EPISÓDIO 7 ADEUS, FELICIA
Onde nos vamos encontrar?
No Kane and Abel's Pizza,
a uns quarteirões.
Investiguei-os depois do Gideon. Ouve só.
Usam gordura de pato na crosta.
Boa ideia, não? Podia fazer o mesmo na minha massa com a gordura do bucha.
-Com o quê? -Com a gordura do bucha idiota.
-Gordura de bucha, e não de pato. -Cala-te.
Que raio se passa contigo?
Porque é que tudo é uma piada para ti?
Não é uma piada, é uma ideia genial.
Dá um sabor especial à minha crosta, mesmo à vegetariana.
Devíamos estar a acabar com isso, não...
É o que vamos fazer. Mas hoje não, ainda tenho...
Ele não ia trazer o cheque hoje?
Sim, mas tenho de usar a carne toda que me arranjaste.
Depois, vamo-nos embora.
Relaxa, mami. Cálmate, está bem?
Daqui a pouco, vamos estar na nossa Proteção de Testemunhas.
Pimba, desaparecemos.
Como o Dominic.
-Dolores. -Jeremiah. Olá, tudo bem? Como está?
Não estou a piscar os olhos. Vá lá.
Jeremiah, recebeu o meu pedido?
Voltamos ao porco, costelas e coxas de frango habituais. Estamos bem?
Estamos bem. Estamos mesmo bem.
O que é o "bem", senão salvação manifestada em nuvens estratiformes?
Certo, temos de ir.
E as nuvens estratiformes
são a prova da nossa existência no céu.
O que significa que todos estamos em todo o lado.
-Certo. Isso é fixe, adeus. -Fixe. Bom dia.
Adeus, Jeremiah.
-Ele sabe. Eu disse-te. -Ninguém vai acreditar nele.
É completamente maluco.
Mas vamos ver alguém que não é maluco para o perceber,
-não te armes. -Não me armo.
-D. Vamos ter um encontro de casais. -Olá.
Vamos ter um encontro de casais. Espera. Olha para o meu cabelo.
Tão giros. Tirem uma foto!
Mas nada nas suas empanadas,
o carácter artesanal, o toque pessoal, as subtilezas...
Nada disso vai mudar.
Acredito que a mestria e o lucro podem coexistir.
-Ele é tão inteligente, não é? -Sim.
E, entretanto...
Não tenho o suficiente, mas levantei as minhas poupanças.
Isso é uma entrada de 5%.
Quinze mil? Não eram 300 mil?
-Eu sei, mas... -Vale só 15 mil dólares?
-Isto são poupanças? -Ele pode explicar.
Os fundos da empresa estão em nome do meu pai.
Eu fumava com miúdos como tu. Não tens um fundo fiduciário?
Sim, mas não sei do meu pai desde a semana passada.
É tão preocupante.
Preciso que os meus pais me autorizem a aceder ao fundo.
Falsifica a assinatura.
Neste tipo de levantamento, não posso.
Implica impressões digitais, um notário.
-Um notário, Luis. -Sim.
Eu pago, está bem?
É o cartão da minha mãe.
Então, espera aí. Só temos de esperar...
...que o teu pai apareça?
Até ele aparecer, não lhe posso dar mais do que isto.
Mas os meus advogados vão ter de redigir o contrato
e trabalham para ele.
Não podemos esperar por ti, nem pelo teu advogado nem pelo teu pai.
-Qual é a pressa? Se... -Sabes quão doloroso isto é para mim?
É como vender uma parte de mim.
E quero fazê-lo. Quero expandir o negócio, como tínhamos falado.
Mas se temos de arrastar isto...
Não, pá.
Não.
Esquece.
Mas não posso fazer mais nada.
E a renda?
Ficará resolvida com a compra.
Não, alguém recebe rendas enquanto o teu pai está fora, não?
-Claro. -Muito bem. Quem controla isso?
-Agora, sou eu. -Ele é o tipo da massa.
Então, paga isto com as rendas
e, quando o teu pai voltar, reembolsa-lo.
Que ideia excelente.
-Usar o rendimento bruto das rendas? -Sim.
Não tenho acesso a elas, só trato disso.
Tenho de ser sincera.
