GLI ORRORI DI DOLORES ROACH
DOVEVI FERMARMI
Proprio non volevo essere costretta a farlo.
-Merda. -"Merda" per cosa?
Ci sono troppe cose per cui dire "merda".
-Non avevo mai assistito. -Aiutami a tirarlo fuori da qui.
-Di sotto ho appena pulito. -Vuoi lasciarlo nella cella frigo...
-...come l'ultima volta? -Ci ho messo un lucchetto.
Ci hai messo un lucchetto? Ci hai messo un cazzo di lucchetto.
E ci hai lasciato sopra l'adesivo. Che genio!
L'adesivo andava tolto.
-Lo fanno così. -Non è vero.
-E certo. -Io ce l'ho messo.
-Tu mi distrai. -Io ti distraggo?
Tu pensi solo a leccarla.
Io amo te, D. Non voglio leccarla a nessun'altra.
Sta' zitto e aiutami con questo stronzo.
Volevo essere romantico.
-Cristo santo. Per favore, aiutami. -Ho capito.
Oddio.
Attenta dietro. Attenta dietro.
Ehi?
-Cazzo. Rientra. -Rientro.
-Dai. Non dargli calci. -Sollevo la gamba.
-State mettendo a posto? -Ci sono.
Ciao.
-Ciao. -Ciao.
Dov'è Jonah?
-È andato. -Eh? Andato.
-Pensavo scendesse per lavorare. -Sì.
-Lui non lavora qui. -No.
Più o meno sì.
-Sarà andato in ufficio. -Ha detto che scendeva, di sotto.
Il suo ufficio è a nord...
Non lo so. Se n'è andato. Qui non c'è.
Ok.
Ne vuoi un po'? D non lo vuole.
-Non ha fame. -Sono a posto.
-Sono a posto. Apriamo?
-Sì, solo un secondo. -Ok.
Vuoi aprire il locale?
-Lasciamolo lì finché non capisco... -Cosa?
È il telefono di Jonah?
Non lo so. È suo?
-Che strano. -Sì, è stranissimo.
-No. Io lo lascio sempre dappertutto. -Ma tu non hai un telefono.
Adesso sai perché non ce l'ho.
È passato a salutarci, prima di andarsene.
-Doveva uscire. -Infatti.
Per salutare. Per lavoro.
-Tornerà. -Certo.
Già. Ok.
-Ehi, come sta Sophia? -Sta bene. Ci ho parlato stamattina.
Mi sembra in forma. Vado da lei dopo pranzo.
Che bella notizia, Nellie.
-Sì. -Già.
Ok, apriamo.
Jonah era bravo. Non se lo meritava.
Neanche Nellie. C'è un altro cadavere e non possiamo restare, vendita o no.
Luis.
-Be'? -Ho chiamato l'ufficio.
-Dicono che Jonah non è arrivato. -Sono passati solo cinque secondi.
È rimasto da me stanotte.
Sono una persona orribile.
Avrà scordato il telefono. Non era mai capitato.
-Era sovrappensiero. -Forse era sovrappensiero. È...
-Con chi sta parlando Luis? -Non so. Un poliziotto.
Mi sorprende che possa pensarlo.
-Andiamo via. -È una gestione famigliare.
Un pilastro del quartiere da 30 anni.
Anzi, siamo gli unici rimasti.
Sto dietro a tutto quello che succede dietro quelle porte.
Sì? E come mai non vedo Marcie da quando è scesa a trovare lei?
Non capisco perché, se viene Marcie, lei pensa che vendiamo marijuana.
È venuta a sondare la concorrenza. Poi è sparita.
La concorrenza? Marcie spaccia ancora? Pensavo fosse vecchia ormai.
Basta stronzate. O chiamo i colleghi dell'Antidroga.
Le paghi il pizzo, per caso?
Il pizzo? Io non pago nessuno.
Forse dovrai farlo.
Ho capito. Certo, fratello. Mi vuoi ricattare, eh?
Non ricevi più il pizzo da Marcie e lo vuoi da me.
Be', accomodati. Chiama l'Antidroga a perquisire. Gli offriamo le empanada.
-Luis, dai. -Gli facciamo i massaggi.
Ne usciranno rinati.
A pensarci bene. Forse vorresti anche tu un bel massaggio.
Sembri teso, fratello. Senza offesa.
-No, grazie. -Come vuoi.
-Qui c'è sotto qualcosa. -Non so cosa.
Resti qui impalato? Ok, fa' come credi.
-Sì, fa' pure. -Luis, dai. Basta.
Oggi no, Jeremiah.
Dai. Andiamo di sotto. Nellie, torniamo subito.
Scendi, cazzo.
Zitto.
Dobbiamo andarcene. Dai.
-Cosa? -Dobbiamo fare subito le valigie.
-Aspetta. Perché? -Andiamo.
E me lo domandi?
In frigo c'è il figlio morto del proprietario morto
e un poliziotto corrotto ti sta ricattando.
Sveglia. Dobbiamo andarcene.
Erano tutte stronzate. Non farà un bel niente.
E che vuoi fare? Aspettare un'altra offerta per il locale?
E intanto continui a fare empanada Muy Loca?
Nascosti in bella vista.
-Basta empanada con la gente. -Ci servono soldi.
Ce li abbiamo, i soldi. Abbiamo quei 15.000 più i miei.
Non bastano per una casa in Colorado. Solo 15.000.
Luis. Non sto cercando di comprare una casa in Colorado.
Sto cercando di non passare la vita in prigione, cazzo.
E dove andiamo?
Non lo so. Nei tunnel della metropolitana.
-Poi ci pensiamo. -Vuoi questo?
No, non voglio vivere così.
Ma questa merda non è sostenibile. Ce ne saremmo andati comunque, giusto?
Cambiano solo i soldi. Ce ne andiamo anche senza soldi.
È cambiato tutto. È cambiato tutto.
Con Jonah hai dovuto, non ce l'ho con te.
Noi dovevamo andarcene e lui doveva rilevare Empanada Loca.
-Se andiamo via ora, finisce tutto. -Che dici?
Sparisce tutto, capito? Tutto, tutta la mia tradizione.
Tutto quello che avevo. Io sono nato qui.
Sono letteralmente nato qui, su questo pavimento di merda.
Qui stiamo bene, no? Tu ti diverti qui, vero?
Il posto perfetto per... Merda.
Questa si chiama Trainwreck. Ti manda sotto a un treno...
Siamo già sotto a un treno. Tutta la situazione è un disastro, cazzo.
Io me ne vado. Tu fa' come ti pare.
Aspetta, aspetta. Ti prego, aspetta, ok?
Hai vinto. Hai vinto. Ok? Però, ascolta.
Se ce ne andiamo proprio adesso, sembrerà sospetto, ok?
Dobbiamo creare un diversivo, ok? Dobbiamo guadagnare tempo.
-Come facciamo? -Mi è venuta un'idea. Giuro. Ho un'idea.
Dammi un altro po' di tempo, ok? Dammi tempo.
Dobbiamo partire oggi, Luis. Noi ce ne andiamo oggi.
-Che fai? Dove vai? -Ci sono. Ci penso io.
Che stai facendo?
Ti do un'ora al massimo.
Fidati di me, mami. Credici, ok?
Sì, ci credo, credo che combinerà un altro casino.
Ma la verità è che lui mi serve ancora. E non mi tradirebbe mai.
Gli esseri umani sono delle merde.
Ma questo lettino non mi ha mai delusa.
Hai fatto presto.
-Joy. -A fare cosa?
-No. Sai, ora non è un buon momento. -Non è un buon momento.
-Non è mai un buon momento! -Joy, ti prego.
Ho di nuovo il torcicollo. Dev'essere lo stress.
Oddio, veramente? Non ci senti?
Il mio chiropratico è bravo, ma non posso permettermelo.
Ora non posso. Il lettino è chiuso. Devi andartene.
-Perché? Che succede? -Devi andare via.
No. Un momento. Sei una gran maleducata.
Sono tua amica. Ti ho cercato un lavoro quando sei tornata senza niente.
E ho litigato con mia sorella. Non ci parliamo più per colpa tua.
Eppure, ti ho trovato tanti clienti, tutta la gente che aspetta in lavanderia.
"Devi aspettare mezz'ora? Vai qui accanto, da Mani Magiche."
E sei brava. Ma non sei Dio sceso in terra, capito?
Vengono da te solo perché ce li mando io. Perché io dico la verità.
E la gente mi vuole bene. E ho buon gusto.
E tu mi tratti come se fossi una specie di...
Sai cosa? Dovresti darmi la percentuale.
Non vuoi curarmi, allora dammi il 10%...
Ok. Girati. Hai 30 secondi.
-Hai 30 secondi. -Va bene.
-Dove? -Qui.
-È teso. Sì. -Ok. Silenzio, per favore, Joy.
-Scusa se ho urlato. -Non fa niente.
Per favore, devi solo stare zitta, cazzo, ok?
-I veri amici dicono sempre la verità. -Joy, chiudi quella cazzo di bocca.
-Sai essere così cattiva. -Cattiva?
-Sono cattiva? -Dovresti...
Mi piaceva Joy, ma la stronza era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Cazzo.
Cazzo. Cazzo. Cazzo.
Dobbiamo andare.
Cazzo. Dobbiamo andarcene.
Luis.
Ha detto che ci avrebbe riportato le empanada.
- Non l'avete più sentita? - Non si è neanche data malata.
Questa donna non ha mai saltato una matinée da She Loves Me del 1993.
E fu perché l'avevano spinta sotto la metropolitana.
Ruthie è sopravvissuta al terzo binario e ha pure chiamato.
-In effetti, è proprio strano. -Ehi, Nellie. Posso parlarti?
-Salve. Ho bisogno di lei per...
Solo un secondo.
Torno subito.
Volevo chiederti una cosa.
-Cosa sta succedendo? -Senti questa.
Jonah non è ancora arrivato in ufficio.
Ragazza mia, non è passata neanche un'ora. Rilassati.
Lo so. Ma prima è scomparso suo padre, poi questa donna.
Suo padre non è scomparso. Ha mandato un SMS.
Solo una volta, e poi basta. La donna che li cercava è scomparsa.
-Lo stanno dicendo loro. -Perché dai retta a...
-Pensi c'entri la mafia? -Cosa?
-La mafia esiste ancora? -Sì, esiste.
Non la mafia, Nellie. Suo...
Non so cosa sia.
Ma va tutto bene, ok? Va tutto bene.
Per me, no. Forse non va bene.
A volte, le cose non vanno bene.
Quando mamma è finita in prigione, non andava bene. E neanche la volta prima.
Voglio sapere se qualcosa non va, prima che...
Non voglio che succeda qualcosa a te o Luis.
Possiamo tornare al lavoro? Per favore, per favore.
Giuro che andrà tutto bene, lo prometto. Andrà tutto bene, ok?
-Non possiamo fare niente. -Ok.
Quindi torniamo al lavoro, va bene?
-Ok? -Ok.
D'acccordo.
Lei si fida di me.
Sono un mostro. Peggio. Sono reale.
Luis.
C'è una minima possibilità che non abbia fatto qualcosa di stupido?
Sarebbe troppo stupido anche per lui, vero?
Era così prima?
Non posso aspettare. Prendo la mia roba e me ne vado.
E questo debito.
Ha ricevuto questi strani messaggi, poi più niente.
Niente di niente?
-Niente. -Strano.
Non è da lui.
L'aveva capito?
-Cosa? -Joy l'aveva capito?
No.
Aveva visto qualcosa? Perché l'hai...
Ormai è un vizio. Dobbiamo andare via. Me ne vado con o senza di te.
-Aspetta. Perché? -Perché?
Dai, Luis. Ne abbiamo già parlato.
Devo prima sistemare questa. Ho un piano. Fidati di me.
Perché dovrei fidarmi di te? Hai solo peggiorato le cose.
-Io ti ho protetta. -No.
Non ho bisogno di un 30enne cannibale e sudato, che ruba assorbenti,
che puzza di fritto e salsa piccante
e che non avrebbe nessuna a cui leccarla
se Dominic non mi avesse rovinato la vita 16 anni fa.
Tu non decidi più per me.
-Grazie. -Cazzo, che cattiveria. Sei cattiva.
Sì? Allora sono cattiva. Chi se ne frega?
Ho anche ucciso sei persone. Non ti dà fastidio?
-E ho appena ucciso Joy. -Non me l'aspettavo.
Perché cazzo ho ucciso Joy? Perché cazzo...
Ops. Hanno fatto presto. Cazzo. Arrivano i Five-O.
Dolores. Dolores!
-Nellie. Nellie, aspetta. -Aiutami!
-Nellie. -Yo.
È andata meglio di quanto pensassi. Bene.
Guadagnavo tempo, ma ormai è fatta. Ora possiamo restare.
E con l'ultima consegna di Mani Magiche, stasera avremo anche muy loca fresche.
Che cosa hai fatto?
Senza Sophia, tempismo perfetto. Ho usato la scala antincendio e via.
Oddio.
Fisica in azione. Ho fatto una soffiata. "So dove sono finiti i corpi."
-Tanto facile. -Come hai potuto fare questo a Nellie?
Ma dai. Lei è il motivo per cui Jonah...
No. Sono io il motivo per cui è venuto. È colpa mia.
È uguale. Lei è giovane.
Può fare qualunque cosa quando esce.
Quando esce? Non esci più, se fai a pezzi la gente.
Soprattutto se sei come Nellie. Per te, il sistema è stato cattivo con me?
Come hai potuto farlo?
Come? Gli stronzi si sono fatti spezzare il collo.
Con Nellie è andata bene. Adesso siamo salvi, mami. Dai.
Non siamo salvi. Ora perquisiranno ogni centimetro di questo edificio.
Hai peggiorato le cose un'altra volta.
-Che cazzo dovevo fare? -Dovevi fermarmi.
Qualcuno, chiunque, doveva fermarmi.
Avrei potuto davvero essere felice qui. Con te.
Io a fare i massaggi. Tu, di sopra, con la tua attività.
Non volevo una casa in Colorado.
Volevo soltanto
avere una vita normale, semplice.
Ed essere una persona normale, semplice.
Invece devo essere questa.
Ok.
Come sempre, oggi. Come sempre a quest'ora della giornata.
Non so cosa rispondere in merito.
Devo andare.
-Vengo. Prendo le mie cose. -Troppo tardi.
-Dolores. Roach. -Che c'è? Jeremiah?
Andiamo, Dolores. Andiamo. Ho il furgone sul retro. Andiamo.
-Che cazzo ci fa qui? -Aspetta. Fermo.
-Aspetta. -So tutto.
So cosa le stai facendo fare. So...
-Tu non... -So cosa c'è in quelle empanada.
Non so di cosa parli.
-So cosa hai fatto ad Ariel. -Mio padre?
Eri mezzo scemo. E sapevi che lui lo sapeva.
-Ecco perché l'hai lasciato marcire. -Non sai un accidente.
-Sta' zitto. -Era mio amico.
Col cazzo che era amico tuo. Tu sei un pendejo.
Gli facevi pena perché sei matto.
Anche prima della morte di moglie
e di quelle cazzo di teorie del complotto.
E nessuno crede a una parola di quello che dici.
-Non sono pazzo. -No?
-Dove sono i corpi? -Jeremiah, aspetta.
-Dove? -Jeremiah.
-Cerca, cerca. -Andiamo.
Dove sono i corpi?
-Non sono pazzo. -Psicopatico.
-Dove? -Non troverai un cazzo.
Jeremiah, sono stata io.
-Luis, fermo. Fermo -Sei un mostro.
Sta soffocando. Sta soffocando. Guardalo.
-Lasciami. Sta soffocando. Sta soffocando. -No.
-Sta soffocando, cazzo. -No.
-Guarda. Sta soffocando. -Ferma.
Aiutalo. Dobbiamo aiutarlo. Prendilo. Muoviti
Jeremiah. Jeremiah. Jeremiah.
Dio mio.
-Perché me l'hai fatto fare? -Sarebbe umano ucciderlo.
Sono un pacifista. Guarda in cosa mi hai trasformato.
-Vattene. -Non intendevo quello.
-Vattene, Luis. -Vengo con te.
No, tu non vieni, cazzo.
Non voglio più vedere né te né quella frittella che hai per pisello.
-Ti aiuto io. -No, sta' lontano da me.
-Vattene. -Sei l'amore della mia vita.
-Io ti amo. -Lasciami.
-Stammi lontano. -Non puoi andartene senza di me.
-Che stai facendo? -Vattene.
-Vattene. Lasciami andare. -No. Non puoi.
-Non puoi andartene. -Lasciami.
-Lasciami, ti prego. -Non andartene.
-Non lasciarmi. -Lasciami andare.
Non andartene, mami. Ti prego, no. Non andartene. Ti prego.
Non andartene, ti prego. Non andartene. È finita.
Non andartene.
Fritto, come gli altri.
Cazzo!
Porca puttana, non so guidare.
Un camion pieno di carne cruda.
È così che ti sei bruciata la mano.
-Sì. -E poi?
Quattro anni in fuga, cercando Dominic, cercando di lasciarmi tutto alle spalle.
Ora il mio nome è in locandina, tipo Jack lo Squartatore.
Pensavo fossi morta. Pensavamo tutti che fossi morta.
E ho creduto a ciò che avevo sentito dire. Che eri un mostro, una squilibrata...
No, no, no. Ma avevi ragione. Lo sono.
-No. Sei vittima delle circostanze. -Già. No.
-Sei una giustiziera. -Non eri attenta?
-Hai sempre avuto ragione. -Hai dovuto farlo.
-Sei stata costretta. -Ma non è vero, no? Non è vero.
E vuoi sapere una cosa? Sono venuta qui stasera per rifarlo.
-A me? -Forse.
Forse no.
A chiunque si metta sulla mia strada o potrebbe intralciarmi
o avvicinarsi nel modo sbagliato.
O è solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
L'hai detto tu stessa. E avevi ragione su di me.
Hai ragione.
Non posso fermarmi.
Ok, Caleb.
Dicono che così hai reso Dolores umana.
Molto più che col podcast.
Hai preso questa malvagia serial killer
e ne hai fatto una specie di eroina.
Sto per fare una serie TV su di lei. Vedi Jason Blum?
-Cosa? Lui è pazzesco. -Lo so.
-Prendo il cappotto. Ci vediamo fuori? -Ok.
Ok.
Ehi?
-Vuoi un massaggio? -Cazzo, no.
Figlio di puttana, davvero? Un podcast sulla mia vita?
-E ora uno spettacolo di Broadway? -Dominic.
-Dov'è il mio assegno, stronzo? -Dominic. Dominic.
-Cosa? Che cosa? -Dominic.
Cosa hai detto?
Dominic. Se mi lasci andare, ti aiuto a trovarlo.
Sai dov'è Dominic?
-So chi può saperlo. -Sì?
-Vuoi registrare un altro podcast? -Sì.
-Allora portamici subito. -Ok.
-Di chi è questa casa? -Penso che dovresti...
Adesso entro. Quando esco, è meglio che il tuo culo sia qui.
Altrimenti ti do la caccia
e ti spingo quel microfono così giù per la gola
che potremo intervistarti il colon.
Ok, hai dei capelli fantastici.
Davvero, bellissimi.
Molto belli. Sì.
Cazzo.
Sottotitoli: Agnese Cortesi
Supervisore creativo Stefano Santerini