EPISODE 8 - "STOPP MEG"
Jeg ville virkelig ikke måtte gjøre det.
-Faen. -Faen til hva?
Det er så mye som krever et faen.
-Jeg har aldri sett det. -Bare hjelp meg å få ham ut herfra.
-Jeg ryddet nede. -Vil du la ham ligge i fryseren?
-Hvordan gikk det sist? -Jeg satte lås på.
Satte du en jævla lås på?
Du lot merket være på, jævla geni.
Du skal ta av klistremerket.
-Den kommer slik. -Nei.
-Jo, selvsagt. -Jeg satte det ikke der.
-Du distraherer meg. -Distraherer jeg?
Jeg tenker ikke på å sleike fitte.
Jeg elsker deg, D, jeg trenger ingen andres fitte.
Hold kjeft og hjelp meg med denne dritten.
Jeg ville være romantisk.
-Herregud. Bare hjelp meg. -Greit.
Herregud.
Pass ryggen.
Hallo?
Pokker. Gå inn igjen.
-Ikke spark ham. -Ta opp beinet hans.
-Fester dere der inne? -Jeg fikser det.
Hei.
-Hei. -Hallo.
Hvor er Jonah?
-Du gikk glipp av ham. -Ja.
-Trodde han gikk ned for å jobbe. -Ja.
-Han jobber ikke her. -Nei.
Jo, på en måte.
-Han dro antakelig på kontoret. -Han sa han gikk ned.
Kontoret hans er nord...
Jeg vet ikke. Han dro. Han ble ikke.
Greit.
Vil du ha litt? D vil ikke ha noe.
-Ikke sulten. -Jeg er mett.
Ellers takk. Skal vi åpne?
-Ja. Kommer straks. -Greit.
Skal du åpne sjappa?
-La ham ligge til jeg finner ut... -Hva?
Er det telefonen til Jonah?
Vet ikke. Er det?
-Det er rart. -Ja, det er jævla rart.
-Jeg legger fra meg telefonen hele tiden. -Du har ikke telefon.
Og nå vet du hvorfor.
Han stakk innom og sa hei til oss før han dro.
-Han måtte dra. -Ja.
For vår skyld. Jobben.
-Han kommer nok tilbake. -Sikkert.
Ja vel.
-Hvordan går det med Sophia? -Bra. Jeg snakket med henne i morges.
Hun høres bra ut. Jeg besøker henne i lunsjen.
Så flott.
Ja. Jeg vet det.
Da åpner vi.
Jonah var snill. Han fortjente det ikke.
Ikke Nellie heller. Vi har et nytt lik, og vi kan ikke bli, oppkjøp eller ei.
Luis.
-Ja? -Jeg ringte Jonahs kontor.
-De sa at han fortsatt ikke var der. -Det har gått fem sekunder.
Han overnattet hos meg.
Jeg er en forferdelig person.
Glemte nok mobilen fordi han aldri har opplevd dette.
-Han tenkte tydeligvis ikke. -Tenkte tydeligvis ikke.
-Hvem snakker Luis med? -Jeg vet ikke. Purken.
Jøss. Jeg er overrasket over at noen tror det.
-Vi må dra. -Empanada Loca er familieeid.
Grunnlaget i nabolaget i 30 år.
Faktisk er vi de eneste igjen.
Jeg står bak alt som foregår bak disse dørene.
Så hvorfor har jeg ikke sett Marcie siden hun gikk til henne?
Hvorfor tror du at vi selger marihuana fordi Marcie kom innom?
Hun kom hit for å sjekke konkurransen. Og forsvant.
Konkurranse? Langer Marcie fortsatt? Trodde hun vokste fra det.
Kutt ut. Neste telefon går til DEA.
Bestikker du henne, eller hva?
Jeg bestikker ingen.
Kanskje du må.
Skjønner. Så dette er utpressing.
Du får ikke Marcies utbetaling, så du vil ha min.
