УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ ПРОЩАЙ, ФЕЛИЦИЯ
Где мы с ними встречаемся?
Пиццерия «Каин и Авель»
в нескольких кварталах отсюда.
Я сходил туда после истории с Гидеоном. Это тема.
Они используют утиный жир для корочки.
Прикольно же? Может, мне использовать козлиный жир?
- Что? - Ну, жир козла Жирдяя.
- Не утиный, а козлиный. - Замолчи.
Совсем с ума сошел?
Это всё для тебя шутка?
Не шутка, а гениальная идея.
Корочка будет необыкновенная. Даже для вегетарианцев.
Мы должны c этим завязывать, а не...
Мы завяжем. Но не сегодня. У меня еще есть...
Он же должен сегодня принести чек.
Да, но надо израсходовать всё мясо, которое ты добыла.
И потом всё.
Успокойся, зая, хорошо?
Скоро мы сбежим, и никто нас не найдет.
Пуф – и нет нас!
Как Доминика.
- Долорес. - Джеремайя. Привет, как дела?
Я не моргаю, чувак. Двигай дальше.
Джеремайя, ты получил мой заказ?
Обычный набор: свиной окорок, ребрышки, куриные бедра. Добро?
Добро, еще какое добро.
Что есть добро, как не спасение, явленное слоистыми облаками?
Ладно, нам пора.
Что есть слоистые облака,
как не свидетельство нас на небесах?
А это значит, что мы все, каждый – везде.
- Класс. Пока. - Хорошего дня.
Пока, Джеремайя.
- Он знает. Я же говорила. - Никто ему не поверит.
Он чокнутый.
Скоро и кто-то не чокнутый всё поймет.
- Не зарывайся. - Ладно.
- Ди! Пахнет двойным свиданием. - Привет.
Двойное свидание. Погоди. Посмотри на мои волосы.
Мы красивая пара. Сфоткай!
Но твои эмпанады –
их ремесленное качество, все изюминки и нюансы...
Это не изменится.
Уверен, мастерство и прибыль могут сосуществовать.
- Он такой умный, да? - Да.
А тем временем...
У меня негусто с деньгами, но я обналичил свои сбережения.
Это 5% предоплаты.
Пятнадцать штук? Я ждал 300.
- Я знаю, но... - Мое детище стоит $15 000?
- Твои сбережения? - Он объяснит.
Все деньги компании записаны на моего отца.
Я вечно угощал травой таких, как ты. У тебя нет личного фонда?
Есть, но от отца неделю ничего не слышно.
Он расстроен.
Для доступа к фонду нужны подписи обоих родителей.
Подделай его подпись.
Для такого дела не получится.
Тут нужны отпечатки пальцев, нотариус.
- Нотариус, Луис. - Да.
Я заплачу, ребята.
Это карта моей мамы.
Погоди. Значит, надо ждать...
пока твой отец не объявится?
Я не могу дать тебе больше без него.
И адвокатам всё равно контракт составлять.
Они работают не на меня.
Мы не можем ждать тебя, твоего отца и адвокатов.
- Что за спешка? Мы просто... - Знаешь, как это болезненно для меня?
Это как продать часть себя, чувак.
А я хочу это сделать. Я хочу развивать бизнес, как мы говорили.
Но если с этим такие неувязки,
тогда... нет, чувак.
Нет.
Забудь об этом.
Но я больше ничего не могу сделать.
А как насчет аренды?
Она учтется в сумме выкупа.
Я о том, что, пока твоего отца нет, ты собираешь арендную плату, так?
- Конечно. - И кто это контролирует?
- Пока что я. - Большой босс с бабками.
Так возьми деньги из арендной платы.
А потом вернешь всё отцу.
Отличная идея, Ди.
- Использовать деньги от аренды? - Да.
У меня нет к ним доступа. Я просто контролирую.
Скажу честно, Джона.
Либо мы оформляем сделку, либо ищем другого покупателя.
Тебе решать.
Мне придется ждать до первого числа, когда арендаторы платят.
- Столько мы можем подождать. - Отлично.
Хорошо.
Я согласен. Вы получите деньги первого числа.
- Банковским чеком. - Да. Чеком.
За «Эмпанада Лока» и его наследие.
Выпьем.
Хорошая трава, Луис.
- Ты правда сам вырастил? - Типа того.
Скоро это всё равно станет законным.
И ты больше всех заслуживаешь прибыли.
Если ее нужно закрывать, просто выращивай дома.
Это еще не законно, Ди.
Я не могу держать компромат дома.
Ты держишь там изрубленные тела. А травку не можешь?
Так...
Мы возьмем деньги Перлмана
и купим себе домик в Вермонте?
Нет, Луис, не в Вермонте.
Там же 95% белых.
Мы же должны спрятаться, чтобы никто не заметил.
Ладно, не Вермонт, там есть риск заразиться болезнью Лайма.
Колорадо.
Будем выращивать травку, откроем аптеку и спа
в торговом центре между Kohl's и часовней.
Новый старт.
Кем ты хочешь быть в новой жизни?
Я тут думала, какое взять новое имя.
- Фелиция. - Ты хочешь быть Фелицией?
- Странно, но ладно. - Нет. Это ты.
Что?
В Огайо до сих пор ламинируют права.
Я сделал это сегодня утром.
Так мы откроем новый счет.
Долорес – красивое имя, но оно означает «печаль».
А ты больше не должна печалиться.
Фелиция означает «счастливая».
Не мог взять фото не из тюрьмы?
Всё, что хотела эта девушка 16 лет назад...
- Наивная. Я не хочу ее видеть. - Нет, теперь она всё это получит.
Ты заслуживаешь
красивой и счастливой жизни, Фелиция Роча.
Он идиот, но я ему верю.
А ты кем будешь?
Что за тупое имя? Эктор Пектор.
- Так звали Жирдяя. - Неправда.
- Правда. - Что?
Я изменил фото.
- А вдруг у него есть судимости? - Вот ты проблемная.
Я что, ничего не могу?
Нет, по-видимому. Это тупое имя.
Я больше не позволю тебе оттолкнуть меня.
Я знаю, что ты пытаешься это сделать, потому что тебя обидели.
Да, я не учился в колледжах, но я тебя люблю.
Я тебя люблю.
И я никуда не уйду.
Разве что сяду в автобус до Колорадо
с моей девушкой Фелицией.
Долорес, помоги! Луис! Столько крови!
Да что такое? Надеюсь, это морской лев.
Нелли, мы здесь!
Боже, что случилось?
- Я упала. - Я позвоню в 911.
Я набирала ванну – и вдруг
из канализации потекла кровь с грязью.
Кажется, я вывихнула ногу!
Это не ваша кровь?
Разве я была бы жива, потеряв столько крови?
Долбаные трубы.
Ты. Ты в этом доме ничего не чинишь.
- Ты берешь деньги... - Донья София, успокойтесь.
У меня в ванной то же самое всё утро.
Я звонил в ваш офис раз десять.
Кровь в трубах? Откуда?
- Я звоню 311. Я знаю свои права. - Пожалуйста, не надо.
Я разберусь.
Меня отец учил чинить сантехнику.
Я всё исправлю, не звоните.
- Ладно. - Спасибо.
- Без проблем. - Они едут, бабушка.
- Нет, они украдут мои вещи. - Какие вещи?
- Все мои вещи. - Это всё мусор.
Донья София, я понимаю.
Вы не хотите никого пускать в дом.
Давайте мы вас аккуратно поднимем.
- Я не выходила из дома много лет. - Четыре года, бабушка.
Я не могу уйти.
Еще как можете.
Я знаю, каково это, когда твой дом –
единственное безопасное место.
Но мы сюда никого не пустим, хорошо?
Вы мне верите?
- Ладно. - Да? Ребята, помогите.
- Помогите подняться. - Да.
Я приведу парамедиков.
Я не вмешиваюсь.
- Подождите. - Что?
Мой кислород.
Не волнуйтесь. В больнице достаточно кислорода.
И мой любовный роман. Который я наполовину прочла.
- «Мое дикое сердце». - Ладно.
Вам его привезут.
А что насчет крови в моей ванной?
Она останется там.
Хорошо.
- Вы тоже едете? - Да.
- И милая зэчка тоже. - Дышите.
Если они позвонят 311... Если Джона вызовет сантехника...
Не волнуйся, Ди. Я обо всём позабочусь.
Ладно.
Пристегните меня!
Я скучаю по «МЭШ».
Где мне найти «МЭШ»?
Сколько фентанила вам дают?
- Мне нужен кофе. - Я принесу. Будь с ней.
Не надо, я сама. Тебе взять?
- Нет, спасибо. - Ладно.
Ты не такая потаскуха, как я думала.
А вы не такая старая грымза, как думала я.
Вы в порядке?
Прости, что я...
Я отвыкла от посетителей.
Я понимаю.
Если бы я могла запереться в подвале и никуда не уходить,
я бы это сделала.
А чего ты хотела-то?
Я так глупо себя чувствую.
Я думала, может, вы знаете, где Доминик.
Этот бабник с лицом хорька?
- О боже. - Нет.
Засранец. Он даже своей бабуле Елене не сказал, куда едет.
Просто посылал подарки на Рождество.
Без обратного адреса?
Та девчонка со странным говором передавала подарки.
С каким говором?
Ну эта. «Прывет, друх».
- Британка? - Нет. Больше похоже на Крокодила Данди.
- Австралийка? - Да, точно.
Если он хотел спрятаться, зачем присылать белую с акцентом
вручить подарки и деньги старой доминиканке?
Так себе скрытность.
Доминик и белая австралийка?
Он из Хайтс-то не выезжал. Если только...
ДЖОРДЖИНА БЕЛЬЯРД
Джорджи покупала травку у Доминика. Она нас познакомила.
Может, она?
Ее звали Джорджи?
Профессор Данди защищает людей, посаженных за травку.
Может, она не помогла мне, потому что была занята Домиником?
Какова вероятность?
ДЖОРДЖИНА БЕЛЬЯРД ПРОФЕССОР
- Долорес Роуч? - Джорджи.
Что я здесь делаю?
Что ты здесь делаешь? Я думала, ты...
- Я слышала, что тебя... - Да, я сидела.
Я не так давно вышла.
- Ух ты. Что ж... - Мы можем поговорить?
Мне пора идти. Может, в другой раз?
Ты живешь в своем старом районе?
Скоро уезжаю. Полчаса не уделишь?
Я бы рада, но мне надо забрать ребенка. Прости.
У тебя есть ребенок?
- Да. - Большой?
- Необязательно это обсуждать. - Почему? Я не против.
- Проводи меня до станции. - Ладно.
Хорошо.
Долорес, я не общалась с Домиником с тех пор, как...
Наверное, с того дня, как вы съехались.
После похорон твоего отца. Это было 20 лет назад.
Когда я бросила курить марихуану, я стала ему неинтересна.
Думаю, я была ему нужна только за этим.
Но кто еще это мог быть?
У него не было кучи белых подружек с акцентом.
Что?
Мы и с тобой после этого мало общались.
Когда ты вошла в его мир. Мы были так близки, а потом разошлись.
Это ничего, это жизнь. Но откуда мне знать его друзей?
Да.
Да, ты права. Жизнь разводит людей.
Ты сказала, та старушка на фентаниле? Принс от этого умер.
Ну, наверное... Прости...
Я думала о тебе, когда Принс умер.
Как ты злилась, когда я поцарапала твой диск «Purple Rain»
и одна песня не проигрывалась.
Я всё думала, где ты сейчас.
- Там же, где я была 16 лет. - Да, я знаю. Я...
- Я хотела связаться с тобой, но... - Но?
Мне было некомфортно.
Мне очень жаль, что мой тюремный срок вызвал дискомфорт у тебя.
Я не знала, хочешь ли ты
меня видеть, дружим ли мы еще.
Я была здесь и не зашла к тебе.
Я думала, это от смущения...
- Ни к чему смущаться. - Нет, дай мне закончить.
Теперь я знаю: это потому, что ты гребаная скотина!
Всё время, пока я гнила в камере, ты зарабатывала тем,
что притворялась помогающей таким людям, как я.
Но на свою подругу в трудную минуту ты наплевала.
Иди на хер, Джорджи.
- Вот оно. Вот поэтому. - Что поэтому?
«Жизнь разводит людей»?
Ты злая. Ты всегда меня третировала.
Я не единственная, кто отдалился от тебя.
Кто тут общий знаменатель, Долорес?
«Злая»? Я бы согласилась с «серийным убийцей», но «злая»?
Что здесь произошло?
Долбаный кондиционер сломался.
Температура поднялась, лёд растаял, всё это сползло в трубы
и забило их.
Зачем ты кладешь это на лед?
- Просто брось всё в реку! - Нет, это ценное мясо.
Нам еще неделю ждать до отъезда.
И внезапно перестать продавать «Безумие вкуса»?
Люди заметят.
Особенно Джона. Нет, надо продолжить.
Надо получить бабки этого белого пацана.
Страшно, когда он здраво рассуждает.
Ты глянь.
- Куда ты теперь всё это денешь? - Я разберусь.
Мне не помешают лишние руки.
Но, Луис, сюда могут зайти и найти это.
Кто?
Санитарный инспектор не придет. У нас пять с минусом.
Нелли фыркает, когда я прошу ее сюда зайти.
Я запру тут всё и починю кондиционер.
- Завтра я всё перенесу обратно. - Серьезно? Тебе это еще нужно?
Из его щек я делаю гуанчале.
Даже в Риме такого не попробуешь.
- Боже. - Ты как, Ди?
- Если будешь блевать, выйди. - Не буду.
- Тут продукты. - Знаю. Я не буду блевать.
Я просто устала, я как вареная.
Вареная.
- Ты болван, ты это знаешь? - Да, догадываюсь.
Ты долго была у Софии.
Да.
Я звонил в больницу.
Они сказали, что приемные часы давно закончились, а Нелли и Джона
вернулись часа полтора назад.
- Ездила навестить старую подругу. - Я думал, у тебя нет подруг.
- Я тоже так думала. - А к кому ты ездила?
Луис...
Я злая?
Ты хочешь быть злой?
Нет.
Ты назвала меня болваном 30 секунд назад.
- Да, и я сожалею. - Ничего страшного.
Я и есть болван.
Я ездила к одной...
К одной белой, с которой дружила во время учебы.
Это она познакомила меня с Домиником.
Он снабжал ее травкой.
И я знаю, что это психоз, но я не могу об этом забыть.
Я понимаю. Бывает, что свербит.
Но я этого не хочу.
Я не хочу думать об ублюдке, который испоганил мою жизнь.
Я правда не хочу.
Я знаю.
Я убила четырех человек, Луис.
Трех – голыми руками.
Но мне никогда не было так стыдно, как когда она сказала...
И у меня есть ты, и ты такой...
Посмотри, что ты сделал ради меня.
Что ты делаешь ради нас. Отказываешься от своего кафе...
Я знаю, как ты любишь это место.
Так что всё. Хватит.
Клянусь. Хватит. Доминика больше нет.
Хорошо.
Только ты и я, хорошо?
Хорошо?
Хорошо.
Только ты и я.
Луис, трахни меня, ладно?
- Не надо. - Почему?
Не здесь.
Этот парень сделал для меня всё, кроме одного.
- Луис, у меня месячные... - И что?
- Если не хочешь ртом, просто трахни меня. - Я хочу.
- Чертов каннибал. - Так я ближе всего.
- Я хочу тебя. - Я хочу, чтобы ты в меня вошел.
- Трахни меня как мужик. - Долорес, нет, прошу тебя.
- Трахни меня. Что? - Стой!
Боже, что это?
Я же говорил, не надо!
- Зачем ты? - Прости!
- Я же просил! - Прости!
Прости.
Ладно.
Прости.
- Это ты прости. Мне очень жаль. - Нет, ты прости.
- Прости, пожалуйста. - Ничего.
Извини.
Кто-то сделал это с тобой?
Это был несчастный случай, и всё зажило неправильно.
Что за несчастный случай?
Когда мне было 12...
Была девушка... Я ей нравился, но мы разошлись.
Это девочка с тобой сделала?
- Женщина. - Женщина?
Тебе было двенадцать, кто...
Учитель, тренер? Кто это сделал?
Подруга моего отца.
Подруга твоего отца сделала это с тобой?
Нет, не она. Отношения закончились.
Это не были отношения, Луис. Тебе же...
- Тебе было 12. - Да ладно, я не был против.
Я даже не знал, что это неправильно.
Какая разница? Это было давно.
Наплевать.
- Хер с ней, да? - Да.
Ты кому-нибудь рассказывал?
Отец узнал.
И она ушла.
Она ушла от него, а они были вместе 10 лет
и он очень ее любил.
Мама ведь нас бросила.
- А я ему всё испоганил. - Нет, это не ты. Неправда.
- Это не ты. - Нет, я.
Конечно я.
Я разрушил свою семью, и из-за этого я...
Я...
Я пытался, знаешь...
Я пытался его отрезать.
Потому что это из-за него...
Это из-за него были проблемы, мне ведь нравилось...
Я пытался сделать это ножом, и...
Я...
Я не смог его отрезать.
Не смог отрезать.
Я истекал кровью.
Я бы потерял сознание, не закончив дело,
поэтому я взял ковш горячего масла из фритюрницы
и просто вылил его туда.
Как последний псих.
Боже!
Мы оба обжигались, Луис. У нас обоих есть шрамы.
Тебе нечего стыдиться.
Я хочу попробовать тебя, зая.
Хорошо.
Как тут заснуть – с этой кровью в воде, Софией,
Домиником, Джорджи, травмой Луиса и нашим скорым побегом?
У меня такого не было с тех пор, как Ребекка Вайнер
разрешила пощупать ее после бат-мицвы.
Мне нужно пристыдить Ребекку Вайнер?
Точно нет. Нет.
Можно еще раз тебя поцеловать?
Да.
Можно я переночую у тебя?
Просто для поддержки. Я посплю в гостиной.
Ты видел эту гостиную?
Я хочу, чтобы тебе было спокойно.
Может, он и справится.
Может, они с Нелли будут вместе управлять кафе.
Может, мы выберемся из всего этого.
Каковы шансы?
Наверху кто-то есть.
Это еще не твое кафе.
Прошу прощения.
Можно?
Я хотел удивить Нелли завтраком в постель,
но ее кухня...
- Я знаю. - Да.
Я видел, как люди хранят вещи в духовках, но обычно не в микроволновках.
Ты молодец, что заботишься о ней.
Я рада, что Нелли счастлива. Серьезно.
Я тоже.
Да, каковы шансы?
Там же было заперто.
Джона.
Ты...
Прощай, Фелиция.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев