AVSNITT 7 HEJ DÅ, FELICIA
Var träffar vi dem?
Kane n' Abel's Pizza,
några kvarter härifrån.
Jag kollade upp dem efter Gideon-grejen.
De använder ankfett i skorpan.
Jag kanske kan göra samma sak med fuckfettet i min deg.
-Med vad? -Du vet, döda Fatfucks fett.
-Inte ankfett, fuckfett. -Håll käften.
Vad fan är det för fel på dig?
Varför är allt ett jävla skämt för dig?
Inget skämt. En genialisk idé.
Ger all min skorpa den speciella smaken, även den vegetariska.
Vi ska ta oss ur det här. Inte...
Det ska vi göra. Inte i kväll. Jag har fortfarande...
Skulle han inte komma med checken i kväll?
Ja, men jag måste använda upp allt kött som du gav mig.
Sen är vi borta.
Mami, slappna av. Cálmate, okej?
Snart är vi i vår egna lilla vittnesskyddssituation.
Puff, vi är borta.
Som Dominic.
-Dolores. -Jeremiah. Hur är läget?
Jag blinkar inte. Gå vidare.
Jeremiah, fick du min beställning?
Den vanliga mängden fläsk, revben, kycklinglår. Är vi okej?
Vi är okej. Vi är riktigt okej.
Vad är "godhet" annat än frälsning som kommer i stratusmoln?
Okej, vi måste gå.
Vad är stratusmoln
annat än bevis på vår existens i himlen?
Vilket betyder att vi är alla, var och en, överallt.
-Okej. Coolt, hej då. -Coolt. Ha en bra dag.
Hej då, Jeremiah.
-Han vet, Luis. Jag sa det. -Ingen kommer att tro honom.
Han är galen.
Vi är två minuter från att någon som inte är galen får reda på det.
-Kaxa inte. -Det gör jag inte.
-D. Du rockar. -Hej.
Vänta. Titta på mitt hår.
Vi ser söta ut. Ta en bild!
Inget om dina empanadas,
hantverksegenskaperna, personlig stil eller finesser...
Det kommer inte att förändras.
Jag tror att hantverk och vinst kan samexistera.
-Han är så smart, eller hur? -Japp.
Och under tiden...
Det fattas lite, men jag tog ut mina livsbesparingar.
En handpenning på 5 %.
Femton tusen? Vi sa 300 000.
-Jag vet men... -Det är värt 15 000 dollar?
-Dina livsbesparingar? -Han kan förklara.
Fastighetsgruppens tillgångar står i min fars namn.
Jag brukade röka med barn som du. Har du ingen fond?
Jo, men jag har inte hört från pappa sedan förra veckan.
Det är upprörande.
Båda mina föräldrar behöver skriva på för att få tillgång till fonden.
Förfalska hans signatur.
Det går inte för den här typen av uttag.
Det handlar om fingeravtryck, en notarie.
-En notarie, Luis. -Ja.
Jag tar det här, okej?
Det är min mammas kort.
Så, vänta. Vi måste bara vänta
tills din pappa dyker upp igen?
Jag kan inte ge dig mer än så här förrän han gör det.
Mina advokater måste upprätta kontraktet.
De jobbar inte för mig.
Vi kan inte vänta på dig eller din advokat eller din pappa.
-Vad är brådskan? Om vi bara... -Vet du hur smärtsamt det här är för mig?
Det är som att sälja en del av mig själv.
Och jag vill göra det. Jag vill utöka verksamheten så som vi sa.
Men om vi måste dra ut på det här,
då är det... Nä.
Nä...
Glöm det.
Det finns inget annat jag kan göra.
Och hyran?
Det kommer att absorberas i köpet.
Jag menar, medan din pappa är borta så tar du ut hyran, eller hur?
-Självklart. -Vem har kontroll över det?
-Just nu, jag. -Han är chefen med degen.
Okej, så betala detta från hyran.
Ersätt din pappa när han kommer tillbaka.
Bra idé, D.
-Använda bruttohyresintäkterna? -Ja.
Det är inte tillgängligt för mig. Jag hanterar det bara.
Jag måste vara ärlig.
Vi avslutar affären, annars letar vi efter en annan köpare.
Du bestämmer.
Jag måste vänta till den första i månaden när hyrorna ska betalas.
-Vi kan vänta på det. -Ja, det är okej.
Okej.
Okej, överens. Ni får pengarna den första.
-Check. -Ja. Check.
För Empanada Loca och dess arv.
Salud.
Den här skiten är bra, Luis.
-Har du verkligen odlat det här själv? -Typ.
Det blir nog lagligt snart ändå.
Och ingen förtjänar att tjäna på det mer än du.
Om du måste täcka över det, odla det bara inne.
Det är inte lagligt än, D.
Jag kan inte ha komprometterande skit i min lägenhet.
Men du har styckade kroppar på nedervåningen. Drar du gränsen där?
Så...
Vi tar Pearlman-pengarna,
och köper ett litet casita i Vermont?
Nej, Luis, inte Vermont.
Är inte det 95 % vitt?
Vi skulle ju smälta in, som vittnesskydd, som du sa.
Okej, inte Vermont, jag vill inte ha borrelia ändå.
Colorado.
Vi odlar lite ogräs, öppnar ett apotek och ett spa,
i en galleria mellan en Kohl's och en kyrka.
Nystart.
Vad vill du bli i ditt nya liv?
Jag har funderat på vad jag ska heta.
-Felicia. -Vill du vara Felicia?
-Det är konstigt men okej. -Nej. Du.
Va?
Ohio laminerar fortfarande sina körkort.
Jag gjorde dessa i morse.
Så här öppnar vi det nya kontot.
Dolores är ett vackert namn, men det betyder sorg.
Och du får inte vara ledsen längre.
Felicia betyder glad.
Var du tvungen att använda mitt förbrytarfoto?
Allt den tjejen ville ha för 16 år sedan...
-Supernaiv. Jag vill inte se det här. -Nej, för nu ska hon få allt.
Du förtjänar...
...ett riktigt trevligt, lyckligt liv, Felicia Rocha.
Han är en idiot, men jag tror honom.
Vem ska du vara?
Vad är Hector Pector för namn, idiot?
-Det är Fatfucks namn. -Nej.
-Jo, det är det. -Va?
Jag ändrade bilden.
-Tänk om han är efterlyst. -Alla problem med dig.
Jag gör inget rätt!
Nej, tydligen inte. Det är ett dumt jävla namn.
Jag låter inte dig stöta bort mig längre, okej?
Och jag vet att du försöker göra det för att du har blivit sårad.
Jag gick inte på college eller nåt, men jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Och jag ska ingenstans.
Förutom på en Greyhound-buss till Colorado,
med min tjej Felicia.
Dolores, hjälp! Luis! Det är så mycket blod!
Vad i helvete? Hoppas det är ett sjölejon.
Nellie, vi är här!
Gud, vad hände?
-Jag ramlade. -Jag ringer 911.
Jag tappade upp badet, och helt plötsligt
kommer det fett blod ur avloppet.
Jag tror att benet ur led!
Är det inte ditt blod?
Skulle jag fortfarande leva om jag blödde så här?
Det är de jävla rören.
Du fixar ingenting i det här huset.
-Du tar pengarna och du... -Doña Sophia, det är bra. Ta det lugnt.
Samma sak har hänt i mitt badrum hela morgonen.
Jag har ringt ditt kontor typ tio gånger.
Blod i rören? Hur?
-Jag ringer 311. Jag vet mina rättigheter. -Nej. Snälla, gör inte det.
Jag tar hand om det.
Min pappa har lärt mig VVS.
Låt mig ta hand om det innan du ringer.
-Okej. -Tack, kompis.
-Inga problem. -De kommer, mormor.
-Nej, de stjäl mina saker. -Vilka saker?
-Alla mina saker. -Allt är skräp.
Okej, Doña Sophia, jag förstår.
Du vill inte ha någon i ditt utrymme, jag förstår.
Så vi får upp dig mycket försiktigt.
-Jag har inte lämnat huset på flera år. -Fyra år, mormor.
Jag kan inte gå ut.
Jo, det kan du.
Jag vet hur det känns när ditt utrymme
är det enda säkra i världen.
Vi släpper inte in någon, okej?
Litar du på mig?
-Okej. -Okej, kom igen. Vi...
-Hjälp mig upp. -Ja.
Jag hämtar ambulanspersonalen.
Jag lägger mig inte i det här.
-Vänta, vänta. -Vad?
Mitt syre.
Oroa dig inte. De har gott om syre på sjukhuset.
Och min romantiska roman, den jag är halvvägs genom.
-My Heart So Wild. -Okej.
Vi ser till att någon tar med den till dig.
Och blodet i mitt badrum?
Vi lämnar det där.
Okej.
-Åker du med? -Ja.
-Och den snälla ex-fången också. -Bara andas.
Om någon ringer 311... Om Jonah ringer sin rörmokare...
Oroa dig inte, D. Jag fixar det.
Okej.
Ponme el säkerhetsbälte, ¡condenado!
Jag saknar M*A*S*H.
Var är min M*A*S*H?
Hur mycket fentanyl gav de dig?
-Jag behöver kaffe. -Jag hämtar. Stanna här.
Det är bra. Vill du ha något?
-Nej, det är bra. Tack. -Okej.
Du är inte så mycket puta sucia som jag trodde.
Du är inte så mycket vieja pendeja som jag trodde.
Är du okej?
Ledsen att jag var...
Jag är inte van vid att folk knackar på min dörr längre.
Jag fattar.
Om jag kunde låsa in mig i källaren och aldrig lämna den
skulle jag göra det.
Vad ville du egentligen?
Jag känner mig så dum nu.
Jag trodde att du kanske visste var Dominic är.
Den där kvinnokarlen med iller-ansiktet?
-Herregud. -Nä.
Den skiten. Berättade inte ens för sin abuela Elena var han var.
Skickade bara en julklapp en gång om året.
Ingen returadress?
Den unga damen som pratar konstigt lämnade saker åt honom.
Pratar konstigt hur?
Du vet. "Allo, kompis."
-Som brittisk? -Nä, mer som Crocodile Dundee.
-Australien? -Ja, det var det.
Om han försökte vara diskret, varför skicka en vit tjej med accent
för att leverera presenter och pengar till en gammal dominikanska?
Det är inte precis under radarn.
Dominic med nån australisk vit tjej?
Han lämnade knappt de jävla Heights. Om inte...
Georgie köpte gräs av Dominic. Hon presenterade oss.
Kan det vara?
Hette hon Georgie?
Professor Dundee slåss för folk som dömts felaktigt.
Hon kanske inte hjälpte mig då hon var upptagen med Dominic.
Vad är chansen?
-Dolores Roach? -Georgie.
Vad gör jag här?
Vad gör du här? Jag trodde att du var...
-Jag hörde att du var... -Jag satt i fängelse.
Jag kom ut för några veckor sedan.
-Oj. Jag... -Jag undrade, kan vi prata?
Jag skulle precis gå, tyvärr, men en annan gång?
Är du fortfarande i ditt gamla kvarter?
Bara några dagar till. Har du inte en halvtimme över?
Jag skulle, men jag måste träffa mitt barn. Jag är ledsen.
Har du ett barn?
-Ja. -Hur gammal?
-Vi behöver inte göra det där. -Varför? Det är okej.
-Följ mig till tåget. -Okej.
Okej.
Dolores, jag har inte haft kontakt med Dominic sedan,
förmodligen kvällen i stan, när du flyttade in hos honom.
Efter din fars begravning. Det var 20 år sedan.
När jag slutade röka gräs hade han väl inte så mycket användning för mig.
Det var nog allt jag betydde för honom.
Men vem kan det annars vara?
Det är inte så att han hade massor av vita flickvänner med accent.
Va?
Jag träffade inte dig så mycket efter det heller.
När du väl var i hans värld. Vi var så nära, och sedan inte nära.
Och det är bra. Sånt är livet, men hur skulle jag veta vilka hans vänner var?
Ja.
Du har rätt, antar jag. Folk glider isär.
Och var inte damen på fentanyl? Det var det som dödade Prince.
Ja, hon måste inte ha... Jag är ledsen, det är...
Jag tänkte på dig när Prince dog.
Hur förbannad du var när jag repade din Purple Rain-CD,
och den hoppade hela tiden på den där låten.
Jag undrade var du var då.
-Samma ställe som i 16 år. -Ja, jag vet det. Jag bara...
-Jag ville ta kontakt, men... -Men?
Det var inte bekvämt.
Jag är ledsen att mitt fängelsestraff var obekvämt för dig.
Jag visste inte om du ville
höra från mig eller om vi var vänner.
Jag var här och trodde att jag inte
hälsade på dig för att jag skämdes...
-Skäms inte. -Nej, sluta. Låt mig fortsätta.
Nu vet jag. Jag hälsade inte för att jag ville att du skulle äta skit!
Hela tiden då jag ruttnade i en cell tjänade du pengar på
att låtsas vara en förkämpe för människor som jag.
Men du ignorerade din egen vän när hon behövde dig.
Dra åt helvete, Georgie.
-Där är det. Det är därför. -Var är det? Varför?
"Folk glider isär"?
Fan, du är elak. Det var du alltid mot mig.
Jag är inte den enda som gled från dig.
Vem är den gemensamma nämnaren, Dolores?
Elak? Jag vänjer mig vid "seriemördare", men elak?
Vad fan hände här?
Den dåliga luftkonditioneringen gick sönder.
Temperaturen steg, is smälte, all den här skiten gled in i rören,
täppte igen allt.
Varför lägger du det på is?
Släng det bara i floden! Nej, det här är värdefullt kött.
Jag har typ en vecka kvar innan vi måste härifrån,
så plötsligt slutar vi sälja Muy Loco och Muy Loca.
Folk kommer att märka det.
Speciellt Jonah. Vi måste hålla igång verksamheten.
Vi måste få den vita killens pengar.
Det är läskigt när han börjar låta vettig.
Titta på det där.
-Var ska du lägga allt det här nu? -Jag löser det.
Kan du hjälpa mig?
Vem som helst kan komma in och hitta det här.
Vilken någon?
Hälsoinspektören kommer inte tillbaka. Vi fick A minus.
Nellie skrattar när jag försöker få henne att komma in.
Jag låser över natten och fixar luftkonditioneringen.
-Jag flyttar ner allt i morgon. -Behöver du det fortfarande?
Guancialen jag gör av hans kinder?
Man hittar inte ens så bra skit i Rom.
-Jösses. -Är du okej, D?
-Gå ut om du behöver spy. -Nej.
-Matförberedelser. Kom igen. -Jag vet, jag spyr inte.
Jag är bara bränd.
Bränd.
-Du är en dumskalle, vet du det? -Ja, jag förstår.
Det verkade som att du var med Sophia länge.
Ja.
Jag ringde sjukhuset.
Besökstiderna slutade för ett tag sedan, och Nellie och Jonah
kom tillbaka hit för ungefär en och en halv timme sedan.
-Hälsade på en gammal vän. -Trodde att du inte kände någon.
-Det trodde jag inte. -Så... Vem var det?
Luis...
Är jag elak?
Vill du vara elak?
Nej.
Du kallade mig för dumskalle för 30 sekunder sedan.
-Ja är ledsen. Det gjorde jag. -Nej. Det är okej.
Jag är en dumskalle.
Jag gick för att träffa...
En vit tjej som jag var vän med i college.
Hon presenterade mig för Dominic.
Han sålde gräs till henne.
Jag vet att det är psykotiskt att jag inte kan komma över det här.
Jag fattar. Vissa saker tär på oss.
Men jag vill inte vara så här.
Jag vill inte bli hemsökt av en jävel som sabbade mitt liv.
Det gör jag inte.
Jag vet.
Jag har dödat fyra personer, Luis.
Tre med mina bara händer,
och jag har aldrig känt mig så galen eller skamsen som när hon sa...
Och jag har dig, och du är så...
Titta på vad du har gjort för mig.
Titta på vad du gör för oss. Ger upp det här stället, din butik...
Jag vet hur mycket du älskar det här stället.
Så det räcker. Jag är klar.
Jag svär... Inget mer. Inget mer Dominic.
Okej.
Det är bara du och jag.
Okej?
Okej.
Det är bara du och jag.
Luis, bara knulla mig.
-Nej, nej. -Varför inte?
Inte här.
Killen har gjort allt för mig utom en jävla sak.
-Luis, jag har mens, så... -Och?
-Om du inte vill göra det, knulla mig. -Jag vill göra det.
-Jävla kannibal. -Det närmaste jag kan vara.
-Jag vill ha dig i mig. -Jag vill ha dig i mig. Knulla mig.
-Knulla mig som en man. -Dolores, nej.
-Knulla mig. Vad är... Va? -Sluta!
Herregud, vad är det? Vad...
Jag sa åt dig att inte göra det!
Varför gjorde du så?
-Du skulle fan inte skulle göra det! -Förlåt!
Förlåt.
Okej, okej.
Okej.
Okej, jag är ledsen.
-Var inte det. Förlåt att jag gjorde det. -Jag är ledsen.
-Förlåt mig, snälla. -Nej, det är okej.
Jag är så ledsen.
Gjorde någon så mot dig?
Det var en olycka och det läkte fel.
Vilken typ av olycka?
När jag var tolv...
En tjej... Hon gillade mig och det tog slut.
Har en tjej gjort så mot dig?
-En kvinna. -En kvinna?
Du var tolv, vem...
En lärare, en tränare? Vem gjorde det?
Min pappas flickvän.
Gjorde din pappas flickvän det mot dig?
Nä. Det gjorde hon inte. Det var över. Förhållandet.
Det var inte ett förhållande, Luis. Inte om du var 12...
-Du var tolv. Det var det inte. -Nej. Men jag är okej med det.
För jag visste inte ens att det var fel.
Men strunt samma. Det var länge sedan.
Strunt samma.
-Fan ta henne, eller hur? -Ja.
Har du berättat för någon?
Min pappa. Han fick reda på det.
Och hon stack.
Hon lämnade honom, de var tillsammans i typ tio år,
och han älskade henne verkligen.
Speciellt efter att min mamma lämnade oss.
-Och jag sabbade det för honom. -Nej, det gjorde du inte.
-Du sabbade det inte. -Självklart gjorde jag det.
Jag splittrade min familj och det är därför jag...
Jag...
Jag försökte, du vet...
Jag försökte skära av den.
För det var hela grejen,
problemet var att jag njöt av det och skit...
Jag försökte göra det med en kniv och...
Jag...
Jag kunde inte skära igenom den.
Och jag blödde så mycket.
Och jag höll på att svimma innan jag hann slutföra det,
så jag tog en slev varm olja från fritösen,
och bara hällde ner det där.
Som ett jävla freak.
Herregud!
Vi har båda blivit brända, Luis. Vi har båda ärr.
Du har inget att skämmas över.
Jag vill smaka på dig, Mami.
Okej.
Vem kan sova, med blodet i vattnet och Sophia
och Dominic och Georgie och Luis olycka och vår flykt så nära?
Jag har inte känt så här sen Rebecca Weiner lät mig
klämma på henne efter hennes bat mitzvah.
Behöver jag ta upp Rebecca Weiner?
Definitivt inte. Nej.
Får jag kyssa dig igen?
Ja.
Får jag stanna hos dig i natt?
Bara som stöd? Jag sover i vardagsrummet.
Har du sett vardagsrummet?
Jag vill att du ska känna dig trygg.
Han kanske klarar det.
Kanske driver han och Nellie butiken tillsammans.
Vi kanske klarar oss ur det här.
Vad är oddsen?
Någon är på övervåningen.
Du äger inte stället ännu.
Jag är ledsen.
Är det här okej?
Jag ville överraska Nellie med frukost på sängen,
men hennes kök där uppe är...
-Jag vet. -Ja.
Jag har sett folk förvara saker i ugnar, men inte i mikron också.
Jag gillar att du är seriös.
Jag gillar att Nellie är lycklig.
Jag också.
Ja, vad är oddsen?
Jag svär att den var låst.
Jonah.
Du...
Hej då, Felicia.
Undertexter: Johan Sjöbom
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir