Povestea de groază a lui Dolores Roach
EPISODUL 7 ADIO, FELICIA!
Deci, unde ne întâlnim?
Kane and Abel's Pizza,
la câteva străzi de aici.
I-am verificat după chestia cu Gideon. Ghici ce?
Folosesc grăsime de rață pentru blat.
Știu, nu? Poate fac același lucru cu grăsimea afurisită în aluatul meu.
- Cu ce? - Știi, grăsimea Grăsanului.
- Nu e de rață, e de Grăsan. - Bine, taci.
Ce naiba ai?
De ce este totul o glumă pentru tine?
Nu e glumă. E o idee genială.
Oferă crustei mele acea aromă specială, chiar vegetariană.
Ar trebui să plecăm, bine? Nu...
Asta o să facem. Nu în seara asta. Încă mai am...
Nu trebuia să aducă cecul în seara asta?
Îl aduce, dar trebuie să folosesc toată carnea procurată de tine.
Apoi plecăm.
Mami, relaxează-te. Cálmate, bine?
Curând, o să fim în noul nostru mic program de protecție a martorilor.
Am plecat.
Ca Dominic.
- Dolores. - Jeremiah. Bună, ce mai faci?
Nu clipesc, omule. Dă-i drumul mai departe!
Jeremiah, ai comanda mea?
Revenim la cantitatea obișnuită de fund de porc, coaste, pulpe de pui. OK?
Suntem OK. Foarte OK!
Ce este „bunătatea”, dacă nu mântuire care vine în nori stratiformi?
Bine, trebuie să mergem.
Ce sunt norii stratiformi,
dacă nu dovada existenței noastre în cer?
Ceea ce înseamnă că suntem cu toții, fiecare, peste tot.
- Bine. E în regulă, pa! - Super. Zi bună!
Pa, Jeremiah!
- Știe, Luis. Ți-am spus. - Nimeni nu o să-l creadă.
E țicnit.
Suntem la două minute de cineva care nu e țicnit și o să-și dea seama.
- Așa că nu te făli. - Nu mă fălesc.
- D. Întâlnire dublă. - Bună.
Avem întâlnire dublă. Stai! Uite ce păr am!
Arătăm drăguț. Fă o poză!
Nimic din empanada ta,
calitate artizanală, fler, subtilități...
Astea n-o să se schimbe, bine?
Cred că măiestria și profitul pot coexista.
- Este foarte deștept, nu-i așa? - Da.
Și, între timp...
Ascultă, sunt puțin cam strâmtorat, dar am încasat economiile.
Ăsta e un avans de 5%.
Cincisprezece mii? Ne-am înțeles la 300.
- Știu, dar... - Doar 15.000 de dolari?
- Economiile tale? - Poate să explice.
Fondurile Property Group sunt pe numele tatălui meu.
Fumam cu puști ca tine tot timpul. Nu ai un fond fiduciar?
Ba da, dar nu mai știu nimic de tata de săptămâna trecută.
E frustrant.
Trebuie să semneze ambii părinți ca să am acces la fond.
Falsifică-i semnătura.
Nu pot face asta pentru o retragere atât de mare.
E nevoie de amprente, de un notar.
- Un notar, Luis. - Da.
Plătesc eu, oameni buni.
E cardul mamei mele.
Stai! Trebuie doar să așteptăm...
Să apară tatăl tău?
Nu-ți pot da mai mult de atât până nu apare.
Dar avocații mei trebuie să întocmească contractul.
Nu lucrează pentru mine.
Nu putem aștepta după tine, după avocat sau după taică-tău.
- Care-i graba? Doar... - Știi cât de dureros este pentru mine?
E ca și cum aș vinde o parte din mine.
Și vreau să o fac. Vreau să dezvolt afacerea așa cum am vorbit.
Dar dacă trebuie s-o lălăim...
atunci... nu, omule!
Nu.
Las-o baltă!
Dar nu pot face nimic altceva.
Și chiria?
E inclusă în cumpărare.
Nu, vreau să spun, cât e tatăl tău plecat, cineva colectează chiria, nu?
- Desigur. - Bine. Deci, cine controlează asta?
- În momentul ăsta, eu. - E șeful biștarilor.
Bine, atunci plătește din chirie.
Când tatăl tău se întoarce, îi dai banii înapoi.
Grozavă idee, D.
- Să folosesc veniturile din chirii? - Da.
Dar nu sunt la dispoziția mea. Eu doar le colectez.
Trebuie să fiu sinceră, Jonah.
Fie încheiem afacerea, fie căutăm un alt cumpărător interesat.
Tu decizi.
Ar trebui să aștept până la întâi, când se plătesc chiriile.
- Putem aștepta atât. - Da, e super!
Bine.
Bine, s-a făcut. O să ai banii la sfârșitul zilei de întâi.
- Cec. - Da. Cec.
Pentru Empanada Loca și moștenirea sa.
Salud.
Porcăria asta este bună, Luis.
- Chiar ai cultivat-o tu? - Oarecum.
Oricum, m-am gândit că în curând o să fie legal.
Și nimeni nu merită să profite de asta mai mult decât tine.
Dacă trebuie s-o faci clandestin, crește-o înăuntru.
Încă nu este legal, D.
Nu pot să țin chestii incriminatoare în apartamentul meu.
Dar ai cadavre ciopârțite jos. Aia e limita?
Deci...
Luăm banii lui Pearlman
și ne cumpărăm o casita mică în Vermont?
Nu, Luis, nu în Vermont.
E cam 95% alb?
Mă gândeam că ne dăm la fund ca în protecția martorilor, cum ai zis.
Bine, nu Vermont, oricum nu vreau boala Lyme.
Colorado.
Cultivăm iarbă, deschidem un dispensar și un spa
într-un mall, între un magazin de haine și biserică.
Un nou început.
Ce vrei să fii în noua viață?
M-am gândit la ce nume să-mi iau.
- Felicia. - Vrei să fii Felicia?
- E ciudat, dar e în regulă. - Nu. Tu o să fii.
Ce?
Ascultă, Ohio încă laminează permisele.
Am făcut astea de dimineață.
Așa deschidem noul cont.
Dolores este un nume frumos, dar înseamnă „suferință”.
Și nu vreau să mai fii tristă.
Felicia înseamnă „fericire”.
Chiar trebuia să-mi folosești poza de la arestare?
Tot ce a vrut fata asta cu 16 ani în urmă...
- Super naiv. Nu vreau să văd asta. - Nu, pentru că acum o să aibă totul.
Meriți...
o viață frumoasă, fericită, Felicia Rocha.
E un idiot, dar îl cred.
Tu cine o să fii?
Ce fel de nume e Hector Pector, idiotule?
- E numele Grăsanului. - Nu, nu este.
- Ba da. - Ce?
Am schimbat poza.
- Și dacă are cazier sau vreun mandat? - Tu găsești numai probleme.
Nu pot face nimic bine!
Nu, se pare că nu poți. Este un nume idiot.
Nu te las să mă mai îndepărtezi, bine?
Știu că încerci să faci asta pentru că ai fost rănită.
Da, n-am făcut facultate sau nimic de genul ăsta, dar te iubesc.
Te iubesc.
Și nu plec nicăieri.
Decât dacă e un autobuz către Colorado,
cu iubita mea Felicia.
Dolores, ajutor! Luis! E atâta sânge!
Ce naiba? Sper să fi fost un leu-de-mare.
Nellie, suntem aici!
Doamne, ce s-a întâmplat?
- Am căzut. - Sun la Urgențe.
Umpleam cada și dintr-odată
a ieșit din scurgere sânge unsuros.
Cred că mi-am dislocat piciorul!
Nu e sângele tău?
Crezi că mai eram în viață dacă sângeram așa?
Țevile alea afurisite.
Tu. Nu repari nimic în casa asta!
- Iei banii și... - Doña Sophia, e bine. Calmează-te.
S-a întâmplat la fel și în baia mea, toată dimineața.
Am sunat la biroul tău de vreo zece ori!
Sânge în țevi? Cum?
- Fac plângere. Îmi cunosc drepturile. - Nu. Te rog să nu faci asta!
O să mă ocup.
Tata m-a învățat să repar instalații.
Mă ocup eu, nu suna.
- Bine. - Mersi, amice.
- Nicio problemă. - Vin, bunico.
- Nu, o să-mi fure lucrurile. - Ce lucruri?
- Toate lucrurile mele. - E numai gunoi.
Bine, Doña Sophia, înțeleg.
Nu vrei pe nimeni în casa ta, înțeleg, bine?
Așa că o să te ridicăm, cu multă grijă.
- Nu am ieșit din clădire de ani de zile. - Patru ani, bunico.
Nu pot să plec!
Ba da, poți, bine?
Știu cum e să crezi că locul tău
este singurul sigur din lume.
Dacă ți-aș spune că nu lăsăm pe nimeni să intre, bine?
Ai încredere în mine?