Ou fechamos o negócio hoje ou procuramos outro comprador.
Tu é que decides.
Teria de esperar até ao primeiro dia do mês, quando as rendas são pagas.
-Podemos esperar por isso. -Pode ser.
Está bem.
Certo. Terão o dinheiro no primeiro dia do mês.
-Um cheque bancário. -Sim, um cheque bancário.
Ao Empanada Loca e ao seu legado.
Salud.
Esta é da boa, Luis.
-Foste tu que a cultivaste? -Mais ou menos.
Acho que vai ser legal em breve, de qualquer modo.
E ninguém merece lucrar mais com ela do que tu.
Se tens de as esconder, planta-as lá dentro.
Ainda não é legal, D.
Não posso ter coisas incriminatórias no apartamento.
Mas tens corpos esquartejados lá em baixo. Onde impões o limite?
Então...
Vamos ficar com o dinheiro do Pearlman
e vamos comprar uma casita no Vermont?
Não, não. No Vermont não, Luis.
Não é 95% branco?
Pensei que íamos passar despercebidos, tipo Proteção de Testemunhas.
Está bem, no Vermont não. Também não quero apanhar a doença de Lyme.
No Colorado.
Cultivamos erva, abrimos uma loja e um spa
num centro comercial, entre uma Kohl's e uma igreja.
Começamos do zero.
O que queres ser na tua nova vida?
Tenho andado a pensar no meu novo nome.
-Felicia. -Queres ser a Felicia?
-É estranho, mas está bem. -Não. Tu.
O quê?
Ouve, o Ohio ainda plastifica as cartas de condução.
Fiz estas, esta manhã.
É assim que vamos abrir a nova conta.
Dolores é um nome bonito, mas significa sofrimento.
E não te quero ver mais triste.
Felicia significa felicidade.
Tinhas de usar a minha foto da prisão?
Tudo o que essa miúda queria há 16 anos...
-Muito ingénua. Não quero ver isto. -Não, porque agora ela vai ter tudo.
Tu mereces
uma vida boa e feliz, Felicia Rocha.
Ele é um idiota, mas acredito nele.
Quem vais ser tu?
Que raio de nome é Hector Pector, seu idiota?
-É o nome do bucha idiota. -Não é nada.
-É, sim. -O quê?
Mudei a foto.
-E se tiver cadastro ou um mandado? -Para ti, está tudo mal.
Não faço nada bem.
Não, aparentemente, não fazes. É um nome imbecil.
Não deixo que me afastes, está bem?
Sei que fazes isso porque foste magoada.
Sim, não andei na universidade nem nada disso, mas amo-te.
Amo-te.
E não vou a lado nenhum.
Exceto num autocarro, para o Colorado,
com a minha Felicia.
Dolores, socorro! Luis! Há tanto sangue!
Que raio? Espero que seja um leão-marinho.
Estamos aqui!
Meu Deus, o que aconteceu?
-Caí. -Vou chamar o 112.
Estava a preparar o banho e, de repente,
havia sangue gordurento a sair do ralo.
Acho que desloquei a perna!
O sangue não é seu?
Achas que estaria viva se tivesse sangrado assim?
É a porcaria dos canos.
Não arranjas nada nesta casa.
-Recebes o dinheiro e... -Doña Sophia, está tudo bem. Tenha calma.
Aconteceu o mesmo na minha casa de banho a manhã toda.
Já contactei o vosso escritório umas dez vezes.
Sangue nos canos? Como?
-Vou fazer queixa. Tenho direitos. -Não, não faça isso.
Vou tratar disto.
Aprendi com o meu pai.
Não telefones, eu trato disto.
-Está bem. -Obrigado.
-Tudo bem. -Vêm a caminho, avó.
-Não, não, vão roubar-me as coisas. -Que coisas?
-As minhas coisas todas. -É tudo lixo.
Está bem, Doña Sophia, eu percebo.
Não quer ninguém em sua casa. Eu percebo, está bem?
Por isso, vamos levantá-la com muito cuidado.
-Não saio do prédio há anos. -Há quatro anos, avó.
Não posso sair. Não posso sair.
Pode. Pode sim, está bem?
Sei como é quando achamos que o nosso espaço
é o único sítio seguro no mundo.
E se lhe disser que não deixaremos ninguém entrar?
Confia em mim?
-Está bem. Está bem. -Sim? Muito bem, vamos lá.
-Ajudem-me. -Sim.
Vou chamar os paramédicos.
Não me envolvo em nada disto.
-Esperem, esperem. -O que é?
O meu oxigénio.
Não se preocupe, têm muito oxigénio no hospital.
E o meu romance. Estou a meio.
-O Meu Coração é Selvagem. -Sim.
Vamos fazer com que lho levem, está bem?
Então e o sangue na minha casa de banho?
Vamos deixá-lo como está.
Está bem.
-Também vem? -Sim, sim.
-E a ex-reclusa simpática. -Respire, respire.
Se fizerem queixa à Câmara... Se o Jonah chamar o canalizador...
Não te preocupes, D. Eu trato disto. Não te preocupes.
Está bem.
Ponme el cinto, condenado!
Sinto falta do M*A*S*H.
Onde posso ver o meu M*A*S*H?
Quanto fentanil lhe deram?
-Preciso de café. -Eu vou buscar. Fica com ela.
Tudo bem. Queres alguma coisa?
-Não quero nada. Obrigada. -Certo.
Não és a puta sucia que eu pensava.
E a senhora não é a vieja pendeja que eu pensava.
Sente-se bem?
Desculpa ter sido...
Já não estou habituada a ter visitas.
Eu percebo.
Se pudesse ficar naquela cave e nunca mais sair,
faria isso.
O que querias, afinal?
Sinto-me tão idiota.
Pensei que talvez soubesse onde está o Dominic.
Aquele casanova com cara de furão?
-Meu Deus. -Não.
O parvalhão. Nem disse à abuela Elena onde estava.
Só lhe mandava uma prenda de Natal uma vez por ano.
Sem remetente?
A rapariga com sotaque estranho entregava as coisas por ele.
Que sotaque estranho?
Tipo: "Viva, amigo."
-Britânica? -Não, mais tipo Crocodilo Dundee.
-Australiana? -Sim, era isso.
Se queria passar despercebido, porque mandava uma branca com sotaque
entregar prendas e dinheiro a uma dominicana idosa?
Não é propriamente discreto.
O Dominic com uma australiana branca?
Ele não saía do bairro. A não ser...
A Georgie comprava-lhe erva. Foi quem nos apresentou.
Será possível?
Ela chamava-se Georgie?
A professora Dundee defende pessoas injustamente presas.
Talvez não me tenha defendido porque estava ocupada com o Dominic.
Quais são as probabilidades?
GEORGINA BELLYARD PROFESSORA
-Dolores Roach? -Georgie.
O que estou aqui a fazer?
O que estás aqui a fazer? Pensei que estavas...
-Quero dizer, ouvi dizer que estavas... -Estava na prisão.
Saí há umas semanas.
-Ena! Bem, eu... -Estava a pensar se podíamos falar.
Estava mesmo de saída, podemos deixar para outra vez?
Ainda vives no mesmo bairro?
Só por mais uns dias. Não me podes dispensar meia hora?
Na verdade... tenho de ir ter com o meu filho, lamento.
Ena, tens um filho?
-Sim. -Que idade tem?
-Não temos de falar disso. Tudo bem. -Não faz mal.
-Acompanha-me até ao comboio. -Está bem.
Muito bem.
Dolores, não falo com o Dominic desde... Quer dizer...
Provavelmente, desde aquela noite, quando foste viver com ele,
depois do funeral do teu pai. Isso foi há 20 anos.
Quando parei de fumar erva, deixei de lhe interessar.
Acho que só significava isso para ele.
Mas quem mais poderá ser?
Não é como se ele tivesse imensas amigas brancas com sotaque.
O que é?
Bem, também não te vi muito depois disso, pois não?
Assim que entraste no mundo dele. Éramos tão chegadas e depois deixámos de o ser.
Tudo bem, a vida é assim. Mas como vou saber com quem se dava?
Sim.
Sim, acho que tens razão. As pessoas afastam-se.
E não disseste que a idosa tinha tomado fentanil? Foi o que matou o Prince.
Sim, ela não deve ter... Desculpa, é...
Pensei em ti quando o Prince morreu.
Como ficaste chateada comigo quando risquei o Purple Rain
e saltava sempre na mesma música.
Pensei onde estarias naquele momento. A sério.
-No mesmo sítio onde estive 16 anos. -Sim, eu sei isso. Mas...
-Queria contactar-te, mas... -Mas?
Bem, não me sentia à vontade.
Fogo, desculpa lá a minha pena de prisão deixar-te pouco à vontade.
Não sabia se querias
falar comigo ou se éramos amigas.
No outro dia, pensei que não falei
contigo porque tinha vergonha...
-Não tenhas. -Não, para. Deixa-me acabar, por favor.
Agora, já sei. Não falei contigo porque queria que fosses à merda!
Estive a apodrecer na prisão aquele tempo todo, enquanto fazias dinheiro
a fingir que lutavas por pessoas como eu.
Mas ignoraste a tua própria amiga quando ela precisou.
Vai-te foder, Georgie.
-Aí está. É isso. Foi essa a razão. -O quê? O que é? Porquê?
"As pessoas afastam-se"?
Fogo, és má. Sempre foste má para mim.
Não fui a única pessoa que se afastou de ti.
Qual é o fator comum, Dolores?
Má? Estou a habituar-me a "assassina em série", mas má?
Que raio aconteceu aqui?
O ar condicionado de merda estragou-se.
A temperatura aumentou, o gelo derreteu, esta porcaria foi para os canos
e entupiu tudo.
Porque estás a refrigerá-la?
-Deita-a ao rio! -Não, a carne é valiosa.
Ouve, falta uma semana para nos irmos embora.
Se pararmos de vender Muy Loco e Muy Loca,
não achas que vão reparar?
Principalmente o Jonah. Temos de continuar a vender.
Precisamos do dinheiro do branquela.
É assustador quando ele começa a fazer sentido.
Olha para isto.
-Onde vais guardar isto tudo? -Eu arranjo uma solução.
Dás-me uma mãozinha?
Luis, qualquer um pode entrar e encontrar isto.
Quem?
A inspetora não volta tão cedo. Tivemos um Bom.
A Nellie ri-se cada vez que a tento fazer entrar aqui.
Fica aqui esta noite, arranjo o ar condicionado
-e, amanhã, levo tudo para baixo. -A sério? Ainda precisas disso?
O guanciale que faço com as bochechas?
Não se encontra algo assim tão bom em Roma.
-Credo. -Estás bem, D?
-Se tens de vomitar, sai. -Não é preciso.
-Estou a preparar comida. -Eu sei. Não vou vomitar.
Estou frita.
Frita.
-És um idiota, sabias? -Sim, eu percebo.
Estiveste muito tempo com a Sophia.
Sim.
Telefonei para o hospital.
Disseram que as horas de visita já acabaram e que a Nellie e o Jonah
regressaram há uma hora e meia.
-Fui ver uma velha amiga. -Pensei que não conhecias ninguém.
-Pensei que não conhecia. -Então... quem era?
Luis...
...sou má?
Queres ser má?
Não, não.
Bem, chamaste-me idiota há 30 segundos.
-Sim. Desculpa. É verdade. Desculpa. -Não, tudo bem.
Sou um idiota.
Fui ver uma...
Uma miúda branca que era minha amiga na faculdade.
Foi ela quem me apresentou ao Dominic.
Ele vendia-lhe erva.
Eu sei que é psicótico não conseguir ultrapassar isto. Eu sei.
Eu percebo. Sim, algumas coisas consomem-nos.
Não, mas eu não quero ser assim.
Não quero ficar obcecada por um cabrão que me estragou a vida.
Não quero. Não quero mesmo.
Eu sei.
Matei quatro pessoas, Luis.
Três com as minhas mãos,
e nunca me senti tão perturbada nem envergonhada como quando ela disse...
E tenho-te a ti, e tu és tão...
Vê o que fizeste por mim.
Vê o que estás a fazer por nós. Vais abandonar o bairro, o restaurante...
Sei o quanto adoras este lugar.
Por isso, acabou.
Juro. Chega. Acabou. Chega de Dominic.
Está bem.
Somos só nós os dois, está bem?
Está bem?
Ótimo.
Somos só nós os dois.
Luis, fode-me, está bem? Fode-me.
-Não, não. -Porque não?
Aqui não, aqui não.
Este tipo já fez tudo por mim menos uma coisa.
-Estou com o período, por isso... -E daí?
-Se não quiseres fazer isso, fode-me só. -Mas quero.
-Canibal. -É o mais próximo que estou de ti.
-Quero-te dentro de mim. -E eu quero-te dentro de mim.
-Fode-me como um homem. -Dolores, não. Por favor.
-Fode-me. O que... O quê? -Para!
Meu Deus, o que é isso? O que...
Disse-te para não fazeres isso!
-Porquê? -Desculpa!
-Disse-te para não o fazeres! -Desculpa!
Desculpa.
Está bem, está bem.
Está bem.
Está bem, desculpa.
-Não peças desculpa. Eu é que peço. -Desculpa, sim?
-Perdoa-me, por favor. Desculpa. -Não faz mal.
Desculpa.
Foi alguém que te fez isso?
Foi um acidente e não sarou como deve ser.
Que tipo de acidente?
Quando eu tinha 12 anos...
Uma rapariga... Ela gostava muito de mim e acabou.
Uma rapariga fez-te isso?
-Uma mulher. -Uma mulher?
Tinhas 12 anos. Quem...
Uma professora, uma treinadora? Quem fez isso?
A namorada do meu pai.
A namorada do teu pai fez-te isso?
Não. Não fez. A relação tinha acabado.
Não era uma relação, Luis. Espera, não foi.
-Se tinhas 12 anos... -Mas não me afetou. A sério.
Porque eu nem sequer sabia que era errado.
Não interessa. Já foi há muito tempo.
Não importa. Que se lixe.
-Ela que se lixe, certo? -Certo.
Alguma vez contaste a alguém?
Ao meu pai. Ele descobriu.
E ela foi-se embora.
Deixou-o. Eles estavam juntos há uns dez anos
e ele amava-a mesmo.
Principalmente depois de a minha mãe nos deixar.
-E eu estraguei tudo. -Não estragaste. Não é verdade.
-Não estragaste nada. Não foste tu. -Claro que estraguei.
Claro que estraguei.
Destrocei a minha família e foi por isso que...
Eu...
Tentei...
Tentei cortá-la.
Porque foi por causa dela que...
O problema foi que eu gostei e...
Tentei fazê-lo com uma faca e...
Eu...
Não a consegui cortar completamente.
Não a consegui cortar.
E estava a sangrar tanto.
Ia desmaiar antes de conseguir acabar,
por isso peguei numa concha de óleo a ferver da frigideira
e deitei-a lá em baixo.
Como um anormal.
Meu Deus!
Ambos fomos queimados, Luis. Ambos temos cicatrizes.
Não tens nada de que te envergonhar.
Quero provar-te, mami.
Está bem.
Quem consegue dormir com o sangue na água, a Sophia,
o Dominic, a Georgie, o acidente do Luis e a nossa fuga iminente?
Não me sinto assim desde que a Rebecca Weiner me deixou
apalpá-la depois do bar mitzvah dela.
Tenho de dar uma tareia na Rebecca Weiner?
Nem pensar. Não.
Posso beijar-te outra vez?
Sim.
Posso ficar contigo esta noite?
Só para te apoiar. Fico na sala de estar.
Já viste a sala de estar?
Só quero que te sintas segura.
Talvez ele fique bem.
Talvez ele e a Nellie giram o restaurante juntos.
Talvez acabemos por nos safar disto.
Quais são as probabilidades?
Está alguém lá em cima.
Ainda não és o dono disto.
Desculpe.
Pode ser?
Queria levar o pequeno-almoço à cama à Nellie,
mas a cozinha dela é...
-Eu sei. -Pois.
Já vi pessoas a guardar coisas em fornos, mas em micro-ondas, nem por isso.
Gosto que estejas empenhado.
Gosto que a Nellie esteja feliz. A sério.
Eu também.
Sim, quais são as probabilidades?
A porta estava trancada!
Jonah.
Você...
Adeus, Felicia.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha