EPISOD 8 HALANG AKU
Saya langsung tak berniat nak buat begitu.
-Celaka. -Apa yang celaka?
Ada banyak perkara yang boleh digelar celaka.
-Saya tak pernah lihat awak membunuh. -Tolong saya keluarkan dia cepat.
-Saya cuci tingkat bawah. -Nak biar dia di dalam peti sejuk?
-Sebelum ini bagaimana? -Saya kunci.
Awak kunci? Awak cakap awak dah kunci?
Awak biarkan pelekat di atasnya, genius.
Kena tanggalkan pelekat dulu.
-Memang begitu caranya. -Tak.
-Sudah tentu. -Saya tak letak di sana.
-Awak ganggu saya. -Saya mengganggu?
Saya tak fikir tentang seks.
Saya cinta awak, D. Tak nak bersama orang lain.
Diamlah. Bantu saya uruskan dia.
Saya cuma nak romantik.
-Tolonglah. Bantu saja saya. -Saya buat.
Ya Tuhanku.
Jaga belakang.
Helo?
Alamak. Masuk balik.
-Cepat. Jangan tendang dia. -Angkat kakinya.
-Kamu semua di dalam? -Biar saya.
Hai.
-Hai. -Helo.
Di mana Jonah?
-Tak nampak. -Apa? Tak nampak.
-Ingat dia turun ke bawah untuk masak. -Ya.
-Dia tak datang. -Tak.
Lebih kurang.
-Mungkin dia dah ke pejabat. -Dia cakap turun ke tingkat bawah.
Pejabatnya di utara...
Tak tahu. Dia dah pergi. Tak lama di sini.
Okey.
Awak nak? D tak nak makan.
-Dia tak lapar. -Kenyang.
Tak apa. Nak buka kedai?
-Buka. Sekejap lagi saya naik. -Okey.
Awak nak buka kedai juga?
-Biarkan dia sampai saya tahu... -Apa?
Itu telefon Jonah?
Entah. Betulkah?
-Peliknya. -Ya, itu sangat pelik.
-Taklah. Saya selalu tinggalkan telefon. -Tapi awak tiada telefon.
Sekarang awak tahu sebabnya.
Dia ada singgah dan cakap hai. Kemudian, terus keluar.
-Dia perlu keluar. -Betul.
Kepada kami. Hal kerja.
-Mungkin dia akan kembali. -Betul.
Ya. Okey.
-Apa khabar Sophia? -Dia sihat. Kami ada berbual pagi tadi.
Suaranya ceria. Saya akan lawat dia nanti.
Baguslah begitu, Nellie.
Ya. Saya tahu.
Okey, mari buka kedai.
Jonah budak yang baik. Dia tak patut dibunuh.
Begitu juga Nellie. Ada tambahan mayat. Kami tak boleh tunggu. Dibeli atau tak.
Luis.
-Apa? -Dah telefon pejabat.
-Mereka kata Jonah tak muncul. -Baru lima minit.
Dia bermalam semalam.
Saya memang sangat teruk.
Mungkin dia terlupa telefonnya. Tak pernah begitu.
-Pasti dia tak sedar. -Mungkin dia tak sedar. Itu...
-Luis bercakap dengan siapa? -Entah. Polis.
Tak sangka ada orang fikir begitu.
-Perlu pergi. -Empanada Loca perniagaan keluarga.
Asas komuniti selama 30 tahun.
Sebenarnya, cuma tinggal kami saja.
Saya bertanggungjawab untuk segala-galanya di sini.
Ya? Kenapa saya tak nampak Marcie sejak dia masuk berjumpa Dolores?
Tak faham sebab kedatangan Marcie buat awak fikir kami jual dadah.
Dia datang untuk periksa persaingan. Lalu menghilang.
Persaingan? Marcie masih mengedar? Ingatkan dia dah berhenti.
Cukup. Seterusnya saya akan hubungi kawan-kawan saya di DEA.
Awak bayar dia atau apa?
Saya bayar dia? Saya tak bayar sesiapa.
Mungkin awak perlu buat begitu.
Saya dah faham. Ini satu ugutan, betul?
Marcie tak bayar awak, jadi awak cari saya.
Silakan. Bawa semua kawan DEA awak. Mari geledah. Kami akan hidang empanada.
-Luis, mari sini. -Beri mereka urutan.
Mereka takkan sama lagi.
Apabila difikirkan, mungkin awak perlukan urutan.
Awak nampak tegang. Jangan terasa.
-Tak berminat. -Terpulang.
-Sesuatu tak kena di sini. -Ya? Apa agaknya, ya.
Nak terus berdiri di sini? Baiklah. Silakan.
-Ya, silakan. -Mari, Luis. Sudahlah.
BRIDGE N TUNNEL MAKANAN DIHANTAR SECARA SEGAR
Bukan hari ini, Jeremiah.
Jom. Mari turun bawah. Nellie, kami akan kembali.
Cepat turun ke bawah.
Diam.
Kita perlu pergi. Cepat.
-Apa? -Kita perlu segera berkemas.
-Tunggu. Kenapa? -Mari pergi.
Itu soalan awak?
Sebab mayat anak tuan tanah dalam peti beku
dan polis jahat cuba takutkan awak.
Faham-fahamlah. Ayuh lekas.
Dia cuma mengarut. Dia takkan buat apa-apa.
Apa rancangan awak? Nak tunggu tawaran perniagaan lain?
Nak teruskan memasak empanada muy loca?
Kita tutup elok-elok.
-Tiada lagi empanada manusia. -Kita perlu wang.
Kita dah ada wang. $15 ribu dan wang saya.
Tak cukup nak beli rumah di Colorado. $15 ribu.
Luis. Saya tak nak beli rumah di Colorado.
Saya cuma nak elak daripada meringkuk di penjara.
Kita nak ke mana?
Tak tahu. Terowong kereta api bawah tanah.
-Nanti fikir. -Nak hidup begitu?
Tak, saya tak nak hidup begitu.
Situasi ini tak bagus. Kita tetap perlu pergi, okey?
Yang berubah cuma wang. Tanpa wang, kita masih boleh pergi.
Semuanya berubah.
Awak terpaksa bunuh Jonah, saya tak marah.
Kita akan pergi. Awak perlu bawa Empanada Loco.
-Jika kita pergi, itu saja. -Cakap apa ini?
Semuanya akan lenyap, okey? Seluruh legasi saya.
Semua kepunyaan saya. Saya lahir di sini.
Saya dilahirkan di atas lantai ini.
Kita bahagia di sini, okey? Awak gembira, bukan?
Suasana yang sangat... Hebat.
Awak perlu... Ganja ini digelar Trainwreck. Rasanya...
Semua ini "kereta api karam".
Saya tetap pergi. Buat sesuka hati awak.
Tolong tunggu dulu, okey?
Awak menang. Tapi dengar dulu.
Kalau kita pergi sekarang, akan nampak mencurigakan, okey?
Kita perlu alihkan perhatian, okey? Dapatkan masa tambahan.
-Bagaimana caranya? -Saya ada idea. Betul.
Beri saya masa, okey?
Kita perlu pergi hari ini, Luis. Hari ini harinya.
-Awak nak buat apa? Nak ke mana? -Saya akan uruskannya. Saya boleh.
Apa rancangan awak?
Saya beri awak sejam saja. Itu saja.
Percaya saya, sayang. Boleh?
Ya, saya percaya dia akan burukkan keadaan lagi.
Namun hakikatnya, saya perlukan dia. Dia tak pernah khianati saya.
Manusia memang penuh masalah.
Katil ini tak pernah hampakan saya.
Cepatnya awak uruskan?
-Joy. -Uruskan apa?
-Tak. Ini bukan masa yang baik. -Bukan masa yang baik.
-Tak pernah ada masa, betul tak? -Joy, tolong.
Leher saya sakit lagi. Mungkin tegang sangat.
Biar betul? Masih tak faham?
Kiropraktor saya bagus, tapi saya tak mampu membayarnya.
Saya tak boleh buat. Katil saya ditutup. Pergi balik.
-Kenapa? Apa yang berlaku? -Awak perlu balik.
Tidak. Nanti dulu. Awak sangat biadab.
Kita kawan. Saya cuba dapatkan awak kerja ketika awak sehelai sepinggang.
Yang memusnahkan hubungan saya dengan adik. Kami bergaduh sebab awak.
Tapi, saya masih berikan awak ramai pelanggan yang beratur untuk basuh baju.
"Ada 30 minit? Pergilah urut di kedai sebelah."
Awak memang bagus. Tapi taklah hebat sangat, okey?
Mereka ke sini sebab saya yang hantar. Sebab saya selalu jujur.
Mereka sukakan saya. Cita rasa saya bagus.
Awak pula melayan saya seperti seorang...
Tahu apa? Saya patut kenakan komisen.
Awak enggan pulihkan saya, maka sepuluh peratus...
Baiklah. Pusing. Awak ada 30 saat.
-Awak ada 30 saat. -Baik.
-Di mana? -Di sini.
-Tegang. Ya. -Okey. Tolong diam, Joy.
-Maaf, saya menjerit. -Tak mengapa.
Tolonglah. Saya nak awak diam, boleh?
-Kawan sejati sentiasa jujur. -Joy, tolong diam.
-Awak boleh jadi kejam. -Kejam.
-Saya kejam? -Awak patut...
Saya suka Joy, tapi dia muncul di tempat dan masa yang salah.
Celaka.
Kami perlu pergi.
Teruk. Kami perlu pergi.
Luis.
Katanya dia nak bungkuskan empanada untuk kami.
-Tak dengar khabar dia? -Dia tak beritahu apa-apa.
Sejak She Loves Me pada 1993, dia tak pernah terlepas tonton persembahan siang.
Itu pun sebab dia ditolak ke landasan kereta api.
Ruthie terselamat dari landasan ketiga, seraya menelefon kami.
-Okey, ini yang lebih pelik. -Nellie, boleh kita bercakap sebentar?
Hai, apa khabar? Saya cuma nak dia...
-Sekejap. -Tunggu sebentar.
Saya akan kembali.
Saya nak tanya awak beberapa perkara.
-Ada apa? -Dengar sini.
Jonah masih belum muncul di pejabat.
Tolonglah. Belum sejam pun. Awak perlu bertenang.
Tahu. Tapi, mula-mula ayah dia hilang, kemudian wanita ini pula.
Ayah dia tak hilang. Dia ada mesej, bukan?
Cuma sekali, kemudian tiada. Wanita yang mencari mereka turut hilang.
-Itu yang mereka cakap. -Kenapa awak dengar...
-Adakah kerja mafia? -Apa?
-Mafia masih wujud? -Ya, masih wujud.
Bukan mafia, Nellie. Cuma...
Saya tak tahu puncanya.
Tapi segalanya baik saja, okey?
Saya tak rasa keadaan ini okey. Mungkin sesuatu telah berlaku.
Kadangkala, memang berlaku sesuatu.
Waktu mak saya dipenjarakan, itu tak okey. Dia hilang sebelumnya, itu tak okey.
Saya cuma nak tahu jika sesuatu tak okey sebelum...
Saya tak nak awak dan Luis juga ditimpa musibah.
Boleh kita kembali bekerja? Tolonglah.
Saya janji, segalanya akan pulih, okey?
-Kita tak boleh buat apa-apa. -Okey.
Jadi, kita akan kembali bekerja, betul?
-Okey? -Okey.
Baiklah.
Dia percaya saya.
Saya raksasa. Lebih teruk. Saya nyata.
Luis.
Ada kemungkinan dia tak buat perkara bodoh?
Itu terlalu bodoh walau untuk dia, bukan?
Tangga ini begini tadi?
Saya tak boleh tunggu. Ambil barang dan beredar.
Kesemua hutang ini.
Kemudian dia dapat mesej aneh. Seterusnya, tiada apa-apa lagi.
Tiada apa-apa?
-Ya. -Mencurigakan.
-Dia bukan begini. -Mungkin jadi sami?
Dia dah tahu?
-Apa? -Joy dah tahu?
Tak, dia tak tahu.
Dia nampak sesuatu? Kenapa awak perlu...
Saya hilang kawalan. Kita perlu pergi. Saya tetap akan pergi walau tanpa awak.
-Tunggu. Kenapa? -Kenapa?
Cukup, Luis. Kita dah berbincang pasal ini.
Saya perlu uruskan mayat ini. Saya ada rancangan. Percaya saya.
Kenapa saya perlu percaya awak? Awak buat keadaan bertambah teruk.
-Saya melindungi awak. -Jangan.
Saya tak perlukan lelaki 30-an berpeluh, kanibal pencuri tampon
yang berbau perapan dan minyak
yang tak benarkan sesiapa menyentuhnya
jika Dominic tak hancurkan hidup saya 16 tahun lalu
yang membuat keputusan untuk saya lagi.
-Terima kasih. -Awak kejam. Itu amat kejam.
Ya? Memang saya kejam. Siapa peduli?
Saya dah bunuh enam orang. Awak tak kisah?
-Saya baru bunuh Joy. -Tak sangka juga.
Kenapa saya bunuh Joy? Kenapa...
Cepatnya mereka datang. Polis dah sampai.
Dolores!
-Nellie, tunggu! -Tolong saya!
-Hei! -Nellie!
Hasilnya lebih baik daripada sangkaan saya. Bagus.
Saya nak lengahkan masa, tapi ini bagus. Kita boleh kekal.
Terima kasih kepada Tangan Ajaib, kita akan dapat muy loca segar malam ini.
Apa awak dah buat?
Ketiadaan Sophia, masa yang tepat. Bawanya ke tangga kecemasan, selesai.
Ya Tuhanku.
Fizik beraksi. Saya telefon beri petunjuk. "Saya tahu di mana lokasi mayat."
-Mudah. -Sanggup awak buat begini kepada Nellie?
Tolonglah. Dialah punca Jonah...
Tak. Saya punca Jonah muncul di sini. Saya puncanya!
Tak kisah. Dia masih muda.
Dia boleh mula semula setelah bebas.
Bebas? Luis, takkan dapat bebas setelah memotong manusia.
Terutamanya gadis macam Nellie. Adakah saya dianiaya sistem perundangan?
Sanggup awak buat begitu?
Sanggup saya? Seseorang dah patahkan leher mereka.
Nellie berjaya lindungi kita. Kita dah selamat, sayang.
Tak, kita tak selamat. Polis akan geledah seluruh bangunan ini.
Sekali lagi awak memburukkan keadaan.
-Jadi, apa patut saya buat? -Awak sepatutnya halang saya.
Sesiapa saja. Seseorang sepatutnya menghalang saya.
Saya boleh hidup bahagia di sini. Bersama awak.
Saya dengan urutan. Awak berniaga di atas.
Saya tak pernah idam rumah di Colorado.
Saya cuma nak
kehidupan biasa yang ringkas.
Juga menjadi insan biasa yang ringkas.
Malangnya saya terpaksa harungi ini.
Okey.
Seperti biasa hari ini. Pada waktu tertentu begini.
Kami tak boleh balas.
Saya perlu pergi.
-Saya ikut. Ambil barang. -Terlambat.
-Cepat. Saya ada trak. -Jeremiah?
Cepat, Dolores. Jom pergi. Saya dah letak trak di belakang.
-Apa dia buat di sini? -Tunggu. Berhenti.
-Nanti. -Saya tahu semua.
Saya tahu awak paksa dia buat apa. Saya tahu...
-Awak tak... -Saya tahu empanada inti apa.
Saya tak faham maksud awak.
-Kejahatan awak kepada Ariel. -Ayah saya?
Awak tak waras. Awak tahu dia tahu.
-Sebab itu awak biar dia mereput. -Awak tak tahu apa-apa.
-Diam. -Dia kawan saya.
Dia bukan kawan awak. Awak cuma lelaki bodoh.
Dia kasihankan awak sebab awak dah gila.
Walau sebelum isteri awak mati
atau segala teori konspirasi mengarut awak.
Tiada siapa percaya kata-kata awak.
-Saya tak gila. -Ya?
-Di mana mayat mereka? -Nanti dulu.
-Di mana? -Jeremiah.
-Teruskan mencari. -Mari.
Di mana mayat mereka?
-Saya tak gila. -Lelaki gila!
-Di mana? -Takkan jumpa apa-apa.
Jeremiah, saya yang buat!
-Luis, berhenti. -Awak raksasa.
Dia tersedak. Lihat dia.
-Lepaskan saya. Dia tersedak. -Jangan.
-Dia tersedak. -Jangan.
-Tengok dia. Dia tersedak. -Cukup.
Bantu dia. Kita perlu bantu dia. Ke tepi!
Jeremiah.
Ya Tuhanku.
-Kenapa paksa saya buat begini? -Dia tak patut dibunuh.
Saya pencinta kedamaian. Lihat pengaruh awak.
-Jauhi saya. -Saya tak sengaja.
-Jauh, Luis. -Saya nak ikut.
Awak tak boleh ikut.
Saya tak nak lihat awak atau kelangkang wafel awak lagi.
-Saya akan bantu awak. -Tak, jauhi saya.
-Jangan dekat. -Awak cinta hati saya.
-Saya cinta awak. -Lepas saya.
-Jauhi saya. -Awak tak boleh pergi tanpa saya.
-Awak nak buat apa? -Pergi.
-Jauhi saya. Lepaskan saya. -Jangan pergi.
-Awak tak boleh pergi. -Lepaskan.
-Tolong lepaskan. -Jangan pergi.
-Jangan tinggalkan saya. -Lepas.
Tolong jangan pergi, sayang.
Tolong jangan pergi. Semuanya dah berakhir.
Tolong jangan pergi.
Goreng jeluk, macam orang lain.
Aduh!
Sial! Saya tak pandai memandu.
Lori yang penuh dengan daging mentah.
Jadi, begitulah tangan awak melecur.
-Ya, begitulah. -Kemudian, apa yang berlaku?
Empat tahun saya melarikan diri, mencari Dominic dan cuba lupakan semuanya.
Sementara nama saya dipampang seperti Jack Si Perobek Bandar.
Saya sangka awak dah mati. Kami semua sangka begitu.
Saya percaya semua cerita pasal awak. Yang awak perempuan kejam...
Tak. Awak memang betul. Saya kejam.
-Tak. Awak mangsa keadaan. -Ya. Bukan.
-Awak vigilante. -Kenapa awak tak fokus?
-Pendapat awak betul. -Awak terpaksa.
-Awak terpaksa buat semua ini. -Saya tak dipaksa, betul tak?
Nak tahu sesuatu? Saya datang malam ini untuk ulanginya lagi.
-Kepada saya? -Mungkin.
Mungkin bukan.
Kepada sesiapa yang telah atau bakal menghalang saya
atau menyentuh saya dengan cara yang salah.
Atau apabila di tempat dan masa yang salah.
Awak sendiri yang cakap. Semua itu betul.
Awak betul.
Saya ketagih.
Okey, Caleb.
Kata orang penceritaan awak membuatkan Dolores kelihatan nyata.
Bukan sekadar audio siar.
Awak dah jadikan wanita pembunuh bersiri kejam ini
sebagai seorang heroin.
Dia akan dijadikan rancangan TV. Nampak Jason Blum di sana?
-Biar betul. Dia hebat. -Saya tahu.
-Saya nak ambil kot. Jumpa di luar? -Okey.
Okey.
Helo?
-Awak mahu diurut? -Tak nak.
Biar betul? Audio siar tentang kehidupan saya?
-Kini di Broadway pula? -Dominic.
-Mana bahagian saya? -Dominic.
-Apa? -Dominic.
Awak cakap apa?
Saya boleh cari Dominic jika awak lepaskan saya.
Awak tahu lokasi Dominic?
-Saya kenal seseorang. -Ya?
-Nak hidup untuk rakam audio siar lagi? -Ya.
-Bawa saya ke sana sekarang. -Okey.
-Ini rumah siapa? -Awak patut...
Saya akan masuk. Setelah keluar, awak perlu ada di sini.
Jika tak, saya akan buru awak
dan selesaikan menjolok mikrofon ke dalam tekak awak,
agar kita dapat temu bual usus awak.
Okey, rambut awak nampak cantik.
Menawan. Sangat menawan.
Sangat comel. Okey.
Celaka.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif: NHAzizan