EL HORROR DE DOLORES ROACH
EPISODIO 8 PÁRAME
De verdad que no quería tener que hacerlo.
-Joder. -Joder, ¿qué?
Hay muchas cosas por las que decir "joder".
-Nunca... lo había visto. -Ayúdame a sacarlo de aquí.
-Ya he limpiado abajo. -¿Quieres dejarlo en el congelador?
-¿Qué tal salió la última vez? -Le puse un candado.
¿Un candado? Le pusiste un puto candado.
Le dejaste la pegatina, puto genio.
Tenías que habérsela quitado.
-Viene así. -No.
-Claro que sí. -Se la puse yo.
-Me distraes. -¿Que te distraigo?
¡Solo piensas en comer coños!
Te quiero. No necesito ningún otro coño.
Cierra el pico, anda. Ayúdame con esta mierda.
Quería ser romántico.
-Hostia puta. Ayúdame. -Yo me ocupo.
Madre mía.
Cuidado.
¡Hola!
Joder. Vuelve a meterlo ahí.
-Venga. No le des patadas. -Levántale la pierna.
-¿Estáis haciendo una fiesta? -Ya está.
Hola.
-Hola. -Hola.
¿Dónde está Jonah?
-Acaba de irse. -Se ha ido.
-Creía que bajaba a trabajar. -Sí.
-No trabaja aquí. -No.
Ahora casi.
-Habrá ido a su oficina. -Dijo "abajo", o sea "el piso de abajo".
Su oficina está al norte...
No sé. Se ha ido. No se ha quedado.
Vale.
¿Quieres? A Dolores no le apetece.
-No tiene hambre. -No.
No. ¿Vamos a abrir?
-Sí. Enseguida. -Bien.
¿Vas a abrir?
-Dejémosle ahí hasta que piense... -¿Qué?
¿Es el teléfono de Jonah?
No sé. ¿Sí?
-Qué raro. -Sí que es raro, joder.
-No. A mí se me olvida mucho el teléfono. -Pero si no tienes teléfono.
Ahora ya sabes por qué.
Ha pasado a saludar. A saludarnos, antes de irse.
-Tenía que irse. -Sí.
Sí. Al trabajo.
-Volverá luego. -Claro.
Sí. Vale.
-¿Cómo está Sophia? -Bien. He hablado con ella esta mañana.
Estaba bien. La veré después de comer.
Genial, Nellie.
-Sí. Lo sé.
Bien, es hora de abrir.
Jonah era buen chico. No se lo merecía.
Tampoco Nellie. Hay otro cadáver. No seguiremos aquí, con compra o sin ella.
Luis.
-¿Qué? -He llamado a su oficina.
-Dicen que aún no ha llegado. -Han pasado cinco segundos.
Ha pasado la noche aquí.
Soy una persona horrible.
Se olvidaría el teléfono. No ha vivido nada igual.
-Seguro que no pensaba. -Lo más probable.
-¿Con quién habla Luis? -No sé. Con un madero.
Me sorprende que alguien lo piense.
-Sí, nos vamos. -Empanada Loca es de mi familia.
Un pilar de la comunidad desde hace 30 años.
En realidad, los últimos que quedamos.
Respondo de todo lo que ocurre detrás de esa puerta.
¿Sí? ¿Y cómo es que no he visto a Marcie desde que bajó a verla?
No sé por qué la visita de Marcie te hace creer que vendemos maría.
Vino a ver a la competencia. Luego desapareció.
¿La competencia? ¿Marcie aún vende? Creía que lo había superado.
Corta el rollo. Mi próxima llamada será a mis colegas de la DEA.
¿Le estás pagando o qué?
¿Que si le estoy pagando? Yo no pago a nadie.
Igual vas a tener que hacerlo.
Ya entiendo, tío. Extorsión, ¿verdad?
Como Marcie ya no te paga, vienes a por mí.
Adelante. Trae a tus colegas de la DEA. Que nos registren. Les daremos empanadas.
-Luis, venga. -Les daremos masajes.
Quedarán como nuevos.
Ahora que lo pienso, quizá te gustaría un buen masaje.
Pareces tenso. Sin ánimo de ofender.
-No, gracias. -Como quieras.
-Aquí hay algo raro. -¿Sí? Me pregunto qué será.
¿Te vas a quedar ahí? Bien. A lo tuyo.
-Adelante. Venga. -Vamos, Luis. Para.
ALIMENTACIÓN BRIDGE N TUNNEL REPARTO DE COMIDA FRESCA
Hoy no, Jeremiah.
Venga. Vamos abajo. Nellie, ahora volvemos.
Baja, joder.
Cállate.
Tenemos que irnos. Venga.
-¿Qué? -Recojamos nuestras cosas.
-Espera. ¿Por qué? -Vámonos.
¿Te digo por qué?
Por el hijo muerto del casero muerto del congelador
y el policía corrupto que te extorsiona.
Espabila. Vámonos.
Solo dice tonterías. Ese no hará nada.
¿Y qué vas a hacer? ¿Esperar a recibir otra oferta?
¿Seguirás haciendo putas empanadas Muy Loca?
Nos ocultamos a plena vista.
-No más empanadas humanas. -Necesitamos dinero.
Tenemos dinero. 15 000 dólares y lo que he ahorrado.
No basta para una casa en Colorado. Solo 15 000.
Luis. No quiero una casa en Colorado.
Quiero no pasar la puta vida en la cárcel.
¿Adónde iremos?
No lo sé, joder. Al túnel del metro.
-Ya veremos. -¿Es lo que quieres?
No, no quiero vivir así.
Pero esta mierda no es sostenible. Íbamos a irnos de todas formas, ¿no?
Solo ha cambiado el dinero. Sin el dinero, nos iremos igual.
Todo ha cambiado.
Tuviste que acabar con Jonah, no me enfado.
Nos íbamos a ir. Te ibas a llevar la Empanada Loca.
-Si nos vamos, se acabó. -¿Qué dices?
Todo quedará destruido. Todo mi legado.
Todo lo que tenía. Nací aquí.
Aquí mismo, en este puto suelo.
Nos lo pasamos bien aquí. Te lo pasas bien, ¿verdad?
La clase perfecta de... Joder.
Tienes que... Mierda. Esta variedad se llama Descarrilamiento.
Esto sí que es un puto descarrilamiento.
Yo me marcho. Haz lo que quieras.
Espera. Por favor.
Tú ganas. Pero escucha.
Si nos vamos ahora mismo, será sospechoso.
Tenemos que distraer su atención. Ganar tiempo.
-¿Cómo? -Tengo una idea. Te lo juro.
Dame un poco de tiempo.
Tenemos que irnos hoy, Luis. Nos vamos hoy.
-¿Qué haces? ¿Adónde vas? -Tengo que ocuparme de esto.
¿Qué haces?
Te doy como mucho una hora. Y basta.
Confía en mí, mami. ¿Vale?
Sí, confío en que lo joderá todo aún más.
Pero aún le necesito. Es el único que nunca me traicionaría.
Los seres humanos son una mierda.
Pero la camilla nunca me ha fallado.
Qué rápido has terminado.
-Joy. -¿Qué he terminado?
-No. Mira, ahora no es buen momento. -No es buen momento.
-Nunca es buen momento, Dolores. -Joy, por favor.
Otra vez me duele el cuello. Será el estrés.
¿En serio? ¿No me has oído?
Ningún quiropráctico es tan bueno como tú, ni puedo permitírmelo.
Ahora no puedo. La camilla está plegada. Tienes que irte.
-¿Por qué? ¿Qué pasa? -Tienes que irte.
No. Un momento. Estás siendo muy maleducada.
Soy tu amiga. Intenté conseguirte un trabajo cuando llegaste sin nada.
Rompí la relación con mi hermana. No nos hablamos por tu culpa.
Y aún así, a mis muchos clientes, mientras esperan su colada,
les digo: "¿Tienes media hora? Ve donde Manos Mágicas".
Y eres buena. Pero no milagrosa, ¿vale?
Venían a verte porque yo los enviaba. Porque digo la verdad.
A la gente le caigo bien. Tengo buen gusto.
Pero tú me tratas como si fuera...
¿Sabes? Debería cobrarte una comisión.
Si no me quitas este dolor, el 10 %...
Está bien. Date la vuelta. Tienes 30 segundos.
-Tienes 30 segundos. -Bien.
-¿Dónde es? -Aquí.
-Una contractura. -Vale. Cállate. Por favor, Joy.
-Siento haber gritado. -No importa.
Por favor, necesito que estés en silencio.
-Los amigos de verdad te dicen la verdad. -Joy, cierra la puta boca.
-Puedes ser muy mala. -¿Mala?
-Deberías...
Joy me caía bien, pero estaba en el lugar equivocado en el peor momento.
Joder.
Tenemos que irnos.
Joder. Tenemos que irnos.
Luis.
-Dijo que nos traería empanadas. -¿Y desde entonces?
Ni nos ha llamado diciendo que estaba enferma.
Esa mujer no se pierde una función matinal desde She loves me en 1993.
Y porque se cayó a la vía del metro.
Ruthie no se electrocutó, e incluso entonces avisó.
-Pues esto es lo más raro de todo... -Nellie. ¿Puedo hablar contigo?
Hola. ¿Qué tal? La necesito para...
-Un momentito. -Un segundo, chicos.
Ahora vuelvo.
Quería hacerte una pregunta.
-¿Qué sucede? -Escucha.
Jonah no ha llegado aún a la oficina.
Mujer, no ha pasado ni una hora. Cálmate.
Lo sé. Pero primero desapareció su padre, luego esa mujer.
Su padre no ha desaparecido. Mandó mensajes.
Una vez, nada desde entonces. La mujer que los buscaba ha desaparecido.
-Es lo que dicen. -¿Por qué les haces caso...?
-¿Será la mafia? -¿Qué?
-¿Sigue existiendo? -Sí.
No es la mafia, Nellie. Es...
No sé lo que es.
Todo va bien, ¿vale?
Yo no creo que vaya bien. Igual no.
A veces las cosas no van bien.
Cuando mamá fue a la cárcel, las cosas no iban bien. Y la vez anterior, tampoco.
Solo quiero saber si algo no va bien antes de que...
No quiero que os pase nada a ti ni a Luis.
¿Podemos volver al trabajo? Por favor.
Te juro que todo irá bien. Lo prometo, ¿vale?
-No podemos hacer nada. -Vale.
Así que volvamos al trabajo.
-¿De acuerdo? -Sí.
Vale.
Confía en mí.
Soy un monstruo. Peor aún. Soy real.
Luis.
¿Hay la más mínima posibilidad de que no haya hecho una tontería?
Sería el colmo incluso para él.
¿Eso estaba antes así?
No puedo esperar. Cojo mis cosas y me largo.
...y todas esas deudas.
Y luego recibió esos mensajes raros y nada más.
¿Nada de nada?
-Nada. -Es sospechoso.
-No es propio de él. -¿Y si se ha hecho monje?
¿Lo sabía?
-¿Qué? -¿Joy lo sabía?
No.
¿Había visto algo? ¿Por qué la has...?
No puedo parar. Tenemos que irnos. Me voy contigo o sin ti.
-Espera. ¿Por qué? -¿Por qué?
Venga, Luis. Ya hemos tenido esta conversación.
Hay que hacer algo con esto. Tengo un plan. Ojalá confiaras en mí.
¿Por qué iba a hacerlo? ¿Por qué? Lo has empeorado todo.
-He estado pendiente de ti. -No.
No necesito que un caníbal treintañero sudoroso que roba tampones,
que apesta a adobo y aceite
y no tendría a nadie a quien comerle el coño
si Dominic no me hubiera jodido la vida hace 16 años,
tome decisiones por mí.
-Gracias. -Eres mala. Lo has dicho con maldad.
¿Sí? Pues soy mala. ¿A quién coño le importa?
He matado a seis personas. ¿No te importa?
-Y acabo de matar a Joy. -Eso no me lo esperaba.
¿Que por qué he matado a Joy? Joder...
Joder. Qué rápidos. Es la policía.
¡Dolores!
-¡Nellie, espera! -¡Ayúdame!
-¡Nellie! -¡Eh!
Ha ido mejor de lo que creía. Qué bien.
Así ganamos tiempo. Ahora nos dejarán en paz. Nos quedamos.
Gracias al último envío de Manos Mágicas, esta noche habrá Muy Loca recién hecha.
¿Qué has hecho?
Como no está Sophia, lo he subido todo por la escalera de incendios.
Dios mío.
Física en acción. He dado el chivatazo. "Sé dónde han acabado los cadáveres".
-Pan comido. -¿Cómo has podido hacerle eso a Nellie?
Venga. Por su culpa Jonah...
No. Estaba aquí por mi culpa.
Da igual. Es joven.
Podrá hacer algo cuando salga.
¿Cuando salga? Luis, si descuartizas a alguien no sales.
Sobre todo alguien como Nellie. ¿Crees que el sistema fue malo conmigo?
¿Cómo has podido hacerlo?
¿Que cómo he podido? A esos cabrones les partieron el cuello.
Nellie no ha salido tan mal parada. Ya estamos a salvo. Venga.
No, no lo estamos. Registrarán cada centímetro del edificio.
Una vez más, lo has empeorado.
-¿Qué coño tenía que haber hecho? -Debiste habérmelo impedido.
Tú o cualquiera. Alguien debió impedírmelo.
Podría haber sido feliz aquí. Contigo.
Yo, dando masajes. Tú, arriba con lo tuyo.
Nunca he querido una casa en Colorado.
Solo quería
tener una vida normal, sencilla.
Y ser una persona normal y sencilla.
En vez de eso, tengo que ser como soy.
Bien.
Hoy, como siempre. Como siempre a esta hora del día.
Sabe que no vamos a responder a eso.
Tengo que irme.
-Y yo. Voy por mis cosas. -Muy tarde.
-Tengo fuera el camión. -¿Jeremiah?
Vamos, Dolores. Tengo el camión detrás. Vámonos.
-¿Qué coño hace aquí? -Alto. Para.
-Espera. -Lo sé todo.
Sé lo que le obligas a hacer. Sé...
-Tú no... -Sé lo que hay en las empanadas.
No sé de qué hablas, tío.
-Sé lo que le hiciste a Ariel. -¿Mi padre?
Tenías un tornillo suelto. Él lo sabía.
-Por eso lo dejaste pudrirse. -No tienes ni idea de nada.
-Cállate. -Era mi amigo.
No era tu amigo, joder. Eres un puto pendejo.
Le dabas pena porque estás loco de atar.
Incluso antes de morir tu mujer
o de tus putas chorradas conspiratorias.
Y nadie se cree una palabra de la mierda que dices.
-No estoy loco. -¿No?
-¿Dónde están los cadáveres? -Espera.
-¿Dónde? -Jeremiah.
-Sigue buscando. -Vámonos.
¿Dónde están los cadáveres?
-No estoy loco. -Puto psicópata.
-¿Dónde? -No encontrarás nada.
¡Jeremiah, fui yo!
-Luis, para. ¡Para! -Eres un monstruo.
Se está ahogando. Míralo.
-Suéltame. Se ahoga. -No.
-Se ahoga, joder. -No.
-Míralo. Se ahoga. -Para.
Ayúdalo. Tenemos que ayudarlo. Cógelo. Venga.
¡Jeremiah!
Dios mío.
-¿Por qué me has obligado? -Sería compasivo matarlo.
Soy pacifista. Mira en lo que me has convertido.
-Aparta. -No quería decir eso.
-Aparta, Luis. -Voy contigo.
No, tú no vienes, joder.
No quiero volver a verte ni a ti ni a tu puta entrepierna reseca.
-Te ayudaré. -No, aléjate de mí.
-Aléjate. -Eres el amor de mi vida.
-Te quiero. -Suéltame.
-Apártate. -No puedes irte sin mí.
-Dolores, no. -Aparta.
-Quita. Suéltame. -No. No puedes.
-No te puedes ir. -Déjame.
-Déjame ir, por favor. -No te vayas.
-No me dejes. -Déjame marchar.
No te vayas, mami. Por favor, no te vayas.
Por favor, no te vayas. No te vayas.
No te vayas.
Frito, como todos los demás.
¡Mierda!
¡Joder, no sé conducir!
En un camión lleno de carne cruda.
Así te quemaste la mano.
-Sí, así fue. -¿Y luego, qué?
Pasé cuatro años huyendo, buscando a Dominic, intentando dejarlo todo atrás.
Y ahora estoy en una marquesina, como el Destripador.
Creía que habías muerto. Todo el mundo lo creía.
Y también creí lo que oí sobre ti. Que eras un monstruo trastornado...
No, pero tenías razón. Lo soy.
-No. Eres víctima de las circunstancias. -Sí. No.
-Eres una justiciera. -¿No has prestado atención?
-Estabas en lo cierto. -Tuviste que hacerlo.
-Tuviste que hacer todo lo que pasó. -No, para nada.
¿Quieres saber una cosa? He venido para volver a hacerlo.
-¿A mí? -Igual sí.
Igual no.
A quien se me ponga por delante o pueda hacerlo
o me moleste.
O esté en el lugar y el momento equivocados.
Tú misma lo has dicho. Y tenías razón sobre mí.
Tienes razón.
No puedo parar.
PROGRAMA
Bueno, Caleb.
La gente dice que con esto has humanizado a Dolores.
Más que con el pódcast.
Has cogido a esa malvada asesina en serie
y has hecho de ella una especie de heroína.
Lo próximo será una serie de televisión. ¿Ves a Jason Blum?
-Disculpa. Está buenísimo. -Sí.
-Voy a por mi abrigo. ¿Quedamos fuera? -Bien.
Bien.
¿Hola?
-¿Quieres un masaje? -No, joder.
¿En serio, cabrón? ¿Un pódcast sobre mi puta vida?
-¿Y ahora una obra de Broadway? -Dominic.
-¿Y mi cheque, hijo de puta? -Dominic.
-¿Qué? -Dominic.
¿Qué dices?
Dominic. Si me sueltas, te ayudo a encontrarlo.
¿Sabes dónde está?
-Conozco a alguien. -¿Sí?
-¿Quieres vivir para grabar otro pódcast? -Sí.
-Llévame ahora mismo, joder. -Vale.
-¿De quién es esa casa? -Creo que deberías...
Voy a entrar. Te conviene seguir aquí cuando salga.
O te encontraré
y te meteré el micrófono por la boca tan dentro de ti
que podrás entrevistar a tu colon.
Tienes el pelo precioso.
Muy sexi, de verdad.
Está precioso. Vale.
Joder.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor creativo: Roger Peña