- Bine, în regulă. - Da? Bine, băieți. Hai să...
- Ajutați-mă să mă ridic. - Da.
Chem paramedicii sus.
Nu mă bag în așa ceva.
- Stați! - Ce e?
Oxigenul meu.
Nicio grijă. Au mult oxigen la spital.
Și romanul meu de dragoste, cel din care am citit jumătate.
- My Heart So Wild. - Bine.
O să ți-l aducă cineva, bine?
Bine, cum rămâne cu sângele din baia mea?
Îl lăsăm acolo.
Bine.
- Mergi și tu? - Da.
- Și cu fosta pușcăriașă. - Respiră.
Dacă reclamă cineva... Dacă Jonah își cheamă instalatorul...
Nu-ți face griji, D. Mă ocup. Nu-ți face griji pentru nimic.
Bine.
Ponme el centura, ¡condenado!
Mi-e dor de MASH.
Unde găsesc MASH?
Cât fentanil îți dau?
- Am nevoie de cafea. - Mă ocup. Rămâi cu ea.
Nu, e în regulă. Vrei ceva?
- Nu, mersi. - Bine.
Nu ești chiar așa de puta sucia cum credeam.
Nu ești chiar așa de vieja pendeja cum credeam.
Ești bine?
Îmi pare rău că am fost...
Nu sunt obișnuită să-mi mai bată oameni la ușă.
Înțeleg.
Dacă aș putea să mă încui în subsolul ăla și să nu mai ies niciodată,
aș face-o.
Ce voiai?
Mă simt atât de prost acum.
M-am gândit că știi unde este Dominic.
Afemeiatul cu față de dihor?
- Dumnezeule! - Nu.
Un nenorocit. Nu-i spunea nici bunicii lui, Elena, ce face.
Doar îi trimitea un cadou de Crăciun în fiecare an.
Fără adresa expeditorului?
Tânăra care vorbește ciudat aducea lucrurile din partea lui.
Ciudat... cum?
Știi tu. „Sal'tare!”
- Accent britanic? - Nu. Mai mult de Crocodile Dundee.
- Australian? - Da, așa.
Dacă încerca să fie discret, de ce trimitea o fată albă cu accent
să livreze cadouri și bani unei bătrâne dominicane?
Nu era tocmai discret.
Dominic cu o albă australiană?
Abia dacă ieșea din Heights. În afară de cazul în care...
Georgie cumpăra iarbă de la Dominic. Ea ne-a făcut cunoștință.
E posibil?
O chema Georgie?
Profesoara Dundee luptă pentru oameni condamnați pe nedrept.
Poate că nu m-a ajutat pentru că era ocupată cu Dominic.
Care să fie probabilitatea?
103 GEORGINA BELLYARD PROFESOARĂ
- Dolores Roach? - Georgie.
Ce caut aici?
Ce faci aici? Am crezut că ești...
- Vreau să spun, am auzit că ești... - Am fost la închisoare.
Am ieșit acum câteva săptămâni.
- Uau! Ei bine... - Mă întrebam dacă putem vorbi.
Din păcate, tocmai plecam. Putem lăsa pe altă dată?
Ești tot în vechiul tău cartier?
Încă vreo câteva zile. Nu ai o jumătate de oră?
De fapt... Aș avea, dar trebuie să mă văd cu puștiul meu. Îmi pare rău.
Uau, ai un copil?
- Da. - Câți ani are?
- Nu trebuie să facem asta. E în regulă. - De ce? E în regulă.
- Condu-mă la tren. - Bine.
Bine.
Dolores, nu mai țin legătura cu Dominic din...
Probabil din seara aia în care te-ai mutat cu el?
După înmormântarea tatălui tău. Asta a fost acum 20 de ani.
Odată ce am încetat să fumez iarbă, nu-mi mai era de prea mult folos.
Oricum, cred că doar asta însemnam pentru el.
Dar cine altcineva putea fi?
Știi, nu e ca și cum a avut o tonă de iubite albe cu accent.
Ce?
Ei bine, nu te-am văzut prea mult după aia, nu-i așa?
Odată ce ai intrat în lumea lui. Eram foarte apropiate, apoi n-am mai fost.
E în regulă. Așa e viața, dar de unde să știu cine îi era prieten?
Da.
Da, ai dreptate, cred. Oamenii se îndepărtează.
Și nu ai spus că doamna era pe fentanil? Asta l-a ucis pe Prince.
Da, cred că nu avea... Îmi pare rău, este...
M-am gândit la tine când a murit Prince.
Cât de supărată ai fost pe mine când ți-am zgâriat CD-ul Purple Rain
și se bloca la melodia aia.
Atunci m-am întrebat unde ești. Zău!
- În același loc în care am fost 16 ani. - Da, bine, știu asta. Doar că...
- Am vrut să te caut, dar... - „Dar”?
Ei bine, mi s-a părut neplăcut.
Uau. Îmi pare rău că pedeapsa mea ți s-a părut neplăcută.
Nu știam dacă vrei
să mai știi de mine sau dacă mai suntem prietene.
Am venit aici deunăzi și am crezut
că nu te-am salutat fiindcă eram stânjenită...
- Nu fi stânjenită. - Termină! Lasă-mă să termin, te rog!
Acum știu. Nu te-am salutat fiindcă voiam să te duci naibii!
În tot acest timp putrezeam într-o celulă, iar tu îți câștigai traiul
făcând pe apărătoarea celor ca mine.
Dar ți-ai ignorat prietena când avea nevoie de tine.
Du-te naibii, Georgie!
- Uite! Asta e. De asta. - Unde este? Ce este? De ce?
„Oamenii se îndepărtează”?
La naiba, ești rea. Întotdeauna ai fost așa cu mine.
Nu sunt singura care s-a îndepărtat de tine.
Cine este numitorul comun, Dolores?
Rea? Mai că m-am obișnuit cu „ucigașă în serie”, dar rea?
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Aerul condiționat a crăpat.
Temperatura a crescut, gheața s-a topit, așa că toată mizeria a pornit pe țevi,
a înfundat totul.
De ce le-ai pus la gheață?
- Aruncă-le în râu! - Nu, e carne valoroasă.
Ascultă, mai e o săptămână până trebuie să plecăm de aici,
așa că, dacă încetăm brusc să vindem Muy Loco și Muy Loca,
oamenii o să observe.
Mai ales Jonah. Nu, trebuie să păstrăm activitatea.
Trebuie să-i luăm banii băiatului alb.
Este înfricoșător când începe să fie coerent.
Ia te uită!
- Unde pui toate astea acum? - O să găsesc ceva.
Îmi dai o mână de ajutor?
Dar, Luis, oricine poate să intre aici și să le găsească.
Cine?
Inspectorul sanitar nu se întoarce curând. Avem un zece cu minus.
Nellie râde disprețuitor de câte ori încerc să o facă să intre.
Încui peste noapte și o să repar aerul condiționat.
- Mut totul înapoi jos mâine. - Serios? Mai ai nevoie de el?
Știi ce guanciale fac din obrajii lui?
Nu găsești așa ceva nici la Roma.
- Doamne! - Ești bine, D?
- Ieși dacă trebuie să vomiți. - Nu, nu vomit.
- Prepar alimente. Haide! - Știu, nu vomit.
Sunt doar epuizată.
Epuizată.
- Ești un dobitoc, știi asta? - Da, înțeleg.
Mi se pare că ai stat mult cu Sophia.
Da.
Am sunat la spital.
Au spus că orele de vizită s-au terminat și că Nellie și Jonah
s-au întors aici în urmă cu o oră și jumătate.
- Am fost să văd o veche prietenă. - Credeam că nu cunoști pe nimeni aici.
- Așa credeam. - Atunci... Cine e?
Luis...
Sunt rea?
Vrei să fii rea?
Nu.
M-ai făcut „dobitoc” acum 30 de secunde.
- Da, scuze. Așa am zis. Îmi pare rău. - Nu. E în regulă.
Sunt un nemernic.
M-am dus să o văd pe...
O tipă albă care îmi era prietenă în facultate.
Ea m-a prezentat lui Dominic.
El îi vindea iarbă.
Știu că pare psihotic că nu pot trece peste asta. Știu.
Înțeleg. Da, unele lucruri ne consumă.
Nu, dar nu vreau să fiu așa.
Nu vreau să fiu bântuită de un nenorocit care mi-a distrus viața.
Nu vreau. Serios... Nu vreau.
Știu.
Am ucis patru oameni, Luis.
Trei cu mâinile goale,
și nu m-am simțit niciodată atât de nebună sau de rușinată ca atunci când a zis ea...
Și te am pe tine, și tu ești așa de...
Uite ce ai făcut pentru mine.
Uite ce faci pentru noi. Renunți la locul ăsta, magazinul tău...
Știu cât de mult iubești acest loc.
Gata! Renunț!
Jur că... Am terminat, omule. Ajunge! Gata cu Dominic!
Bine.
Doar noi doi, bine?
Bine?
Bine.
Doar tu și eu.
Luis, trage-mi-o, bine? Doar trage-mi-o!
- Nu. - De ce nu?
Nu aici.
Tipul ăsta a făcut totul pentru mine, mai puțin un lucru afurisit.
- Luis, sunt pe stop, așa că... - Și ce?
- Dacă nu vrei să faci asta, trage-mi-o! - Vreau să fac asta.
- Canibal nenorocit! - Nu pot fi mai aproape.
- Te vreau în mine. - Te vreau în mine. Trage-mi-o!
- Trage-mi-o! Trage-mi-o ca un bărbat! - Dolores, nu! Te rog!
- Trage-mi-o! Ce... Ce? - Oprește-te!
Doamne, ce-i aia? Ce...
Ți-am spus să nu faci asta!
- De ce ai făcut-o? - Scuze!
- Ți-am zis să nu faci asta! - Îmi pare rău!
Îmi pare rău.
Bine.
Bine, îmi pare rău.
- Nu. Mie mi pare rău că am făcut asta. - Îmi pare rău, bine?
- Iartă-mă, te rog. Îmi pare rău. - Nu, e în regulă.
Îmi pare foarte rău.
Ți-a făcut cineva asta?
A fost un accident și s-a vindecat greșit.
Ce fel de accident?
Când aveam 12 ani...
O fată... Îi plăcea de mine și s-a terminat.
O fată ți-a făcut asta?
- O femeie. - O femeie?
Aveai 12 ani, cine...
O profesoară, o antrenoare? Cine a făcut asta?
Iubita tatălui meu.
Iubita tatălui tău ți-a făcut asta?
Nu ea. Se terminase. Relația.
Nu a fost o relație, Luis. Stai, nu a fost, dacă aveai 12...
- Aveai 12 ani. Nu a fost. - Nu. Dar sunt împăcat cu asta. Zău.
Pentru că nici măcar nu știam că e greșit, bine?
Mă rog. A fost acum multă vreme.
Nu contează. La naiba!
- Dă-o naibii, bine? - Da.
Ai spus vreodată cuiva?
Lui taică-meu. A aflat.
Și ea a plecat.
L-a părăsit, și erau împreună de vreo zece ani,
iar el a iubit-o cu adevărat.
Mai ales după ce ne-a părăsit mama.
- I-am stricat relația. - Nu, nu-i adevărat.
- Nu i-ai stricat nimic. Nu e vina ta. - Ba da, eu am făcut-o.
Sigur eu am făcut-o.
Mi-am despărțit familia și din cauza asta...
Am...
Am încercat să...
Am încercat s-o tai.
Pentru că era o chestie,
problema era că îmi plăcea și...
Am încercat cu un cuțit și...
N-am...
N-am putut s-o tai de tot.
Nu am putut s-o tai de tot.
Și am sângerat mult.
Aveam să leșin înainte să termin,
așa că am luat un polonic cu ulei încins din friteuză
și l-am turnat acolo.
Ca un ciudat nenorocit.
Doamne!
Amândoi am fost arși, Luis. Amândoi avem cicatrici.
Nu are de ce să-ți fie rușine.
Vreau să te gust, mami.
Bine.
Cine poate să doarmă cu sângele din apă și Sophia,
și Dominic, Georgie și accidentul lui Luis și cu evadarea noastră atât de aproape?
Nu am avut energia asta de când Rebecca Weiner m-a lăsat
să o pipăi după bat mitzvah-ul ei.
Trebuie să dau vina pe Rebecca Weiner?
Categoric nu. Nu.
Pot să te sărut din nou?
Da.
Pot să stau cu tine în seara asta?
Doar pentru sprijin? Stau în sufragerie.
Ai văzut sufrageria?
Vreau doar să te simți în siguranță.
Poate că o să reușească.
Poate că el și Nellie o să gestioneze magazinul împreună.
Poate că o să ieșim cu bine din asta.
Care e probabilitatea?
E cineva sus.
Încă nu ești proprietar.
Îmi pare rău.
Este în regulă?
Am vrut să o surprind pe Nellie cu micul-dejun în pat,
dar bucătăria ei e...
- Știu. - Da.
Am văzut oameni care țin lucruri în cuptor, dar nu la microunde.
Îmi place că ești implicat.
Îmi place că Nellie e fericită. Serios.
Și mie.
Da, care e probabilitatea?
Jur că era încuiat.
Jonah.
Ai...
Adio, planuri!
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Robert Ciubotaru