द हॉरर ऑफ डॉलॉरेस रोच
एपिसोड 8 स्टॉप मी
मैं सच में वह नहीं करना चाहती थी।
-धत्। -किस चीज़ के लिए धत्?
बहुत सी चीज़ें हैं जिनके लिए धत् कहा जा सकता है।
-मैंने पहले कभी वह देखा नहीं था। -इसे यहाँ से निकालने में मेरी मदद करो।
-अभी नीचे सफ़ाई की है। -इसे फ्रीजर में छोड़ना चाहते हो?
-पिछली बार कैसा रहा? -ताला लगाया था।
तुमने इसमें ताला लगाया था? तुमने कमबख्त ताला लगाया था।
तुमने स्टिकर इसके ऊपर ही छोड़ दिया, कमीने।
इसके ऊपर से स्टिकर हटाना होता है।
-यह ऐसे ही आता है। -नहीं आता।
-बिल्कुल आता है। -मैंने वहाँ रखा था।
-ध्यान भटका रही हो। -मैं भटका रही हूँ?
चाटने के बारे में नहीं सोच रहा।
तुमसे प्यार है, जी। मुझे किसी और की नहीं चाहिए।
बकवास बंद करो, यार। मेरी इसमें मदद करो।
बस रोमांटिक होना चाहता था।
-हे भगवान। प्लीज़ मेरी मदद करो। -मैं संभालता हूँ।
हे भगवान।
पीछे देखकर।
हैलो?
-धत्। पीछे जाओ। -अंदर आओ।
-चलो। इसे लात मत मारो। -इसकी टांग ऊपर करो।
-अंदर सेटिंग कर रहे हो या क्या? -मैं करती हूँ।
हैलो।
-हैलो। -हैलो।
जोनाह कहाँ है?
-वह चला गया। -क्या? वह चला गया।
-मुझे लगा वह यहां कुछ करने आया था। -हाँ।
-वह यहां क्यों आएगा? -नहीं।
उसने कहा था।
-शायद अपने ऑफिस चला गया। -उसने नीचे कहा था।
उसका ऑफिस उत्तर में है...
मुझे नहीं पता। वह चला गया। वह रुकने वाला नहीं था।
ठीक है।
तुम कुछ लेना चाहोगी? डी को नहीं चाहिए।
-उसे भूख नहीं है। -हाँ।
मैं ठीक हूँ। दुकान खोलें?
-हम खोलेंगे। कुछ देर में। -ठीक है।
तुम दुकान खोलोगे?
-कुछ समझ में आने तक उसे वहीं रहने दो... -क्या?
क्या वह जोनाह का फ़ोन है?
पता नहीं। यह है?
-यह अजीब है। -हाँ, यह बहुत अजीब है।
-नहीं। मैं फ़ोन कहीं भी छोड़ देती हूँ। -पर तुम्हारे पास तो फ़ोन नहीं है।
इसी वजह से मेरे पास फ़ोन नहीं है।
वह यहाँ रुका था और हैलो करके गया था। हमें, जाने से पहले।
-उसे बाहर जाना था। -हाँ।
हमें। काम के लिए।
-वह शायद वापस आ जाएगा। -बिल्कुल।
हाँ। ठीक है।
-ए, सोफ़िया कैसी हैं? -वह अच्छी हैं। मैंने सुबह ही उनसे बात की।
वह सही लग रही हैं। लंच के बाद मिलने जाऊँगी।
बहुत अच्छे, नेली।
-हाँ। -हाँ।
ठीक है, चलो दुकान खोलते हैं।
जोनाह अच्छा लड़का था। वह इस लायक नहीं था।
न ही नेली। एक और लाश थी और हम रुक नहीं सकते थे, जगह बिके या न बिके।
लुइस।
-क्या? -जोनाह के ऑफिस फ़ोन किया।
-उन्होंने कहा कि वह अभी तक नहीं आया। -यार, अभी पाँच मिनट हुए हैं।
वह कल रात यहीं था।
मैं बहुत बुरी इंसान हूँ।
शायद अपना फोन भूल गया। क्योंकि वह ऐसा नहीं है।
-साफ़ है, वह सोच नहीं रहा था। -वह शायद नहीं सोच रहा था। वह...
-लुइस किससे बात कर रहा है? -पता नहीं। पुलिस वाले से।
मुझे आश्चर्य हुआ कि किसी को ऐसा लगेगा।
-हमें जाना होगा। -एम्पानाडा लोका परिवार का है।
30 सालों से इस समुदाय की नींव।
वास्तव में, यार, बस हम ही बचे हैं।
इन दरवाज़ों के पीछे जो भी होता है, उसके पीछे खड़ा हूँ।
अच्छा? तो, मार्सी को तब से क्यों नहीं देखा जब से वह इससे मिलने नीचे गई थी?
मार्सी के नीचे जाने से ऐसा क्यों लगा कि हम मारियुआना बेचते हैं।
वह यहाँ प्रतिस्पर्धी को देखने आई थी। उसके बाद गायब हो गई।
प्रतिस्पर्धी? वह अब भी ड्रग्स बेचती है? मुझे लगा उसने छोड़ दिया।
बकवास बंद करो। मैं अगला फ़ोन डीईए में अपने दोस्तों को करूँगा।
तुम इसे पैसे दे रहे हो या क्या?
मैं इसे पैसा दे रहा हूँ? किसी को पैसा नहीं दे रहा।
शायद तुम्हें देना पड़ेगा।
मैं समझ गया। समझ गया, यार। हाँ। यह उगाही है, है न?
मार्सी से पैसा नहीं मिल रहा, तो मुझसे माँगने आए हो।
जाओ। डीईए के साथियों को बुला लाओ। वे देख सकते हैं। उन्हें एम्पानाडा देंगे।
-लुइस, चलो भी। -उन्हें मसाज देंगे।
वे कभी पहले जैसे नहीं रहेंगे।
मुझे लगता है। शायद तुम्हें एक अच्छा मसाज चाहिए।
टेंशन में लग रहे हो। बुरा मत मानना।
-नहीं, शुक्रिया। -ठीक है।
-यहाँ कुछ सही नहीं है। -अच्छा? पता नहीं क्या कह रहे हो।
तुम यहाँ खड़े रहोगे? ठीक है। जो करना है करो।
-हाँ, चलो। जाओ। -चलो भी, लुइस। चलो। रुको।
ब्रिज एन टनल फूड्स डिलीवर्ड फ्रेश
आज नहीं, जेरमाया।
चलो। नीचे चलते हैं। नेली, हम अभी आते हैं।
कमबख्त नीचे चलो।
चलो चुपचाप।
हमें जाना होगा। चलो।
-क्या? -हमें अभी पैकिंग करनी होगी।
-रुको। क्यों? -चलो।
यह तुम्हारा सवाल है?
फ्रीजर में पड़े मृत मकान मालिक के मृत बेटे के कारण
और गंदे पुलिस वाले के कारण जिसे पैसा चाहिए।
बात को समझो। हमें जाना होगा।
वह बकवास कर रहा है। वह कुछ नहीं करेगा।
क्या करोगे? तब तक इंतज़ार करोगे जब तक और बिक्री प्रस्ताव नहीं मिलता?
कमबख्त म्यू लोका एम्पानाडा बनाते रहोगे?
हम आँखों के सामने छिपे हैं।
-अब और लोगों के एम्पानाडा नहीं। -और पैसा चाहिए।
हमारे पास पैसा है। हमारे पास 15 हज़ार और मेरा पैसा है।
कोलोराडो में घर खरीदने को काफ़ी नहीं है। बस 15 हज़ार।
लुइस। मैं कोलोराडो में घर नहीं खरीद रही।
मैं अपना जीवन जेल में नहीं काटना चाहती।
हम कहाँ जाएँगे?
मुझे नहीं पता, यार। सबवे टनल में।
-हम देख लेंगे। -तुम वैसा चाहती हो?
नहीं, मैं वैसे नहीं जीना चाहती।
पर इस बकवास को और नहीं चला सकते। देखो, हमें तो वैसे भी जाना ही था, है न?
केवल पैसा ही तो नहीं है। पैसे के बिना भी, हम जाएँगे।
सब बदल गया है।
जोनाह को मारना पड़ा, और कोई चारा नहीं था।
हम जा रहे थे। वह एम्पानाडा लोको सँभालने वाला था।
-अगर हम चले गए, तो बस। -तुम क्या कह रही हो?
यह सब खत्म हो जाएगा, ठीक है? सबकुछ, मेरी पूरी विरासत।
जो भी मेरा था। मैं यहाँ पैदा हुआ था।
मैं इसी फ़र्श पर यहीं पैदा हुआ था।
हमने यहाँ अच्छा समय बिताया, ठीक है? हमने मज़ा किया, है न?
सबसे बढ़िया तरह की... बकवास।
तुम्हें... धत्। यह स्ट्रेन बकवास है। यह है...
यह बकवास है। यह सब बकवास है।
मैं जा रही हूँ। तुम जो चाहे करो।
रुको। रुको, ठीक है? प्लीज़, रुको। ठीक है?
तुम जीत गईं। ठीक है? पर सुनो।
अगर हम अभी चले गए, तो यह संदेहजनक लगेगा, ठीक है?
हमें ध्यान भटकाना होगा, ठीक है? हमें समय निकालना होगा।
-हम वह कैसे करेंगे? -एक आइडिया है। कसम से। मेरे पास आइडिया है।
तुम्हें समय देना होगा, ठीक है? मुझे और समय दो।
हमें आज जाना होगा, लुइस। हम आज के दिन जाएँगे।
-क्या कर रहे हो? तुम कहाँ जा रहे हो? -मुझे इसे संभालना होगा। मैं देखता हूँ।
तुम क्या कर रहे हो?
बस एक घंटा दे सकती हूँ। छह तक।
यकीन करो, जान। यकीन करो, ठीक है?
हाँ, मुझे उस पर चीज़ें और बिगाड़ने का यकीन है।
पर सच्चाई यह है, मुझे अब भी उसकी ज़रूरत है। वह कभी मुझे धोखा नहीं देगा।
इंसान बहुत बुरे होते हैं।
पर इस टेबल ने मुझे कभी धोखा नही दिया।
तुमने उसे जल्दी संभाल लिया।
-जॉय। -क्या संभाल लिया?
-नहीं। मतलब, अभी सही समय नहीं है। -सही समय नहीं है।
-कभी अच्छा समय नहीं होता न, डोलोरेस? -जॉय, प्लीज़।
मेरी गर्दन फिर से खिंच गई। शायद तनाव के कारण।
हे भगवान। सच? आवाज़ नहीं आ रही?
मेरा कायरोप्रैक्टर अच्छा है, कायरोप्रैक्टर के यहाँ जा सकती हूँ।
मैं यह नहीं कर सकती। मेरी टेबल नहीं है। तुम्हें जाना होगा।
-क्यों? क्या चल रहा है? -तुम्हें जाना होगा।
नहीं। एक मिनट। तुम बहुत असभ्य हो।
मैं तुम्हारी दोस्त हूँ। जब खाली हाथ आई थी तो तुम्हें नौकरी दिलाने की कोशिश की थी।
जिसने मेरी बहन के साथ रिश्ता खत्म कर दिया। तुम्हारी वजह से बात नहीं करते।
और फिर भी, मैंने इतने ग्राहक भेजे, बहुत लोग लॉन्ड्री का इंतज़ार कर रहे हैं।
"ए, 30 मिनट हैं? आगे जाओ, जादुई हाथ का कमाल देखो।"
और तुम ठीक हो। पर तुम दूसरा आगमन नहीं हो, ठीक है?
वे तुम्हारे पास इसलिए आए क्योंकि मैंने भेजा। क्योंकि मैं सच बोलती हूँ।
और मेरे जैसे लोग। और मेरी पसंद अच्छी है।
और तुम मुझसे ऐसे बर्ताव करती हो जैसे मैं...
पता है? मुझे कमीशन लेना चाहिए।
अगर दर्द में मदद नहीं करना चाहती, तो दस प्रतिशत...
ठीक है। घूम जाओ। तुम्हारे पास 30 सेकंड हैं।
-बस 30 सेकंड हैं। -ठीक है।
-कहाँ पर? -यहाँ पर।
-यह टाइट है। हाँ। -ठीक है। चुप रहो। प्लीज़, जॉय।
-माफ़ कर दो कि मैं चिल्लाई। -नहीं, कोई नहीं।
प्लीज़, चुप रहो, ठीक है?
-असली दोस्त कड़वा सच बताते हैं। -जॉय, अपना मुँह बंद रखो।
-तुम बहुत मतलबी हो सकती हो? -मतलबी?
-मैं मतलबी हूँ? -तुम्हें...
मुझे जॉय पसंद थी, पर वह कमीनी गलत समय पर गलत जगह पर थी।
धत्।
हमें जाना होगा।
धत्। हमें जाना होगा।
लुइस।
उसने कहा वह हमारे लिए कुछ एम्पानाडा लेकर आएगी।
उसने बीमारी का भी नहीं बताया।
उस महिला ने 1993 में शी लव्स मी के बाद से कोई मैटिनी शो नहीं छोड़ा।
वह भी इसलिए कि उसे सबवे ट्रैक पर फेंक दिया गया।
रूथी तीन ट्रेनों से बची, और फिर भी उसने फ़ोन किया।
-ठीक है, तो सबसे अजीब क्या है। -ए, नेली। तुमसे बात कर सकती हूँ?
हैलो। कैसे हो? मुझे इससे कुछ...
मैं आती हूँ, दोस्तो।
मैं आती हूँ।
मुझे बस एक सवाल पूछना है।
-क्या चल रहा है? -यह सुनो।
जोनाह अब तक अपने ऑफिस नहीं पहुँचा।
भगवान, यार। अभी तो एक घंटा भी नहीं हुआ। शांत हो जाओ।
मुझे पता है। पर पहले, उसके पापा गायब हुए, फिर यह महिला।
वह गायब नहीं हुए। उन्होंने संदेश भेजा था न?
केवल एक बार, पर उसके बाद नहीं। उन्हें ढूंढने वाली महिला भी गायब हो गई।
-इसलिए वे यह कह रहे हैं। -तुम क्यों सुन...
-शायद कोई गैंग है? -क्या?
-क्या गैंग अब भी है? -हाँ, अब भी है।
गैंग नहीं, नेली। यह...
मुझे नहीं पता यह क्या है।
पर सब सही है, ठीक है? सब ठीक है।
मुझे नहीं लगता कि सब ठीक है। शायद यह सही नहीं है।
कभी-कभी, चीज़ें सही नहीं होती।
जब माँ जेल गई, तो सब सही नहीं था। जब उससे पहले गई थी, तो भी सही नहीं था।
मुझे जानना है कि कुछ सही नहीं है, इससे पहले कि कुछ...
मैं नहीं चाहती कि तुम्हें या लुइस को कुछ हो।
क्या हम काम पर वापस जा सकते हैं? प्लीज़।
कसम से, सब ठीक हो जाएगा। वादा। सब ठीक हो जाएगा, ठीक है?
-हम कुछ नहीं कर सकते। -ठीक है।
तो हम काम पर वापस जाएँगे, ठीक है?
-ठीक है? -ठीक है।
ठीक है।
उसे मुझ पर यकीन है।
मैं राक्षसी हूँ। उससे भी बदतर। मैं असली हूँ।
लुइस।
क्या कोई मामूली सी संभावना है कि उसने कोई बेवकूफ़ी न की हो?
यह उसके लिए भी बेवकूफ़ी भरा होगा, है न?
क्या वह पहले ऐसा था?
मैं और इंतज़ार नहीं कर सकती। मैं यहाँ से निकल रही हूँ।
और यह सारा कर्ज़ा।
और फिर उसे कुछ अजीब से संदेश आ रहे थे और फिर कुछ नहीं।
-कुछ भी नहीं?
-कुछ भी नहीं। -यह अजीब है।
वह ऐसा नहीं करता।
उसे पता लग गया?
-क्या? -जॉय को पता लग गया?
नहीं, उसे नहीं लगा।
इसने कुछ देख लिया? तुम क्यों गईं और...
यही करने में लगी हूँ, यार। हमें जाना होगा। मैं तुम्हारे साथ या बिना जा रही हूँ।
-रुको। क्यों? -क्यों?
चलो भी, लुइस। हमने इस बारे में बात कर ली है।
इसका कुछ करना होगा। मेरे पास एक योजना है। काश, मुझ पर यकीन करतीं।
तुम पर यकीन क्यों करूँ? क्यों? तुमने सब कुछ और बुरा कर दिया है।
-मैं तुम्हारी मदद कर रहा था। -मत करो।
मुझे कोई तीस-एक साल का, टैम्पोन चोरी करने वाला नरभक्षी नहीं चाहिए
जिसमें से मसाले और तेल की बदबू आती हो
और जिसके पास सेक्स करने को और कोई नहीं होता
मैं तुम्हें खुद को छूने तक मैं देती, अगर डोमिनिक ने
16 साल पहले मेरी ज़िंदगी बर्बाद न की होती।
-शुक्रिया। -तुम बहुत मतलबी हो। बहुत मतलबी।
हाँ? तो फिर मैं मतलबी हूँ। किसे फ़र्क पड़ता है?
मैंने छह लोगों को मारा। उससे फ़र्क नहीं पड़ता?
-और मैंने अभी जॉय को मारा। -मैंने वह नहीं सोचा था।
मैंने जॉय को क्यों मारा? क्यों...
धत्। वे जल्दी आ गए। धत्। पुलिस आ रही है।
डोलोरेस!
-नेली। रुको। -मेरी मदद करो!
-नेली। -अरे।
वह तो मेरी सोच से भी बेहतर हो गया। बढ़िया।
मैं समय पा रहा था, पर अब हम पर शक नहीं है। हम यहाँ रह सकते हैं।
जादुई हाथ के कारण, आज रात हम ताज़ा म्यू लोका बना सकते हैं।
तुमने क्या किया?
सोफ़िया के जाने के साथ ही, सही समय था। फ़ायर एस्केप से इसे ऊपर ले गया।
हे भगवान।
भौतिकी का इस्तेमाल। मैंने फ़ोन किया। "मुझे पता है कि लाश कहाँ है।"
-आसान था। -तुम नेली के साथ वैसा कैसे कर सकते हो?
चलो भी। उसी के कारण जोनाह...
वह नहीं है। मेरे कारण वह वहाँ था। मैं कारण हूँ।
जो भी है। वह युवा है।
जब वह बाहर आएगी तो वह कुछ कर सकती है।
बाहर आएगी? लुइस, जब लोगों को काटते हैं तो बाहर नहीं आते।
खासकर नेली जैसे लोग। तुम्हें लगता है सिस्टम मेरे लिए खराब था?
तुम वैसा कैसे कर सकते हो?
मैं कैसे कर सकता हूँ? लोगों की गर्दन तोड़ी जा रही हैं।
नेली के कारण सब ठीक हुआ। हम अब सुरक्षित हैं, जान। चलो भी।
नहीं, हम सुरक्षित नहीं हैं। अब वे इस इमारत के चप्पे-चप्पे की तलाशी लेंगे।
तुमने एक बार फिर चीज़ें बिगाड़ दीं।
-मैं और क्या करता? -तुम्हें मुझे रोकना चाहिए था।
किसी को भी। किसी को तो मुझे रोकना चाहिए था।
मैं यहाँ खुश रह सकती थी। मतलब, तुम्हारे साथ।
मैं मसाज करने का काम करती। तुम अपना काम करते।
मुझे कोलोराडो में घर नहीं चाहिए था, यार।
मुझे बस
एक सामान्य, सादा जीवन चाहिए था।
एक सामान्य, सीधी-साधी इंसान।
पर उसकी जगह मैं ऐसी बन गई।
ठीक है।
हमेशा की तरह आज। मतलब हमेशा इस खास समय पर।
मतलब, दिन के इस समय पर।
मुझे जाना होगा।
-मैं आता हूँ। सामान ले लूँ। -देर कर दी।
-डोलोरेस। रोच। -क्या? जेरेमाया?
चलो, डोलोरेस। चलो। मेरा ट्रक पीछे खड़ा है। चलो।
-यह यहाँ क्या कर रहा है? -रुको। एक मिनट।
-रुको। -मुझे सब पता है।
पता है तुम उससे यह करा रहे थे। मुझे पता है...
-नहीं... -मुझे पता है उन एम्पानाडा में क्या था।
पता नहीं तुम क्या कह रहे हो, यार।
-मुझे पता है एरियल को क्या किया। -मेरे पिता?
तुम पागल थे। तुम जानते थे वह जानते थे।
-इसलिए उसे सड़ने के लिए छोड़ दिया। -तुम कुछ नहीं जानते।
-बकवास बंद करो। -वह दोस्त था।
वह तुम्हारे दोस्त नहीं थे। तुम साले पागल हो।
वह तुम्हारे लिए दुखी होते थे क्योंकि तुम पागल हो।
तुम्हारी बीवी के मरने से भी पहले
या तुम्हारी बेकार की बातों से भी पहले।
और तुम्हारी बकवास पर कोई यकीन नहीं करता।
-मैं पागल नहीं हूँ। -अच्छा?
-लाशें कहाँ हैं? -जेरेमाया, रुको।
-कहाँ? -जेरेमाया।
-देखते रहो। -चलो चलें।
लाशें कहाँ हैं?
-मैं पागल नहीं हूँ। -साला पागल।
-कहाँ? -कुछ नहीं मिलेगा।
जेरेमाया, वह मैं थी।
-लुइस, बस करो। बस करो। -तुम राक्षस हो।
उसका दम घुट रहा है। उसे देखो तो।
-मुझे जाने दो। उसका दम घुट रहा है। -नहीं।
-उसका दम घुट रहा है। -नहीं।
-उसे देखो। उसका दम घुट रहा है। -रुको।
उसकी मदद करो। हमें उसकी मदद करनी होगी। उसे उठाओ। चलो।
जेरेमाया।
हे भगवान।
-तुमने मुझसे वैसा क्यों करवाया? -उसे मारना मानवीय होता।
मैं शांतिवादी हूँ। देखो, तुमने मुझे क्या बना दिया।
-दूर रहो। -मेरा वह मतलब नहीं था।
-दूर हो जाओ, लुइस। -मैं आ रहा हूँ।
नहीं, तुम मेरे साथ नहीं आ रहे।
मैं तुम्हें या तुम्हारे सड़े हुए लिंग को कभी नहीं देखना चाहती।
-मैं तुम्हारी मदद करूँगा। -नहीं, मुझसे दूर रहो।
-मुझसे दूर रहो। -तुम मेरा प्यार हो।
-तुमसे प्यार है। -दूर रहो।
-मुझसे दूर रहो। -तुम मेरे बिना नहीं जा सकतीं।
-तुम क्या कर रही हो? -दूर हटो।
-दूर रहो। जाने दो। -नहीं। तुम नहीं जा सकतीं।
-तुम नहीं जा सकतीं। -मुझे जाने दो।
-मुझे जाने दो, प्लीज़। -मत जाओ।
-मुझे छोड़कर मत जाओ। -जाने दो।
मुझे छोड़कर मत जाओ, जान। प्लीज़ मत जाओ। मत जाओ। प्लीज़ मत जाओ।
प्लीज़ मत जाओ। सब खत्म हो गया।
प्लीज़ मत जाओ।
डीप-फ्राइड, बाकियों की तरह।
धत्!
धत्। मुझे तो कमबख्त कार चलाना आता ही नहीं।
कच्चे माँस से भरा ट्रक।
तो तुमने अपना हाथ ऐसे जलाया।
-हाँ, ऐसे। -और फिर?
मैंने चार साल भागते हुए बिताए, डोमिनिक को ढूंढते हुए, सब पीछे छोड़ने की कोशिश में।
उसी दौरान, मेरा नाम जैक द अपटाउन रिपर की तरह लिया जाने लगा।
मुझे लगा तुम मर चुकी हो। हम सबको लगा कि तुम मर चुकी हो।
और मैंने जो सुना, उस पर यकीन किया। कि तुम कोई विक्षिप्त राक्षस हो...
नहीं। पर तुम सही थीं। मैं हूँ।
-नहीं। तुम परिस्थितियों की शिकार थीं। -हाँ। नहीं।
-तुम मजबूर थीं। -तुम ध्यान नहीं दे रहीं क्या?
-तुम हमेशा सही थीं। -तुम्हें यह करना पड़ा।
-तुम्हें यह सब करना पड़ा। -हालांकि, मुझे नहीं करना चाहिए था न?
तुम कुछ जानना चाहती हो? मैं यहाँ फिर से वही करने आई हूँ।
-मेरे साथ? -शायद।
शायद नहीं।
उसके साथ जो मेरे रास्ते में आएगा या आ सकता है
या मेरे साथ कुछ गलत करेगा।
या गलत समय पर गलत जगह पर होगा।
और तुमने खुद कहा था। और तुम मेरे बारे में सही थीं।
तुम सही हो।
मैं रुक नहीं सकती।
प्लेबिल
ठीक है, केलब।
लोग कह रहे हैं कि इससे तुमने डोलोरेस को मानवीयता दे दी।
मतलब, पॉडकास्ट से भी ज़्यादा।
तुमने इस दुष्ट सीरियल किलर महिला को
एक तरह से हीरोइन बना दिया।
मैं आगे उस पर टीवी शो बनाऊँगा। तुमने यहाँ जेसन ब्लम को देखा?
-ए, माफ़ करना। वह शानदार है। -मुझे पता है।
-कोट लेकर आता हूँ। बाहर मिलें? -ठीक है।
ठीक है।
हैलो?
-तुम्हें मसाज चाहिए? -धत् नहीं।
कमीने, सच में? मेरी ज़िंदगी के बारे में एक पॉडकास्ट?
-और अब एक ब्रॉडवे नाटक? -डोमिनिक।
-मेरा पैसा कहाँ है, कमीने? -डोमिनिक।
-क्या? -डोमिनिक।
तुमने क्या कहा?
डोमिनिक। छोड़ो तो उसे ढूंढने में मदद कर सकता हूँ।
डोमिनिक का पता जानते हो?
-मैं किसी को जानता हूँ। -अच्छा?
-एक और पॉडकास्ट करने को ज़िंदा रहना है? -हाँ।
-तो मुझे अभी ले चलो। -ठीक है।
-यह किसका घर है? -मुझे पता है तुम्हें...
मैं उस घर के अंदर जा रही हूँ। जब मैं बाहर आऊँ, तो यहीं मिलना।
वरना मैं तुम्हें ढूंढ निकालूँगी
और वह माइक तुम्हारे गले में इतना नीचे उतारूँगी
कि हम तुम्हारे कोलोन का साक्षात्कार लेंगे।
ठीक है, पर तुम्हारे बाल शानदार लग रहे हैं।
यह हॉट है। सच में।
यह बहुत प्यारे हैं। ठीक है।
धत्।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल