FOLGE 8 HALTET MICH AUF!
Ich wollte das wirklich nicht tun.
-Verflucht. -Was verfluchst du?
So vieles ist es wert, verflucht zu werden.
-Ich habe noch nie zugesehen. -Jetzt hilf mir, ihn hier rauszuschaffen.
-Unten ist schon sauber. -Also bleibt er in der Kühltruhe?
-So wie letztes Mal? -Ich hab ein Schloss angebracht.
Du hast du ein verdammtes Schloss drangehängt?
Und hast den Aufkleber drangelassen, du Genie.
Den muss man abziehen.
-So wird es geliefert. -Nein.
-Blödsinn. -Ich hab ihn nicht aufgeklebt.
-Du lenkst mich ab. -Ich lenke dich ab?
Ich denke nicht ans Mösenlecken.
Ich liebe dich, D. Ich will keine andere Möse.
Halt die Klappe. Hilf mir damit.
Ich wollte romantisch sein.
-Himmel. Hilf mir einfach. -Ich mache ja schon.
Oh, mein Gott.
Pass auf, hinter dir.
Hallo?
Scheiße. Zurück. Zurück.
-Nicht treten. -Heb seine Beine an.
-Macht ihr Party, oder was? -Ich mach's.
Hi.
-Hi. -Hallo.
Wo ist Jonah?
-Du hast ihn verpasst. -Ja.
-Ich dachte, er wollte unten arbeiten. -Ja.
-Arbeitet hier nicht. -Nö.
Irgendwie schon.
-Er ist sicher in seinem Büro. -Er sagte "unten", wie "Erdgeschoss".
Sein Büro ist im Norden...
Ich weiß nicht. Er ist weg. Hielt sich nicht lang auf.
Ok.
Möchtest du etwas essen? D wollte nichts.
-Sie hat keinen Hunger. -Ja.
Nein danke. Machen wir auf?
-Ja. Ich komme gleich. -Ok.
Du öffnest den Laden?
-Lass ihn hier, bis mir eingefallen ist... -Was?
Ist das Jonahs Handy?
Ich weiß nicht.
-Das ist komisch. -Ja, ganz schön komisch.
-Nein. Ich vergesse mein Handy auch immer. -Du hast doch gar keins.
Jetzt weißt du auch, warum.
Er hat noch reingeschaut und uns Hallo gesagt, bevor er ging.
-Er musste weg. -Ja.
Arbeiten.
-Er kommt sicher wieder. -Klar.
Ja, gut.
-Wie geht es Sophia? -Gut. Wir haben heute Morgen telefoniert.
Sie klingt gut. Wir sehen uns zum Mittag.
Das ist ja toll, Nellie.
Ja. Ich weiß.
Ok, machen wir auf.
Jonah war ok. Er verdient das nicht.
Genau wie Nellie. Jetzt haben wir noch eine Leiche und müssen weg.
Luis.
-Was? -Ich rief im Büro an.
-Jonah ist noch nicht da. -Es ist gerade mal fünf Sekunden her.
Er hat hier übernachtet.
Ich bin ein schlechter Mensch.
Hat sein Handy sicher vergessen. Er war kaputt.
-War in Gedanken eindeutig ganz woanders. -Bestimmt. Das ist...
-Mit wem redet Luis? -Weiß nicht. So ein Cop.
Mein Gott. Das überrascht mich.
-Wir müssen weg. -Es ist ein Familienbetrieb.
Seit über 30 Jahren eine Stütze der Gemeinde.
Wir sind die Letzten, die noch da sind.
Ich stehe hinter allem, was sich da drin abspielt.
Warum habe ich Marcie nicht mehr gesehen, seit sie bei ihr war?
Was hat Marcies Besuch damit zu tun, dass Sie uns für Dealer halten?
Sie kam, um die Konkurrenz abzuchecken, und verschwand.
Marcie dealt noch? Ich dachte, die Zeiten wären vorbei.
Klappe. Mein nächster Anruf geht an die Kollegen der DEA.
Schmieren Sie sie oder was?
Ich schmiere niemanden.
Vielleicht werden Sie das müssen.
Verstehe. Das ist eine Erpressung.
Sie kriegen nichts von Marcie, also soll ich zahlen.
Los. Holen Sie die DEA. Sie können alles durchsuchen. Sie kriegen Empanadas.
-Luis. -Sie werden massiert.
Sie werden sein wie neu.
Apropos: Vielleicht möchten Sie eine schöne Massage?
Sie kommen mir verkrampft vor.
-Nein danke. -Wie Sie wollen.
-Irgendetwas stimmt hier nicht. -Ich wüsste nicht, was.
Bleiben Sie hier stehen? Ok. Wie Sie wollen.
-Nur weiter. -Komm, Luis. Lass das.
BRIDGE N TUNNEL FRISCHE LEBENSMITTEL
Nicht heute, Jeremiah.
Komm mit nach unten. Nellie, wir sind gleich zurück.
Geh nach unten.
Sei still.
Wir müssen hier weg. Los.
-Was? -Wir müssen sofort packen.
-Moment. Warum? -Na los.
Das fragst du noch?
Wegen des toten Sohns des toten Vermieters im Eisschrank
und des Cops, der dich erpresst.
Denk nach. Wir müssen weg.
Er redet nur. Er wird gar nichts tun.
Was hast du vor? Auf ein neues Angebot für den Laden warten?
Weiter Empanadas Muy Loca machen?
Verstecken vor aller Augen.
-Keine Menschenfüllung mehr. -Wir brauchen Geld.
Wir haben Geld. Wir haben die 15.000 Dollar und mein Geld.
Das reicht nicht für ein Haus in Colorado.
Luis. Ich will auch kein Haus in Colorado kaufen.
Ich will den Rest meines Lebens nicht im Knast verbringen.
Wohin gehen wir?
Keine Ahnung. In den U-Bahn-Schacht.
-Wir werden sehen. -Das willst du?
Nein, ich will nicht so leben.
Aber so geht es nicht weiter. Wir wollten doch sowieso weg, oder?
Das Einzige, was sich geändert hat, ist das Geld. Wir gehen auch ohne.
Alles hat sich geändert.
Das mit Jonah musste sein. Ich bin nicht böse.
Wir wollten weg. Er wollte Empanada Loco benutzen.
-Wenn wir gehen, war's das. -Was redest du?
Es wird verschwinden. Alles, mein ganzes Lebenswerk.
Alles. Ich bin hier geboren.
Buchstäblich hier, auf diesem Fußboden.
Wir haben es doch gut hier, oder? Du hast doch deinen Spaß?
Das perfekte... Scheiße.
Schon probiert? Diese Sorte heißt Vollkatastrophe.
Luis, das alles ist eine verdammte Vollkatastrophe.
Ich verschwinde. Mach, was du willst.
Moment. Warte bitte, ok?
Du hast gewonnen. Aber hör zu.
Wenn wir jetzt sofort gehen, sieht das verdächtig aus.
Wir müssen die Aufmerksamkeit ablenken. Uns Zeit kaufen.
-Wie sollen wir das anstellen? -Mir fällt schon was ein.
Du musst mir nur Zeit geben, ok?
Wir müssen heute noch hier weg, Luis.
-Was hast du vor? Wo willst du hin? -Ich regle das. Ich weiß schon, wie.
Was tust du da?
Ich gebe dir maximal eine Stunde.
Vertrau mir, mami. Vertrau mir.
Ich traue ihm zu, uns noch tiefer reinzureiten.
Aber ich brauche ihn noch. Er würde mich nie opfern.
Menschen sind voll Scheiße.
Aber auf diese Liege ist Verlass.
Das ging schnell.
-Joy. -Was erledigt?
-Nein. Jetzt ist kein guter Moment. -Kein guter Moment.
-Das ist es nie, was, Dolores? -Joy, bitte.
Mein Nacken ist wieder steif. Vom Stress.
Oh Gott. Echt? Bin ich auf lautlos?
Kein Chiropraktiker ist so gut, und dich kann ich mir leisten.
Ich kann nicht. Meine Liege ist nicht mal aufgebaut.
-Was ist los? -Du musst gehen, das ist los.
Nein. Moment. Du bist unglaublich unhöflich.
Ich bin deine Freundin. Ich habe versucht, dir Arbeit zu besorgen.
Meine Schwester spricht deshalb nicht mehr mit mir. Deinetwegen.
Trotzdem habe ich viele Kunden vermittelt, Leute, die auf ihre Wäsche warten.
"Haben Sie 30 Minuten? Nebenan warten Zauberhände."
Und du bist gut. Aber du bist nicht der Messias.
Die Leute kamen zu dir, weil ich sie schickte. Weil ich ehrlich bin.
Ich bin beliebt. Und ich habe Geschmack.
Und du behandelst mich wie...
Ich sollte Provision verlangen.
Du nimmst mir die Schmerzen, oder ich kriege 10 %...
Na gut. Dreh dich um.
-Ok. -Du hast 30 Sekunden.
-Wo ist es? -Genau hier.
-Das ist verspannt. Ja. -Sei bitte still, Joy.
-Tut mir leid, dass ich laut war. -Schon gut.
Ich möchte, dass du bitte still bist, ok?
-Freunde sagen sich bittere Wahrheiten. -Joy, du musst den Mund halten.
-Du kannst so gemein sein. -Gemein?
-Ich bin gemein? -Du solltest...
Ich mochte Joy, aber sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Verdammt.
Wir müssen weg.
Verdammt. Wir müssen weg.
Luis.
Sie hat gesagt, sie bringt uns Empanadas mit.
-Danach nichts mehr? -Hat sich nicht krankgemeldet.
Diese Frau hat seit She Loves Me 1993 keine Matinee versäumt.
Und nur, weil man sie auf die U-Bahn-Schienen schubste.
Ruthie überlebte den Stromschlag, und selbst da hat sie angerufen.
-Wissen Sie, was merkwürdig ist? -Nellie, kann ich dich kurz sprechen?
Hallo. Wie geht's? Ich brauch sie...
-Nur ganz kurz. -Ganz kurz.
Ich bin gleich zurück.
Ich muss dich etwas fragen.
-Was ist los? -Hör zu.
Jonah ist noch immer nicht im Büro.
Mädchen, es ist noch keine Stunde her. Entspann dich.
Ja, aber erst verschwindet sein Vater, dann diese Frau.
Er ist nicht verschwunden. Er hat geschrieben.
Nur das eine Mal. Die Frau, die sie gesucht hat, ist verschwunden.
-Das haben die gerade erzählt. -Warum hörst du...
-Ist es die Mafia? -Was?
-Gibt es die Mafia noch? -Ja.
Aber es ist nicht die Mafia.
Ich weiß nicht, was es ist.
Aber alles ist gut, ok? Alles ist gut.
Das glaube ich nicht. Vielleicht stimmt das nicht.
Manchmal ist nicht alles gut.
Als Mama ins Gefängnis musste, das war nicht gut. Das Mal davor auch nicht.
Ich will wissen, wenn etwas nicht gut ist, bevor...
Ich will nicht, dass dir oder Luis was zustößt.
Können wir bitte einfach weiterarbeiten?
Ich schwöre, alles wird gut. Versprochen.
-Wir können nichts tun. -Ok.
Also gehen wir wieder an die Arbeit.
-Ok? -Ok.
Schön.
Sie vertraut mir.
Ich bin ein Monster. Schlimmer noch. Ich bin echt.
Luis.
Besteht die winzige Chance, dass er nichts Dummes angestellt hat?
So dumm ist nicht mal er, oder?
Sah das vorher auch so aus?
Ich kann nicht warten. Ich verschwinde.
Und die Schulden.
Dann bekam er so seltsame Nachrichten und dann nichts mehr.
Gar nichts?
-Nichts. -Sehr dubios.
-Untypisch. -Vielleicht ist er ins Kloster?
Wusste sie es?
-Was? -Joy wusste Bescheid?
Nein.
Hat sie etwas gesehen? Warum bist du...
Ich bin im Rausch. Wir müssen weg. Ich gehe, mit dir oder ohne dich.
-Moment. Warum? -Warum?
Komm, Luis, das hatten wir schon.
Ich muss etwas tun. Ich habe einen Plan. Warum vertraust du mir nicht?
Warum sollte ich? Du hast nur alles schlimmer gemacht.
-Ich habe auf dich aufgepasst. -Lass es.
Ich brauch keinen über 30-jährigen, schwitzigen, Tampon klauenden Kannibalen,
der nach Adobo und Essig stinkt
und niemanden mehr lecken könnte,
hätte Dominic nicht vor 16 Jahren mein Leben zerstört,
der jetzt Entscheidungen für mich trifft.
-Danke. -Du bist gemein.
Ja? Dann bin ich gemein. Wen kümmert's?
Ich habe sechs Menschen getötet. Ist dir das egal?
-Ich habe gerade Joy getötet. -Das kam unerwartet.
Warum habe ich Joy getötet? Warum...
Scheiße. Die sind aber schnell. Verdammt. Die Bullen sind da.
Dolores. Dolores!
-Nellie. Nellie, stopp! -Hilf mir!
-Jo. -Nellie.
Das ging besser, als ich dachte. Schick!
Ich wollte uns Zeit kaufen, aber jetzt können wir bleiben.
Dank der letzten Lieferung der Zauberhände gibt es heute Abend frische Muy Loca.
Was hast du getan?
Sophia ist weg, Timing perfekt. Mit einem Seil die Feuertreppe hoch.
Oh, mein Gott.
Angewandte Physik. Ich habe sogar angerufen und ihnen den Tipp gegeben.
-Kinderleicht. -Wie konntest du Nellie das antun?
Komm schon. Ihretwegen ist Jonah...
Nein. Meinetwegen war er hier. Meinetwegen.
Egal. Sie ist jung.
Sie hat noch Zeit, wenn sie rauskommt.
Rauskommt? Luis, wer Leute zerlegt, kommt nicht mehr raus.
Besonders nicht jemand wie Nellie. Du glaubst, ich hatte es schwer?
Wie konntest du das tun?
Wie konnte ich? Anderen wurde der Hals umgedreht,
Nellie hat es noch gut getroffen. Wir sind jetzt sicher.
Nein, sind wir nicht. Sie werden dieses Gebäude genau durchsuchen.
Und wieder hast du es schlimmer gemacht.
-Was hätte ich denn tun sollen? -Mich aufhalten.
Du oder sonst jemand hätte mich aufhalten sollen.
Ich hätte hier wirklich glücklich werden können. Mit dir.
Ich mit meinen Massagen, du mit deinem Kram oben.
Ich wollte nie ein Haus in Colorado.
Ich wollte nur
ein normales, einfaches Leben haben.
Ein normaler, einfacher Mensch sein.
Stattdessen muss ich das hier sein.
Ok.
Auch heute? Wie immer um diese Uhrzeit?
Darauf antworten wir nicht.
Ich muss weg.
-Ich hole mein Zeug. -Zu spät.
-Ich hab meinen Truck. -Jeremiah?
Komm Dolores. Lass uns verschwinden. Mein Wagen steht hinten. Los.
-Was macht der denn hier? -Moment mal.
Ich weiß alles.
Ich weiß, wozu du sie zwingst. Ich weiß...
-Nein... -Ich weiß, was in den Empanadas war.
Ich weiß nicht, was du meinst.
-Was du Ariel angetan hast. -Meinem Vater?
Du bist plemplem. Er wusste das.
-Deshalb hast du ihn verrotten lassen. -Du weißt gar nichts.
-Klappe. -Er war mein Freund.
Er war nicht dein Freund. Du bist ein pendejo.
Er hatte Mitleid, weil du verrückt bist.
Schon bevor deine Frau starb
und vor deinen Verschwörungstheorien.
Niemand wird dir ein Wort glauben.
-Ich bin nicht verrückt. -Ja?
-Wo sind die Leichen? -Moment.
-Wo? -Jeremiah.
-Such weiter. -Gehen wir.
Wo sind die Leichen?
-Ich bin nicht verrückt. -Dieser Irre.
-Wo? -Du wirst nichts finden.
Jeremiah, ich war es.
-Luis, hör auf. -Du bist ein Monster.
Er erstickt. Sieh nur.
-Lass mich los. Er erstickt. -Nein.
-Er erstickt. -Nein.
-Sieh nur. Er erstickt. -Hör auf.
Hilf ihm. Du musst ihm helfen. Hol ihn. Aus dem Weg!
Jeremiah.
Oh, mein Gott.
-Das ist deine Schuld. -Du hast ihn verrecken lassen.
Ich bin Pazifist. Was hast du aus mir gemacht?
-Geh weg. -Ich wollte das nicht.
-Geh weg, Luis. -Ich komme mit.
Nein, das tust du nicht.
Ich will dich und deinen kaputten Pimmel nie wieder sehen.
-Ich helfe dir. -Weg von mir!
-Weg! -Du bist die Liebe meines Lebens.
-Ich liebe dich. -Lass los!
-Geh weg von mir! -Du kannst nicht ohne mich gehen.
-Dolores, nein. -Lass mich.
-Geh weg! Lass los! -Nein. Das darfst du nicht.
-Du gehst nicht. -Lass los!
-Lass mich gehen, bitte. -Wehe dir.
-Bleib bei mir. -Lass los!
Verlass mich nicht, mami. Bitte, geh nicht.
Bitte, geh nicht. Bitte, geh nicht.
Bitte, geh nicht!
Frittiert wie alle anderen.
Scheiße!
Verdammt. Ich kann nicht Auto fahren.
Ein Laster voll mit rohem Fleisch.
Also daher die Verbrennung an der Hand.
-Ja, daher. -Und dann?
Vier Jahre auf der Flucht. Ich suchte Dominic, wollte alles hinter mir lassen.
Inzwischen bin ich eine Art Jack the Ripper von Uptown.
Ich dachte, du wärst tot. Das dachten wir alle.
Ich glaubte, was man über dich erzählt. Dass du ein gestörtes Monster bist.
Nein. Aber ja, das bin ich.
-Nein. Du bist ein Opfer der Umstände. -Ja. Nein. Stimmt.
-Du bist ein Rächerin. -Hast du nicht zugehört?
-Du hattest recht. -Du musstest es tun.
-Du musstest das alles tun. -Nein, das musste ich nicht.
Weißt du, was? Ich kam heute Abend, um es wieder zu tun.
-Mit mir? -Vielleicht.
Vielleicht nicht.
Mit jedem, der mir im Weg ist oder sein könnte
oder mich nervt.
Oder nur zur falschen Zeit am falschen Ort ist.
Du hast es selbst gesagt. Und du hattest recht.
Du hast recht.
Ich kann nicht stoppen.
PROGRAMMHEFT
Ok, Caleb.
Die Leute sagen, dass du Dolores zu menschlich darstellst.
Noch mehr als der Podcast.
Du machst aus dieser Serienmörderin
eine Heldin.
Demnächst mache ich aus ihr eine Fernsehserie. Siehst du Jason Blum?
-Entschuldige mal. Er ist total heiß. -Ich weiß.
-Ich hole meinen Mantel. Wartest du? -Ok.
Ok.
Hallo?
-Massage gefällig? -Scheiße, nein.
Wirklich, Arschgeige? Ein Podcast über mein Leben?
Und jetzt ein Broadway-Stück?
-Wo ist mein Scheck, Bitch? -Dominic.
-Was? -Dominic.
Was hast du gesagt?
Ich helfe, Dominic zu finden. Loslassen.
Du weißt, wo Dominic ist?
-Ich kenne Leute. -Ja?
-Willst du noch einen Podcast aufnehmen? -Ja.
-Dann bringst du mich sofort zu ihm. -Ok.
-Wem gehört dieses Haus? -Ich glaube, du solltest...
Ich gehe in dieses Haus. Wenn ich wiederkomme, bist du noch da.
Sonst jage ich dich
und stopfe dir das Mikro weit genug in den Rachen,
um deinen Dickdarm zu interviewen.
Ok, deine Frisur sieht toll aus.
Sehr sexy. Wirklich.
Sie ist echt niedlich. Ok.
Verdammt.
Untertitel von: Kristina Poppek
Creative Supervisor: André Kussmaul