த ஹாரர் ஆஃப் டொலோரஸ் ரோச்
அத்தியாயம் 7 பை, ஃபெலிசியா
அப்போ, எங்க சந்திக்கிறோம்?
கேன் அண்ட் ஏபெல்'ஸ் பீஸாவில்,
சில தெருக்கள் தள்ளி.
கிடியன் கதைக்கு பிறகு பார்த்தேன். புரிஞ்சுக்கோ.
நடுவில் வாத்து கொழுப்பு வைக்கிறாங்க.
தெரியும், சரியா? என் மாவில் நானும் அதையே செய்யலாம்.
-எதில்? -செத்தவங்க கொழுப்பை.
-வாத்து கொழுப்பு இல்லை. -சரி, பேசாதே.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
உனக்கு ஏன் எல்லாம் கேலியா இருக்கு?
கேலி இல்லை. இது பிரமாதமான யோசனை.
அந்த தனி சுவை எல்லா மேலோட்டிலும் இருக்கும், சைவத்துக்கும்.
நாம போகணும், சரியா? அதில்லாமல்...
அதான் செய்யப் போறோம். இன்றிரவு இல்லை. எனக்கு...
இரவில் காசோலை கொண்டு வருவான்னு நினைச்சேன்?
வருவான், ஆனா நீ எனக்கு தந்த எல்லா மாமிசத்தயும் தீர்கணும்.
அப்புறம், போவோம்.
மாமி, மெதுவா. அமைதியா, சரியா?
சீக்கிரமா, நாம சாட்சி பாதுகாப்பு சூழலில் இருப்போம்.
ஆஹா, போறோம்.
டாமினிக் மாதிரி.
-டொலோரஸ். -ஜெரமையா. ஹாய், என்ன? எப்படி இருக்கீங்க?
இப்படியே முழிக்க முடியாது. போய்யா.
ஜெரமையா, என் ஆர்டர் வந்ததா?
திரும்பவும் அதே பன்றி தொடை, சின்ன விலா, கோழி தொடைகள். நமக்குள் நலமா?
நமக்குள் நலம் தான். நமக்கு நல்லது.
அடுக்கு மேகங்களில் இரட்சிப்பு வரும் போது "நன்மை" என்பது என்ன?
சரி, நாங்க போகணும்.
விண்ணில் நாம் இருந்தால்
அடுக்கு மேகங்கள் என்ன செய்யும்?
அதற்கு அர்த்தம், எல்லாரும், ஒவ்வொன்றும், எங்கும் இருக்கு.
-சரி. அது அருமை, பை. -நல்லது. இனிய நாளாகட்டும்.
பை. பை, ஜெரமையா.
-அவருக்கு தெரியும், லூயிஸ். -யாரும் நம்பமாட்டாங்க.
அவருக்கு பைத்தியம்.
பைத்தியமில்லா ஒருவரிடமிருந்து இரண்டு நிமிட தொலைவில் இருக்கோம்.
-அப்போ, ஆவேசம் வேணாம். -இல்ல.
-டி. இரண்டு டேட்கள் போல. -ஹாய்.
இரண்டு டேட்கள். நில்லு, நில்லு, நில்லு. என் முடியை பாரு.
அழகா இருக்கோம். படமெடு!
உங்க எம்பானாடாக்கள்,
கலைதிறன், தனி திறமை, நுணுக்கம் பற்றி எதுவுமில்ல...
அது மாறாது, சரியா?
திறமையும், லாபமும் கூடி இருக்கலாம்னு நம்புறேன்.
-ரொம்ப திறமை, இல்லையா? -ஆமா.
அப்புறம், இதற்கிடையில்...
கேளு, கொஞ்சம் கம்மியா இருக்கு, வாழ்நாள் சேமிப்பை பணமாக்கினேன்.
அது 5% முதல் கட்டணம்.
பதினைந்தாயிரமா? 300 ஆயிரம்.
-ஆமா... -அதன் மதிப்பு $15,000 டாலர்களா?
-வாழ்நாள் சேமிப்பா? -விரிவா சொல்வான்.
பிராபர்ட்டி குரூப் பணம் என் அப்பா பேரில் இருக்கு.
உன்னை மாதிரி பசங்க கூட புகை பிடிப்பேன். உனக்கு பொறுப்புரிமை இல்லயா?
ஆமா, போன வாரத்திலிருந்து அப்பா பற்றி தெரியலை.
ரொம்ப கவலை.
என் பெற்றோர் இருவரும் கையெழுத்து போட்டால்தான் அனுமதி கிடைக்கும்.
போலி கையெழுத்து போடு.
இந்த மாதிரி எடுக்க அப்படி செய்ய முடியாது.
அதாவது, கைரேகைகள், நோட்டரி தேவை.
-நோட்டரி, லூயிஸ். -ஆமா.
புரிஞ்சது, நண்பர்களே, சரியா?
இது என் அம்மாவோட கார்ட்.
அதனால், நில்லு, நில்லு, நில்லு. நாம காத்திருக்கணும்...
உன் அப்பா திரும்ப வர?
அதாவது, அவர் வரும் வரை இதுக்கு மேல என்னால் தர முடியாது.
ஆனா என் வக்கீல்கள் ஒப்பந்தத்தை தயார் செய்வாங்க.
அவங்க எனக்கு வேலை செய்யல.
உனக்கோ, வக்கீலுக்கோ, அப்பாவுக்கோ காத்திருக்க முடியாது.
-என்ன அவசரம்? நாம கொஞ்சம்... -இது எனக்கு எவ்ளோ வேதனையானது தெரியுமா?
என்னோட ஒரு பகுதிய விற்குற மாதிரி.
எனக்கு இதை செய்யணும். நாம பேசின மாதிரி வியாபாரத்தை கூட்டணும்.
ஆனா இதுக்காக காத்திருக்கணும்னா,
அப்போ இது... நடக்காது.
இல்லை.
மறந்துடு.
ஆனா வேற எதுவும் செய்ய முடியாது.
அப்போ வாடகை?
அது நீ வாங்குவதில் குறையும்.
இல்ல, அதாவது, உன் அப்பா இல்லாததால், நீதானே வாடகை வாங்குற?
-நிச்சயமா. -சரி. அப்போ, யார் பார்க்குறது?
-இப்போ, நான். -அவன் பெரிய பாஸ்.
சரி, இதை வாடகையிலிருந்து தா.
உன் அப்பா வந்ததும், திருப்பி கொடு.
பெரிய யோசனை, டி.
-மொத்த வாடகை பணமா? -ஆமா.
அது என்கிட்ட இல்லை. கவனிக்க மட்டும்தான் செய்றேன்.
ஜோனா, நிஜமா சொல்றேன்.
நாம ஒப்பந்தத்தை முடிப்போம் அல்லது வேற ஒருவருக்கு விற்போம்.
நீ முடிவெடு.
பாரு, வாடகை வர்றதுக்காக மாதத்தின் முதல் நாள் வரை காத்திருக்கணும்.
-அதுக்கு காத்திருக்கோம். -சரி, அது நல்லது.
சரி.
சரி, சம்மதம். முதல் நாள் முடிவதற்குள் பணம் வேணும்.
-காசோலை. -சரி, சரி. காசோலை.
எம்பானாடா லோகாவின் வளர்ச்சிக்காக.
சியர்ஸ்.
லூயிஸ், இது அருமை.
-இதை நீயே வளர்த்தியா? -கிட்டத்தட்ட.
எப்படியும் சீக்கிரம் இதை அனுமதிப்பாங்க.
உனக்குதான் அதிக லாபம் கிடைக்கணும்.
அதை மறைக்கணும்னா, அதை உள்ளே வளர்க்கணும்.
டி, இதுவரை அனுமதி இல்லை.
கேடுகெட்டதை என் குடியிருப்பில் வைக்க முடியாது.
கீழே வெட்டியா உடல்கள் இருக்கு. அதுக்கு வரம்பு இருக்கா?
அப்போ...
அந்த பேர்ல்மன் பணத்தை வாங்குறோம்,
வெர்மான்ட்டில் நமக்காக சின்ன வீடு வாங்குறோம்?
இல்ல, இல்ல. இல்ல, லூயிஸ், வெர்மான்ட் வேணாம்.
95% வெள்ளைக்காரங்க இல்லையா?
சாட்சி பாதுகாப்பு மாதிரி கலந்திருப்போம்னு நினைச்சேன்.
சரி, வெர்மான்ட் வேணாம், எனக்கு லைம் நோய் வர விரும்பலை.
கொலராடோ.
கஞ்சா வளர்ப்போம், மருந்து கடை, ஸ்பா வைப்போம்,
கோல் மற்றும் சர்ச்சுக்கு நடுவிலுள்ள மாலில்.
