ద హార్రర్ ఆఫ్ డోలోరెస్ రోచ్
ఎపిసోడ్ 7 "వీడ్కోలు, ఫెలీషియా"
మనం వాళ్లనెక్కడ కలవాలి?
కేన్ అండ్ ఏబెల్ పిజ్జా,
కొన్ని వీధులవతలే ఉంది.
గిడియన్ తరువాత నేను తనిఖీ చేసాను. అర్థం చేసుకో.
వాళ్ల క్రస్ట్‌కు బాతు కొవ్వు వాడతారు.
తెలుసు, కదా? నేను కూడా నా పిండిలో వాడి కొవ్వును వాడవచ్చేమో.
-ఏంటి దేనితో? -అదే, ఆ చచ్చిన బొండాగాడి కొవ్వుతో.
-బాతు కాదు, చెత్త కొవ్వు. -నోర్ముయ్.
నీకేమైందసలు?
అంతా నీకు సరదాగానే ఉంటుందా ఏంటి?
జోక్ కాదు. ఇది అతి తెలివైన ఆలోచన.
నా పిండికి మంచి రుచినిస్తుంది, శాకాహారానికి కూడా.
మనం బయటపడాలి, సరేనా? అది...
అదే మనం చేయబోయేది. ఈ రాత్రి కాదు. నేనింకా...
ఈ రాత్రి చెక్ తెస్తాడనుకున్నావా?
అవును, కానీ నువ్వు నాకిచ్చిన మాంసాన్నంతా వాడాలి.
తరువాత, మనం పోవాలి.
పాపా, శాంతించు. నేనున్నానుగా?
త్వరలోనే, మన సొంత సాక్షి రక్షణ స్థితిలో ఉంటాం.
ఇలా మాయమైపోతాం.
డామినిక్‌లాగా.
-డోలోరెస్. -జెరెమయ్య. హాయ్, ఏంటి సంగతి? ఎలా ఉన్నావు?
నేను రెప్పలార్పటం లేదు, బాబు. కదులు.
జెరెమయ్య, నా ఆర్డర్ తెచ్చావా?
తిరిగి అదే పంది మాంసం, ఎముకలు, కోడి కాళ్లు. విలాసం మనది?
మనం విలాసమే. అసలైన విలాసం.
అది "మంచితనం" అని మేఘాల నుండి వచ్చే విముక్తి, నేరుగా వస్తుంది?
సరే, మేము వెళ్లాలిక.
మేఘాల నుండి నేరుగా వచ్చేది
మన ఉనికికి గగనంలో సాక్ష్యం తప్ప?
అంటే దానర్థం మనమంతా, అన్ని చోట్లా ఉన్నాం.
-సరే మరి. బాగుంది, బై. -మంచిది. కానివ్వండి.
బై. బై, జెరెమయ్య.
-లూయిస్ తనకు తెలుసు. చెప్పానుగా. -వాడి మాటలు నమ్మరులే.
వాడికి పిచ్చి.
మనం ఇంకో రెండు నిముషాలలో ఎవరికి పిచ్చో తెలుసుకోబోతున్నాం.
-అందుకే, అతి చేయకు. -లేదు.
-డీ. ఇది డబుల్ డేట్. -హాయ్.
డబుల్ డేట్. ఆగు, ఆగు. నా జుట్టు చూడు.
ముచ్చటగా ఉన్నాము. ఫోటో తియ్!
నీ ఎంపనాడాల రుచి కానీ,
ఆ కళాత్మకత నాణ్యతలు, వ్యక్తిగత భావన కానీ లేవు...
అవి మారవు, సరేనా?
పనితనం ఇంకా లాభం కలిసి ఉండగలవని నా నమ్మకం.
-భలే తెలివితేటలు, కదా? -అవును.
ఇంకా, అదే సమయంలో...
విను, కొంచెం తక్కువైంది కానీ జీవితకాల పొదుపులు తీసాను.
అది 5 శాతం డౌన్ పేమెంట్.
పదిహేను వేలా? 300 వేలనుకున్నాం.
-తెలుసు కానీ... -ఇది 15,000 డాలర్ల ఖరీదా?
-జీవితకాల ఆదానా? -వివరిస్తాడు.
ప్రాపర్టీ గ్రూప్ నిధులన్నీ నాన్న పేరు మీదే.
నేను నీలాంటివాళ్లతో చాలా తిరిగాను. నీకు ట్రస్ట్ లేదా?
ఉంది, కానీ పోయిన వారంగా నాన్న నుండి కబురు లేదు.
చాలా బాధగా ఉంది.
నా ట్రస్ట్ తీయాలంటే తల్లిదండ్రులిద్దరి సంతకాలు కావాలి.
అతని సంతకం నకలు చెయ్యి.
ఇలాంటి విత్‌డ్రాయల్ కోసం నేను అలా చేయలేను.
అంటే, దానికి వేలిముద్రలు, నోటరీ అన్నీ కావాలి.
-నోటరీ, లూయిస్. -అవును.
నేను చూసుకుంటాను, సరేనా?
ఇది మా అమ్మ కార్డ్.
అందుకే, ఆగాలి, ఆగాలి. మనం కొంచెం ఆగాలంతే...
మీ నాన్న తిరిగి రావటానికా?
అంటే, ఆయన వచ్చేదాకా ఇంతకన్నా ఎక్కువ నేనివ్వలేను.
కానీ మా లాయర్లు ఒప్పందం తయారుచేస్తారు.
అవి నాకు కుదరవు.
మేము నీ లాయరు కోసమో, లేదంటే నాన్న కోసమో ఉండలేము.
-ఏంటి తొందర? మనం కనుక... -ఇది నాకు ఎంత చింతో తెలుసా?
నాలోని భాగాన్ని కోసి అమ్మినట్టే, బాబు.
నేను చేయాలనుకున్నాను. మనం అనుకున్నట్టే వ్యాపార వృద్ధి కోసం.
కానీ మనం ఎదురుచూడాలంటే,
అప్పుడు... కుదరదు, బాబు.
కుదరదు.
వదిలెయ్యి.
కానీ నేను ఇంకేం చేయలేను.
అద్దె సంగతేంటి?
దానిని కొనటంలో వాడుకోవచ్చుగా.
లేదు, అంటే, మీ నాన్న పోయాక, నువ్వు అద్దె వసూలు చేస్తున్నావుగా?
-అవును. -సరే, దాని మీద అదుపు ఎవరిది?
-ప్రస్తుతానికి, నాదే. -అతనే డబ్బున్న బాస్.
సరే, అద్దె నుండి ఇది కట్టు.
మీ నాన్న తిరిగి వచ్చాక, తిరిగి ఇవ్వవచ్చు.
గొప్ప ఆలోచన, డీ.
-అద్దె డబ్బులను వాడుకోవటమా? -అవును.
అది నాకు అందుబాటులో లేదు. నేను చూస్తానంతే.
జోనా, నిజాయితీగా చెబుతా.
మనం ఈ ఒప్పందం చేసేయాలి, లేదంటే మేము ఇంకో పార్టీని వెతుక్కోవాలి.
నువ్వే నిర్ణయించుకో.
చూడు, అద్దెలు వచ్చే నెల ఒకటో తేదీ వరకూ వేచుండాలి.
-అలాగైతే పర్వాలేదు. -అవును, పర్వాలేదు.
సరే.
సరే, డీల్. ఒకటో తేదీ సాయంత్రానికల్లా డబ్బు ఉంటుంది.
-క్యాషియర్స్ చెక్. -అవును, అవును. క్యాషియర్స్ చెక్.
ఎంపనాడా లోకా ఇంకా దాని పేరుకు.
చీర్స్.
ఇది చాలా బాగుంది, లూయిస్.
-ఇది నువ్వే పెంచుతావా? -దాదాపు.
కొద్ది రోజుల్లో చట్టబద్ధం అవుతుందని అనిపించింది.
నీకన్నా ఎక్కువగా ఇంకెవరికీ ఆ లాభాలమీద హక్కు లేదు.
నువ్వు దాచాలనుకుంటే, లోపలే పెంచు అంతే.
ఇంకా చట్టబద్ధం కాదు, డీ.
పట్టుబడే రకపు చెత్తను ఫ్లాట్‌లో పెట్టలేను.
కానీ కింద మాత్రం కోసిన శవాలు ఉంచుతావు. అదే నా నీ హద్దు?
అయితే...
మనం ఆ పెరల్‌మాన్ డబ్బు తీసుకొని,
వెర్మాంట్‌లో చిన్న ఇల్లు తీసుకుందామా?
లేదు, లేదు. లూయిస్, వెర్మాంట్ కాదు.
అక్కడ 95 శాతం తెల్లవాళ్లేగా?
మనం కలిసిపోతామనుకున్నాను, అంటే నువ్వన్నట్టు సాక్షి రక్షణ.
సరే మరి, వెర్మాంట్ కాదు. నాకు లైమ్ వ్యాధులు వద్దు.
కొలరాడో.
గంజాయి పెంచుతూ చిన్న ఔషధశాల, స్పా తెరుద్దాం.
కోల్స్ ఇంకా చర్చ్ మధ్య స్ట్రిప్‌మాల్‌లో.
కొత్త ఆరంభం.
నీ కొత్త జీవితంలో నువ్వేం చేస్తావు?
నా పేరు ఏంటా అని తెగ ఆలోచించాను.
-ఫెలీషియా. -ఫెలీషియా అవుతావా?
-విచిత్రమే అయినా సరే. -కాదు. నువ్వు.
ఏంటి?
చూడు, ఒహాయో ఇంకా లైసెన్సులను లామినేట్ చేస్తుంది.
పొద్దున్న ఇవి చేసాను.
మనం కొత్త ఖాతా తెరిచేది ఇలానే.
డోలోరెస్ చాలా మంచి పేరు, కానీ అర్థం మాత్రం విషాదం అని.
నేను నిన్నింకా విషాదంగా చూడలేను.
ఫెలీషియా అంటే సంతోషం.
నా జైలు ఫోటో వాడటం అవసరమా?
16 ఏళ్ళ క్రితం ఆ పిల్ల కోరుకున్నదంతా...
-మరీ అమాయకత్వం. నాకు చూడాలని లేదు. -లేదు, ఎందుకంటే ఆమెకు అవన్నీ దొరుతాయిక.
నీకు ఆ అర్హత ఉంది
మంచి సంతోషకరమైన జీవనం, ఫెలీషియా రోచా.
వాడు మూర్ఖుడు, కానీ నమ్ముతాను వాడిని.
నువ్వేమవుతావు?
హెక్టర్ పెక్టర్ అదొక పేరా, వెధవ?
-అది ఆ బొండాంగాడి పేరు. -కాదు.
-అవును. నిజంగా. -ఏంటి?
ఫోటో మార్చానంతే.
-వాడి పేరు మీద వారెంట్ ఉంటేనో. -అన్నీ సమస్యలే నీకు.
ఏదీ సరిగ్గా చేయనంటావు!
లేదు, నువ్వు చేయవు. ఇదో సోది పేరు.
నన్నిక పక్కకు పెట్టనివ్వను, సరేనా?
నువ్వు బాధ పడ్డావు కనుక అలానే అనుకుంటావని తెలుసు.
అవును, నేను కాలేజీకి అలా వెళ్లలేదు, కానీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
ఐ లవ్ యూ.
నేను ఎక్కడికీ పోవట్లేదు.
కొలరాడోకు గ్రేహౌండ్ బస్సులో తప్ప,
నా పాప ఫెలీషియాతో.
డోలోరెస్, సహాయం! లూయిస్! చాలా రక్తం పోతుంది!
ఇప్పుడేంటి? ఆ రాక్షసి అరుపులు ఏంటి.
నెల్లీ, వచ్చేసాము!
దేవుడా, ఏమైంది?
-పడ్డాను. -911కు కాల్ చేస్తాను.
స్నానానికి నీళ్లు పెడుతుంటే, హఠాత్తుగా
పంపులోంచి రక్తం కారటం మొదలైంది.
నా కాలు విరిగినట్టుంది!
అది నీ రక్తం కాదా?
అంత రక్తం కారితే నేనింకా బతికుంటానని అంటావా?
ఆ చెత్త పైపుల గోల ఇది.
నువ్వు. ఈ ఇంటిలో ఏదీ బాగుచేయవు.
-డబ్బు తీసుకుంటావు ఇంకా... -డోనా సోఫియా, చాలిక. శాంతించు.
పొద్దుటి నుండి నా బాత్రూంలో కూడా ఇలానే అవుతుంది.
నేను నీ ఆఫీస్‌కు కాల్ చేసాను, పదిసార్లు అనాలా?
పైపులలో రక్తమా? ఎలా?
-311కు కాల్ చేస్తాను. నా హక్కులు తెలుసు. -వద్దు. చేయకండి.
నేను చూసుకుంటాను.
నాన్న నుండి ప్లంబింగ్ నేర్చుకున్నా.
ఒకసారి నేను చూసాక కాల్ చెయ్యి.
-సరే. -ధన్యవాదాలు, బాబు.
-పర్వాలేదు. -వాళ్లు వస్తున్నారు, బామ్మ.
-లేదు, లేదు, వాళ్లు సామాను ఎత్తేస్తారు. -ఏం సామాను?
-నా సామానంతా. -ఇదంతా చెత్త.
సరే, డోనా సోఫియా, అర్థమైంది.
నీ దగ్గరికి ఎవరూ రాకూడదు, అర్థమైంది, సరేనా?
అందుకే, చాలా మెల్లిగా, నిన్ను లేపుతాము.
-నేను ఏళ్లుగా ఇల్లు దాటలేదు. -నాలుగేళ్లు, బామ్మ,
నేను రాలేను. రాలేను.
అవును. అవును, రాగలవు, సరేనా?
ఈ లోకంలోకెల్లా నీ ఇల్లే సురక్షితమనే భావన
ఎలాంటిదో నాకు తెలుసు.
మేము ఎవ్వరినీ లోపలికి రానివ్వబోమని చెబితే, సరేనా?
నన్ను నమ్ముతావా?
-సరే. సరే, కానివ్వు. -సరేనా? సరే, గయ్స్, అరె. పద...
-నన్ను లేపండి. -సరే.
పారామెడిక్స్‌ను పిలుస్తాను.
నేను ఇందులో తలదూర్చను.
-ఆగు, ఆగు, ఆగు. -ఏంటి? ఏంటి?
నా ఆక్సిజన్.
కంగారేంలేదు. ఆసుపత్రిలో బోలెడంత ఆక్సిజన్ ఉంది, సరేనా?
నా రొమాన్స్ నవల, సగమే చదివానది.
-మై హార్ట్ సో వైల్డ్. -సరే.
అది ఎవరికన్నా ఇచ్చి పంపిస్తాములే, సరేనా?
సరే, నా బాత్రూంలో రక్తం సంగతేంటి?
అలానే వదిలేస్తాము.
సరే.
-నువ్వు వస్తున్నావా? -అవును, అవును.
-ఆ మాజీ ఖైదీ కూడా. -ఊపిరి తీసుకో, ఊపిరి తీసుకో.
ఎవరన్నా 311కు కాల్ చేస్తే... జోనా ప్లంబర్‌కు కాల్ చేస్తే...
కంగారేంలేదు. కంగారుపకు, డీ. నేను చూసుకుంటాను. కంగారుపడకు.
సరే.
సీట్‌బెల్ట్ పెట్టుకో!
ఎం*ఏ*ఎస్*హెచ్ లేదు.
ఎం*ఏ*ఎస్*హెచ్ ఏ ఛానెల్?
నీకు ఎంత ఫెంటనిల్ ఇచ్చారు?
-నాకు కాఫీ కావాలి. -నేను తెస్తాను. తనతో ఉండు.
పర్వాలేదు. నీకేమన్నా కావాలా?
-ఏమీ వద్దు. ధన్యవాదాలు. -సరే.
నువ్వు నేననుకున్నంత చెత్తదానివి కాదు.
నువ్వు కూడా నేననుకున్నంత చాదస్తపు ముసలిదానివి కాదు.
బాగున్నావా?
నన్ను క్షమించు నేను...
జనాలు వచ్చి కలిసే అలవాటు నాకు తప్పిపోయింది.
అర్థం చేసుకోగలను.
నేను ఆ బేస్‌మెంట్‌లో అలానే ఉండిపోయి అసలు బయటకు రాకపోతే,
నేనూ అలానే అవుతాను.
నీకేం కావాలసలు?
ఇప్పుడు పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది.
డామినిక్ ఎక్కడున్నాడో నీకు తెలుసనిపించింది.
ఆ గ్రంథసాంగుడా?
-దేవుడా. -కాదు.
సోదిగాడు. వాళ్ల బామ్మకే వాడెక్కడున్నాడో చెప్పలేదు.
ఏడాదికొకసారి క్రిస్మస్ బహుమతి పంపేవాడు.
తిరుగు టపా లేకుండానా?
తమాషాగా మాట్లాడే అమ్మాయి వాడి సామాను ఇచ్చి వెళ్లేది.
తమాషాగా మాట్లాడటమంటే?
అదే, "ఆలో, మేట్."
