Dolores Roach'un Dehşeti
7. BÖLÜM ELVEDA FELICIA
Nerede buluşuyoruz?
Kane 'n Abel's Pizza'da.
Birkaç sokak ileride.
Gideon olayından sonra bir gidip baktım. Şunu dinle.
Pizzanın kenarında ördek yağı kullanıyorlar.
Ben de öyle dedim. Belki aynısını yapıp o sikiğin yağını hamura katabilirim.
-Neyi? -Ölen Fatfuck'ın yağını.
-Ördek yağı değil, ölenin yağı. -Kes şunu.
Senin derdin ne yahu?
Niye her şeyle dalga geçiyorsun?
Dalga geçmiyorum. Müthiş bir fikir.
Hamuruma o özel aromayı katacağım. Vejetaryen olana bile.
Bu işi bırakacaktık hani? Tersine...
Bırakacağız. Bu akşam değil. Hâlâ...
Çeki bu akşam getirmeyecek miydi?
Evet ama elimizdeki senin sağladığın eti kullanmak zorundayım.
Bitince gideceğiz.
Mami, sakin. Cálmate, tamam mı?
Çok yakında kendi tanık koruma olayımızı yapacağız.
Puf, yokuz.
Dominic gibi.
-Dolores. -Jeremiah. Selam, ne haber? Nasıl gidiyor?
Göz kırpmıyorum yahu. Devam et.
Jeremiah, siparişimi aldın mı?
Her zamanki kadar domuz kalça, kısa kaburga, tavuk but. Tamam mıyız?
Tamamız. Bayağı tamamız.
İyilik, katman katman bulutlar hâlinde gelen kurtuluş değil midir?
Tamam, gitmeliyiz.
Katman katman bulutlar
varlığımızın gökyüzündeki kanıtlarıdır.
Yani hepimiz, her birimiz, her yerdeyiz.
-Peki. Süpermiş, hoşça kal. -Süper. İyi günler.
Hoşça kal Jeremiah.
-Biliyor Luis. Sana demiştim. -Ona kimse inanmaz.
Adam deli.
Deli olmayan birinin durumu çakması an meselesi.
-Çok havaya girme. -Girmedim.
-D. Çift buluşması havası var. -Selam.
Çift buluşması havası var. Dur. Saçıma bak.
Çok hoşuz. Resim çekilelim!
Empanadalarının hiçbir şeyi,
işçiliği, kişisel tarzı, incelikleri...
Hiçbir şey değişmeyecek.
Bence ustalık ve kâr bir arada olabilir.
-Çok akıllı, değil mi? -Evet.
Bir yandan da...
Biraz eksiğim var ama birikimlerimi çektim.
İşte yüzde 5 peşin.
On beş bin mi? 300 demiştik.
-Biliyorum da... -Sence değeri 15.000 mi?
-Birikimlerin mi? -Açıklayabilir.
Emlak Grubu'nun varlıkları babamın adına.
Senin gibi çocuklarla çok kafayı buldum. Emanet fonun yok mu?
Tabii ama geçen haftadan beri babamdan haber yok.
Çok üzücü.
Hesabıma erişmem için annemin de babamın da imzası lazım.
İmzasını taklit ediver.
Bu kadar büyük miktar için olmaz.
Parmak izi, noter falan gerekiyor.
-Noter diyor Luis. -Evet.
Ben öderim millet.
Annemin kartı.
Dur, bir saniye. Şeyi mi bekleyeceğiz...
Babanın ortaya çıkmasını mı?
O ortaya çıkana kadar daha fazla veremem.
Ama avukatlarım sözleşmeyi yazacak.
Gerçi bana çalışmıyorlar.
Seni, babanı veya avukatlarını bekleyemeyiz.
-Acelen ne? Biraz... -Benim için ne kadar zor, haberin var mı?
Kendimden bir parçayı satmak gibi.
Yapmak istiyorum. Konuştuğumuz gibi iş büyüsün istiyorum.
Ama böyle uzayıp gidecekse
o zaman olmaz dostum.
Yok.
Unut gitsin.
Ama elimden başka bir şey gelmez.
Peki ya kira?
Satışla beraber kira kalmayacak.
Yok, baban yokken topladığın kirayı diyorum.
-Evet. -Tamam, onun kontrolü sende mi?
-Şu an bende. -Büyük patron.
Tamam, parayı kiradan öde.
Baban dönünce yerine koyarsın.
Harika fikir D.
-Toplanan kirayı mı kullanayım? -Evet.
O para bana ait değil. Ben sadece yönetiyorum.
Dürüst olacağım Jonah.
Ya bu işi bağlarız ya da başka bir alıcı aramaya başlarız.
Karar senin.
Kiraların ödendiği ayın birine kadar beklemek zorundayım.
-O kadar bekleyebiliriz. -Evet, olur.
Tamam.
Tamam, anlaştık. Birinde, gün sonuna dek alırsınız.
-Banka çeki. -Evet, banka çeki.
Empanada Loca'ya ve geleceğine.
Bu mal iyiymiş Luis.
-Kendin mi yetiştiriyorsun? -Sayılır.
Yakında yasal olur zaten.
Bundan kâr etmeyi en çok sen hak ediyorsun.
Madem saklayacaksın, içeride yetiştirsene.
Henüz yasal değil D.
Daireme suç unsuru sokacak hâlim yok.
Ama içeride parçalanmış cesetler var. Kırmızı çizgin ot mu?
Peki...
Pearlman'ın parasını alacağız.
Kendimize Vermont'ta küçük bir casita alırız.
Hayır Luis. Vermont olmaz.
Oranın yüzde 95'i beyaz değil mi?
Hani topluma karışacaktık? Tanık koruma hesabı diyordun.
Tamam, Vermont olmasın. Lyme hastası olmak istemiyorum.
Colorado.
Ot yetiştiririz, sağlık merkezi ve spa açarız.
AVM'de, Kohl's mağazasıyla kilisenin arasında.
Taze bir başlangıç.
Yeni hayatında adın ne olacak?
Ben ne olmasını istediğimi düşündüm.
-Felicia. -Felicia mı olmak istiyorsun?
-Tuhaf ama olsun. -Yok, sen.
Ne?
Ohio'da ehliyetler hâlâ lamineli.
Bunları bu sabah yaptım.
Bunlarla yeni hesap açacağız.
Dolores güzel isim ama "hüzün" anlamına geliyor.
Artık üzülmene katlanamam.
Felicia, "mutlu" demek.
Sabıka resmimi kullanman şart mıydı?
O kızın 16 yıl önce istediği her şey...
-Çok saftım. Bunu görmek istemiyorum. -Hayır. O kız artık her şeye sahip olacak.
Çok güzel,
mutlu bir hayatı hak ediyorsun Felicia Rocha.
Salağın teki ama ona inanıyorum.
Sen kim olacaksın?
Bu ne ya? Hector Pector diye isim mi olur?
-Fatfuck'ın adı. -Değil.
-Onun adı. -Ne?
Resmi değiştirdim.
-Ya sabıkası varsa? Ya aranıyorsa? -Her şey sorun seninle.
Her yaptığım yanlış.
Belli ki yanlış. Bu kadar aptalca isim olur mu?
Artık beni uzaklaştırmana izin vermeyeceğim.
İncindiğin için böyle yapıyorsun, bunu biliyorum.
Üniversite falan okumadım ama seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Hiçbir yere gitmeyeceğim.
Otobüsle Colorado'ya gitmek hariç.
Sevgilim Felicia'yla.
Dolores, imdat! Luis! Çok fazla kan var!
Ne oldu? Denizaslanıdır umarım.
Nellie, geldik!
Tanrım, ne oldu?
-Düştüm. -911'i arıyorum.
Küveti doldururken birden
giderden yağlı kan fışkırmaya başladı.
Galiba bacağım çıktı.
Bu senin kanın değil mi?
Bu kadar kan kaybetsem hayatta olur muydum?
Borulardan geliyor.
Sen. Bu evde hiçbir şeyi onarmadın.
-Parayı aldın ve... -Doña Sophia, geçti. Sakin ol.
Sabah benim banyomda da aynısı oldu.
Büronuzu aradım. On kere falan.
Borularda kan mı var? Nasıl?
-311'i arıyorum. Haklarım var. -Hayır. Lütfen yapma.
Ben hallederim.
Tesisattan anlarım. Babam öğretti.
Aramadan önce biz bir bakalım.
-Tamam. -Sağ ol.
-Ne demek. -Geliyorlar büyükanne.
-Hayır, eşyalarımı çalarlar. -Ne eşyası?
-Her şeyim. -Hepsi çöp.
Doña Sophia, tamam. Anlıyorum.
Kimsenin alanına girmesini istemiyorsun. Anlıyorum, tamam mı?
Çok dikkatli bir şekilde seni kaldıracağız.
-Yıllardır binadan çıkmadım. -Dört yıldır büyükanne.
Çıkamam. Olmaz.
Çıkabilirsin tabii.
Sahip olduğun alanın dünyanın tek güvenli yeri
olduğunu sanmak nasıldır bilirim.
Kimseyi içeri sokmayacağız desem?
Bana güvenir misin?
-Tamam. Peki, olur. -Olur mu? Millet, hadi.
-Yardım edin. -Tamam.
Sağlıkçıları getireceğim.
Ben bunlara karışmam.
-Durun, durun. -Ne oldu?
Oksijenim.
Merak etme. Hastanede bol bol oksijen var.
Aşk romanımı alalım. Yarıladım.
-Kalbim Söz Dinlemiyor. -Tamam.
Sonra biriyle sana göndeririz, olur mu?
Tamam da banyomdaki kan ne olacak?
Ona dokunmayacağız.
Tamam.
-Siz geliyor musunuz? -Evet, evet.
-Kibar eski mahkûm da geliyor. -Nefes al, nefes al.
311'i arayan olursa... Jonah tamircisini ararsa...
Merak etme D. O iş bende. Hiçbir şeyi kafana takma.
Tamam.
Ponme el kemer, ¡condenado!
M*A*S*H'i özledim.
M*A*S*H'i nereden bulacağım?
Ne kadar fentanil verdiler?
-Kahve içmem lazım. -Ben alırım. Sen kal.
Sorun değil. Bir şey ister misin?
-Yok, sağ ol. -Tamam.
Sandığım kadar puta sucia değilmişsin.
Sen de sandığım kadar vieja pendeja değilmişsin.
İyi misin?
Kusura bakma, biraz...
Artık kapımın çalınmasına alışkın değilim.
Anlıyorum.
Kendimi o bodruma kapatıp hiç çıkmamam mümkün olsa
çıkmazdım.
Peki ne isteyecektin?
Şu an kendimi çok aptal hissediyorum.
Dominic'in yerini bilirsin sanmıştım.
O fare suratlı çapkının mı?
-Of ya. -Yo.
Küçük pislik. Abuela'sı Elena'ya bile nereye gittiğini söylememiş.
Yılda bir Noel kartı gönderiyordu.
Adresi yok muydu?
Tuhaf konuşan genç bir hanım bir şeylerden bahsetmişti.
Tuhaf derken?
Hani, "Ne haber kanka?" falan.
-İngiliz aksanı mı? -Yok, daha ziyade Timsah Dundee gibi.
-Avustralya aksanı mı? -Evet.
Göze çarpmak istemiyorsan yaşlı bir Dominikliye
hediye ve para göndermek için niye aksanlı bir beyaz kız yolluyorsun?
Göze çarpmıyordu diyemem.
Dominic ve Avustralyalı beyaz bir kız.
Heights'tan dışarı adım bile atmamıştır. Tabii eğer...
Georgie, Dominic'ten ot alıyordu. Bizi o tanıştırdı.
Olabilir mi?
Adı Georgie miydi?
Profesör Dundee haksız yere hapis yatan insanlar için savaşır.
Belki de Dominic'le meşgul olduğundan benim için hiç savaşmamıştır.
Olamaz mı?
103 GEORGINA BELLYARD PROFESÖR
-Dolores Roach? -Georgie.
Burada ne işim var?
Burada ne işin var? Ben senin...
-Şeyi duydum ama... -Hapisteydim.
Birkaç hafta önce çıktım.
-Vay canına. Ben... -Konuşabilir miyiz acaba?
Maalesef tam çıkıyordum. Sonra konuşsak?
Hâlâ eski mahallende misin?
Birkaç gün daha. Yarım saat falan ayıramaz mısın?
Aslında... Ayırırdım ama çocuğumla buluşmalıyım. Kusura bakma.
Vay canına, çocuğun mu var?
-Evet. -Yaşı?
-Bunları yapmamıza gerek yok. Sorun değil. -Niye? Sorun yok.
-Trene beraber yürüyelim. -Tamam.
Tamam.
Dolores, Dominic'le irtibat kurmayalı çok oldu.
Galiba sen onun yanına taşındığın o geceden beri.
Babanın cenazesinden sonra. Yirmi yıl geçti.
Ben otu bırakınca benden çıkarı kalmadı sanırım.
Galiba onun için sadece buymuşum.
Ama başka kim olabilir ki?
Çok sayıda aksanlı kız arkadaşı yoktu ki.
Ne oldu?
Ondan sonra seni de pek görmedim, değil mi?
Onun dünyasına girdiğinde. Çok yakındık, sonrasında uzaklaştık.
Olabilir. Hayat bu ama onun kimlerle arkadaş olduğunu nereden bileyim?
Doğru.
Haklısın galiba. İnsanlar savruluyor.
Kadın fentanil aldı mı demiştin? Prince de böyle öldü.
Evet, almaması... Özür dilerim.
Prince ölünce aklıma sen geldin.
Purple Rain CD'ni çizdim diye bana ne biçim kızmıştın.
Cihaz o şarkıyı bir daha çalmadı.
O an nerede olduğunu merak ettim. Cidden.
-On altı yıl boyunca aynı yerdeydim. -Tamam, biliyorum da...
-Sana ulaşmak istedim ama... -Ama?
Rahat hissetmedim.
Vay be. Hapis cezam seni rahatsız ettiği için çok özür dilerim.
Görüşmek ister miydin,
hâlâ dost muyduk, bilmiyordum.
Geçen gün buraya geldiğimde
utancımdan sana uğramadığımı sanmıştım.
-Utanma. -Sus. Bir bitireyim lütfen.
Artık anladım. Siktirip gitmeni istediğim için sana uğramadım!
Ben bir hücrede çürürken sense benim gibi insanlar için
mücadele ediyormuş rolü keserek hayatını kazanıyordun.
Sana ihtiyacı varken kendi arkadaşını görmezden geldin.
Siktir git Georgie.
-İşte yine. Bu işte. Sebep bu. -Ne işte? Neymiş? Sebep ne?
"İnsanlar savruluyor" mu?
Zalimsin be. Bana karşı hep zalim oldun.
Senden uzaklaşan tek kişi ben değilim.
Ortak payda kim Dolores?
Zalim mi? Seri katilliğe alıştım ama zalim ne oluyor?
Burada ne oldu yahu?
Dandik klima bozulmuş.
Isı yükselmiş, buz erimiş, bu pislik de borulara girip
her şeyi tıkamış.
Niye buza koyuyorsun?
-Nehre atsana! -Olmaz, kıymetli et bu.
Buradan gidene kadar daha bir haftam falan var.
Aniden Muy Loco ve Muy Loca satışını durdurursak
millet şüphelenir.
Özellikle de Jonah. İşi sağlam tutmalıyız.
O beyaz çocuğun parasını almalıyız.
Mantıklı konuşunca korkutucu oluyor.
Şuna bak.
-Bunca şeyi nereye koyacaksın? -Bir yolunu bulurum.
Bir el atsana.
İyi de Luis, her içeri giren bunu bulabilir.
Kim girecek ki?
Sağlık müfettişi uzun süre gelmez. A eksi aldık.
Nellie onu her içeri sokmak istediğimde gülüp geçiyor.
Gece kilitleyip klimayı onarırım.
-Yarın da yine aşağı taşırım. -Cidden mi? Şuna da ihtiyacın var mı?
Yanaklarından guanciale yapıyorum.
O kadar güzelini Roma'da bulamazsın.
-Tanrım. -İyi misin D?
-Kusacaksan çık. -Yok, iyiyim.
-Gıda hazırlığı. Hadi. -Biliyorum, kusmayacağım.
Sadece yıldım artık.
Yıldın demek.
-Çok uyuzsun, farkında mısın? -Evet, anlıyorum.
Sophia'yla epey kaldın galiba.
Evet.
Hastaneyi aradım.
Ziyaret saati bitti, dediler. Nellie'yle Jonah da
bir, bir buçuk saat önce buraya gelmiş.
-Eski bir dostu görmeye gittim. -Kimseyi tanımıyordun hani?
-Öyle sanıyordum. -Kimi gördün peki?
Luis...
Zalim miyim ben?
Zalim olmak mı istersin?
Yok.
Daha 30 saniye önce bana uyuz dedin.
-Özür dilerim. Dedim. Pardon. -Yok. Sorun değil.
Uyuzum zaten.
Birini görmeye gittim.
Üniversitede arkadaşım olan beyaz bir kız.
Beni Dominic'le o tanıştırmıştı.
Ondan ot alıyordu.
Bunu aşamamam hastalıklı, biliyorum. Bunun farkındayım.
Anlıyorum. Bazı şeyler içimizi kemirir.
Ama böyle olmasını istemiyorum.
Hayatımı siken bir şerefsizi kafama takmak istemiyorum.
İstemiyorum. Gerçekten.
Biliyorum.
Dört kişiyi öldürdüm Luis.
Üçünü ellerimle.
Asla bana şey dediğindeki kadar tuhaf ve mahcup hissetmedim...
Bir de sen varsın ve sen çok...
Benim için yaptıklarına bak.
Bizim için yaptıklarına bak. Buradan, dükkânından vazgeçmen...
Burayı ne çok sevdiğini biliyorum.
Buraya kadar. Bitti.
Yemin ederim. Bitti dostum. Artık yok. Artık Dominic yok.
Tamam.
Artık sadece sen ve ben varız.
Tamam mı?
Tamam.
Artık sadece ikimiziz.
Luis, sik beni, olur mu? Sik beni.
-Dur. Hayır. -Neden?
Burada olmaz.
Bu herif bana tek bir şey hariç her şeyi yaptı.
-Luis, yeni âdet gördüm de... -Ne olmuş?
-Şey yapma, direkt sik beni. -Ama istiyorum.
-Siktiğimin yamyamı. -Bu kadar yaklaşabilirim.
-Seni içimde istiyorum. -Seni içimde istiyorum. Sik beni.
-Sik beni. Bir erkek gibi sik. -Dolores, hayır. Lütfen.
-Sik beni. Ne var? Ne? -Dur!
Tanrım. O ne? Ne...
Yapma dedim!
-Niye yaptın? -Üzgünüm!
-Yapma dedim sana! -Özür dilerim.
Özür dilerim.
Tamam, tamam.
Tamam.
Tamam. Özür dilerim.
-Yok, dileme. Ben özür dilerim. -Özür dilerim, tamam mı?
-Beni affet lütfen. Özür dilerim. -Sorun yok.
Çok özür dilerim.
Biri sana bir şey mi yaptı?
Bir kaza geçirdim, bu kadar iyileşti.
Nasıl bir kaza?
On iki yaşındayken...
Bir kız... Benden çok hoşlanıyordu ama yürümedi.
Bir kız mı yaptı?
-Bir kadın. -Kadın mı?
On iki yaşındayken kim...
Öğretmen mi, koç mu? Kim yaptı?
Babamın sevgilisi.
Bunu sana babanın sevgilisi mi yaptı?
Yok. O yapmadı. Bitmişti. İlişki yani.
İlişki değildi Luis. Değildi. On iki yaşındaysan...
-On iki yaşındaydın. İlişki değildi. -Tamam. Benim derdim o değil.
Neyin yanlış olduğunu bilmiyordum bile.
Neyse işte. Çok zaman oldu.
Neyse ne. Siktir et.
-Siktirsin gitsin. -Aynen.
Kimseye söyledin mi?
Babama. O öğrendi.
Kadın da gitti.
Babamı terk etti. On yıldır falan beraberdiler.
Kadını çok severdi.
Hele de annem gittikten sonra.
-Ben onun hayatını mahvettim. -Hayır, yapmadın. Doğru değil bu.
-Sen mahvetmedin. Suç senin değildi. -Elbette ben yaptım.
Elbette ben yaptım.
Ailemi dağıttım. O yüzden de...
Ben...
Şeyi denedim...
Kesmeye çalıştım.
Çünkü onun yüzünden olmuştu.
Tüm sorun buydu. Hoşuma gitmişti falan...
Bıçakla kesmeye çalıştım ve...
Ben...
Sonuna kadar kesemedim.
Kesemedim.
Çok kan kaybediyordum.
İşi bitiremeden bayılacaktım.
Fritözden bir kepçe kızgın yağ aldım
ve üstüne döktüm.
Tam bir manyak gibi.
Tanrım!
İkimiz de yanmışız Luis. İkimiz de yaralıyız.
Utanacağın hiçbir şey yok.
Seni tatmak istiyorum mami.
Tamam.
Sudaki kan, Sophia, Dominic, Georgie, Luis'in kazası varken
ve kaçmaya bu kadar yakınken kimin gözüne uyku girer ki?
Bat mitzvasından sonra ona dokunmama izin veren
Rebecca Weiner'dan beri böyle olmadım.
Rebecca Weiner konusunu açayım mı?
Kesinlikle hayır. Açma.
Seni yine öpebilir miyim?
Evet.
Bu akşam sende kalabilir miyim?
Destek için. Salonda yatarım.
Salonu gördün mü?
Güvende hissetmeni istiyorum.
Belki başarır.
Belki Nellie'yle dükkânı beraber işletirler.
Belki her şey yoluna girer.
Olamaz mı?
Yukarıda biri var.
Burası henüz senin değil.
Özür dilerim.
Sorun olur mu?
Yatakta kahvaltı götürüp Nellie'ye sürpriz yapacaktım
ama yukarıdaki mutfağı...
-Aynen. -Evet.
Fırınlara bir şey koyanları gördüm ama mikrodalgaya değil.
Ciddi olduğunu görmek hoşuma gitti.
Nellie'nin mutluluğunu isterim. Cidden.
Ben de.
Evet, olamaz mı?
Yemin ederim kilitliydi.
Jonah.
Sen...
Elveda Felicia.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta