JAKSO 8 PYSÄYTÄ MINUT
En todellakaan olisi halunnut tehdä tuota.
-Hemmetti. -Mihin viittaat?
Tässä on riittämiin syitä kiroiluun.
-En ole ennen nähnyt tuota. -Auta saamaan hänet ulos.
-Siivosin alakerrassa. -Kylmiöönkö hänet jätämme?
-Miten viimeksi kävi? -Lukitsin sen.
Vai lukitsit? Niin kai.
Jätit tarran lukkoon, älypää.
Se pitää ottaa pois.
-Se tulee noin. -Ei se...
Tietenkin tulee, idiootti.
-Sekoitat ajatukseni. -Minäkö?
Itse mietit pillun nuolemista.
Rakastan sinua. En tarvitse muita.
Ole hiljaa. Auta minua tässä.
Yritin olla romanttinen.
-Jessus. Auta nyt vain. -Tajusin jo.
Voi luoja.
Katso taaksesi.
Hei?
Pahus. Takaisin.
-Älä potki häntä. -Jalka ylös.
-Bileetkö teillä siellä on? -Onnistui.
Hei.
-Hei. -Terve.
Missä Jonah on?
-Ehti juuri lähteä. -Aivan.
Luulin, että hän tuli alas tekemään töitä.
Ei hän ole töissä täällä.
Nyt tavallaan on.
-Hän meni kai toimistolleen. -Hän sanoi "alas".
Toimisto on pohjoisessa.
En tiedä. Hän lähti matkoihinsa.
Okei.
Haluatko? Doloresille ei kelvannut.
-Häntä ei nälätä. -Ei.
Ei kiitos. Avaammeko?
-Avaamme. Hetki vain. -Selvä.
Aiotko avata liikkeen?
-Olkoon siellä, kunnes keksin... -Mitä?
Onko tuo Jonahin puhelin?
En tiedä. Onko?
-Outoa. -Joo, tosi outoa.
-Minäkin unohdan puhelimeni vähän väliä. -Eihän sinulla ole puhelinta.
Nyt tiedät, miksei ole.
Hän kävi kyllä tervehtimässä meitä ennen kuin lähti.
-Hänen piti mennä. -Niin.
Töihin.
-Kyllä hän palaa. -Varmasti.
Niin kai.
-Kuinka Sophia voi? -Hyvin. Juttelimme tänä aamuna.
Menen sinne lounastauolla.
Hieno juttu, Nellie.
Niin. Tiedän.
Avataanpa ovet.
Jonah ei ansainnut tuota.
Eikä Nellie. Yksi ruumis lisää, emmekä voi enää mitenkään jäädä.
Luis.
Soitin Jonahin toimistolle.
-Hän ei ole siellä vieläkään. -On kulunut vasta hetki.
Hän jäi yöksi.
Olen hirveä ihminen.
Unohti puhelimensa, kun sai niin kovaa kyytiä.
-Ajatukset eivät kulkeneet. -Niin varmaankin.
-Kenen kanssa Luis puhuu? -Jonkun kytän.
Outoa, että joku kuvittelee niin.
-Meidän pitää häipyä. -Olemme perheyritys.
Yhteisön kivijalka 30 vuoden ajan.
Olemme viimeinen jäljellä oleva.
Menen takuuseen kaikesta, mitä sisällä tapahtuu.
Miksen siis ole nähnyt Marcieta hänen tultuaan hierojalle?
Miksi se saa sinut epäilemään, että myymme marihuanaa?
Hän tuli tutustumaan kilpailijoihinsa ja katosi sitten.
Vieläkö Marcie myy kamaa? Luulin hänen jo aikuistuneen.
Seuraavaksi soitan kavereilleni huumepoliisissa.
Maksatko hänet hiljaiseksi?
Vai maksanko? En maksa kenellekään.
Ehkä sinun on kohta pakko.
Nyt tajusin. Tämä on kiristystä.
Et saa Marcielta lahjuksia, joten haluat minulta.
Tuo vain kaverisi huumepoliisista. Tarjoamme heille pasteijoita.
-Luis, tule. -Ja hierontaa.
Sitä he eivät unohda.
Ehkäpä sinullekin kelpaisi hieronta.
Vaikutat kireältä. Ei pahalla.
-Ei kiitos. -Miten vain.
-Tässä on jotain mätää. -Mitä lienee.
Siinäkö aiot seisoa? Tee työsi.
-Ala mennä. -Tule, Luis. Lopeta.
ELINTARVIKEKULJETUS
Ei tänään, Jeremiah.
Mennään alakertaan. Nellie, palaamme kohta.
Alakertaan siitä.
Ole hiljaa.
Meidän pitää lähteä.
-Mitä? -On pakattava heti.
Mitä? Minkä takia?
Kysytkö miksi?
Koska vuokraisännän poika on kuolleena kylmiössä
ja likainen kyttä kiristää sinua.
Tajua merkit. On mentävä.
Hän vain soittaa suutaan. Ei hän tee mitään.
Mitä sitten aiot tehdä? Odotella toista tarjousta liikkeestä?
Tehdä yhä Muy Loca -pasteijoita?
Piiloudumme näkyville.
-Ei enää ihmispasteijoita. -Meillä ei ole rahaa.
Meillä on 15 000 dollaria ja minun rahani.
Ei se riitä taloon Coloradossa.
Luis, en yritä ostaa taloa Coloradosta.
Yritän olla joutumatta loppuiäkseni vankilaan.
Minne menemme?
En minä tiedä. Metrotunneliin.
-Keksimme jotain. -Sitäkö haluat?
En halua elää niin,
mutta tämä ei voi jatkua. Olimme lähdössä joka tapauksessa.
Vain rahatilanne on muuttunut. Lähdemme ilman rahaakin.
Kaikki on muuttunut.
Tapoit Jonahin. En ole vihainen,
mutta olimme lähdössä, koska hän aikoi ostaa liikkeen.
-Nyt kaikki loppuisi. -Aikoi. Ei enää.
Kaikki olisi mennyttä. Koko perintöni.
Kaikki omani. Synnyin täällä.
Synnyin kirjaimellisesti tällä lattialla.
Meillä on täällä mukavaa. Sinulla on hauskaa, eikö?
Se on täydellistä... Hemmetti.
Tämän lajikkeen nimi on "Täyskatastrofi". Se on...
Tämä kaikki on yhtä täyskatastrofia.
Minä lähden. Tee, mitä tahdot.
Odota. Ole kiltti ja odota.
Sinä voitit, mutta kuuntele.
Jos lähdemme nyt heti, se näyttää epäilyttävältä.
On käännettävä huomio muualle ja voitettava aikaa.
-Miten? -Sain idean. Ihan oikeasti.
Anna minulle vain hiukan aikaa.
Meidän on lähdettävä tänään, Luis.
-Mitä teet? Minne menet? -Hoidan asian.
Mitä teet?
Saat tunnin aikaa. Ei enempää.
Luota minuun, mami.
Luotan siihen, että hän tyrii yhä pahemmin.
Tarvitsen häntä silti yhä. Hän ei ikinä pettäisi minua.
Ihmiset valehtelevat,
mutta tähän pöytään voin luottaa.
Noinko nopeasti se kävi?
-Joy. -Siis mikä?
Nyt on todella huono hetki.
-Sinulla on aina huono hetki. -Joy, pyydän.
Venäytin taas niskani. Stressin takia kai.
Luojan tähden. Etkö kuule minua?
Kiropraktikot eivät ole yhtä hyviä, ja kalliitakin.
En pysty nyt. Pöytäni on paketissa, poistu.
-Miksi? Mistä on kyse? -Sinun on mentävä.
Odota hetki. Olet todella epäkohtelias.
Olen ystäväsi. Etsin sinulle töitä, kun olit puilla paljailla.
Se pilasi välini siskooni. Emme puhu toisillemme takiasi.
Hankin sinulle silti paljon asiakkaita pyykkiään odottavista ihmisistä.
"Onko teillä puoli tuntia? Käykää Taikakäden luona."
Olet hyvä, muttet mikään Kristuksen toinen tuleminen.
Sait asiakkaita, koska lähetin heidät. Koska puhun totta.
Minusta pidetään. Minulla on hyvä maku.
Silti kohtelet minua kuin olisin...
Ehkä alankin periä provisiota.
Ellet halua lievittää kipujani, ehkä 10 %...
Hyvä on, käänny. Saat 30 sekuntia.
-Selvä. -Saat 30 sekuntia.
-Missä se on? -Tässä.
-Se on kireä. -Ole vain hiljaa, pyydän.
-Anteeksi, että huusin. -Ei se mitään.
Pyydän vain, että olisit hiljaa.
-Oikeat ystävät puhuvat rehellisesti. -Joy, sinun pitää vaieta.
-Osaat olla ilkeä. -Ilkeäkö?
-Minäkö ilkeä? -Saisit...
Pidin Joysta, mutta hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.
Helvetti.
Helvetin helvetti.
On lähdettävä.
Meidän on lähdettävä.
Luis.
Hän lupasi tuoda meille pasteijoita.
-Ettekö ole kuulleet hänestä? -Hän ei edes soittanut.
Se nainen ei ole jättänyt päivänäytöstä väliin sitten vuoden 1993.
Silloin hänet tönäistiin metrokiskoille.
Ruthie selvisi virtakiskosta, ja silloinkin hän soitti.
-Tämä vasta on outo juttu... -Nellie, voimmeko jutella?
Hei. Tarvitsen häntä...
-Hetki. -Hetki vain.
Tulen takaisin.
Halusin kysyä jotain.
-Mitä on tekeillä? -Kuuntele.
Jonah ei ole tullut toimistolleen.
Ei ole kulunut tuntiakaan. Sinun pitää rauhoittua.
Tiedän, mutta ensin hänen isänsä katosi, sitten se nainen.
Hänen isänsähän lähetti viestin.
Vain yhden, ei enempää. Häntä etsinyt nainen katosi.
-He sanovat niin. -Miksi kuuntelet...
-Olisiko se mafia? -Mitä?
-Onko mafia yhä olemassa? -On se.
Ei kyse ole mafiasta, vain...
En tiedä, mistä.
Kaikki on kyllä hyvin.
En usko, että on. Ehkä ei ole.
Joskus kaikki ei ole hyvin.
Ei silloin, kun äiti joutui vankilaan. Eikä sitä edellisellä kerralla.
Haluan tietää, ennen kuin jotain...
En halua, että teille tapahtuu jotain.
Voisimmeko vain jatkaa töitä? Pyydän.
Vannon, että kaikki käy hyvin. Lupaan sen.
-Emme voi tehdä mitään. -Hyvä on.
Jatketaan siis töitä.
-Eikö? -Selvä.
Hyvä.
Hän luottaa minuun.
Olen hirviö. Pahempaa, olen todellinen.
Luis.
Onko edes pieni mahdollisuus, että hän ei tehnyt jotain typerää?
Kai se olisi liian hölmöä häneltäkin?
Olivatko nuo aiemmin noin?
En voi odottaa. Kerään kamani ja lähden.
Kaikki se velka.
Hän sai ne oudot tekstiviestit, sitten ei mitään.
Eikö mitään?
-Ei. -Epäilyttävää.
-Ei hänen tapaistaan. -Luostariinko hän meni?
Tajusiko hän?
-Mitä? -Tajusiko Joy?
Ei.
Näkikö hän jotain? Miksi sinun piti...
Koska minulla on murhaputki päällä. Lähden joko kanssasi tai ilman sinua.
-Miksi? -Miksikö?
Älä viitsi, Luis. Puhuimme tästä jo.
Tämä on hoidettava ensin. Saisit luottaa minuun.
Miksi luottaisin? Olet pahentanut asioita.
-Olen huolehtinut sinusta. -Älä.
En tarvitse kolmikymppistä, hikistä, tamponeja pöllivää kannibaalia,
joka löyhkää adobolta ja paistoöljyltä
eikä saisi keneltäkään,
ellei Dominic olisi pilannut elämääni 16 vuotta sitten,
tekemään enää päätöksiä puolestani.
-Kiitos. -Olet helvetin ilkeä.
Sittenpähän olen. Ketä kiinnostaa?
Tapoin kuusi ihmistä. Etkö piittaa siitä?
-Ja tapoin juuri Joyn. -Sitä en olisi arvannut.
Miksi helvetissä tapoin Joyn?
Helkkari, he tulivat nopeasti. Jeparit lähestyvät.
Dolores!
-Nellie. Odota. -Auta minua!
-Hei. -Nellie.
Se meni paremmin kuin odotinkaan. Hienoa.
Pelasin aikaa, mutta nyt voimmekin jäädä tänne.
Kiitos Taikakäden toimituksen, saamme jopa tuoretta Muy Locaa.
Mitä sinä teit?
Sopivasti Sophian ollessa poissa. Palotikkaiden kautta köydellä.
Hyvä luoja.
Soitin vihjepuhelunkin. "Taidan tietää, mihin ruumiit päätyivät."
-Helppoa. -Kuinka saatoit tehdä niin Nellielle?
Älä nyt. Hänen takiaan Jonah...
Ei, vaan minun takiani hän oli täällä.
Nellie on vielä nuori.
Hän ehtii elää vapauduttuaan.
Luis, ihmisiä lihoiksi pilkkoneet eivät vapaudu.
Varsinkaan Nellien kaltaiset. Luuletko, että vankila oli rankka minulle?
Kuinka saatoit?
Minäkö? Täällä katkotaan väeltä niskoja.
Nellie selvisi vähällä. Olemme nyt turvassa.
Emmekä ole. Nyt talon jokainen sentti tutkitaan.
Taas kerran vain pahensit asioita.
-Mitä minun olisi pitänyt tehdä? -Pysäyttää minut.
Kenen tahansa. Jonkun olisi pitänyt pysäyttää minut.
Olisin voinut olla onnellinen täällä. Sinun kanssasi.
Olisin hieronut, sinä tehnyt hommaasi yläkerrassa.
En ikinä halunnut taloa Coloradossa.
Halusin vain
normaalin vaatimattoman elämän.
Normaalina ja vaatimattomana ihmisenä.
Sen sijaan minun on oltava tämä.
Hyvä on.
Ainako tähän aikaan päivästä?
Tiedätte, ettemme vastaa.
Minun on mentävä.
-Tulen mukaasi. -Myöhäistä.
-Autoni odottaa. -Jeremiah?
Häivytään, Dolores. Autoni on takapihalla.
-Mitä hän tekee täällä? -Odota.
Tiedän kaiken.
Tiedän, mitä pakotat hänet tekemään.
-Et... -Tiedän, mitä pasteijoissasi on.
En tiedä, mistä puhut.
-Ja mitä teit Arielille. -Isällenikö?
Olit sekopää, ja hän tiesi sen.
-Siksi jätit hänet tänne. -Et tiedä mitään mistään.
-Vaiti. -Olimme ystäviä.
Ei hän ollut ystäväsi. Olet pelkkä typerys.
Hän sääli sinua, koska olet päästäsi sekaisin.
Jo ennen kuollutta vaimoasi
tai älyttömiä salaliittoteorioitasi.
Kukaan ei usko sanaakaan puheistasi.
-En ole hullu. -Etkö?
-Missä ruumiit ovat? -Odota.
-Missä? -Jeremiah.
-Etsi vain. -Lähdetään.
Missä ruumiit ovat?
-En ole hullu. -Psykopaatti.
-Missä? -Et löydä mitään.
Jeremiah, se olin minä.
-Luis, lopeta. -Olet hirviö.
Hän tukehtuu. Katso häntä.
-Päästä minut. Hän tukehtuu. -Ei.
-Hän tukehtuu. -Ei.
-Katso häntä. Hän tukehtuu. -Älä.
Sinun on autettava häntä. Pois tieltä.
Jeremiah.
Hyvä jumala.
-Miksi pakotit tuohon? -Hän joutui kärsimään.
Olen pasifisti. Katso, minkä teit minusta.
-Pysy erossa. -En tarkoittanut.
-Pois luotani. -Tulen mukaan.
Et varmasti tule.
En halua enää ikinä nähdä sinua tai vohvelinivusiasi.
-Autan sinua. -Pysy kaukana.
-Pois. -Olet elämäni rakkaus.
-Rakastan sinua. -Älä koske.
-Irti minusta. -Et voi lähteä ilman minua.
-Dolores, ei. -Mene pois.
-Anna minun mennä. -Et saa.
-Et saa mennä. -Päästä minut.
-Älä mene.
-Jää luokseni. -Päästä.
Älä mene, mami. Ole kiltti.
Ole kiltti, älä mene.
Älä mene.
Uppopaistettu, kuten muutkin.
Vittu. En osaa ajaa autoa.
Autolla täynnä raakaa lihaa.
Siten siis poltit kätesi.
-Niin. -Entä sen jälkeen?
Olin neljä vuotta pakosalla, etsin Dominicia ja yritin unohtaa.
Ja nimeni loistaa valotauluissa kuin Viiltäjä-Jackin.
Luulin, että olit kuollut. Me kaikki luulimme.
Uskoin sen, mitä kuulin sinusta. Että olit jokin kieroutunut hirviö...
Olit oikeassa. Niin olenkin.
-Ei, olet olosuhteiden uhri. -En. Olit oikeassa.
-Jaat oikeutta. -Etkö kuunnellut?
-Olit oikeassa. -Sinun oli tehtävä se.
-Sinun oli pakko tehdä se kaikki. -Ei minun ollut.
Tulin tänne tänä iltana tehdäkseni niin taas.
-Minulleko? -Ehkä.
Ehkä ei.
Kenelle tahansa, joka voi asettua tielleni
tai ärsyttää minua.
Tai on väärässä paikassa väärään aikaan.
Sanoit sen itse. Olit oikeassa minusta.
Olet oikeassa.
En voi lopettaa.
No niin, Caleb.
Sanotaan, että onnistuit tekemään Doloresista inhimillisen.
Paremmin kuin podcastissa.
Teit pahasta sarjamurhaajanaisesta
oikean sankarittaren.
Seuraavaksi teen hänestä TV-sarjan. Näetkö Jason Blumin?
-Hän on liekeissä. -Tiedän.
Haen takkini. Tavataanko ulkona?
Selvä.
Huhuu?
-Kelpaisiko hieronta? -Ei helvetissä.
Oletko tosissasi? Podcast elämästäni?
-Ja nyt Broadway-näytelmä? -Dominic.
-Missä sekkini on? -Dominic.
-Mitä? -Dominic.
Mitä sanoit?
Autan löytämään Dominicin, jos päästät minut.
Tiedätkö, missä hän on?
Tunnen erään, joka tietää.
Haluatko elää seuraavaan podcastiisi?
-Vie minut sinne heti. -Hyvä on.
-Kenen talo tämä on? -Sinun kannattaa...
Menen sisään. Kun tulen ulos, sinun olisi viisainta olla tässä.
Muuten jäljitän sinut
ja tungen mikrofonin niin syvälle kurkkuusi,
että saamme haastatella paksusuoltasi.
Hyvä on. Hiuksesi näyttävät upeilta.
Ne ovat tosi mahtavat.
Todella sievät.
Helvetti.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen