桃樂絲羅奇的恐懼
第七集 永別了，費麗莎
要在哪裡會面？
該隱亞伯披薩店
要走幾個街區
吉登的事情後 我調查過他們，結果聽好了
他們的麵皮用了鴨油
很不得了吧 也許我也能在麵皮裡加入肥油
–什麼油？ –那死胖子的油啊
–不是鴨油，是肥油喔 –你夠了
你到底有什麼病？
這種事也能開玩笑？
沒有啊，這是很棒的想法
在麵皮加入特殊風味 管客人吃不吃素
我們要遠離這一切了
我知道啊，但又不是今晚就要走
他今晚不就會給我們支票嗎？
是啊，但我必須用完 妳幫我準備的那些肉
然後我們就離開
放輕鬆，別緊張，好嗎？
我們很快就可以展開 我們自己的小小證人保護計畫
就像人間蒸發一樣
就像多明尼克
–桃樂絲 –傑瑞米，你好嗎？
我不會眨眼的，快走吧
傑瑞米，收到訂單了嗎？
跟以前一樣，梅花肉 牛小排、雞腿肉，可以嗎？
可以，當然可以
這真是層狀雲中的救贖
好，我們該走了
因為層狀雲
正是我們存在於天空的證明
這表示，我們每個人都是無所不在的
–真是有趣，再見 –好，祝你今天愉快
再見了，傑瑞米
–我就跟你說，他知道了 –不會有人相信他的
這傢伙根本瘋了
但要是沒有瘋的人 也發現了怎麼辦？
–不要僥倖 –我沒有
–桃樂絲，這是雙重約會 –妳好
我們兩對情侶一起，你們看我的頭髮
我們好美，拍張照吧
但你的餡餃
其中的做工、個人特色與細節
都不會改變，好嗎？
我相信技藝和利潤可以共存
–他真是聰明 –是啊
與此同時…
我手頭有點緊 這是我畢生的積蓄
這是百分之五的頭期款
一萬五？不是說好三十萬嗎？
–我知道… –我的店只值一萬五？
–你畢生的積蓄？ –他可以解釋
集團的資金都在我爸的名下
我常跟你這樣的小孩抽大麻 你沒有信託嗎？
有，但我爸這週都沒消息
真是難過
我需要父母雙方簽字才能動用信託
假冒他的簽名
這種事我不能偽造簽名
這要壓指紋、請公證人的
–需要公證人，路易斯 –是啊
我來付吧
是我媽的信用卡
等等…我們要等到…
你爸重新出現？
他出現前，我拿不出更多錢
反正我的律師也必須先擬合約
但他們是我爸請的
我等不了你，等不了你的律師或老爸
–急什麼？只要… –你知道我有多痛苦嗎？
這就像是出賣了自己
既然決定要做 就要做到當初講的那樣
如果再拖下去…
那就沒戲了
不行
算了吧
但沒有其他辦法了
房租呢？
會從頂讓費中扣除
我是說，你爸不在的時候 還是要有人收房租吧？
–當然了 –是誰在做這件事？
–現在是我 –他現在是大老闆了
那就先用房租頂著
等你爸回來再用信託的錢補上
真是好主意
–利用收來的房租？ –是啊
這我不能做主，我只負責收租
我老實說吧，喬納
如果今天不成交 我們就會另尋有興趣的買家
你自己決定
我必須等到月初才能收租
–剩一週了，我們可以等 –是啊
好
好的，下個月一號 你們就會拿到錢
–銀行本票 –對，銀行本票
敬老狂餡餃及其傳承
乾杯
這真好抽
–真的是你自己種的？ –算是吧
我覺得很快就會全國合法化了
而妳絕對有資格靠這個賺錢
我不懂，要藏的話 為何不在室內種？
因為這還沒合法化
我不能在我家放違禁品
你家裡有支解的屍體 卻會擔心這個？
所以…
我們要拿走柏曼的錢
在佛蒙特州買一間小屋嗎？
不要…不要在佛蒙特州
那裡不是九成五都是白人嗎？
你不是說要像證人保護計畫那樣 低調生活嗎？
好吧，不要佛蒙特州 我也不想得萊姆病
科羅拉多州呢？
我們自己種大麻，開間藥房跟按摩店
在百貨公司跟教堂中間的商店街
重新開始
你想要什麼新身分？
我一直在想我的新名字要叫什麼
–費麗莎 –你想叫費麗莎？
–有點怪，但可以 –不是…是妳
什麼？
俄亥俄州還在用護貝的證件
這是我今早做的
用來開新的帳戶
桃樂絲這名字很美 但本意是“悲傷”
我不想再讓妳難過了
費麗莎，本意是“快樂”
一定要用我的入獄照嗎？
妳16年前的願望…
–這張臉好傻，我不要 –不是…現在妳的願望都要實現了
妳值得過一個…
幸福美滿的人生，費麗莎
他是個白癡，但我信了
那你呢？
赫克特佩脫是什麼蠢名字？
–是那死胖子的名字 –才不是
–真的啊 –真的嗎？
我只是換了照片
–他搞不好被通緝耶 –妳真愛找碴
什麼都有意見
當然了，這名字超蠢的
我不會再讓妳把我推走
我知道妳會這樣是因為妳曾被傷害過
雖然我沒上大學 沒讀過什麼書，但我愛妳
我愛妳
我哪裡也不會去
只會跳上往科羅拉多州的巴士
跟費麗莎遠走高飛
桃樂絲、路易斯 來幫幫忙，這裡有好多血
怎麼了？是海獅在叫嗎？
奈莉，我們來了
天啊，怎麼了？
–我跌倒了 –我要叫救護車
我在放洗澡水，然後突然間
排水孔噴出好多血
我的腿好像脫臼了
這不是妳的血？
我流這麼多血還能活著嗎？
這該死的水管
都是你，什麼都不修
–只會收房租… –索菲亞太太，沒事的，妳放輕鬆
我家浴室今天早上也有同樣的狀況
我打給你的公司十次了吧
為什麼會有血？
–我要投訴了，我有我的權利 –拜託不要
我會處理
我爸跟我說過管線的事
先別投訴，讓我處理
–好 –謝謝你
–小事 –救護車來了
–不行，他們會偷東西 –偷什麼？
–我的東西 –那全都是垃圾
索菲亞太太，我了解
妳不希望有人待在妳家 我了解，這我有辦法
我們會輕輕把妳扶起來
–我好幾年沒出家門了 –四年了，奶奶
我不能離開…
妳可以的，好嗎？
我懂這感覺，會覺得家
是這世上唯一安全的地方
但我們絕不會讓任何人進來，好嗎？
可以相信我嗎？
–好… –好，來吧
–扶我起來 –好
我帶醫護人員上來
我不要碰這事
–等等… –怎麼了？
我的氧氣
這不必擔心，醫院有很多氧氣
還有我的言情小說，我讀到一半
–《我心狂野》 –好吧
我們會再請人送過去，好嗎？
有人會處理我浴室的血嗎？
沒有，你好自為之吧
好
–妳要一起來嗎？ –對…
–還有那位好心的更生人 –深呼吸…
如果有人通報政府 如果喬納請了水電工…
不要擔心，桃樂絲，交給我，妳放心
好
幫我繫安全帶啊，該死的
我想看《外科醫生》
《外科醫生》在哪一台？
他們是用了多少止痛劑？
–我要喝咖啡 –我去買吧，妳陪她
沒關係，妳要喝什麼嗎？
–我不用，謝謝 –好
妳也不是我所想的那種賤女人嘛
妳也不是我以為的臭老太婆
妳還好嗎？
抱歉，我之前…
只是因為很久沒有訪客來敲門了
我懂
我也很想把自己鎖在地下室
很想
妳之前想問我什麼？
我現在覺得好蠢
我只是以為 妳會知道多明尼克的下落
那個鼠臉渣男嗎？
–天啊 –我不知道
那個小廢物 連他奶奶都不知道他在哪
只會每年寄聖誕禮物來
沒有寄信人的地址？
有個腔調很怪的女生會幫他送來
腔調很怪？
說什麼…“早上好，伙計”
–英國人嗎？ –不是，比較像鱷魚先生
–澳洲人？ –沒錯
如果他想要低調 怎麼會找個外國白女人
送禮物跟錢給一個多明尼加老人
這也太引人注目了吧
多明尼克搞上了澳洲白女人？
他之前幾乎 沒出過華盛頓高地，除非…
喬吉娜貝莉亞
喬吉娜曾跟他買大麻 是她介紹我們認識的
會是她嗎？
她叫喬吉娜嗎？
鱷魚教授為坐冤獄的人奮鬥
她沒有幫我，或許是因為 忙著幫多明尼克
這有可能嗎？
喬吉娜貝莉亞教授
–桃樂絲羅奇？ –喬吉娜
我來這裡做什麼？
妳怎麼會來？我以為妳…
–我聽說妳… –我之前去坐牢了
剛出獄幾週
–天啊，我… –能跟妳聊聊嗎？
抱歉，我該走了，下次吧？
妳還住在原本的地方嗎？
我只會再待幾天 就講半小時可以嗎？
我很想，但我要去陪孩子，抱歉
天啊，妳有小孩了？
–是啊 –多大了？
–妳不用這樣，沒關係 –為什麼？我不介意
–陪我走去車站吧 –好
好
我跟多明尼克很久沒聯絡了
最後一次大概是在上城 你們剛同居的那一晚
妳父親喪禮後那次，已經20年了吧
我戒了大麻後，他就不理我了
我就只是他的客戶
但會是誰呢？
他還認識哪個有口音的白人女性？
怎麼了？
那次之後，我跟妳也不常見面了吧
我們本來很要好 但妳後來就躲進他的世界
這很正常，人生就是這樣 但我怎麼會清楚他的交友狀況？
也對
是啊，有道理，人都會變
妳說那位太太用了止痛藥？ 王子就是那樣死的
她一定不清楚…抱歉
王子過世時我想到了妳
我刮到《紫雨》的光碟 讓妳氣得要死
有一首歌會一直跳針
我當時就想，妳在哪裡
–我16年來都在獄中 –我知道，只是…
–我想過要找妳，但… –但？
那讓我很難受
很抱歉，我去坐牢讓妳感到難受
我根本不知道
妳想不想見我，是否還把我當朋友
我前幾天也來過
但沒跟妳打招呼，因為我覺得丟臉
–不要覺得丟臉 –夠了，讓我講完
現在我知道，我不打招呼 是因為我希望妳去吃屎
我在監獄裡受苦的時候 妳卻在外頭招搖撞騙
假裝為我這種人發聲
但卻不幫助妳最好的朋友
妳去死吧，喬吉娜
–就是因為這樣 –因為怎樣？
“人都會變”？
妳一直都這麼惡劣
不是只有我離妳而去
妳覺得這是誰的錯？
惡劣？叫我連環殺手就算了 但說我惡劣？
這裡是怎麼了？
那爛空調又壞了
溫度上升，冰塊融化 東西就流進水管中
造成堵塞
你為什麼要冰？
–丟到河裡就好了 –這是珍貴的肉品
聽著，我們離開前還有一週的時間
突然不賣超狂口味跟超狂口味2.0
大家不會起疑嗎？
尤其是喬納，我們要維持好生意
才能拿到他的錢
他講的話有道理時真的很可怕
妳看
–你要把這些放哪裡？ –會有辦法的
能助我一臂之力嗎？
路易斯，別人進來會發現的
誰會進來？
衛生稽查員不會來了，我們拿了優等
每次我叫奈莉進來，她都對我傻笑
就放一個晚上，等空調修好
–明天就搬回樓下 –你真的用得到那個嗎？
他的臉頰做的臘肉
可是羅馬都吃不到的美味
–天啊 –妳還好嗎？
–要吐就要出去喔 –我沒有
–這是食物 –我沒有要吐
只是覺得累炸了
累“炸”了
–你知道你很混帳嗎？ –我知道
妳跟索菲亞聊了很久吧
是啊
我打去醫院
他們說探病時間結束了 然後奈莉跟喬納
大概一個半小時前就回來了
–我去找老朋友 –我以為妳沒朋友了
–我也以為 –所以…是誰？
路易斯…
我很惡劣嗎？
妳想變惡劣嗎？
沒有…
妳30秒前才說我混帳
–抱歉… –沒關係的
我是很混帳
我去找一個…
大學的朋友，白人女生
是她介紹我跟多明尼克認識的
他是她的藥頭
我知道我這麼執著 是很病態的事，我知道
我懂，有些事就是揮之不去
但我不想要這樣
我不想被毀掉我人生的人糾纏
我真的不想這樣
我知道
我殺了四個人，路易斯
徒手殺了三個人
但她這麼說我時 我卻感到無比的羞愧
但我有了你，你是如此…
看看你為我做了什麼
為了我們放棄了這公寓、這間店
我知道你很愛這裡
所以我不追了
我發誓，我不會再找多明尼克了
好
從此只關心我們倆
好嗎？
好
只關心我們倆
路易斯，上我…
–不行… –為什麼？
不能在這裡
他為我什麼都做了 但就是不肯“做”
–路易斯，我月經來，所以… –所以呢？
–所以不要舔，上我 –可是我想要
–這個食人魔 –這是我想要的
–我想要妳 –我想要你進我體內，上我
–上我，像個男人 –桃樂絲，不要，拜託
–上我…什麼？ –不要…
老天，那是什麼？
我就說不要了
–妳幹嘛這樣？ –對不起
–我就說不要了 –對不起
對不起
好…
好
好…我很抱歉
–不要道歉，是我的錯 –我很抱歉
–原諒我，我很抱歉 –沒關係的
對不起
你被誰弄傷嗎？
那是意外，傷口沒有好好癒合
什麼意外？
我12歲時…
有個女生很喜歡我，但我們分手了
小女孩對你這樣？
–她是大人 –大人？
你才12歲，她是…
老師，教練？是誰？
我爸的女朋友
你爸的女朋友這樣對你？
不是她，是我們分手了
那不算談戀愛，你當時才…
–你才12歲 –但我不介意，我沒事了
我當時根本不知道這樣不對
總之，都是往事了
我不在乎了
–去她的 –是啊
你跟別人說過嗎？
我爸發現了
她就離開了
她離開了他，他們交往十年了吧
他真的很愛她
尤其是我媽走了之後
–但被我搞砸了 –不是這樣的
–不是你，這不是你的錯 –當然是我
當然是我害的
我讓家庭破碎，所以我…
我…
我試著…
把它切掉
因為問題就是…
我很享受那個過程
我試著拿刀割掉…
我…
但就是砍不下來
我砍不下來
我流了好多血
我還沒切完就暈倒了
所以我從油鍋舀了熱油
澆在上面
我真是個怪胎
天啊
我們都受過傷，都有傷疤
你不用感到羞愧
我想要嚐嚐妳的味道
好
誰睡得著啊？索菲亞的浴缸爆血
多明尼克跟喬吉娜的事 路易斯的意外，加上我們快跑路了
我上次這麼有活力是蕾貝卡懷納
成年禮後讓我摸她的時候
我該吃蕾貝卡的醋嗎？
千萬不要
能再親妳一下嗎？
好
我今晚能借宿嗎？
我只是想支持妳，我可以睡客廳
你看過客廳多亂嗎？
我只是想讓妳安心
也許他能挺過來
跟奈莉一起經營餐廳
也許一切都會沒事的
誰知道呢？
樓上有人
你還沒買下這裡
對不起
妳介意嗎？
我想要做早餐，給奈莉驚喜
但樓上的廚房…
–我知道 –是啊
烤箱放東西還算常見 但她連微波爐都用上了
很高興看到你這麼用心
奈莉這麼快樂，我很開心
我也是
是啊，誰知道呢？
這本來是鎖著的啊
喬納
妳…
永別了，費麗莎
字幕翻譯：林律齊
創意監督 張世幸