புதிய தொடக்கம்.
புதிய வாழ்க்கைல நீ என்னவாகணும்?
என் பெயர் எப்படி இருக்கணும்னு யோசிக்கிறேன்.
-ஃபெலிஷியா. -ஃபெலிஷியான்னு வேணுமா?
-விசித்திரம் ஆனா சரி. -இல்ல. நீ.
என்ன?
கவனி, ஓஹையோல உரிமங்களை இப்பவும் லேமினேட் செய்றாங்க.
இதெல்லாம் காலைல செஞ்சது.
புது கணக்கை இப்படிதான் தொடங்கப் போறோம்.
டொலோரஸ் அழகான பெயர், ஆனா சோகம்னு அர்த்தம்.
நீ இனிமே சோகமாக விடமாட்டேன்.
ஃபெலிஷியா என்றால் மகிழ்ச்சி.
என் புகைப்படம் வைக்கணுமா?
16 வருஷம் முன் அவள் விரும்பியதெல்லாம்...
-ரொம்ப அப்பாவியா. இதை பார்க்க விரும்பல. -இல்ல, ஏன்னா இப்போ எல்லாம் கிடைக்கும்.
உனக்கு வேணும்...
ரொம்ப நல்ல, சந்தோஷமான வாழ்க்கை, ஃபெலிஷியா ரோஷா.
அவன் ஒரு முட்டாள், ஆனா அவனை நம்புறேன்.
நீ யாரா இருப்ப?
முட்டாள், ஹெக்டர் பெக்டர் என்ன மாதிரி பெயர்?
-ஃபேட்ஃபக் பெயர். -இல்ல, கிடையாது.
-ஆமா, அதுதான். -என்ன?
படத்தை மாத்தினேன்.
-குற்ற பதிவுவோ, வாரண்டோ இருந்தா. -எல்லாம் உனக்கு பிரச்சினை.
சரியா செய்யமாட்டேனா!
இல்ல, நிஜமா மாட்டே. இது ரொம்ப மோசமான பெயர்.
இனி நீ என்னை அழுத்த விடமாட்டேன், சரியா?
நீ பாதிக்கபட்டதால் அதை செய்ய நினைக்கிறனு தெரியும்.
ஆமா, நான் கல்லூரி போகாதது எல்லாம் இல்ல, ஆனா உன்னை பிடிக்கும்.
உன்னை பிடிக்கும்.
நான் எங்கேயும் போகலை.
கொலராடோவுக்கு கிரோஹவுண்ட் பஸ் பயணம் மட்டும்தான்,
என் ஆளு ஃபெலிஷியாவோட.
டொலோரஸ், உதவி! லூயிஸ்! ரொம்ப அதிகமா ரத்தம் வருது.
என்ன கருமம். கடல் சிங்கத்தை விட மோசமானது.
நெல்லி, வந்துட்டோம்!
ஓ, கடவுளே, என்ன ஆச்சு?
-விழுந்துட்டேன். -911 கூப்பிடுறேன்.
குளிக்க தண்ணீர் எடுத்தேன், திடீர்ன்னு
வடிகால் வழியா பிசுபிசுப்பான ரத்தம்.
என் கால் சுளுக்கியிடுச்சு போல.
உங்க ரத்தம் இல்லையா?
இவ்ளோ ரத்தம் போனால் உயிரோட இருப்பேனா?
அந்த மோசமான பைப்புகள்.
நீ. இந்த வீட்டில் எதையும் பழுது பார்ப்பதில்லை.
-பணத்தை வாங்கிகிட்டு நீ... -டோனா சோஃபியா. மெதுவா.
காலை முழுக்க என் குளியலறையிலும் அப்படிதான் இருக்கு.
உங்க அலுவகத்தை கூப்பிட்டேன், பத்து தடவையாவது?
குழாய்களில் ரத்தமா? எப்படி?
-311 கூப்பிடுறேன். என் உரிமைகள் தெரியும். -இல்ல. செய்யாதே.
நான் பார்த்துக்குறேன்.
என் அப்பாகிட்ட பிளம்பிங் கற்றேன்.
நீ கூப்பிடும் முன் சரி செய்றேன்.
-சரி. -நன்றி, நண்பா.
-பரவாயில்லை. -வர்றாங்க, பாட்டி.
-இல்ல, இல்ல, பொருட்களை திருடுவாங்க. -என்ன பொருட்கள்?
-எல்லா பொருட்களையும். -எல்லாம் குப்பைகள்.
சரி, டோனா சோஃபியா, புரிஞ்சுது.
உங்க இடத்தில் யாரும் கூடாது, புரிஞ்சுது, சரியா?
அப்போ, ரொம்ப கவனமா, உங்களை தூக்குறோம்.
-பல வருஷமா கட்டிடத்தை விட்டு போகலை. -நாலு வருஷம், பாட்டி.
போக முடியாது. போக முடியாது.
சரி. சரி, முடியும், சரியா?
உங்க இடம்தான் ரொம்ப பாதுகாப்புனு நினைக்கிறது
எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்.
யாரையும் உள்ளே விடமாட்டோம்னு சொன்னா, சமாதானமாகுமா?
என்னை நம்புவீங்களா?
-சரி. சரி, ஆகட்டும். -சரியா? சரி, நண்பர்களே, வாங்க. நாம...
-எந்திரிக்க உதவுங்க. -சரி.
மருத்துவரை கொண்டு வர்றேன்.
இதில் நான் ஈடுபட விரும்பலை.
-நில்லு, நில்லு. -என்ன? என்ன?
என் ஆக்சிஜன்.
கவலை வேணாம். மருத்துவமனையில நிறைய ஆக்சிஜன் இருக்கு, சரியா?
நான் பாதியில் நிறுத்திய காதல் நாவல்.
-மை ஹார்ட் சோ வைல்ட். -சரி.
யாரையாவது கொண்டு வர சொல்றோம், சரியா?
சரி, என் குளியலறை ரத்தம்?
அதை அப்படியே வைக்கிறோம்.
சரி.
-கூட வர்றீங்களா? -ஆமா, ஆமா, ஆமா.
-நல்ல முன்னாள் கேடியும். -மூச்சுவிடுங்க, மூச்சுவிடுங்க.
311க்கு கூப்பிட்டால்... ஜோனா ப்ளம்பரை கூப்பிட்டால்...
கவலை வேணாம். கவலை வேணாம், டி. பார்த்துகுறேன். கவலை வேணாம்.
சரி.
என் பெல்ட்டை போட்டு விடு!
மாஷ் பார்க்க முடியாது.
என் மாஷை எங்க பார்ப்பேன்?
எவ்ளோ ஃபென்டனைல் தந்தாங்க?
-காப்பி வேணும். -கொண்டு வர்றேன். கூட இரு.
இல்ல, பரவாயில்ல. ஏதாவது வேணுமா?
-இல்ல, வேணாம். நன்றி. -சரி.
நான் நினைச்ச அளவு நீ மோசமில்லை.
நான் நினைச்ச அளவு நீங்க கிழவி இல்லை.
நல்லாருக்கீங்களா?
மன்னிச்சுக்கோ நான்...
இப்போ ஆளுங்க யாரும் என்னை தேடி வர்றதில்லை.
புரியுது.
அந்த அடித்தளத்தில் தனியா பூட்டிகிட்டு போகாம இருக்கணும்னா,
அப்படி இருப்பேன்.
இருந்தாலும், என்ன வேணும்?
இப்போ அது முட்டாள்தனமா இருக்கு.
உங்களுக்கு டாமினிக் பற்றி தெரியும்னு நினைச்சேன்.
அந்த கேடுகெட்ட பொம்பளை பொறுக்கியா?
-ஓ, கடவுளே. -இல்ல.
கேடுகெட்டவன். அவன் பாட்டி எலீனாட்ட கூட எங்க இருந்தான்னு சொல்லலை.
வருஷத்துக்கு ஒரு முறை கிறிஸ்துமஸ் பரிசு மட்டும் அனுப்புவான்.
முகவரி இல்லாமலா?
அந்த வேடிக்கையா பேசும் இளம் பெண் கொடுத்துட்டு போவா.
எப்படி வேடிக்கையா பேசுவா?
அதாவது, "அலோ, நண்பா."
-பிரிட்டிஷ் மாதிரியா? -இல்ல, இல்ல. கிரோகோடைல் டண்டீ மாதிரி.
-ஆஸ்திரேலியா? -ஆமா, அதேதான்.
மறைவா இருக்க விரும்பினா, எதற்காக வேற உச்சரிபுள்ள வெள்ளைகாரிய
வயசான டொமினிக்கனுக்கு பரிசுகள், பணம் கொடுக்க அனுப்பணும்?
அதை கவனிக்கவே இல்லை.
ஏதோ ஆஸ்திரேலிய வெள்ளகாரியோடு டாமினிக்?
அவன் ஹைட்ஸை விட்டு போகலை. அப்படி இல்லாட்டி...
ஜார்ஜினா பெல்யார்ட்
ஜார்ஜி டாமினிகிடம் கஞ்சா வாங்கினா. அறிமுகம் செஞ்சா.
அப்படி இருக்குமோ?
அவள் பெயர் ஜார்ஜியா?
தவறாக சிறையிலிடப்பட்டவர்க்கு பேராசிரியர் டண்டி போராடுகிறார்.
அவள் டாமினிக்கோடு மும்முரமா இருந்ததால எனக்கு உதவலை.
வாய்ப்புகள் என்ன?
103 ஜார்ஜினா பெல்யார்ட்
-டொலோரஸ் ரோச்? -ஜார்ஜி.
இங்க என்ன செய்றேன்?
இங்க என்ன செய்ற? நான் நினைச்சேன் நீ...
-அதாவது, நீ வந்து... -சிறையில் இருந்தேன்.
சில வாரம் முன் வந்தேன்.
-ஆஹா. சரி, நான்... -நாம பேசலாமா?
துரதிருஷ்டவசமா, நான் கிளம்பறேன், வேற எப்பயாவது?
இப்பவும் பழைய இடத்தில் இருக்கியா?
இன்னும் சில நாட்களுக்கு. உனக்கு அரை மணி நேரம் இல்லையா?
உண்மையில்... இருப்பேன் ஆனா என் குழந்தையை பார்க்கணும். மன்னிச்சுக்கோ.
ஆஹா, குழந்தை இருக்கா?
-ஆமா. -எத்தனை வயசு?
-நாம அதை செய்ய வேணாம். பரவாயில்ல. -என்ன? பரவாயில்லை.
-ரயில் வரை கூட வா. -சரி.
சரி.
டொலோரஸ், டாமினிக்கோடு நான் தொடர்பில் இல்லை, அதாவது,
அன்று இரவு அவனோடு நீ போன பிறகு?
உன் அப்பா சடங்குக்கு பிறகு. அது 20 வருடம் முன்.
நான் புகைப்பதை நிறுத்திய பிறகு அவன் எனக்கு தேவைப்படலை.
நிஜமா, அவனுக்கு நான் அவ்ளோதான்.
ஆனா, வேற யாரா இருக்க முடியும்?
அதாவது, அவனுக்கு உச்சரிப்புகளோடு பேசும் வெள்ளை காதலிகள் அதிகம் இல்லை.
என்ன?
சரி, உன்னை அதுக்கு பிறகு நான் அதிகமா பார்க்கலை, இல்லையா?
அவனோடு நீ இருந்தப்போ. நாம நெருக்கமா இருந்தோம், பிறகு நாம நெருக்கமா இல்லை.
அது பரவாயில்லை. அதுதான் வாழ்க்கை, ஆனா அவன் நண்பர்களை எனக்கு எப்படி தெரியும்?
ஆமாம்.
ஆமா, சரிதான்னு தோணுது. ஆளுங்க மாறுவாங்க.
அந்த பெண் ஃ ஃபென்டனைலில் இருந்தானு சொன்னியா? அதுதான் பிரின்ஸை கொன்றது.
ஆமா, அவளுக்கு... ஸாரி, அது...
பிரின்ஸ் இறந்தப்போ உன்னை நினைச்சேன்.
உன் பர்பிள் ரெயின் சிடிய கீறினப்ப என் மேல் எவ்ளோ கோபப்பட்ட,
அந்த ஒரு பாட்டை வாசிக்காமல் போனது.
அப்போ எங்கிருந்தனு யோசிக்கிறேன். நான் இருந்தேன்.
-16 வருஷம் நான் இருந்த அதே இடத்தில்தான். -ஆமா, சரி, தெரியும். நான்...
-உன்னை தொடர்பு செய்ய விரும்பினேன், ஆனா... -ஆனா?
அது, சங்கடமா இல்லை.
ஆஹா. என் சிறை வாசம் சங்கடமா இருந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
என்னை பற்றி தெரிஞ்சுக்க
பிடிக்குமா, நாம் தோழிகளா தெரியல.
இங்க வந்ததும் நினைச்சேன்
"ஹை" சொல்லலைனு, சங்கடமா இருந்தது...
-சங்கடப்படாதே. -இல்ல, நிறுத்து. முடிக்க விடு, ப்ளீஸ்.
இப்போ தெரியும். நான் "ஹை" சொல்லலை ஏன்னா நீ நாசமாக விரும்பினேன்!
முழு நேரமும், நான் சிறையில் போராடினப்போ
நீ என்னை போல் மக்களுக்கு உதவியது போல் நடிச்ச.
ஆனா உதவி தேவைப்படும் நேரத்தில் உன் தோழியை விட்ட.
ஜார்ஜி, போய் தொலை.
-இதோ. அதுதான். அதனால்தான். -எதோ? என்னது? ஏன்?
"ஆளுங்க மாறுவாங்க"?
சேய், அற்பமா இருக்க. எப்பவும் நீ அப்படிதான்.
உன்னை விட்டு போனது நான் மட்டும் இல்லை.
டொலோரஸ், பொதுவா இருப்பது யாரு?
அற்பமா? "சீரியல் கொலையாளி"யை ஏற்க தொடங்குறேன், ஆனா அற்பமா?
இங்க என்ன நடந்தது?
இந்த கேவலமான ஏசி வேலை செய்யலை.
வெப்பநிலை உயர்ந்தது, பனி உருகியது, இது குழாய்க்குள் போனது,
எல்லாத்தையும் அடிச்சது.
ஏன் ஐஸில் போடுற?
-அதை ஆற்றில் போடு! -இல்ல, இது முக்கியமான இறைச்சி.
கேளு, நாம இங்கிருந்து போக இன்னும் ஒரு வாரம்தான் இருக்கு,
திடீர்னு முய் லோகோ, முய் லோகாவ நிறுத்தினா.
ஆளுங்க கவனிப்பாங்க.
முக்கியமா, ஜோனா. இல்ல, நாம தொழிலை வலுவா வைக்கணும்.
நாம அந்த வெள்ளை பையன் பணத்தை வாங்கணும்.
அவனுக்கு புரிய தொடங்கினா மோசமாகும்.
அதை பாரு.
-இப்போ இதெல்லாம் எங்க வைப்ப? -ஏதாவது செய்றேன்.
எனக்கு உதவுறியா?
ஆனா, லூயிஸ், யாரு வந்தாலும் கண்டுபிடிப்பாங்க.
யாரு கண்டுபிடிபாங்க?
ஆரோக்கிய ஆய்வாளர் உடனே வரமாட்டார். ஏ மைனஸ் கிடைத்தது.
ஒவ்வொரு முறையும் உள்ளே கூப்பிட்டா நெல்லி சிரிக்கிறா.
இரவில் பூட்டி, ஏசியை சரி செய்றேன்.
-நாளைக்கு எல்லாத்தயும் கீழ கொண்டு போறேன். -நிஜமாவா? இப்பவும் அது வேணுமா?
இவன் கன்னத்தை குவான்ச்சைலே செய்யவா?
ரோமில் கூட அது போல சிறந்தது கிடைக்காது.
-கடவுளே. -நல்லா இருக்கியா, டி?
-வெளியே போய் வாந்தி எடு. -இல்ல, வேணாம்.
-உணவு தயாரிப்பு. வா. -தெரியும், வாந்தி எடுக்கலை.
சோர்வா இருக்கேன்.
சோர்வு.
-நீ முட்டாள்ன்னு தெரியுமா? -ஆமா, புரிஞ்சது.
சோஃபியா கூட ரொம்ப காலம் இருந்த போல.
ஆமாம்.
மருத்துவமனையை கூப்பிட்டேன்.
கொஞ்ச நேரம் முன், பார்வை நேரம் முடிந்ததாம், நெல்லி, ஜோனா,
ஒன்றரை மணி நேரம் முன் திரும்ப வந்தாங்க.
-பழைய தோழியை பார்க்க போனேன். -யாரையும் தெரியாதுனு நினைச்சேன்.
-தெரியும்னு நினைக்கலை. -அப்புறம்... அது யாரு?
லூயிஸ்...
நான் அற்பமானவளா?
அற்பமா இருக்கணுமா?
இல்லை, இல்லை.
முப்பது நொடிக்கு முன், என்னை முட்டாள் என்றாய்.
-ஆமா, அதுக்கு ஸாரி. சொன்னேன். ஸாரி. -இல்ல. பரவாயில்லை.
நான் ஒரு முட்டாள்.
ஒருத்தியை பார்க்க போனேன்...
கல்லூரில என் தோழியா இருந்த வெள்ளைகாரிய பார்க்க போனேன்.
அவள்தான் என்னை டாமினிக்குக்கு அறிமுகம் செஞ்சா.
அவன் அவ கஞ்சா வியாபாரி.
அதை நான் கடந்து வரமுடியாதது மனசை அழுத்துது. தெரியும்.
புரிஞ்சது. ஆமா, சில விஷயங்கள் ரொம்ப காலம் நம்மை வதைக்கும்.
இல்லை, ஆனா இப்படி இருக்க விரும்பல.
என் வாழ்க்கையை கெடுத்தவன் என்னை வதைப்பதை விரும்பலை.
இல்லை. நிஜமா... இல்லை.
தெரியும்.
லூயிஸ், நாலு பேரை கொன்னேன்.
என் கைகளால் மூன்று பேரை,
அவள் சொன்னப்போ இதுவரை அவ்ளோ மோசமா அல்லது அவமானமா உணர்ந்ததில்லை...
எனக்கு நீ இருக்க, நீ ரொம்ப, ரொம்ப...
எனக்காக என்ன செஞ்சனு பாரு.
நமக்காக என்ன செய்ற பாரு. இந்த இடத்தை விட்டு, உன் கடையை...
இந்த இடம் உனக்கு எவ்ளோ பிடிக்கும்னு தெரியும்.
அப்போ அவ்ளோதான். முடிச்சுட்டேன்.
சத்தியமா... முடிச்சிட்டேன். இனி இல்லை. இனி டாமினிக் இல்லை.
சரி.
நீயும் நானும் மட்டும்தான், சரியா?
சரியா?
சரி.
நீயும் நானும் மட்டும்தான்.
லூயிஸ், என்னோட செக்ஸ் வை, சரியா? செக்ஸ் வை.
-இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல. -ஏன்?
இங்க வேணாம், இங்க வேணாம்.
ஒன்றை தவிர இவன் எல்லாம் செஞ்சிருக்கான்.
-லூயிஸ், மாதவிடாய் இருக்கு... -அதனால்?
-விருப்பம் இல்லாட்டி, செக்ஸ் வை. -அதை செய்ய விரும்பல.
-கேடுகெட்ட நரபோஜி. -இவ்ளோதான் நெருக்கமாவேன்.
-நீ எனக்குள் வேணும். -நீ எனக்குள் வேணும். செக்ஸ் வை.
-செக்ஸ் வை. ஆணை போல். -டொலோரஸ், இல்ல. டொலோரஸ், ப்ளீஸ்.
-செக்ஸ் வை. என்ன...? -வேணாம்! வேணாம்!
ஓ, கடவுளே, இது என்ன? என்ன...
அதை செய்ய வேணாம் என்றேன்!
-ஏன் நீ? -ஸாரி!
-அப்படி செய்யதேனேன்! -ஸாரி!
மன்னிச்சுக்கோ.
சரி. சரி, சரி, சரி.
சரி.
சரி. சரி, மன்னிச்சுக்கோ.
-இல்ல, ஸாரி கேட்காத. செஞ்சதுக்கு ஸாரி. -ஸாரி, சரியா?
-மன்னிச்சுடு, ப்ளீஸ். ஸாரி. -இல்ல, பரவாயில்ல.
ரொம்ப வருந்துறேன்.
அதை யாராவது செஞ்சாங்களா?
அது ஒரு விபத்து, சரியா குணமாகலை.
என்ன விபத்து?
என் பன்னிரண்டு வயதில்...
இந்த பெண்... என்னை விரும்பினாள், அது முடிஞ்சுது.
இதை ஒரு பெண் செய்தாளா?
-பொம்பளை. -பொம்பளையா?
பன்னிரண்டு வயதில், யாரு...
ஒரு ஆசிரியர், கோச்? யார் செஞ்சது?
என் அப்பாவின் காதலி.
உன் அப்பாவின் காதலி செஞ்சதா?
இல்ல. அவள் செய்யலை. அது முடிஞ்சுது. அந்த உறவு.
லூயிஸ், அது உறவு இல்லை. நில்லு, அப்படி இல்லை...
-உனக்கு 12 வயசு. அப்படி இல்லை. -இல்ல. ஆனா பரவாயில்லை. நான்.
ஏன்னா அது தப்புன்னு எனக்கு தெரியலை, சரியா?
ஆனா அது என்னவோ. ரொம்ப காலம் முன்.
இருக்கட்டும். அதை விடு.
-அவளை விடு, சரியா? -சரி.
யாருகிட்டயாவது சொன்னியா?
என் அப்பாகிட்ட. கண்டுபிடிச்சார்.
அவள் போயிட்டாள்.
அவரை விட்டு போனாள், அவங்க 10 வருஷம் ஒன்றாக இருந்தாங்க,
அவளை நிஜமா விரும்பினார்.
முக்கியமா என் அம்மா எங்களை விட்டு போன பிறகு.
-அவர் வாழ்க்கையை கெடுத்தேன். -இல்ல, செய்யலை. அது சரியில்லை.
-நீ அதை கெடுக்கலை. அது நீ இல்லை. -இல்ல, நிச்சயமா நான்தான்.
நிச்சயமா நான்தான்.
என் குடும்பத்தை சிதைச்சேன், அதனால்தான் நான்...
நான்...
அதை செய்ய பார்த்தேன்...
அதை வெட்ட பார்த்தேன்.
ஏன்னா அதனால் தான், எல்லாமே,
முழு பிரச்சினையையும், நான் ரசித்தேன்...
கத்தியால் செய்ய முயன்றேன்...
நான்...
அதை முழுசா வெட்ட முடியலை.
முழுசா வெட்ட முடியலை.
ரத்தம் அதிகமா போனது.
அதை முடிக்கும் முன் மயக்கம் வந்தது,
ஒரு கரண்டியில் சூடான எண்ணையை எடுத்தேன்,
அங்கே அதை ஊற்றினேன்,
கேடுகெட்ட மடையனை போல.
ஓ, கடவுளே!
லூயிஸ் நாம இருவரும் காயபட்டிருக்கோம். நம் இருவருக்கும் வடுக்கள் இருக்கு.
நீ வெட்கப்பட எதுவும் இல்லை.
உன்னை சுவைக்க விரும்புறேன், மாமி.
சரி.
எப்படி ரத்த வெள்ளம், சோஃபியா, டாமினிக், ஜார்ஜி,
லூயிஸின் விபத்து, எங்க தப்பித்தல் போன்றவைக்கு நடுவே தூங்க முடியும்?
ரெபேக்கா வைனர் பருவமடைந்த பிறகு என்னை தழுவ
விட்டதுக்கு பின் இந்த உற்சாகம் கிடைசதில்ல.
ரெபேக்கா வைனரை குற்றம் சொல்லணுமா?
நிச்சயமா இல்லை. இல்ல.
உன்னை மறுபடியும் முத்தமிடவா?
சரி.
இன்றிரவு, உன்னோடு இருக்கலாமா?
சும்மா துணைக்கு? வாழ்வறையில் இருக்கேன்.
வாழ்வறையை பார்த்திருக்கியா?
நீ பாதுகாப்பா உணரணும்.
சாமாளிச்சிருவான் போல.
அவனும் நெல்லியும் ஒன்றாக கடையை நடத்தலாம்.
இதிலிருந்து நாங்க மீண்டு வரலாம்.
பிரச்சினைகள் என்ன?
மேலே யாரோ இருக்காங்க?
இந்த இடம் உனக்கு சொந்தமாகலை.
மன்னிச்சுக்கோங்க.
பரவாயில்லையா?
படுக்கைல உணவு கொடுத்து நெல்லிய ஆச்சர்யபடுத்த நினைச்சேன்,
ஆனா அவ கிச்சன் அங்க...
-தெரியும். -சரி.
ஓவனில் பொருட்களை வைத்து பார்த்திருக்கேன், ஆனா மைக்ரோவேவில் பார்த்ததில்லை.
நீ இதுக்காக மெனக்கெடுவது பிடிச்சிருக்கு.
நெல்லிக்கு பிடிச்சதில் மகிழ்ச்சி. நிஜமா.
நானும்தான்.
ஆமாம், பிரச்சினைகள் என்ன?
உறுதியா பூட்டியிருந்தது.
ஜோனா.
நீ...
பை, ஃபெலிஷியா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்