-బ్రిటీష్ యాసా? -కాదు, కాదు. క్రొకొడైల్ డండీలాగా.
-ఆస్ట్రేలియన్? -అవును, అదే అది.
అజ్ఞాతంలో ఉండాలనుకుంటే, ముసలి డొమినికన్‌కు బహుమానాలు,
డబ్బు పంపటానికి యాస ఉన్న తెల్ల అమ్మాయిని పంపటమెందుకు?
అది పట్టిస్తుంది కదా.
డామినిక్ ఆస్ట్రేలియన్ తెల్ల అమ్మాయితో?
వాడు అసలు హైట్స్ దాటి వెళ్లడు. అంటే...
జార్జీనా బెల్‌యార్డ్
డామినిక్ దగ్గర జార్జీ గంజాయి కొనేది. కలిపిందీ తనే.
అంటే దానర్థం?
ఆమె పేరు జార్జీనా?
ప్రొఫెసర్ డండీ అన్యాయంగా జైలుకు వెళ్లినవారికై పోరాడేది.
డామినిక్‌తో బిజీగా ఉండి నాకు సహాయం చేయలేదేమో.
అవకాశాలు ఉన్నాయా అసలు?
103 జార్జీనా ప్రొఫెసర్
-డోలోరెస్ రోచ్? -జార్జీ.
ఇక్కడ నాకేం పని?
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? నువ్వు అది...
-అంటే, నేను విన్నాను నువ్వు... -జైలులో ఉన్నాను.
కొద్ది వారాల క్రితమే విడుదలయ్యాను.
-ఆహా. అంటే, నేను... -నీతో మాట్లాడవచ్చా?
దురదృష్టవశాత్తూ పని మీద వెళుతున్నాను, తర్వాత కలుద్దామా?
అదే పరిసరాలలో ఉంటున్నావా?
ఇంకొద్ది రోజులు అంతే. ఒక అరగంట కూడా లేదా?
నిజానికి... ఉండేదానిని కానీ మా బాబును కలవాలి. క్షమించు.
ఆహా, నీకు బాబున్నాడా?
-అవును. -వయసెంత?
-మాటవరుసలు అవీ వద్దు. పర్వాలేదు. -ఏంటి? పర్వాలేదు.
-రైలు దాకా దింపు. -సరే.
సరే.
డోలోరెస్, అంటే ఆ రోజు రాత్రి నువ్వు అతనితో కలిసి వెళ్లావు కదా?
అప్పటినుండి డామినిక్‌ను కలవనేలేదు.
అదే 20 ఏళ్ల క్రితం. మీ నాన్న అంత్యక్రియల తరువాత.
నేను గంజాయి తాగటం మానేసాక అతనికి నాతో పని లేదనుకుంటాను.
అంటే అతనికి నేను అంతే అక్కరేమో.
కానీ అప్పుడు, ఇంకెవరు మరి?
అంటే, అతనికి యాస ఉన్న తెల్ల గర్ల్‌ఫ్రెండ్స్ ఎక్కువ లేరుగా.
ఏంటి?
అంటే, నేనూ నిన్ను ఆ తరువాత ఎక్కువ కలవలేదు, కదా?
అతని లోకంలోకి వెళ్లాక. మేము దగ్గరయ్యాం, దూరమయ్యాం.
ఇక ఇప్పుడు, అదంతా గతం. జీవితమంటే అంతే, కానీ తన స్నేహితులెవరో నాకెలా తెలుస్తుంది?
అవును.
అవును, నిజమే, అంటే, తెలుసులే. జనాలు దారి మళ్లుతారు.
ఆమె ఫెంటనిల్ మీద ఉందన్నావుగా? అదే ప్రిన్స్‌ను చంపింది.
అవును, ఆమెకు ఇవ్వకూడదు... క్షమించు, అది...
ప్రిన్స్ చనిపోయినప్పుడు గుర్తొచ్చావు.
నేను నీ పర్పుల్ రెయిన్ సీడీ మీద గీత పెట్టానని కోప్పడ్డావు,
అదేమో ఆ పాటనే స్కిప్ చేస్తుండేది.
ఆ నిముషం నువ్వు గుర్తొచ్చావు. నిజంగా.
-పదహారేళ్లుగా ఒకే చోట ఉన్నాను. -సరే, సరే, అది నాకు తెలుసు. అది...
-నిన్ను కలవాలనిపించింది, కానీ... -కానీ?
అంటే, నాకు అంత సౌకర్యంగా లేదు.
ఆహా. నా జైలు శిక్ష నీకు అసౌకర్యం కలిగించినందుకు నా క్షమాపణలు.
మనం స్నేహితులమని
నా పక్షం చెపుతున్నాను.
నేను మొన్న వచ్చినప్పుడు కలిసి
"హాయ్" చెప్పటానికి సిగ్గుపడ్డాను...
-సిగ్గుపడకు. -వద్దు, ఆగు. దయచేసి నన్ను చెప్పనివ్వు.
ఇప్పుడు తెలిసింది. "హాయ్" ఎందుకు చెప్పలేదంటే నువ్వు ఏడవాలని!
ఆ సమయమంతా నేను జైలులో మగ్గుతుంటే నువ్వు నాలాంటివారిని ఉద్ధరించేదానివని
ఇక్కడ పేరు గడించావు.
కానీ నీ స్నేహితురాలికి అవసరానికి సహాయం చేయలేదు.
జార్జీ, తగలడు.
-అదీ విషయం. అంతే. అందుకే. -ఎక్కడుంది? ఏంటి? ఎందుకు?
"జనాలు దూరమవుతారు"?
ఆహా, నువ్వు నీచురాలివి. నాతో ఎప్పుడూ అలాగే ఉన్నావు.
నేనొక్కదానినే కాదు నీకు దూరమైంది.
కారణం ఎవరు, డోలోరెస్?
నీచమా? "సీరియల్ కిల్లర్," సరే కానీ నీచురాలినా?
ఇక్కడేమైందసలు?
తెలుసుగా, ఏసీ పాడైంది.
వేడి పెరిగింది, మంచు కరిగింది, అందుకే ఇదంతా పైపులలోకి పోయింది,
ఇరుక్కుపోయింది.
దానిని ఐసులో పెడుతున్నావే?
-దానిని నదిలో పడెయ్యి! -లేదు, ఇది మంచి విలువైన మాంసం.
విను, మనం బయటపడటానికి ఇంకో వారమే ఉంది,
అందుకే మనం హఠాత్తుగా ముయ్ లోకో ఇంకా ముయ్ లోకా ఆపేస్తే
అందరికీ అనుమానం వస్తుంది.
మరీ ముఖ్యంగా జోనాకు. వద్దు, వ్యాపారం బాగా చూపించాలి.
ఆ తెల్లవాడి డబ్బు మనకు కావాలి.
వాడు నిజాలు చెపుతుంటే భయమేస్తుంది.
దానిని చూడు.
-ఇప్పుడివన్నీ ఎక్కడ పెడతావు? -నేను చూసుకుంటాను.
నాకో చెయ్యి అందిస్తావా?
కానీ, లూయిస్, ఇక్కడికి ఎవరైనా రావచ్చు.
ఎవరు వస్తారు?
ఆరోగ్య అధికారి ఇప్పుడప్పుడే రాదు. ఏ మైనస్ వచ్చింది.
నెల్లీని లోపలికి రమ్మంటే నవ్వుతుంది.
నేను రాత్రికి తాళం వేస్తాను, ఏసీ సరి చేస్తాను.
-ఇవన్నీ రేపు తిరిగి సర్దేస్తాను. -నిజంగా? నీకు అది అవసరమా?
బుగ్గల నుండి చేసే గ్వాంచాలె ఉంది చూడు?
రోమ్‌లో కూడా అంత మంచిది దొరకదు.
-దేవుడా. -నీకేం కాలేదుగా, డీ?
-కక్కాలంటే బయటకు పో. -లేదు, అదేం లేదు.
-ఆహార తయారీ. అరె. -తెలుసు, కక్కనులే.
కొంచెం విసిగిపోయానంతే.
విసిగిపోయావా.
-నువ్వో వెధవవు, తెలుసా? -అవును, తెలుసు.
సోఫియాతో చాలా సమయం గడిపినట్టున్నావు.
అవును.
ఆస్పత్రికి ఫోన్ చేసాను.
సందర్శక వేళలు అయిపోయాయట, నెల్లీ ఇంకా జోనా కూడా
గంటన్నర క్రితమే వచ్చారు.
-స్నేహితురాలిని కలవటానికి వెళ్ళాను. -నీకెవరు తెలియదనుకున్నానే.
-నాకు తెలుసనుకోలేదు. -అయితే... ఎవరట?
లూయిస్...
నేను నీచురాలినా?
నీచురాలివి అవుతావా?
లేదు, లేదు.
నన్ను ఇందాకే వెధవ అన్నావు.
-అవును, క్షమించు. అన్నాను, సారీ. -లేదు. పర్వాలేదు.
నేను వెధవనే.
నేను కాలేజీలో నా తెల్ల స్నేహితురాలిని...
కలవటానికి వెళ్లాను.
నన్ను, డామినిక్‌ను తనే కలిపింది.
ఆమెకు అతనే గంజాయి అమ్మేవాడు.
నేను వదలకపోవటం వెర్రే కావచ్చు. అంతే అనుకో.
అర్థమైంది. కొన్ని మనల్ని తినేస్తుంటాయి.
లేదు, కానీ నాకు ఇలా ఉండాలని లేదు.
నా జీవితాన్ని పాడు చేసిన వెధవ గురించి ఆలోచిస్తూ గడపలేను.
వద్దు నాకు. నిజంగా... వద్దు.
తెలుసు.
నేను నలుగురిని చంపాను, లూయిస్.
ముగ్గురిని ఉత్త చేతులతో,
ఆమె నన్ను అలా అన్నప్పుడే నాకు సిగ్గు లేదా పిచ్చి అనిపించింది...
నాకు నువ్వున్నావు, నువ్వు చాలా చాలా...
నాకోసం ఏం చేసావో చూడు.
మన కోసం ఏం చేస్తున్నావో చూడు. ఈ చోటు, ఈ కొట్టు వదిలేస్తున్నావు...
నీకు ఈ చోటంటే ఎంతిష్టమో నాకు తెలుసు.
అందుకే. ఇక ఆపేస్తాను.
ఒట్టు... వదిలేసాను, బాబు. ఇక చాలు. ఇక డామినిక్ లేడు.
సరే.
నువ్వూ నేను అంతే, బాబు, సరేనా?
సరేనా?
సరే.
నువ్వూ నేను అంతే.
లూయిస్, నాతో పడుకో, సరేనా? పడుకో.
-వద్దు. వద్దు, వద్దు. -ఎందుకని?
ఇక్కడ కాదు, ఇక్కడ కాదు.
అతను సెక్స్ తప్ప అన్నీ చేసాడు నాతో.
-లూయిస్, నాకు పీరియడ్, అందుకే... -అయితే?
-నువ్వు అది చేయదలుచుకోకపోతే, పడుకో. -అది చేస్తాను.
-నరమాంస భక్షకుడు. -అంతకన్నా ఎక్కువ చేయలేను.
-నా లోపలికి పెట్టు. -నా లోపలికి. పడుకో.
-సెక్స్ చెయ్యి. మగవాడిలాగా. -డోలోరెస్, వద్దు. ప్లీజ్.
-సెక్స్. ఏంటి... ఏంటిది? -ఆపు! ఆపు!
బాబోయ్, ఏంటది? ఏంటి...
అది చేయవద్దన్నానుగా!
-ఎందుకు చేసావు? -సారీ!
-అలా చేయవద్దన్నానుగా! -సారీ!
క్షమించు.
సరే. సరే, సరే.
సరే.
సరే. సరే, క్షమించు.
-లేదు, ఫీలవ్వకు. అలా అరిచినందుకు సారీ. -క్షమించు, సరేనా?
-దయచేసి క్షమించు. క్షమించు. -లేదు, పర్వాలేదు.
క్షమించు.
ఎవరు చేసారు అలా?
అదో ప్రమాదం, సరిగ్గా మానలేదు.
ఎలాంటి ప్రమాదం?
నా పన్నెండేళ్లప్పుడు...
ఈ అమ్మాయి... ఆమె నన్ను ఇష్టపడితే అది కాస్త ఇలా అయింది.
ఒక అమ్మాయి అలా చేసిందా?
-స్త్రీ. -స్త్రీనా?
నీకు పన్నెండేళ్లు అంటే ఎవరు...
టీచరా, కోచా? లేదంటే ఎవరు?
మా నాన్న గర్ల్‌ఫ్రెండ్.
మీ నాన్న గర్ల్‌ఫ్రెండ్ అలా చేసిందా?
లేదు. ఆమె కాదు. అది ముగిసింది. ఆ సంబంధం.
అది సంబంధం కాదు, లూయిస్. ఆగు, నీకు 12 ఉంటే...
-నీకు 12 అంటే. అది కాదు. -కాదు. కానీ నాకేం పర్వాలేదు. నాకు సరే.
అది తప్పని కూడా నాకు తెలియదు, కదా?
కానీ ఏదైతేనేం. చాలా ఏళ్ల క్రితంది.
తెలుసుగా, గతం గతః. పోనివ్వు.
-ఆమెను వదిలేయాలి, కదా? -కదా.
ఎవరికన్నా చెప్పావా?
మా నాన్న. ఆయనకు తెలిసింది.
ఆమె వెళ్లిపోయింది.
ఆమె అతనిని వదిలేసింది, వాళ్లు 10 ఏళ్లపాటు కలిసున్నారు,
ఆయనకు చాలా ఇష్టం ఆమెంటే.
మా అమ్మ మమ్మల్ని వదిలేసాక.
-నేనేమో అంతా నాశనం చేసాను. -లేదు, నువ్వలా చేయలేదు. అది నిజం కాదు.
-నువ్వేం నాశనం చేయలేదు. అది నీ తప్పు కాదు. -నా తప్పే.
కచ్చితంగా నా తప్పే.
నా కుటుంబాన్ని ముక్కలు చేసాను అందుకే దానివల్లే నేను...
నేను...
నేను ప్రయత్నించాను...
దానిని కోసేయటానికి.
ఎందుకంటే అదే మూల కారణం కనుక,
నాకు అది బాగా నచ్చటం అదంతా పెద్ద సమస్య కనుక...
కత్తితో కోసేయబోయాను ఇంకా...
నేను...
నేను పూర్తిగా కోయలేకపోయాను.
పూర్తిగా కోయలేకపోయాను.
చాలా రక్తం పోయింది.
అది పూర్తయ్యేలోపు నేను స్పృహ తప్పబోతుంటే,
వేడి బాండీలోంచి నూనె తీసి అక్కడ,
పోసేసుకున్నాను.
పిచ్చివాడిలాగా.
దేవుడా!
మనిద్దరం బాధలు అనుభవించాం, లూయిస్. మనకు ఆ మచ్చలు పోవు.
నువ్వు సిగ్గుపడాల్సిన అవసరం లేదు.
నిన్ను రుచి చూడాలి, పాపా.
సరే.
నీటిలో రక్తం, సోఫియా, డామినిక్, జార్జీ,
లూయిస్ ప్రమాదం, మా పారిపోవటం ఇన్ని జరిగాక ఎవరు నిద్ర పోగలరు అసలు?
బాట్ మిజ్వాలో రెబెక్కా వీనర్‌ను ముట్టుకున్నాక
నాకింత ఉత్సాహం మళ్లీ ఇప్పుడే వచ్చింది.
రెబెక్కా వైనర్ అంతు చూడాలా?
అస్సలు అవసరమే లేదు. లేదు.
మళ్లీ ముద్దాడవచ్చా?
సరే.
నీతో ఈ రాత్రికి ఉండనా?
అలా తోడు కోసం? నేను హాలులో పడుకుంటాను.
హాలు చూసావా అసలు?
నువ్వు భద్రంగా ఉంటావని.
అతను విజయం సాధిస్తాడేమో.
అతను, నెల్లీ కలిసి దుకాణం నడుపుతారేమో.
ఇదంతా మేము తట్టుకొని నిలబడతామేమో.
ఇంకేం ఇబ్బందులున్నాయి?
పైన ఎవరో ఉన్నారు.
ఇంకా ఇది నీ సొంతం కాదు.
క్షమించు.
ఇది పర్వాలేదా?
నెల్లీకి మంచం మీద టిఫిన్ ఇద్దామని అనుకున్నాను,
కానీ పైన ఆమె వంటగదంతా...
-తెలుసు. -సరే.
జనాలు ఓవెన్లలో సామాను పెట్టుకోవటం చూసాను, కానీ మైక్రోవేవ్‌లలో కాదు.
నువ్వు అన్నీ సరిచూసుకోవటం బాగుంది.
నెల్లీ సంతోషం కూడా నచ్చింది. నిజంగా.
నాకు కూడా.
అవును, ఏం ఇబ్బందులు వస్తాయా?
అది తాళం వేసుందని అనుకున్నాను.
జోనా.
నువ్వు...
బై, ఫెలీషియా.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త బిందు మాధవి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్