DOLORES POKLA
8. RÉSZ ÁLLÍTS MEG!
Tényleg nem akartam, hogy ezt kelljen tennem.
-Ez gáz. -Már melyik?
Mert itt sok minden kurvára gáz.
-Még sosem láttam ezt. -Segíts már kivinni innen, baszki!
-De már kitakarítottam odalent! -A fagyasztóban akarod hagyni?
-A múltkor mi lett belőle? -De lakatot tettem a hűtőre!
Tényleg? Egy kibaszott lakatot tettél rá?
Csak rajta hagytad a címkét, te kibaszott zseni!
Le kellett volna venned róla!
-De a címke hozzátartozik. -Nem.
-Dehogyis. -Nem én tettem rá.
-Eltereled a figyelmemet. -Én?
Nem én gondolok puncinyalásra!
Szeretlek, D. Csak a te puncid kell.
Fogd be! Segíts elvinni innen ezt a hullát!
Romantikus akartam lenni.
-Jézusom! Csak segíts nekem! -Jól van.
Úristen!
Vigyázz, hova lépsz!
Halihó!
Picsába! Visszateszem!
-Ne rúgj belé! -Emeld fel a lábát!
Buliztok odabent, vagy mi?
Hali!
-Szia! -Helló!
Hol van Jonah?
-Nem láttuk. -Ja, nem láttuk.
Azt hittem, lejön dolgozni.
-Nem itt dolgozik. -Nem.
De, már igen.
-Valószínűleg az irodájába ment. -De azt mondta, lemegy.
Az irodája északra van...
Nem tudom. Elment. Nem maradt itt.
Értem.
Kérsz egy kicsit? D nem kér.
-Nem éhes. -Ja. Tele vagyok.
Nem kérek. Kinyitunk?
-Igen. Egy pillanat, és megyek. -Oké.
Kinyitod a büfét?
-Hagyd itt a hullát, amíg kitalálom... -Mi?
Ez Jonah telója?
Nem tudom. Az övé lenne?
-De fura. -Ja, rohadtul fura.
-Nem. Én is elhagyom mindenhol a telómat. -Nincs is telód.
Most már tudod, miért nincs.
De beköszönt nekünk, mielőtt elment.
-El kellett mennie. -Igen.
Hozzánk. Dolgozni.
-Biztos vissza fog jönni. -Persze.
Igen. Oké.
-Hogy van Sophia? -Jól. Ma reggel beszéltem vele.
Jó volt a hangja. Ebédidőben meglátogatom.
Ez nagyszerű, Nellie.
Igen. Tudom.
Na, nyissuk ki a boltot!
Jonah rendes fiú volt. Nem ezt érdemelte.
Nellie sem. Egy újabb hullánk lett, és nem maradhatunk itt, kivásárlás ide vagy oda.
Luis!
-Mi az? -Felhívtam Jonah irodáját.
-Azt mondták, még nem ért be. -Csajszi, öt másodperc telt el!
Nálam maradt éjszakára.
Borzalmas ember vagyok.
Azért hagyhatta itt a telót, mert oltárit szexeltünk.
-Egyértelmű, hogy nem gondolkodott. -Valószínűleg nem. Ez...
-Kivel beszél Luis? -Nem tudom. Valami zsernyákkal.
A mindenit! Meglep, hogy bárki is ezt gondolja.
-Elmegyünk. -Az Empanada Loca családi vállalkozás.
Harminc éve szolgáljuk ezt a közösséget.
Igazából már csak mi maradtunk.
Én állok minden mögött, ami nálunk történik.
Igen? Akkor elmondanád, miért nem láttam Marcie-t, mióta elment ahhoz a nőhöz?
Nem tudom, miért gondolod, hogy Marcie fűért jött hozzánk.
Azért jött ide, hogy lecsekkolja a konkurenciát. Aztán eltűnt.
A konkurenciát? Marcie dílerkedik? Azt hittem, már nagyobban utazik.
Hagyjuk a rizsát! Hívom a DEA-s haverjaimat.
Kifizeted és elküldöd a nőt?
Nem küldök én el senkit.
Pedig lehet, hogy muszáj lesz.
Ja. Már vágom, tesó. Meg akarsz zsarolni, mi?
Marcie nem perkál neked, ezért hozzám jössz.
Hozd csak ide a DEA-s haverjaidat! Átkutathatnak mindent. Kapnak empanadát.
-Luis, gyere már! -Masszázst is kapnak.
Teljesen újjászületnek.
Most, hogy így belegondolok, talán szeretnél is egy jó kis masszázst.
Feszültnek tűnsz. Már bocs!
-Nem kérek masszázst. -Tedd azt, ami jólesik!
-Valami nem stimmel itt. -Nem tudom, mire gondolsz.
Csak itt ácsorogsz? Tessék, tedd a dolgod!
-Menj csak nyugodtan! -Gyere, Luis! Állj már le!
BRIDGE N TUNNEL FRISS ÉLELMISZEREK
Ma ne, Jeremiah!
Gyere, menjünk le! Nellie, mindjárt jövünk!
Húzz le, baszod!
Kussolj!
Igyekezz, el kell húznunk innen!
-Mi? -Azonnal össze kell pakolnunk.
-Micsoda? Miért? -Menjünk!
Hogy miért?
A halott tulaj fagyasztóban lévő halott fia miatt,
és a rendőr miatt, aki meg akart zsarolni.
Értsd már meg! Mennünk kell.
Csak kamuzott a zsernyák. Semmit se fog csinálni.
Mégis mi a terved? Várod, hogy újabb üzleti ajánlatot kapj a büfére?
És csak gyártod a kibaszott Muy Loca empanadákat?
A szemük előtt rejtőzünk.
-Nincs több emberi húsos empanada! -Nincs zsénk.
De van. Tizenöt rongyunk van, meg az én zsém.
De ebből nem tudunk házat venni Coloradóban!
Luis! Én nem házat akarok venni Coloradóban,
csak próbálom elkerülni, hogy életem végéig a sitten rohadjak!
És hová megyünk?
Gőzöm nincs róla. A metróalagútba, mit tudom én!
-Majd kitaláljuk. -Ezt akarod?
Nem, nem akarok így élni.
De nem csinálhatjuk ezt tovább! Figyelj, amúgy is el akartunk menni, igaz?
Csak az változott, hogy nincs zsé. Akkor anélkül csináljuk.
De minden megváltozott!
Ki kellett nyírnod Jonah-t, de nem vagyok pipa.
Úgy volt, hogy elmegyünk, és Jonah megveszi a büfét.
-Ha elmegyünk, vége. -De változott a helyzet.
Elvész minden. Az üzletem, az örökségem.
Mindenem. Én itt születtem.
Szó szerint itt, ezen a kibaszott padlón.
Szuperül érezzük magunkat itt, nem? Jól szórakozol, ugye?
Ez tökéletes... Hú, baszki!
Próbáltad már ezt a füvet? Katasztrófának hívják. Ez...
Luis, ez itt a katasztrófa! Egy kibaszott katasztrófa ez az egész!
Én elmegyek. Te csinálj, amit akarsz!
Várj! Kérlek, várj egy kicsit, jó?
Legyen, ahogy akarod! De figyelj!
Ha most azonnal elmegyünk, gyanút keltünk.
El kell terelnünk a figyelmet. Időt kell nyernünk magunknak.
-Hogy csináljuk? -Van egy ötletem. Esküszöm.
Csak adj egy kis időt, oké?
Még ma el kell mennünk, Luis.
-Mit csinálsz? Hová mész? -Elintézem a dolgot. Bízd ide!
Mit csinálsz?
Maximum egy órát kapsz! Egy perccel se többet!
Bízz bennem, bébi! Rendben?
Ja, persze, bízom én benne. Hogy még jobban elkúr mindent.
De szükségem van rá. Mert ő az egyetlen, aki sosem vetne a farkasok elé.
Az emberek csak kamuznak.
De ez az ágy sosem hagyott cserben.
Ilyen gyorsan elintézted?
-Joy! -Mit intéztem el?
-Figyu, most tényleg nem alkalmas. -Ja, persze.
-Neked sosem alkalmas, ugye, Dolores? -Joy, kérlek!
Megint meghúzódott a nyakam. Biztos a stressztől.
Nem hallottad, amit mondtam?
A csontkovács sem olyan jó, mint te. Nem mintha megengedhetném magamnak.
Nem tudlak elvállalni. Nincs felállítva a masszázságy. Menj el!
-Miért? Mi történt? -Az, hogy el kell menned.
Ne már! Várj egy kicsit! Állati bunkó vagy!
A barátod vagyok. Próbáltam melót szerezni neked, amikor kiszabadultál a sittről.
Ezért vesztem össze a tesómmal. Miattad ment tönkre a kapcsolatunk.
És mégis, olyan sok vendéget szereztem neked a mosodai klienseim közül.
"Van fél órája? Ugorjon be a szomszédba, a Varázskezűhöz!"
Ügyesen masszírozol. De nem te vagy a Megváltó.
Csak azért jöttek hozzád, mert én küldtem őket. Mert őszinte vagyok.
Az emberek kedvelnek. És jó ízlésem van.
Te meg úgy bánsz velem, mint egy...
Tudod, mit? Jutalékot kéne felszámolnom.
Ha nem akarsz enyhíteni a fájdalmamon, akkor 10%-ot...
Jó. Fordulj meg! Harminc másodperced van.
-Oké. -Harminc másodpercet kapsz.
-Hol fáj? -Itt.
-Nagyon beállt. Igen. -Csak maradj csöndben, légy szíves!
-Bocs, hogy kiabáltam. -Semmi gond.
Csak arra kérlek, hogy kurvára maradj csöndben, jó?
-Az igazi barát elmondja a fájó igazságot. -Joy, most már tényleg kussolj!
-Olyan szemét tudsz lenni! -Szemét?
-Szemét vagyok? -Lehetnél...
Bírtam Joyt, de rossz helyen volt rossz időben.
A picsába!
Bassza meg!
A kibaszott kurva életbe!
El kell mennünk.
Bassza meg! El kell tűnnünk innen.
Luis!
Azt mondta, hoz nekünk empanadát.
-Azóta nem hallottak felőle? -Nem jelentett beteget.
Egy olyan nőről beszélünk, aki az 1993-as She Loves Me óta ott volt minden matinén.
És akkor is csak azért nem jött be, mert a metró alá lökték.
Ruthie túlélte az áramütést, és még azután is betelefonált.
-Értem, szóval megmondom, mi a fura. -Nellie, beszélhetnék veled?
Jó napot! Hogy vannak? Csak egy pillanatra...
-Egy pillanat! -Máris visszamegy.
Mindjárt jövök.
Szeretnék kérdezni valamit.
-Mi történt? -Ezt hallgasd!
Jonah még nem ért be az irodájába.
Istenem, csajszi! Még egy óra se telt el! Nyugodj már meg!
Tudom. De először az apja tűnt el, aztán ez a nő.
Az apja nem tűnt el, hisz írt neki SMS-t, nem?
De csak egyszer, azóta nem. És eltűnt az a nő is, aki kereste őket.
-Ezt mondják azok a tagok is kint. -Miért hallgatod...
-Szerinted a maffia tette? -Mi?
-Létezik még a maffia? -Igen, létezik.
De ez nem a maffia műve. Hanem...
Nem tudom, mi történt.
De ne aggódj, minden rendben!
Szerintem nincs minden rendben. Valami gond lehet.
Van úgy, hogy nincsenek rendben a dolgok.
Amikor anyám sittre került, az nem volt rendben. És amikor előtte ült, akkor se.
És tudni akarom, ha valami nincs rendben, mielőtt történik...
Nem akarom, hogy bármi történjen veled vagy Luisszal.
Visszamehetnénk dolgozni? Kérlek!
Esküszöm, minden rendben lesz. Ígérem. Minden rendben lesz, oké?
-Nem tehetünk semmit. -Oké.
Úgyhogy menjünk vissza dolgozni, rendben?
-Jó? -Jó.
Rendben.
Nellie bízik bennem.
Szörnyeteg vagyok. Sőt, még rosszabb. Emberi szörnyeteg.
Luis!
Vajon van rá egy hangyányi esély, hogy nem csinált megint hülyeséget?
Ez még tőle is túl nagy hülyeség lenne, nem?
Ez a létra így állt eddig is?
Nem tudom megvárni. Fogom a cuccomat, és elhúzok.
És ez a rengeteg adósság!
Aztán fura SMS-eket kapott, és utána semmi.
Semmi?
-Semmi. -Ez gyanús.
-Nem vall rá. -Mi van, ha szerzetes lett?
Rájött?
-Mi? -Joy rájött?
Nem.
Látott valamit? Miért mentél ki...
Mert mindenkit legyilkolok! El kell tűnnünk. Én megyek, veled vagy nélküled.
-Várj. Miért? -Hogy miért?
Jaj, Luis! Már megbeszéltük ezt.
De csinálnom kell valamit ezzel. Van egy tervem. Bárcsak bíznál bennem!
Na és mégis miért bízzak benned? Mindent elrontottál.
-Vigyáztam rád. -Hagyjuk ezt!
Nincs szükségem arra, hogy egy 30 éves, izzadt, tamponlopó,
adobo- és étolajszagú kannibál,
aki senki mást nem tudna kinyalni,
ha Dominic nem kúrta volna el az életemet 16 éve,
helyettem hozzon döntéseket.
-Kösz. -Kibaszottul szemét vagy! Ez szemétség!
Na bumm! Kibaszott szemét vagyok. Leszarom.
Kinyírtam hat embert. Ez nem zavar?
-És most Joyt is megöltem. -Hát igen, erre nem számítottam.
Mi a faszért öltem meg Joyt? Mi a faszért...
Hú, baszki, de gyorsan kijöttek a zsernyákok!
Dolores!
-Nellie, várj! -Segíts!
-Azta! -Nellie!
Ez simábban ment, mint gondoltam. Zsír!
Időt akartam nyerni, de megúsztuk. Most már itt is maradhatunk.
És a Varázskezű legújabb szállítmányának köszönhetően friss muy loca is lesz este.
Mit műveltél?
Sophia távolléte pont jól jött. Felhúztam a hullákat a tűzlépcsőn egy kötéllel.
Úristen!
Fizika, bébi. Betelefonáltam a zsaruknak. "Tudom, hova tekeregtek el a hullák."
-Pofonegyszerű. -Hogy tehetted ezt Nellie-vel?
Ne már! Miatta jött a nyakunkra Jonah...
Nem, miattam jött ide. Én vagyok az oka.
Tök mindegy. Nellie még fiatal.
Majd újrakezd mindent, ha kiszabadul.
Kiszabadul? Luis, aki embereket darabol fel, az nem szabadul ki!
Főleg egy olyasvalaki, mint Nellie. Azt hiszed, velem volt szemét a rendszer?
Hogy tehetted ezt?
Hogy tehettem? A rohadékoknak eltört a nyakuk.
Nellie-nek kutya baja. Már biztonságban vagyunk, bébi.
Dehogy vagyunk biztonságban! A zsaruk át fogják kutatni az egész épületet!
Megint sikerült rontanod a helyzeten.
-Mi a faszt kellett volna tennem? -Meg kellett volna állítanod!
Valakinek meg kellett volna állítania!
Nagyon boldog lehettem volna itt. Veled.
Én masszíroztam volna, te meg vezetted volna a büfét.
Sosem vágytam coloradói házra.
Mindössze...
egy normális, egyszerű életre.
Egy normális, egyszerű ember akartam lenni.
De szörnyeteg lettem.
Ez van.
Az egész ma történt? Ma kaptak róla bejelentést?
Tudja, hogy erre nem válaszolhatunk.
Mennem kell.
-Megyek veled. Hozom a cuccom. -Túl késő.
-Gyere! Itt a kocsim. -Jeremiah?
Gyere, Dolores, menjünk! Hátul van a kocsim. Nyomás!
-Mi a francot keres itt? -Állj le!
Mindent tudok.
Tudom, mire kényszeríted. Hogy mit csinálsz.
-Nem tudsz te... -Tudom, mit teszel az empanadába!
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
-Tudom, mit tettél Ariellel! -Az apámmal?
Mindig is eszelős voltál. És ezt ő is tudta.
-Ezért hagytad megrohadni itt! -Nem tudsz semmit rólunk.
-Fogd be! -A barátom volt!
Nem volt a barátod, baszod! Egy kibaszott seggfej vagy!
Sajnált téged, mert egy kibaszott őrült vagy!
Már a halott feleséged
meg a konteós faszságaid előtt is!
És kurvára senki nem hiszi egy szavadat se!
-Nem vagyok őrült. -Nem?
-Hol vannak a hullák? -Jeremiah, várj!
-Hol vannak? -Jeremiah!
-Csak keresd őket! -Menjünk!
Hol vannak a hullák?
-Nem vagyok őrült. -Kibaszott dilis!
-Hol? -Itt semmit sem találsz.
Jeremiah, én voltam!
-Luis, hagyd abba! Elég! -Szörnyeteg vagy!
Fuldoklik! Nem látod?
-Eressz el! Fuldoklik! -Nem!
-Fuldoklik, baszod! -Nem!
-Nézz már rá! Fuldoklik! -Elég!
Segíts neki! Segítened kell neki! Fogd meg! Menj innen!
Jeremiah!
Úristen!
-Miért kényszerítettél erre? -Emberséges lenne megölni!
Pacifista vagyok. Nézd, mi lett belőlem miattad!
-Menj innen! -Nem mondtam komolyan!
-Tűnj el, Luis! -Veled megyek.
Kurvára nem jössz velem!
Nem akarlak többet látni, se a kérges ágyékodat!
-Segítek. -Nem kell, húzz innen!
-Tűnés! -De te vagy életem szerelme!
-Szeretlek. -Ne érj hozzám!
-Tűnj innen! -Nem mehetsz el nélkülem!
-Dolores, ne! -Húzz innen!
-Engedj el! -Nem lehet.
-Nem mehetsz el. -Eressz!
-Engedj el, kérlek! -Ne menj el!
-Maradj velem! -Engedj el!
Ne menj el, bébi! Kérlek szépen!
Ne menj el!
Kérlek, ne menj el!
Olajban kisütve, mint a többiek.
Baszki!
Picsába! Nem tudok vezetni!
Egy nyers hússal teli teherautóban.
Szóval így égetted meg a kezed.
-Igen. -És aztán mi történt?
Négy évig menekültem, Dominicot kerestem, és igyekeztem elfelejteni ezt az egészet.
Eközben a Felsővárosi Hasfelmetsző Jackként hirdetik a nevemet.
Azt hittem, meghaltál. Mind azt hittük.
És elhittem, amit rólad hallottam. Hogy egy őrült szörnyeteg vagy...
Igazad volt. Az vagyok.
-Nem. A körülmények áldozata vagy. -De. Mindenben igazad volt.
-Igazságosztó vagy. -Nem figyeltél rám?
-Végig igazad volt. -Muszáj volt megtenned.
-Az egészet. -De nem tettem meg mindent, ugye? Nem.
És tudod, azért jöttem ide ma este, hogy újra megtegyem.
-Velem? -Talán.
Talán nem.
Azt nyírom ki, aki az utamba áll vagy állhat,
kihoz a sodromból,
vagy csak rossz helyen van rossz időben.
Te magad mondtad. És igazad volt velem kapcsolatban.
Igazad volt.
Nem tudok leállni.
Caleb.
Azt mondják, hogy ezzel a darabbal emberivé tetted Dolorest.
Jobban, mint a podcasttal.
Egy gonosz sorozatgyilkosból
hősnőt faragtál.
Tévéműsort fogok csinálni belőle. Látod itt Jason Blumot?
-Nem hiszem el! Olyan profi vagy! -Tudom.
-Hozom a kabátomat. Kint találkozunk? -Jó.
Oké.
Hahó!
-Kérsz egy masszázst? -Dehogy, baszki!
Komolyan, baszd meg? Podcastot csinálsz az életemről?
-És most egy Broadway-darabot? -Dominic!
-Hol a csekkem, te tetű? -Dominic!
-Mi? Mi van? -Dominic!
Mit mondtál?
Dominic. Segíthetek megtalálni Dominicot, ha elengedsz.
Tudod, hol van Dominic?
-Ismerek valakit, aki tudja. -Igen?
-Akarsz még élni, és podcastot csinálni? -Igen.
-Akkor most azonnal odaviszel, baszod! -Oké.
-Kinek a háza ez? -Szerintem neked kéne...
Bemegyek a házba. Ajánlom, hogy itt legyél, amikor kijövök!
Különben levadászlak,
és olyan mélyre dugom le a mikrofont a torkodon,
hogy a vastagbeledet interjúvoljuk meg vele!
Oké, de gyönyörű a hajad.
Állati szexi.
Nagyon szép. Oké.
Bassza meg!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia