EPISODE 8 HENTIKAN AKU
Aku seharusnya tak melakukan itu.
-Sial. -Sial untuk yang mana?
Ada banyak hal yang bisa diumpat.
-Aku tak pernah melihat itu. -Bantulah aku mengeluarkan dia.
-Aku bersih-bersih di bawah. -Mau biarkan dia di pendingin?
-Apa hasilnya terakhir kali? -Kugembok.
Kau memasang gembok? Kau memasang gembok.
Stikernya masih menempel, Genius.
Kau seharusnya melepasnya.
-Memang seperti itu. -Tidak.
-Tentu saja begitu. -Tak kupasang di sana.
-Kau menggangguku. -Aku mengganggu?
Bukan aku yang mau seks oral.
Aku mencintaimu, D. Aku tak butuh wanita lain.
Tutup mulutmu. Bantulah aku.
Aku ingin bersikap romantis.
-Astaga. Tolong, bantulah aku. -Baik.
Astaga.
Awas.
Halo?
Celaka. Masukkan lagi.
-Ayo. Jangan tendang dia. -Angkat kakinya.
-Kalian sedang berpesta? -Aku saja.
Hai.
-Hai. -Halo.
Di mana Jonah?
-Baru pergi. -Apa? Baru pergi.
-Kupikir dia turun untuk bekerja. -Ya.
-Bukan kerja di sini. -Ya.
Dia bekerja di sini.
-Dia mungkin ke kantornya. -Dia bilang turun, ke bawah.
Kantornya di...
Aku tak tahu. Dia pergi. Tak ada di sini.
Baiklah.
Kau mau? D tak mau memakannya.
-Dia tak lapar. -Aku kenyang.
Tak usah. Kita akan buka?
-Ya. Aku menyusul. -Baik.
Kau akan membuka toko?
-Biarkan dia sebentar sampai aku tahu... -Apa?
Itu ponsel Jonah?
Entahlah. Masa?
-Aneh. -Ya, itu aneh.
-Tidak. Kutaruh ponselku sembarangan. -Kau tak punya ponsel.
Itulah alasanku tak punya ponsel.
Dia tadi mampir dan menyapa kami. Sebelum dia pergi.
-Dia pamit. -Ya.
Ke kami. Ke kantor.
-Dia mungkin akan kembali. -Tentu.
Ya. Baiklah.
-Hei, bagaimana Sophia? -Dia baik. Aku bicara dengannya pagi tadi.
Sehat. Kujenguk dia saat makan siang.
Itu bagus, Nellie.
Ya. Aku tahu.
Baik, mari kita buka.
Jonah anak baik. Dia tak pantas dibunuh.
Nellie juga. Ada lagi yang mati dan kami harus pergi, dibeli atau tidak.
Luis.
-Apa? -Kutelepon kantor Jonah.
-Mereka bilang dia belum datang. -Sayang, baru sebentar.
Dia menginap tadi malam.
Aku amat sangat jahat.
Mungkin dia lupa ponselnya karena ini baru pertama.
-Jelas, dia tak fokus. -Dia mungkin tak fokus. Itu...
-Luis bicara dengan siapa? -Entahlah. Polisi.
Aku terkejut ada yang berpikir begitu.
-Kami harus pergi. -Empanada Loca milik keluarga.
Tiang masyarakat selama 30 tahun.
Sebenarnya, hanya ini yang tersisa.
Aku bertanggung jawab atas semua di balik pintu itu.
Masa? Kenapa aku tak melihat Marcie sejak dia bertemu wanita itu?
Entah kenapa mampirnya Marcie membuatmu mengira kami menjual ganja.
Dia ke sini untuk memeriksa pesaing. Lalu hilang.
Pesaing? Marcie masih menjualnya? Kupikir dia sudah lebih bijak.
Jangan pura-pura. Aku akan menghubungi teman-temanku di DEA.
Apa kau menyuap dia?
Aku menyuap dia? Aku tak menyuap siapa-siapa.
Mungkin kau harus melakukannya.
Aku mengerti, Kawan. Ya. Kau memerasku, 'kan?
Kau belum terima suap dari Marcie, jadi mendatangiku.
Silakan. Bawa teman-teman DEA-mu. Silakan geledah. Kami sajikan empanada.
-Luis, ayo. -Beri mereka pijat.
Mereka akan berubah.
Kalau dipikir-pikir, mungkin kau butuh dipijat.
Kau terlihat tegang. Maaf.
-Tidak, terima kasih. -Terserah kau.
-Ada yang tak beres di sini. -Masa? Kira-kira apa?
Kau akan mengawasi di sini? Baiklah. Lakukan tugasmu.
-Ya, silakan. Lakukanlah. -Ayo, Luis. Ayo. Hentikan.
BRIDGE N TUNNEL MAKANAN DIANTAR SEGAR
Tidak hari ini, Jeremiah.
Ayolah. Kita ke bawah. Nellie, kami pergi sebentar.
Turunlah ke bawah.
Diam.
Kita harus pergi. Ayo.
-Apa? -Kita harus segera berkemas.
-Tunggu. Kenapa? -Ayo.
Itu pertanyaanmu?
Karena mayat anak pemilik yang mati ada di pendingin
dan polisi korup yang berusaha memerasmu.
Pekalah. Kita harus pergi.
Dia membual dan tak akan melakukan apa pun.
Apa yang akan kau lakukan? Menunggu sampai ada tawaran lain?
Terus membuat empanada Muy Loca sialan?
Tak ada yang tahu.
-Tak ada lagi empanada manusia. -Kita butuh uang.
Kita punya uang. Ada $15.000 ditambah uangku.
Tak cukup untuk membeli rumah di Colorado. Kurang.
Luis. Aku bukannya ingin membeli rumah di Colorado,
tetapi aku tak ingin menghabiskan hidup di penjara.
Kita mau ke mana?
Aku tak tahu. Terowongan MRT.
-Nanti kita pikirkan. -Kau mau itu?
Aku tak ingin hidup seperti itu.
Namun, masalah ini bisa terbongkar. Kita juga berniat pergi, 'kan?
Hanya uang yang telah berubah. Tanpa uang, kita tetap akan pergi.
Semua telah berubah. Sungguh.
Kau terpaksa membunuh Jonah, aku tak marah.
Kita memang akan pergi. Dia berniat mengambil Empanada Loco.
-Jika kita pergi, selesai. -Itu sebelumnya.
Semua akan hilang. Semuanya. Seluruh legasiku.
Semua yang kupunya. Aku lahir di sini.
Di lantai inilah aku lahir.
Kita bersenang-senang di sini. Kau senang, 'kan?
Kesenangan yang... Astaga.
Kau coba ini? Jenis ini namanya Kaos.
Inilah kaos. Semua ini kaos.
Aku pergi. Terserah kau.
Tunggulah. Kumohon. Ya?
Kau menang. Ya? Dengar.
Jika kita pergi sekarang, itu akan mencurigakan.
Kita harus mengalihkan perhatian. Kita harus mengulur waktu.
-Bagaimana caranya? -Aku punya ide. Sungguh. Ada ide.
Berilah aku waktu. Kumohon.
Kita harus pergi hari ini, Luis. Jangan ditunda lagi.
-Apa yang kau lakukan? Mau ke mana? -Aku akan mengurusnya. Aku bisa.
Apa yang kau lakukan?
Kuberi waktu satu jam. Itu saja.
Percayalah, Bu. Percayalah.
Ya, aku percaya dia akan membuatnya lebih buruk.
Sebenarnya, aku masih butuh dia. Dia tak akan pernah menjerumuskanku.
Manusia penuh omong kosong.
Meja ini tak pernah mengecewakanku.
Cepat sekali.
-Joy. -Cepat apanya?
-Tidak. Sekarang bukan waktu yang tepat. -Aku tahu.
-Selalu begitu, Dolores? -Joy, tolong.
Leherku kaku lagi. Mungkin karena stres.
Astaga. Sungguh? Kau tak dengar?
Terapisku tak sebaik kau, meski aku tak mampu membayarnya.
Aku tak bisa. Mejaku belum siap. Kau harus pergi.
-Kenapa? Apa yang terjadi? -Kau harus pergi.
Tunggu. Sebentar. Sikapmu sangat kasar.
Aku temanmu. Kucarikan pekerjaan saat kau datang tanpa apa-apa.
Itu merusak hubunganku dengan adikku. Kami tak bicara karena kau.
Aku juga yang mempromosikanmu ke orang-orang yang menunggu cucian.
"Punya waktu 30 menit? Coba ke sebelah, temui Tangan Ajaib."
Kau mahir, tetapi tidak luar biasa.
Mereka mendatangimu karena kusuruh. Karena aku jujur.
Orang-orang menyukaiku. Seleraku bagus.
Namun, kau perlakukan aku seolah-olah aku semacam...
Kau tahu? Aku akan minta komisi.
Kau menolak meringankan sakitku, komisinya 10%...
Baik. Berbalik. Waktumu 30 detik.
-Baik. -Waktumu 30 detik.
-Di mana? -Di sini.
-Kaku. ya. -Baik. Diamlah. Kumohon, Joy.
-Maaf aku berteriak. -Tak apa-apa.
Tolong, aku ingin kau diam.
-Teman sejati jujur meski menyakitkan. -Joy, kau harus diam.
-Kau jahat juga. -Jahat?
-Aku jahat? -Kau harus...
Aku menyukai Joy, tetapi jalang itu salah tempat dan waktu.
Sial.
Kami harus pergi.
Sial. Harus pergi.
Luis.
Dia bilang akan kembali dengan membawa empanada.
-Dia tak mengabari sejak itu? -Dia tak izin sakit.
Dia selalu menonton pertunjukan siang sejak She Loves Me tahun 1993.
Itu karena dia jatuh ke kolong MRT.
Ruthie selamat dari rel ketiga dan bahkan dia menelepon.
-Baik, ada lagi yang sangat aneh. -Hei, Nellie. Bisa kita bicara?
Hai. Apa kabar? Aku butuh dia untuk...
-Sebentar. -Sebentar saja.
Aku akan kembali.
Ada yang ingin kutanyakan.
-Apa yang terjadi? -Dengar.
Jonah belum datang di kantornya.
Astaga, Sayang. Ini belum sejam. Tenanglah.
Aku tahu. Pertama, ayahnya hilang, lalu wanita ini.
Ayahnya tak hilang. Dia kirim pesan, 'kan?
Hanya sekali, sudah. Wanita yang mencarinya hilang.
-Itu kata mereka. -Kenapa kau dengarkan...
-Apa ini ulah mafia? -Apa?
-Apa mafia masih ada? -Ya, masih.
Bukan mafia, Nellie, tetapi...
Aku tak tahu.
Semua baik-baik saja. Sungguh.
Kurasa tidak. Mungkin tak baik-baik saja.
Kadang, sesuatu tak baik-baik saja.
Ketika Ibu masuk penjara dua kali, itu tak baik-baik saja.
Aku ingin tahu jika sesuatu tak baik-baik saja sebelum...
Aku tak ingin sesuatu terjadi kepadamu atau Luis.
Bisakah kita kembali bekerja? Tolong.
Sungguh, semua akan baik-baik saja. Aku berjanji.
-Tak ada yang bisa kita lakukan. -Baik.
Kita kembali bekerja, ya?
-Ya? -Baiklah.
Baik.
Dia memercayaiku.
Aku monster. Lebih buruk. Aku iblis.
Luis.
Mungkinkah dia tak melakukan sesuatu yang bodoh?
Itu bahkan terlalu bodoh untuknya, 'kan?
Apa sebelumnya seperti itu?
Aku tak sabar. Aku akan berkemas dan pergi.
Semua utang ini.
Dia juga menerima pesan aneh lalu tak ada kabar.
Sama sekali?
-Sama sekali. -Aneh.
-Tumben dia begitu. -Mungkin jadi biarawan?
Dia tahu?
-Apa? -Joy tahu?
Tidak.
Dia melihat sesuatu? Kenapa kau bunuh dia...
Aku ketagihan. Kita harus pergi. Aku pergi dengan atau tanpamu.
-Tunggu. Kenapa? -Kenapa?
Ayolah, Luis. Kita sudah membicarakan ini.
Aku harus mengurus ini. Aku punya rencana. Percayalah.
Untuk apa aku percaya? Kenapa? Kau memperburuk semuanya.
-Aku melindungimu. -Jangan.
Aku tak butuh kanibal 30 tahunan pencuri tampon dan berkeringat
yang berbau adobo dan aceite
dan tak akan ada orang lain untuk seks oral
jika Dominic tak menghancurkan hidupku 16 tahun lalu
untuk membuat keputusan bagiku lagi.
-Terima kasih. -Kau jahat. Itu jahat sekali.
Masa? Aku memang jahat. Siapa yang peduli?
Aku membunuh enam orang. Kau tak terganggu?
-Aku juga baru saja membunuh Joy. -Itu di luar dugaanku.
Kenapa kubunuh Joy? Kenapa...
Sial. Cepat sekali. Astaga. Polisi datang.
Dolores!
-Nellie, tunggu. -Tolong aku!
-Hei. -Nellie.
Lebih mudah dari dugaanku. Bagus.
Aku mengulur waktu, kita aman. Kini kita bisa tinggal di sini.
Berkat kiriman terbaru Tangan Ajaib, kita akan membuat muy loca baru malam ini.
Kau lakukan apa?
Dengan kepergian Sophia, waktunya tepat. Lewat tangga darurat, beres.
Astaga.
Hukum fisika. Kuberi mereka petunjuk. "Aku tahu di mana mayatnya."
-Mudah. -Teganya kau melakukan itu ke Nellie.
Ayolah. Dia yang membuat Jonah...
Bukan. Aku yang membuat Jonah datang. Aku.
Terserah. Dia masih muda.
Masih bisa bekerja ketika bebas.
Bebas? Luis, tak ada yang bebas karena memutilasi orang.
Apalagi orang seperti Nellie. Kau pikir sistem itu salah menghukumku?
Teganya kau melakukan itu.
Tega? Leher para bajingan itu patah.
Nellie selamat. Kita aman sekarang, Bu. Ayolah.
Tidak, kita tak aman. Kini mereka akan menggeledah seisi gedung ini.
Lagi-lagi kau membuatnya lebih buruk.
-Aku seharusnya bagaimana? -Kau seharusnya menghentikanku.
Siapa saja. Seseorang seharusnya menghentikanku.
Mestinya aku bisa bahagia di sini. Bersamamu.
Aku memijat dan kau mengelola tokomu di atas.
Aku tak pernah ingin rumah di Colorado.
Aku hanya ingin
menjalani hidup normal dan sederhana.
Menjadi orang biasa dan sederhana.
Aku malah menjadi orang ini.
Baiklah.
Semua ini hari ini? Selalu pada jam ini?
Kita tak akan tanggapi itu.
Aku harus pergi.
-Aku ikut. Aku akan berkemas. -Terlambat.
-Ayo. Ada trukku. -Jeremiah?
Ayo, Dolores. Kita pergi. Trukku di belakang. Ayo.
-Sedang apa dia di sini? -Berhenti.
Aku tahu semuanya.
Aku tahu kau paksa dia melakukan apa. Aku tahu...
-Kau tak... -Aku tahu isi empanada itu.
Aku tak mengerti maksudmu.
-Aku tahu perbuatanmu ke Ariel. -Ayahku?
Kau sakit jiwa. Dia tahu.
-Itu sebabnya kau biarkan dia mati. -Kau tak tahu apa pun.
-Diam. -Dia temanku.
Dia bukan temanmu. Pendejo sialan.
Dia kasihan kepadamu karena kau gila.
Bahkan sebelum istrimu mati
atau omong kosong teori konspirasimu.
Tak ada yang percaya semua perkataanmu.
-Aku tidak gila. -Masa?
-Di mana mayatnya? -Jeremiah, tunggu.
-Di mana? -Jeremiah.
-Teruslah mencari. -Ayo.
Di mana mayatnya?
-Aku tidak gila. -Dasar gila.
-Di mana? -Tak akan ketemu.
Jeremiah, aku pelakunya.
-Luis, hentikan. -Kau monster.
Dia tersedak. Lihat.
-Lepaskan aku. Dia tersedak. -Jangan.
-Dia tersedak. -Jangan.
-Lihat. Dia tersedak. -Hentikan.
Tolong dia. Kita harus tolong dia. Bopong dia. Cepat.
Jeremiah.
Astaga.
-Kenapa kau diam saja? -Lebih manusiawi membunuhnya.
Aku cinta damai. Lihat kau buat aku jadi apa.
-Jauhi aku. -Aku tak sengaja.
-Pergilah, Luis. -Aku ikut.
Tidak, kau tak ikut.
Aku tak ingin melihatmu atau selangkangan gosongmu lagi.
-Aku akan membantumu. -Tidak, menjauhlah dariku.
-Pergi. -Kau cinta sejatiku.
-Aku mencintaimu. -Jangan.
-Jangan dekati aku. -Jangan tinggalkan aku.
-Dolores, jangan. -Pergi.
-Jangan ganggu aku. Lepaskan. -Tidak.
-Kau tak boleh pergi. -Lepaskan.
-Lepaskan aku, tolong. -Jangan pergi.
-Tetaplah bersamaku. -Lepaskan.
Jangan pergi, Bu. Kumohon. Jangan pergi.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Digoreng, seperti yang lain.
Sial!
Sial! Aku tak bisa menyetir.
Dalam truk pengangkut daging mentah.
Itu penyebab tanganmu terbakar.
-Ya, benar. -Lalu apa?
Empat tahun aku dalam pelarian, mencari Dominic, untuk melupakan ini.
Sementara itu, namaku di layar seperti Jack the Ripper.
Kupikir kau sudah mati. Kami semua berpikir begitu.
Aku percaya yang kudengar tentangmu bahwa kau monster gila...
Tidak. Namun, kau benar. Aku monster.
-Tidak. Kau korban keadaan. -Tidak. Kau benar.
-Kau main hakim sendiri. -Kau tak memperhatikan?
-Kau benar selama ini. -Kau terpaksa.
-Kau terpaksa melakukannya. -Aku tak terpaksa, 'kan?
Mau tahu sesuatu? Aku ke sini untuk melakukannya lagi.
-Kepadaku? -Mungkin.
Mungkin tidak.
Kepada siapa pun yang mungkin menghalangiku
atau salah memahamiku.
Atau, berada di tempat dan waktu yang salah.
Itu katamu. Kau benar tentangku.
Kau benar.
Aku tak bisa berhenti.
Baik, Caleb.
Kata orang kau memanusiakan Dolores dengan drama ini.
Ini lebih dari siniar.
Kau pilih wanita pembunuh berantai jahat
dan menjadikannya seperti pahlawan.
Aku akan jadikan dia acara TV. Kau lihat ada Jason Blum?
-Yang benar saja. Dia terkenal. -Aku tahu.
-Aku mau ambil mantel. Bertemu di luar? -Ya.
Baiklah.
Halo?
-Mau dipijat? -Astaga.
Sungguh? Siniar tentang hidupku?
-Juga drama Broadway? -Dominic.
-Di mana bayaranku? -Dominic.
-Apa? -Dominic.
Apa kau bilang?
Dominic. Aku bisa bantu mencari dia. Lepaskan.
Kau tahu di mana Dominic?
-Ada orang yang tahu. -Sungguh?
-Masih mau merekam siniar lagi? -Ya.
-Antarkan aku ke orang itu sekarang. -Baik.
-Rumah siapa ini? -Kurasa kau harus...
Aku akan masuk ke rumah itu. Setelah aku keluar, kau harus ada di sini.
Atau, aku akan memburumu
dan memasukkan mik itu ke tenggorokanmu
hingga masuk ke ususmu.
Baik, rambutmu terlihat indah.
Seksi. Sungguh.
Sangat indah. Baik.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing