Abel,
a algumas quadras daqui.
Dei uma olhada neles depois do Gideon. Ouça só.
Eles usam gordura de pato na borda.
Pois é. Talvez eu possa fazer isso com a gordura do porco na minha massa.
-Com o quê? -A gordura do corpo do Gordão.
-Não é de pato, é de porco. -Silêncio.
Qual é o seu problema?
Por que tudo vira piada pra você?
Não é piada. É uma ideia genial.
A borda fica mais saborosa, até a vegetariana.
O plano é sairmos dessa, não?
É o que vamos fazer. Não hoje. Eu ainda tenho...
Pensei que ele fosse dar o cheque hoje.
Ele vai, mas tenho que usar toda a carne que você me deu.
Depois, vamos embora.
Mami, relaxa. Cálmate, valeu?
Logo vamos estar no nosso próprio Programa de Proteção a Testemunhas.
Puff, sumimos.
Como o Dominic.
-Dolores. -Jeremiah. Oi, o que está fazendo?
Não vou piscar, cara. Esqueça.
Jeremiah, trouxe meu pedido?
De volta ao copa-lombo, acém e coxa de frango. Tudo certo?
Tudo certo, sim.
O que é mais certo do que a salvação pelas nuvens estratiformes?
Nós já vamos.
O que são essas nuvens
senão prova da nossa existência no céu?
O que significa que cada um de nós está em toda parte.
-Entendi. Legal, tchau. -Bom dia.
Tchau, Jeremiah.
-Ele sabe, Luis. Já falei. -Ninguém vai acreditar nele.
O cara é doido de pedra.
Corremos o risco de alguém que não é louco descobrir.
-Não seja convencido. -Não sou.
-D, olha o encontro duplo. -Olá.
Parece encontro duplo. Olhem meu cabelo.
Tão fofos. Tire uma foto!
Mas nada das empanadas,
a qualidade artesanal, a personalidade ou sutilezas...
Nada disso vai mudar.
Acredito que o talento e o lucro podem coexistir.
-Ele não é inteligente? -É.
Enquanto isso...
Eu estou sem dinheiro, mas retirei minhas economias.
É uma entrada de 5%.
Quinze mil? Combinamos 300.
-Eu sei, mas... -Eu valho US$ 15 mil?
-Suas economias? -Ele pode explicar.
Os fundos da imobiliária estão no nome do meu pai.
Eu fumava com garotos como você toda hora. Não tem investimentos?
Sim, mas não falo com meu pai há uma semana.
É tão preocupante.
Meus pais precisam aprovar meu acesso ao dinheiro.
Forje a assinatura.
Não posso fazer isso numa retirada assim.
Envolve digitais, cartório.
-Cartório, Luis. -Sim.
Pode deixar, pessoal.
É o cartão da minha mãe.
Espere aí. Temos que esperar...
até seu pai reaparecer?
Bom, não posso dar mais até que ele apareça.
Mas meus advogados terão que elaborar o contrato.
E trabalham para ele.
Não podemos esperar pelo seu advogado ou seu pai.
-Por que a pressa? -Sabe como isso é doloroso pra mim?
É como vender parte de mim, cara.
E eu quero vender. Quero expandir o negócio como falamos.
Mas se tiver enrolação,
então não rola.
Não.
Pode esquecer.
Mas eu não posso fazer mais nada.
E o aluguel?
O aluguel será absorvido na compra.
Não, na ausência do seu pai, alguém está cobrando os aluguéis, certo?
-É claro. -Quem é o responsável por isso?
-No momento, eu. -Ele é o mandachuva.
Tudo bem, então pague com o aluguel.
Quando seu pai voltar, você o reembolsa.
Ótima ideia, D.
-Usar a receita bruta dos aluguéis? -Sim.
Ela não está disponível pra mim. Eu apenas gerencio.
Vou ser sincera, Jonah.
Ou fechamos negócio hoje, ou vamos atrás de outro comprador.
Você decide.
Tenho que esperar o dia 1º. É quando vence o aluguel.
-Podemos esperar. -Tranquilo.
Tudo bem.
Fechado. Terão o dinheiro no fim do dia 1º.
-Cheque administrativo. -Sim, claro.
À Empanada Loca e seu legado.
Salud.
Essa é da boa, Luis.
-Você que cultivou? -Mais ou menos.
Acho que já vão legalizar mesmo.
E ninguém merece lucrar mais com ela do que você.
Se vai esconder, por que não cultiva lá dentro?
Porque ainda é ilegal, D.
Não vou deixar nada ilegal no meu apartamento.
Mas tem corpos esquartejados no porão. Esse é o seu limite?
Bom...
Vamos pegar o dinheiro do Pearlman,
e comprar uma casinha em Vermont?
Não, Luis. Vermont, não.
Não tem 95% de brancos?
Você falou em nos camuflarmos, tipo Proteção a Testemunha.
Esqueça Vermont. Não quero doença de Lyme mesmo.
Colorado.
Vamos plantar maconha, abrir uma loja e spa
em uma galeria entre uma loja e uma igreja.
Recomeçar.
O que quer ser na vida nova?
Andei pensando em qual nome vou querer.
-Felicia. -Quer se chamar Felicia?
-Estranho, mas beleza. -Não. Você.
O quê?
Olha, Ohio ainda plastifica a carteira de motorista.
Mandei fazer hoje cedo.
É como vamos abrir uma nova conta.
Dolores é um belo nome, mas significa dor.
Não quero mais te ver triste.
Felicia significa feliz.
Tinha que usar a foto da prisão?
Tudo o que ela queria há 16 anos...
-Ingênua demais, não quero ver isso. -Não, ela vai conquistar tudo.
Você merece...
uma vida boa e feliz, Felicia Rocha.
Ele é um idiota, mas acredito nele.
Quem você vai ser?
Que tipo de nome é Hector Pector, idiota?
-É o nome do Gordão. -Não é.
-É, sim. -O quê?
Só mudei a foto.
-E se ele for procurado pela polícia? -Tudo é problema.
Não faço nada direito!
Parece que não! É um nome idiota.
Não vou mais deixar que tente me afastar, ouviu?
E sei que você está tentando porque foi magoada.
Eu não fiz faculdade nem nada, mas eu te amo.
Eu te amo.
E não vou a lugar nenhum.
Só pegar um ônibus até Colorado
com a minha Felicia.
Dolores, socorro! Luis! Tem muito sangue!
O que foi? É melhor que seja um leão-marinho.
Nellie, chegamos!
Nossa, o que aconteceu?
-Eu caí. -Vou chamar a ambulância.
Fui encher a banheira e, de repente,
tinha um sangue gorduroso saindo do ralo.
Acho que desloquei a perna!
Não é o seu sangue?
Eu estaria viva se tivesse sangrado tudo isso?
São os malditos canos.
Você não conserta nada nesse prédio.
-Pega o dinheiro e... -Doña Sophia, tudo bem. Relaxe.
Tem acontecido a mesma coisa no meu banheiro de manhã.
Liguei para vocês umas dez vezes.
Sangue no encanamento? Como?
-Vou reclamar, sei dos meus direitos. -Não, por favor.
Eu vou resolver isso.
Meu pai me ensinou a fazer isso.
Eu resolvo antes de você ligar.
-Certo. -Valeu, cara.
-Disponha. -Estão vindo, vó.
-Vão roubar minhas coisas. -Que coisas?
-Todas elas. -É um monte de lixo.
Tudo bem, Doña Sophia, eu entendo.
Não quer ninguém no seu espaço. Eu entendo isso.
Então, com cuidado, vamos levantar a senhora.
-Não saio do prédio há anos. -Quatro anos, vó.
Não posso sair.
Sim, a senhora pode.
Sei como é sentir que o seu espaço
é o único lugar seguro no mundo.
E se eu garantir que não vamos deixar ninguém entrar?
Pode confiar em mim?
-Tudo bem. -Certo, gente, vamos.
-Me ajudem. -Sim.
Vou trazer os paramédicos.
Não vou me envolver nisso.
-Esperem. -O quê?
Meu oxigênio.
Não se preocupe, tem muito oxigênio no hospital.
E meu livro de romance, que estou quase na metade.
-My Heart So Wild. -Certo.
Vamos pedir que alguém leve para a senhora.
E como fica o sangue no meu banheiro?
Vamos deixar o sangue lá.
Tudo bem.
-Você vai junto? -Sim.
-E a ex-presidiária simpática. -Respire.
Se chamarem os fiscais... Se Jonah chamar o encanador...
Não se preocupe, D. Eu resolvo. Não se preocupe com nada.
Está bem.
O cinto de segurança, ¡condenado!
Que saudade do M*A*S*H.
Onde encontro meu M*A*S*H?
Quanto fentanil te deram?
-Preciso de café. -Vou buscar, fique com ela.
Não precisa. Vai querer algo?
-Não, obrigada. -Certo.
Você não é tão puta sucia como pensei.
E a senhora não é a vieja pendeja que pensei.
Tudo bem?
Desculpe por ser...
Não estou acostumada com pessoas batendo na porta.
Eu entendo.
Se eu pudesse me trancar naquele porão e nunca mais sair,
eu me trancaria.
O que você queria afinal?
Me sinto tão idiota agora.
Pensei que a senhora talvez soubesse onde o Dominic está.
Aquele mulherengo cara de fuinha?
-Meu Deus. -Não.
O merdinha não disse nem para a abuela Elena onde estava.
Só mandava um presente de Natal todo ano.
Sem endereço?
A moça que fala engraçado entregava as coisas para ele.
"Engraçado" como?
Sabe assim, toda afetada?
-Tipo britânica? -Não, como Crocodilo Dundee.
-Australiana? -Sim, isso.
Se ele queria se esconder, por que mandou uma branca com sotaque
entregar presentes e dinheiro a uma velha dominicana?
Não é exatamente discreto.
Dominic com uma australiana?
Ele mal saía da porcaria do Heights. A menos que...
Georgie comprava erva com o Dominic. Ela nos apresentou.
Será possível?
O nome dela era Georgie?
"A professora Dundee luta por pessoas condenadas injustamente.
Talvez não tenha lutado por mim por estar com o Dominic.
Que coincidência.
GEORGINA BELLYARD PROFESSORA
-Dolores Roach? -Georgie.
O que estou fazendo aqui?
O que está fazendo aqui? Pensei que estivesse...
-Ouvi dizer que estava... -Eu estava na prisão.
Fui solta há algumas semanas.
-Nossa! Eu... -Queria saber se podemos conversar.
Eu já ia embora, infelizmente, pode ser depois?
Continua no seu antigo bairro?
Por mais alguns dias. Não tem meia hora sobrando?
Na verdade, eu teria, mas preciso buscar meu filho. Desculpe.
Você tem filho?
-Sim. -Que idade?
-Não precisamos de tudo isso. -Por quê? Tudo bem.
-Me acompanhe até o trem. -Certo.
Certo.
Dolores, eu não falo com o Dominic
desde aquela noite no centro, quando vocês foram morar juntos.
Depois do funeral do seu pai. Foi há 20 anos.
Quando parei de fumar maconha, ele não precisou mais de mim.
Ele só me considerava por isso.
Mas então quem seria?
Ele não tinha várias namoradas brancas com sotaque.
O quê?
Bom, eu não te vi muitas vezes depois disso, não é?
Quando você entrou na vida dele. Éramos próximas e depois não mais.
E tudo bem. É a vida, mas como eu saberia das amizades dele?
Sim.
Acho que você tem razão. As pessoas se afastam.
E essa senhora tinha tomado fentanil. Foi o que matou o Prince.
É, ela não devia estar... Me desculpe.
Pensei em você quando Prince morreu.
Ficou furiosa comigo quando arranhei seu Purple Rain,
e o CD ficava pulando numa música.
E me perguntei onde você estava.
-No lugar onde fiquei por 16 anos. -Eu sei disso, é que...
-Eu quis entrar em contato, mas... -Mas?
Bom, era desconfortável.
Nossa, sinto muito se minha condenação foi desconfortável pra você.
Eu não sabia se você queria
saber de mim ou se éramos amigas.
Pensei que não tinha dito "oi" antes
porque tinha vergonha...
-Não sinta vergonha. -Pare, me deixe terminar.
Agora sei que não disse "oi" porque queria mandar você à merda.
Em todo o tempo que apodreci numa cela, você estava ganhando a vida
fingindo defender pessoas como eu.
Mas ignorou a própria amiga quando ela precisou.
Vá se foder, Georgie.
-Pronto, aí o motivo. -Pronto o quê? Por quê?
"As pessoas se afastam"?
Você é maldosa. Sempre foi assim comigo.
Eu não fui a única que se afastou de você.
Quem é o denominador comum, Dolores?
Maldosa? Quase me acostumei com "serial killer", mas maldosa?
Que porra aconteceu aqui?
A porcaria do AC pifou.
A temperatura subiu, o gelo derreteu e tudo foi para os canos,
entupindo todos.
Por que deixou no gelo?
-Jogue isso no rio! -Não, é uma carne valiosa.
Tenho uma semana até termos que sair daqui,
e se pararmos de vender Muy Loco e Muy Loca do nada,
o pessoal vai perceber.
Ainda mais o Jonah. Não, o negócio vai continuar.
Precisamos do dinheiro dele.
Dá medo quando ele começa a fazer sentido.
Olha só pra isso.
-Onde vai colocar tudo isso? -Vou pensar.
Quer me dar uma mão?
Luis, qualquer um pode entrar e encontrar isso.
Quem?
A agente sanitária vai demorar. Tiramos um 9.
Nellie ri da minha cara quando peço que ela entre.
Vou trancar à noite e consertar o AC.
-Aí tudo volta lá pra baixo. -Sério? Ainda precisa disso?
Sabe o guanciale que faço das bochechas?
Nem em Roma tem igual.
-Meu Deus. -Tudo bem, D?
-Saia se for vomitar. -Não vou.
-Preparação de alimentos. -É, não vou vomitar.
Só estou morta.
Morta.
-Você é um babaca, sabia? -Eu entendo.
Parece que ficou com a Sophia por um bom tempo.
Sim.
Liguei para o hospital.
Disseram que as visitas acabaram e que a Nellie e o Jonah
voltaram há uma hora e meia.
-Fui visitar uma amiga. -Pensei que não conhecesse ninguém.
-Eu pensava. -E aí... Quem era?
Luis...
Eu sou maldosa?
Você quer ser?
Não.
Você me chamou de babaca agorinha.
-Desculpe por isso. Foi mal. -Não, tudo bem.
Eu sou um babaca.
Eu fui ver uma...
Uma branca que era minha amiga na faculdade.
Ela me apresentou ao Dominic.
Ele vendia maconha pra ela.
E sei que é loucura não conseguir superar. Eu sei.
Eu entendo. Algumas coisas consomem a gente.
Mas eu não quero ser assim.
Não quero ser assombrada por um merda que me destruiu.
Realmente não quero.
Eu sei.
Já matei quatro pessoas, Luis.
Três com as minhas mãos,
e nunca me senti tão louca e envergonhada do que quando ela disse...
Eu tenho você, e você é tão...
Olhe o que fez por mim.
O que está fazendo por nós. Desistindo deste lugar, da sua loja...
Sei o quanto ama este lugar.
Então, acabou.
Juro que acabou. Chega, não tem mais Dominic.
Está bem.
Somos só você e eu, está bem?
Está bem?
Que bom.
Só você e eu.
Luis, me come.
-Não. -Por que não?
Aqui, não.
Esse cara fez tudo por mim, menos uma coisa.
-Luis, eu estou menstruada... -E daí?
-Se não quiser oral, vamos transar. -Mas eu quero.
-Maldito canibal. -É o mais perto que chego.
-Quero você dentro de mim. -Eu que quero você.
-Me come que nem homem. -Dolores, não. Por favor.
-Me come. O que... -Para!
O que é isso? O que...
Eu mandei não fazer isso!
-Por que fez? -Desculpe.
-Eu mandei não fazer isso! -Me desculpe!
Me desculpe.
Tudo bem.
Tudo bem, me desculpe.
-Não, eu que peço desculpas. -Me desculpa, tá?
-Perdão, por favor. -Não, está tudo bem.
Eu sinto muito.
Alguém fez isso com você?
Foi um acidente e não cicatrizou direito.
Que acidente?
Quando eu tinha 12 anos...
Uma garota gostava muito de mim e tudo acabou.
Uma garota fez isso com você?
-Uma mulher. -Uma mulher?
Você tinha 12 anos, quem...
Uma professora, treinadora? Quem foi?
A namorada do meu pai.
A namorada do seu pai fez isso?
Não foi ela. A relação tinha acabado.
Não era relação, Luis. De verdade.
-Você tinha 12 anos. -Não, mas eu superei isso. Sério.
Eu nem sabia que era errado, sabe?
Mas não importa, foi há muito tempo.
Não importa. Foda-se.
-Ela que se foda, né? -Sim.
Você falou pra alguém?
Meu pai. Ele descobriu.
E ela foi embora.
Ela o deixou, e estavam juntos havia dez anos.
Ele a amava muito.
Principalmente depois que a minha mãe nos deixou.
-E eu estraguei tudo pra ele. -Não é verdade.
-Você não estragou nada. -É claro que sim.
É claro que estraguei.
Eu destruí minha família e foi por isso que eu...
Eu...
Eu tentei, sabe...
Tentei cortar fora.
Porque era a causa de tudo, sabe?
Era esse o problema. Eu gostava daquilo e tal...
Tentei cortar com a faca e...
Eu...
Eu não consegui terminar.
Eu não consegui.
E estava sangrando tanto!
Eu ia desmaiar antes de terminar,
então peguei uma concha de óleo quente da fritadeira
e despejei tudo em cima.
Feito um doente.
Meu Deus!
Nós dois fomos queimados, Luis. Nós dois temos cicatrizes.
Não tem do que se envergonhar.
Quero provar você, mami.
Está bem.
Quem pode dormir com o sangue na água, a Sophia,
Dominic, Georgie, o acidente do Luis e a nossa fuga tão próxima?
Não tenho tanta energia desde que a Rebecca Weiner
me deixou tocar nela no bat mitzvah.
Preciso ir xingar a Rebecca Weiner?
Com certeza não.
Posso te beijar de novo?
Pode.
Posso ficar com você hoje?
Só para dar apoio. Fico na sala.
Já viu a minha sala?
Só quero que se sinta segura.
Talvez ele cumpra o combinado.
Talvez ele e a Nellie cuidem da loja juntos.
Talvez possamos sair dessa.
Quais são as chances?
Tem alguém lá em cima.
Você ainda não é o dono.
Me desculpe.
Tem algum problema?
Eu queria levar café da manhã na cama para a Nellie,
mas a cozinha dela está...
-Eu sei. -É.
É comum guardar coisas no forno, mas não no micro-ondas.
Eu admiro seu interesse.
Gosto que a Nellie esteja feliz. Sério.
Eu também.
É, quais são as chances?
Jurava que estava trancada.
Jonah.
Vocês...
Adeus, Felicia.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Rogério Stravino