NỖI KINH HOÀNG CỦA DOLORES ROACH
TẬP 7 TẠM BIỆT, FELICIA
Ta sẽ gặp họ ở đâu?
Tiệm pizza Kane 'n Abel's,
cách đây vài khu nhà.
Tôi đã kiểm tra họ sau vụ Gideon. Nghe nhé.
Họ dùng mỡ vịt cho lớp vỏ giòn.
Tôi biết. Tôi có thể làm giống vậy với mỡ phì ở nhà tôi.
- Với gì? - Mỡ của Phì Lũ đã chết ấy.
- Không phải mỡ vịt, mỡ phì. - Im đi.
Cậu bị gì vậy hả?
Sao cái gì với cậu cũng là trò đùa?
Đâu đùa. Đó là ý tưởng thiên tài.
Cho lớp vỏ giòn có vị đặc biệt, kể cả với người ăn chay.
Ta phải thoát khỏi việc này mà? Đâu phải…
Ta sẽ làm thế. Không phải tối nay. Tôi vẫn còn…
Tôi tưởng tối nay cậu ta đem séc đến?
Đúng, mà tôi phải dùng hết thịt ta có, do chị làm ra.
Rồi ta sẽ đi.
Cưng à, thoải mái đi. Bình tĩnh, được chứ?
Sớm thôi, ta sẽ ở trong chương trình Bảo vệ Nhân chứng của chính mình.
Bụp, ta biến mất.
Như Dominic.
- Dolores. - Jeremiah. Chào, gì thế? Khỏe không?
Tôi đâu có nháy mắt. Đi đi.
Jeremiah, có đơn hàng của tôi chưa?
Trở lại mức mông heo, sườn non có xương, đùi gà bình thường. Ổn chứ?
Ta ổn. Rất ổn.
"Ơn trời" là gì ngoài sự cứu rỗi đến trong những đám mây tầng?
Rồi, bọn tôi đi đây.
Mây phân tầng là gì
ngoài chứng cứ tồn tại của ta trên trời?
Tức là chúng ta là toàn thể, mỗi người, ở khắp nơi.
- Rồi. Tuyệt, tạm biệt. - Hay. Chúc ngày lành.
Tạm biệt, Jeremiah.
- Anh ta biết. Tôi bảo rồi. - Không ai tin đâu.
Ông ta điên mà.
Ta chỉ cách hai phút với một người không điên nhận ra đấy.
- Đừng tự mãn. - Đâu có.
- D. Đây là hẹn đôi rồi. - Chào.
Hẹn đôi rồi. Khoan. Nhìn tóc tôi này.
Cưng quá. Chụp ảnh đi!
Empanada của anh,
về tính thủ công, kỹ thuật cá nhân hay khéo léo…
Sẽ không có gì thay đổi.
Tôi tin tay nghề và lợi nhuận có thể cùng tồn tại.
- Anh ấy thông minh quá, nhỉ? - Phải.
Và trong lúc đó…
Tôi hơi thiếu tiền nhưng đã rút tiền tiết kiệm ra.
Đó là 5% cọc trước.
15.000? Tôi tưởng 300.000 đô.
- Tôi biết, nhưng… - Nó là 15.000 đô à?
- Tiết kiệm của cậu? - Để anh ấy nói.
Tiền của công ty đều đứng tên bố tôi.
Tôi từng hút với đám nhóc như cậu suốt. Cậu không có quỹ tín thác?
Có, nhưng từ tuần trước bố tôi bặt vô âm tín.
Buồn mà.
Tôi cần cả bố mẹ ký tên để tôi dùng được quỹ tín thác.
Giả chữ ký ông già.
Tôi không thể làm thế với số tiền này.
Nó liên quan đến vân tay, một công chứng viên.
- Công chứng viên, Luis. - Ừ.
Mọi người để tôi trả, nhé?
Đó là thẻ của mẹ tôi.
Khoan đã, khoan. Chúng ta phải chờ…
bố cậu xuất hiện lại à?
Tôi không thể đưa anh hơn thế này đến khi ông ấy xuất hiện.
Các luật sư bên tôi sẽ phải soạn một hợp đồng.
Mà họ làm cho ông ấy.
Bọn tôi không thể chờ cậu, luật sư hay bố cậu.
- Sao vội thế? Nếu ta… - Cậu biết tôi đau lòng cỡ nào chứ?
Vụ này như bán một phần của tôi vậy.
Và tôi muốn làm. Tôi muốn phát triển việc làm ăn như ta đã nói.
Nhưng nếu ta cứ phải kéo dài ra,
thì… thôi, anh bạn.
Thôi.
Quên đi.
Nhưng tôi đâu làm được gì khác.
Còn tiền thuê?
Sẽ được trừ vào khi mua đứt.
Không, ý tôi là, khi bố cậu đi vắng, cậu thu tiền thuê nhà, phải chứ?
- Đúng. - Rồi. Vậy ai quản việc đó?
- Hiện tại là tôi quản. - Anh ấy là sếp giữ tiền.
Rồi, vậy chi trả bằng tiền thuê đi.
Khi bố cậu về, cậu có thể trả lại ông ấy.
Ý hay lắm, D.
- Dùng doanh thu gộp từ cho thuê? - Ừ.
Nó không hẳn là sẵn cho tôi. Tôi chỉ quản thôi.
Nói thật nhé, Jonah.
Hoặc ta hủy phi vụ, hoặc bọn tôi tìm người mua khác quan tâm hơn.
Cậu quyết đi.
Tôi phải chờ đến đầu tháng khi các khoản thuê đến kỳ thu.
- Bọn tôi chờ được. - Ừ, được đấy.
Được rồi.
Rồi, chốt. Hai người sẽ có tiền cuối ngày một.
- Séc thủ quỹ. - Được. Séc thủ quỹ.
Mừng Empanada Loca và di sản của nó.
Chúc mừng.
Thứ này ngon quá, Luis.
- Cậu tự trồng thật à? - Kiểu vậy.
Tôi nghĩ nó sẽ sớm hợp pháp thôi.
Và không ai xứng kiếm lời từ nó hơn chị.
Nếu cậu phải che giấu, trồng bên trong đi.
Nó còn chưa hợp pháp, D.
Tôi không thể để thứ dễ buộc tội trong căn hộ.
Nhưng cậu có xác chặt nhỏ ở tầng dưới. Cậu vẽ vạch giới hạn đấy à?
Thế…
Ta sẽ lấy tiền đó của Pearlman,
và ta sẽ mua cho mình một căn nhà nhỏ ở Vermont?
Không. Không, Luis, không phải Vermont.
Chẳng phải ở đó 95% là người da trắng à?
Tôi tưởng ta phải hòa nhập kiểu Bảo vệ Nhân chứng, như cậu nói.
Rồi, không Vermont, tôi cũng không muốn bị bệnh Lyme.
Colorado.
Ta sẽ trồng cần, mở điểm phát thuốc và spa,
ở trung tâm mua sắm giữa tiệm Kohl's và nhà thờ.
Khởi đầu mới.
Cậu muốn là gì trong cuộc đời mới?
Tôi vẫn nghĩ về cái tên tôi muốn có.
- Felicia. - Cậu muốn lấy tên Felicia?
- Lạ đấy, mà được. - Không. Tên chị.
Sao?
Đây này, Ohio vẫn làm bằng lái loại laminate.
Tôi làm hai cái này sáng nay.
Đây là cách ta sẽ mở tài khoản mới.
Dolores là cái tên đẹp, nhưng nó có nghĩa là nỗi buồn.
Và tôi không thể để chị buồn thêm nữa.
Felicia nghĩa là vui vẻ.
Cậu cứ phải dùng ảnh tù của tôi à?
Mọi thứ cô gái đó muốn 16 năm trước…
- Ngây thơ vãi. Tôi không muốn nhìn nó. - Không, vì giờ cô ấy sẽ có tất cả.
Chị xứng đáng
một cuộc đời vui vẻ, tốt đẹp, Felicia Rocha ạ.
Cậu ấy là đồ đần, nhưng tôi tin cậu ấy.
Cậu sẽ là ai?
Tên gì mà là Hector Pector, đồ đần?
- Đó là tên của Phì Lũ. - Không.
- Đúng mà. - Sao?
Tôi đã thay ảnh.
- Lỡ hắn có tiền án hay lệnh bắt. - Chị thấy gì cũng bất ổn,
thấy tôi toàn làm sai!
Không, rõ là cậu không thể. Đó là một cái tên ngu ngốc.
Tôi sẽ không để chị đẩy tôi ra xa nữa, nhé?
Và tôi biết chị đang cố làm thế vì chị từng bị tổn thương.
Tôi không học đại học gì đó, nhưng tôi yêu chị.
Tôi yêu chị.
Và tôi sẽ không bỏ chị.
Trừ trên xe buýt Greyhound đi Colorado,
với bạn gái Felicia.
Dolores, giúp với! Luis! Nhiều máu quá!
Cái gì thế? Nên là con sư tử biển nhé.
Bọn tôi đây!
Chúa ơi, chuyện gì vậy?
- Tôi ngã. - Để cháu gọi 911.
Tôi đang kéo bồn tắm thì đột nhiên
máu nhầy nhụa phun lên từ đường thoát nước.
Chắc tôi trật khớp chân rồi!
Không phải máu bà à?
Cậu nghĩ tôi còn sống nếu chảy từng đó máu sao?
Cái đường ống quái quỷ.
Cậu. Cậu chẳng sửa gì trong nhà này cả.
- Cậu lấy tiền và… - Bà Sophia, ổn mà. Bình tĩnh.
Chuyện này cũng xảy ra ở phòng tắm tôi cả sáng nay.
Tôi đã gọi văn phòng cậu chắc chục lần rồi.
Máu trong ống nước? Làm sao chứ?
- Tôi gọi 311. Tôi biết quyền lợi. - Không. Đừng làm thế.
Tôi sẽ xử lý.
Tôi học sửa đường ống từ bố.
Để tôi xử lý trước khi anh gọi.
- Được. - Cảm ơn anh.
- Không có gì. - Họ đang đến bà ạ.
- Không, họ sẽ trộm đồ của bà. - Đồ gì?
- Tất cả đồ của bà. - Toàn rác mà.
Rồi, bà Sophia, tôi hiểu.
Bà không muốn ai vào chỗ riêng của bà, tôi hiểu, được chứ?
Nên chúng tôi sẽ đỡ bà dậy thật cẩn thận.
- Nhiều năm rồi tôi chưa rời tòa nhà. - Bốn năm, bà ạ.
Tôi không thể rời đi.
Có. Bà có thể, nhé?
Tôi biết cảm giác khi bà nghĩ chỗ của bà
là chỗ an toàn nhất thế giới.
Nếu tôi bảo bà sẽ không cho ai vào thì sao nào?
Bà sẽ tin tôi chứ?
- Được. Được rồi. - Nhé? Rồi, mọi người, nào. Hãy…
- Giúp tôi dậy. - Được.
Tôi sẽ đưa cứu thương lên.
Tôi sẽ không dính vào đâu.
- Khoan, chờ đã. - Sao? Gì thế?
Oxy của tôi.
Đừng lo. Ở bệnh viện có nhiều oxy lắm, được chứ?
Và tiểu thuyết tình cảm, cuốn tôi đang đọc được một nửa.
- Trái tim hoang dại. - Được.
Bọn tôi sẽ đảm bảo có người đem cho bà, được chứ?
Rồi, còn máu ở nhà tắm của tôi?
Chúng ta sẽ để nó thế.
Được rồi.
- Cô đi cùng hả? - Vâng.
- Và cô cựu tội phạm tốt bụng nữa. - Thở đi.
Lỡ có ai gọi 311… Lỡ Jonah gọi thợ nước của cậu ta…
Đừng lo. Đừng lo, D. Để tôi xử lý. Đừng lo gì cả.
Được rồi.
Buộc dây an toàn cho tôi, chết tiệt!
Bà nhớ M*A*S*H.
Kênh nào có M*A*S*H thế?
Họ cho bà bao nhiêu fentanyl?
- Tôi cần cà phê. - Để tôi. Cô cứ ở đây.
Không sao. Chị cần gì không?
- Tôi không. Cảm ơn. - Rồi.
Cô không phải ả điếm dơ bẩn như tôi nghĩ.
Bà không phải bà già khó chiều như tôi nghĩ.
Bà ổn chứ?
Tôi xin lỗi đã…
Tôi không quen với việc có người gõ cửa nhà nữa.
Tôi hiểu mà.
Nếu tôi có thể khóa mình ở tầng hầm đó và không đi ra nữa,
tôi sẽ làm.
Mà cô muốn gì?
Giờ tôi thấy thật ngu ngốc.
Tôi chỉ nghĩ là có lẽ bà biết Dominic ở đâu.
Thằng chăn gái mặt chồn đó hả?
- Chúa ơi. - Không.
Thằng oắt. Nó còn chẳng nói cho bà Elena của nó biết nó ở đâu.
Chỉ gửi quà Giáng Sinh hàng năm.
Không có địa chỉ trả à?
Có cô gái nói chuyện buồn cười đem đồ đến cho nó.
Buồn cười thế nào?
Cô biết đó. "Alô, bạn".
- Người Anh? - Không. Giống kiểu Crocodile Dundee hơn.
- Người Úc? - Ừ, đúng thế.
Nếu muốn kín đáo, sao lại cử một đứa con gái da trắng giọng lạ
giao quà và tiền cho một bà già Dominica?
Làm thế không kín đáo lắm.
Dominic với một cô gái Úc da trắng?
Hắn hiếm khi rời khu Heights. Trừ khi…
Georgie mua cần từ Dominic. Là cô ta giới thiệu bọn tôi.
Có thể nào không?
Cô ta tên là Georgie à?
Giáo sư Dundee đấu tranh cho người bị án oan.
Có lẽ cô ta đã không giúp tôi vì bận rộn với Dominic.
Khả năng cao cỡ nào?
GEORGINA BELLYARD GIÁO SƯ
- Dolores Roach? - Georgie.
Tôi đang làm gì ở đây?
Cậu làm gì ở đây? Tôi tưởng là cậu…
- Ý là, tôi nghe nói cậu đã… - Tôi đã ở tù.
Tôi mới ra vài tuần.
- Chà. Tôi… - Không biết ta nói chuyện được không?
Xui quá, tôi đang tính đi, hẹn bữa sau nhé?
Cậu vẫn ở khu cũ chứ?
Chỉ vài ngày nữa thôi. Cậu không rảnh được nửa tiếng à?
Tôi thì… Có rảnh, nhưng tôi phải đi gặp con tôi. Xin lỗi nhé.
Chà, cậu có con à?
- Ừ. - Mấy tuổi?
- Không cần thế đâu. Ổn mà. - Tại sao? Ổn mà.
- Đi với tôi ra tàu điện nhé. - Được.
Được rồi.
Dolores, tôi đã không liên lạc với Dominic kể từ,
có lẽ là từ tối đó ở trung tâm, khi cậu dọn đến ở với anh ta?
Sau lễ tang bố cậu. Là 20 năm trước rồi.
Khi tôi thôi hút cần, tôi cho là anh ta không còn có ích gì cho tôi.
Tôi nghĩ tôi với anh ta chỉ có như vậy.
Nhưng vậy có thể là ai?
Cậu biết đó, anh ta đâu có nhiều bạn gái da trắng có giọng lạ.
Sao?
Chà, tôi cũng không gặp cậu nhiều sau đó, phải không?
Khi cậu ở thế giới của anh ta. Ta từng rất thân, rồi không còn thân nữa.
Và không sao cả. Đời là thế, nhưng làm sao tôi biết bạn anh ta là ai?
Ừ.
Ừ, cậu nói đúng, chắc vậy. Người đến người đi mà.
Và chẳng phải cậu nói bà già đó dùng fentanyl à? Thứ đó giết Prince đấy.
Ừ, hẳn là bà ấy… Tôi xin lỗi, việc này…
Tôi nghĩ đến cậu khi Prince chết.
Cậu giận tôi lắm khi tôi làm xước đĩa Purple Rain,
và nó cứ nhảy qua bài hát đó.
Tôi tự hỏi cậu ở đâu vào lúc đó. Thật đấy.
- Cùng chỗ tôi đã ở 16 năm. - Ừ, tôi biết. Chỉ là…
- Tôi đã muốn liên lạc cậu, nhưng… - Nhưng?
Chà, lúc đó thật bất tiện.
Ồ. Tôi rất tiếc khi án tù của tôi làm cậu thấy bất tiện.
Tôi đâu biết cậu có muốn
nghe từ tôi hay liệu ta có còn là bạn.
Tôi đến đây và nghĩ là
tôi không chào hỏi cậu vì xấu hổ…
- Đừng xấu hổ. - Không, dừng. Để tôi nói nốt, làm ơn.
Giờ tôi biết rồi. Tôi không chào vì tôi muốn cô ăn phân đi!
Suốt thời gian tôi ngồi rục trong xà lim, cô kiếm sống bằng cách
vờ là người bênh vực cho những người giống tôi.
Nhưng cô làm ngơ bạn mình khi người đó cần cô.
Đi chết đi, Georgie.
- Vậy đó. Đúng rồi. Ra thế. - Vậy gì? Đúng gì? Tại sao?
"Người đến người đi" à?
Mẹ nó, cô xấu tính. Cô luôn thế với tôi.
Không phải chỉ mình tôi đi khỏi cô.
Ai là mẫu số chung, Dolores?
Xấu tính? Tôi dần quen với "kẻ giết người hàng loạt", xấu tính ư?
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Máy điều hòa không khí bị hỏng.
Nhiệt độ tăng, đá tan ra, nên mớ này chảy vào đường ống nước,
làm tắc mọi thứ.
Sao cậu lại để vào đá?
- Cứ ném ra sông đi! - Không, thịt này giá trị.
Nghe này, tôi còn một tuần trước khi ta đi khỏi đây,
nên ta đột ngột ngưng bán Muy Loco và Muy Loca
sẽ làm người ta chú ý.
Nhất là Jonah. Không, ta phải tiếp tục làm ăn tốt.
Phải lấy tiền của nhóc da trắng đó.
Thật đáng sợ khi cậu ấy bắt đầu có lý.
Nhìn kìa.
- Cậu sẽ để mọi thứ ở đâu? - Tôi sẽ nghĩ cách.
Muốn giúp tôi một tay chứ?
Nhưng Luis, ai đó có thể vào và biết được.
Ai đó là ai?
Thanh tra y tế chưa quay lại đâu. Ta được A trừ mà.
Nellie lần nào cũng cười khi tôi cố làm cô ấy đi vào.
Tôi sẽ khóa lại qua đêm và sửa máy điều hòa.
- Mai tôi sẽ đưa về lại hết. - Thật à? Cậu vẫn cần cái đó à?
Món má heo sấy tôi làm từ má ông ta?
Ở Rome cũng không tìm được thứ ngon như thế.
- Chúa ơi. - Chị ổn chứ, D?
- Cần ói thì ra ngoài đi. - Không có.
- Chỗ chuẩn bị thực phẩm. - Tôi biết, sẽ không ói.
Tôi mệt quá thôi.
Mệt.
- Cậu là đồ khốn, biết chứ? - Ừ, tôi biết.
Có vẻ chị đã ở lâu với Sophia.
Ừ.
Tôi đã gọi bệnh viện.
Họ bảo giờ thăm bệnh hết lâu rồi, và Nellie cùng Jonah
đã quay về đây một tiếng rưỡi trước.
- Tôi đi gặp bạn cũ. - Tưởng chị không quen biết ai.
- Tôi cũng tưởng là không có. - Vậy… Là ai thế?
Luis…
Tôi xấu tính à?
Chị muốn xấu tính à?
Không, không hề.
Chị mới gọi tôi là đồ khốn 30 giây trước.
- Xin lỗi vụ đó. Thật đó. Xin lỗi. - Không. Ổn mà.
Tôi là đồ khốn.
Tôi đã đến gặp một…
Một cô gái da trắng từng là bạn tôi ở đại học.
Cô ta giới thiệu tôi cho Dominic.
Hắn từng bán cần cho cô ta.
Và tôi biết thật là điên khi tôi không thể vượt qua. Tôi biết.
Tôi hiểu. Ừ, có những thứ cứ ăn dần mòn chúng ta.
Nhưng tôi không muốn thế này.
Tôi không muốn bị ám ảnh bởi tên khốn đã phá nát đời tôi.
Tôi không muốn. Thật sự… Tôi không muốn.
Tôi biết.
Tôi đã giết bốn người, Luis.
Chính tay giết ba người,
và tôi không hề thấy điên hay xấu hổ bằng khi cô ta nói…
Và tôi có cậu, cậu thật là…
Hãy nhìn cậu đã làm gì cho tôi.
Nhìn cậu đang làm gì cho chúng ta. Từ bỏ nơi này, tiệm của cậu…
Tôi biết cậu yêu nơi này cỡ nào.
Nên chấm dứt. Tôi xong rồi.
Tôi thề với… Tôi xong rồi. Sẽ không còn Dominic nữa.
Được rồi.
Chỉ có cậu và tôi, được chứ?
Được chứ?
Được.
Chỉ có cậu và tôi.
Luis, xoạc tôi đi, nhé? Ân ái với tôi.
- Không. Không được. - Tại sao?
Không phải ở đây.
Người này đã làm mọi thứ cho tôi trừ duy nhất một thứ.
- Luis, tôi đến kỳ, nên hãy… - Thì sao?
- Nếu cậu không muốn, xoạc được rồi. - Tôi muốn làm.
- Kẻ ăn thịt. - Đây là gần nhất tôi có thể.
- Tôi muốn chị vào trong tôi. - Tôi cũng muốn. Xoạc đi.
- Xoạc như người đàn ông. - Dolores, không. Làm ơn.
- Xoạc tôi. Gì vậy… Sao? - Dừng lại!
Chúa ơi, gì vậy? Cái gì…
Đã bảo chị đừng làm thế mà!
- Tại sao? - Xin lỗi!
- Tôi đã bảo đừng làm thế! - Xin lỗi!
Tôi xin lỗi.
Được rồi. Rồi.
Được rồi.
Được rồi. Tôi xin lỗi.
- Không, đừng mà. Tôi xin lỗi đã làm thế. - Tôi xin lỗi, nhé?
- Tha lỗi cho tôi. Xin lỗi. - Không sao.
Tôi rất xin lỗi.
Ai đã làm thế với cậu à?
Đó là một tai nạn và lành lại không đúng cách.
Tai nạn kiểu gì?
Năm tôi 12 tuổi…
Có một cô gái… Cô ta rất thích tôi và chuyện là thế.
Một cô gái làm thế với cậu?
- Một phụ nữ. - Phụ nữ?
Khi đó cậu 12, là ai…
Giáo viên, huấn luyện viên? Ai làm thế?
Bạn gái của bố tôi.
Bạn gái của bố cậu làm thế với cậu?
Không. Không phải. Chuyện qua rồi. Mối quan hệ đó.
Đó đâu phải mối quan hệ, Luis. Đâu phải, nếu cậu 12…
- Cậu mới 12. Đâu phải mối quan hệ. - Không. Nhưng tôi thấy ổn.
Vì tôi còn chẳng biết thế là sai, được chứ?
Nhưng kệ đi. Chuyện lâu rồi.
Kệ nó đi. Bỏ đi.
- Kệ bà ta, nhỉ? - Được.
Cậu từng nói với ai chưa?
Bố tôi. Ông ấy phát hiện.
Và bà ta bỏ đi.
Bà ta bỏ ông ấy, họ đã bên nhau cỡ mười năm,
và ông ấy rất yêu bà ta.
Nhất là sau khi mẹ tôi bỏ chúng tôi.
- Và tôi đã phá đám ông ấy. - Không có. Không đúng.
- Cậu không phá đám. Đâu phải do cậu. - Đúng là do tôi.
Đúng là do tôi.
Tôi đã phá tan gia đình tôi và vì thế tôi…
Tôi…
Tôi đã cố, chị biết đó…
Tôi đã cố cắt nó đi.
Vì nó là nguyên nhân,
toàn bộ vấn đề là do tôi thích thú việc đó…
Tôi đã cố làm thế với một con dao và…
Tôi…
Tôi đã không thể cắt hết.
Tôi không thể cắt hết được.
Và tôi chảy máu rất nhiều.
Tôi đã sắp ngất đi trước khi làm xong,
nên tôi đã lấy một muôi dầu nóng từ chảo chiên,
và đổ vào dưới đó.
Như một thằng điên.
Ôi, Chúa ơi!
Hai ta đều bị bỏng theo cách nào đó, Luis. Ta đều có sẹo.
Cậu không có gì phải xấu hổ.
Tôi muốn nếm chị, cưng à.
Được.
Ai có thể ngủ chứ, với máu trong nước và Sophia,
với Dominic và Georgie, với tai nạn của Luis, và việc bọn tôi sắp chạy trốn?
Anh không có năng lượng thế này từ khi Rebecca Weiner
cho anh sờ sau lễ bat mitzvah của cô ấy.
Em có cần tố Rebecca Weiner không?
Nhất định không. Không.
Anh hôn em lại được chứ?
Được.
Tối nay anh ở lại với em nhé?
Để hỗ trợ thôi? Anh sẽ ở phòng khách.
Anh thấy phòng khách chưa?
Anh muốn em an toàn thôi.
Có lẽ cậu ấy sẽ làm được.
Có lẽ cậu ấy và Nellie sẽ cùng nhau quản tiệm.
Có lẽ chúng tôi sẽ thoát khỏi việc này ổn cả.
Xác suất thế nào?
Có người trên lầu.
Cậu chưa phải chủ ở đây mà.
Tôi xin lỗi.
Thế này ổn không?
Tôi muốn làm Nellie bất ngờ với bữa sáng trên giường,
nhưng bếp cô ấy trên đó…
- Tôi biết. - Vâng.
Tôi thấy có người cất đồ trong lò nướng, nhưng thường lò vi ba thì không.
Tôi thích việc cậu có tâm huyết.
Tôi thích việc Nellie hạnh phúc. Thật đó.
Tôi cũng thế.
Ừ, xác suất thế nào chứ?
Tôi thề là tủ đó đã khóa.
Jonah.
Chị…
Tạm biệt, Felicia.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo Annie Kim