Bare kom med DEA-vennene dine så de kan ransake. De får empanadaer.
-Gi deg, Luis. -Gir dem massasje.
De vil aldri bli de samme.
Når jeg tenker over det, vil kanskje du ha en deilig massasje?
Du virker anspent. Ikke vondt ment.
-Nei takk. -Som du vil.
-Noe stemmer ikke her. -Jeg lurer på hva det er.
Skal du stå her? Greit. Gjør det du må.
-Ja, kom igjen. -Gi deg, Luis.
BRIDGE N TUNNEL MAT LEVERT FERSK
Ikke i dag, Jeremiah.
Kom, så går vi ned. Straks tilbake, Nellie.
Kom deg til helvete ned.
Hold kjeft.
Vi må dra.
-Hva? -Vi må pakke straks.
-Hvorfor det? -Kom igjen.
Er det spørsmålet ditt?
På grunn av den døde huseierens døde sønn i fryseren
og den korrupte purken som utpresset deg.
Les rommet. Vi må dra.
Han bare snakker. Han gjør ingenting.
Hva skal du gjøre? Vent til du får et nytt tilbud på sjappa?
Fortsette å lage jævla Muy Loca-empanadaer?
Vi gjemmer oss åpenlyst.
-Ikke mer menneske-empanada. -Vi har ikke penger.
Vi har penger. Vi har 15 000 og pengene jeg har.
Det er ikke nok til et hus i Colorado. Bare 15 000.
Jeg prøver ikke å kjøpe et hus i Colorado.
Jeg prøver å ikke tilbringe livet i fengsel.
Hvor skal vi dra?
Jeg vet ikke. T-banetunnelen.
-Vi finner ut av det. -Vil du det?
Nei, jeg vil ikke leve slik.
Men dette holder ikke. Vi skulle jo rømme uansett.
Pengene er det eneste som er endret. Uten pengene drar vi fortsatt.
Alt er endret.
Du måtte ta Jonah, men jeg er ikke sint.
Vi skulle dra. Han skulle ta Empanada Loca.
-Hvis vi drar, er det slutt. -"Skulle".
Alt blir utslettet. Hele mitt ettermæle.
Alt jeg har. Jeg ble født her.
Jeg ble bokstavelig talt født her på dette jævla gulvet.
Vi har det fint her. Du har det gøy, ikke sant?
Den perfekte typen... Pokker.
Prøvde du dette? Denne stammen heter Trainwreck. Det er...
Luis, dette er en jævla katastrofe.
Jeg drar. Gjør hva du vil.
Vent.
Du vinner. Men hør her.
Hvis vi drar akkurat nå, ser det mistenkelig ut.
Vi må avlede oppmerksomheten. Vi må vinne tid.
-Hvordan skal vi gjøre det? -Jeg har en idé. Jeg sverger.
Du må bare gi meg mer tid.
Vi må dra i dag, Luis. I dag er dagen da vi drar.
-Hva gjør du? Hvor skal du? -Jeg skal ta meg av det.
Hva er det du gjør?
Jeg gir deg toppen en time.
Stol på meg, mami.
Jeg stoler på at han roter det enda verre til.
Men jeg trenger ham fortsatt. Han svikter meg aldri.
Folk er fulle av dritt.
Men dette bordet har aldri sviktet meg.
Tok du deg av det så fort?
-Joy. -Tok meg av hva?
-Det passer ikke nå. -Passer ikke.
-Det passer aldri, Dolores. -Vær så snill.
Jeg forstrakk nakken igjen. Tror det er stress.
Seriøst? Er jeg på lydløs?
Ingen kiropraktor er like flink som deg, ikke at jeg har råd til en.
Jeg kan ikke gjøre det. Bordet er ikke oppe. Du må gå.
-Hvorfor det? Hva skjer? -Du må gå.
Nei. Vent litt. Du er utrolig uhøflig.
Jeg er din venn. Jeg prøvde å skaffe deg en jobb da du dukket opp uten noe.
Det ødela forholdet til min søster. Vi har ikke snakket på grunn av deg.
Og likevel skaffet jeg deg så mange kunder som ventet på klærne sine.
"Har du 30 minutter? Gå ved siden av til Magiske hender."
Og du er flink. Men du er ingen frelser.
De kom fordi jeg sendte dem. Fordi jeg forteller sannheten.
Og folk liker meg. Og jeg har god smak.
Og du bare behandler meg som om jeg er en slags...
Vet du hva? Jeg burde kreve provisjon.
Vil du ikke hjelpe meg med smerten, blir det 10 %...
Greit. Snu deg. Du har 30 sekunder.
-Greit. -Du har 30 sekunder.
-Hvor er det? -Her.
-Det er stramt. Ja. -Bare vær stille, Joy.
-Beklager at jeg kjeftet. -Nei, det er greit.
Vær så snill, jeg vil at du skal være stille.
-Ekte venner sier den harde sannheten. -Joy, du må holde kjeft.
-Du kan være så slem. -Slem?
-Er jeg slem? -Du burde...
Jeg likte Joy, men hun var på feil sted til feil tid.
Faen.
Faen i helvete.
Vi må dra.
Faen. Vi må dra.
Luis.
Hun sa at hun skulle komme med empanadaer.
-Har du ikke hørt fra henne siden? -Hun sykmeldte seg ikke.
Dette er en som aldri har gått glipp av en matiné siden She Loves Me i 1993.
Faktisk fordi hun ble dyttet ut på t-banesporet.
Ruthie overlevde, og selv da ringte hun.
-Her er noe som er veldig snålt. -Nellie, kan jeg få snakke litt med deg?
Står til? Jeg trenger henne til...
-Et øyeblikk. -Vent litt.
Jeg kommer tilbake.
Jeg har bare et spørsmål jeg ville stille.
-Hva skjer? -Hør her.
Jonah har ikke kommet på kontoret ennå.
Herregud. Det har ikke gått en time. Du må slappe av.
Jeg vet det. Men først forsvant faren, så denne kvinnen.
Faren hans forsvant ikke. Han sendte SMS.
Bare én gang, ikke siden da. Kvinnen som lette etter dem, forsvant.
-Det er det de sier. -Hvorfor hører du på...
-Tror du det er mafiaen? -Hva?
-Finnes mafiaen fremdeles? -Ja.
Ikke mafiaen, Nellie. Det er...
Jeg vet ikke hva det er.
Men alt er i orden.
Jeg tror ikke alt er i orden.
Av og til er ikke alt i orden.
Det var ikke i orden da mamma havnet i fengsel, og ikke gangen før heller.
Jeg vil vite om noe ikke er i orden før noe...
Jeg vil ikke at noe skal skje med deg eller Luis.
Kan vi bare gå tilbake på jobb? Vær så snill.
Jeg sverger på at alt ordner seg. Jeg lover.
-Vi kan ikke gjøre noe. -Nei vel.
Så vi går tilbake på jobb, ok?
-Greit? -Greit.
Greit.
Hun stoler på meg.
Jeg er et monster. Verre. Jeg er ekte.
Luis.
Er det en liten sjanse for at han ikke har gjort noe dumt?
Det ville vært for dumt selv for ham, ikke sant?
Var den slik før?
Jeg kan ikke vente. Jeg pakker sakene og drar.
Og all denne gjelden.
Og så fikk han disse rare SMS-ene, og så ingenting.
Ingenting?
-Ingenting. -Suspekt.
-Det er ikke likt ham. -Hva om han ble munk?
Fant hun det ut?
-Hva? -Fant Joy det ut?
Nei.
Så hun noe? Hvorfor gjorde du...
Jeg er i siget. Vi må dra. Jeg stikker med eller uten deg.
-Vent. Hvorfor det? -Hvorfor?
Vi har snakket om dette, Luis.
Jeg må gjøre noe med dette. Jeg har en plan. Du må stole på meg.
Hvorfor skulle jeg stole på deg? Du gjorde alt verre.
-Jeg har passet på deg. -Ikke gjør det.
Jeg trenger ikke en 30-årig svett, tampong-stjelende kannibal
som oser av adobo og aceite
og som ikke ville hatt noen andre å sleike
om ikke Dominic hadde ødelagt livet mitt for 16 år siden
til å ta avgjørelser for meg lenger.
-Takk. -Du er jævla slem. Det er så slemt.
Ja vel? Da er jeg jævla slem. Hva så?
Jeg drepte seks stykker. Plager det deg ikke?
-Og jeg drepte nettopp Joy. -Det så jeg ikke komme.
Hvorfor i helvete drepte jeg Joy?
Faen. De kom fort. Helvete. Purken kommer.
Dolores. Dolores!
-Vent, Nellie. -Hjelp meg!
-Du. -Nellie.
Det gikk bedre enn jeg trodde. Pent.
Jeg kjøpte tid, men det er over. Vi kan bli her nå.
Takket være Magiske henders siste levering har vi til og med fersk Muy Loca i kveld.
Hva gjorde du?
Med Sophia borte var timingen perfekt. Heiste det opp branntrappen med tau.
Herregud.
Anvendt fysikk. Jeg ringte inn tipset. "Jeg vet hvor likene havnet."
-Kjempelett. -Hvordan kunne du gjøre det mot Nellie?
Gi deg. Hun er grunnen til at Jonah...
Jeg er grunnen til at han var her.
Samme det. Hun er ung.
Hun kan gjøre noe når hun kommer ut.
Kommer ut? Luis, du slipper ikke ut når du hugger opp folk.
Spesielt ikke en som Nellie. Tror du jeg ble ødelagt av systemet?
Hvordan kunne du gjøre det?
Hvordan kunne jeg? Jævler får nakken knekt.
Nellie klarte seg. Vi er trygge nå, mami. Kom igjen.
Nei, vi er ikke trygge. Nå kommer de til å ransake hele bygget.
Du har nok en gang gjort det verre.
-Hva i helvete skulle jeg gjort? -Du burde stoppe meg.
Noen burde stoppet meg.
Jeg kunne blitt så lykkelig her med deg.
Jeg kunne massert, og du laget mat oppe.
Jeg ville aldri ha et hus i Colorado.
Jeg ville bare ha...
...et normalt, enkelt liv.
Og være en normal, enkel person.
Men jeg må være denne personen i stedet.
Greit.
Alt dette i dag? Alltid akkurat denne tiden på dagen?
Du vet at vi ikke svarer på det.
Jeg må dra.
-Jeg henter sakene mine. -For sent.
Kom. Jeg har bilen min. -Jeremiah?
Kom igjen, Dolores. Jeg har bilen bak.
-Hva faen gjør han her? -Stopp.
Jeg vet alt.
Jeg vet hva du får henne til å gjøre.
-Du vet ikke... -Jeg vet hva som er i empanadaene.
Vet ikke hva du snakker om.
-Jeg vet hva du gjorde med Ariel. -Pappa?
Du var sprø. Du visste at han visste.
-Derfor lot du ham råtne. -Du vet ingenting.
-Ti stille. -Han var min venn.
Han var ikke din jævla venn. Du er en jævla pendejo.
Han syntes synd på deg fordi du er jævla gal.
Selv før kona di døde
og de jævla konspirasjonsteoriene.
Og ingen tror på et jævla ord du sier.
-Jeg er ikke gal. -Ikke?
-Hvor er likene? -Jeremiah, vent.
-Hvor? -Jeremiah.
-Fortsett å lete. -Vi drar.
Hvor er likene?
-Jeg er ikke gal. -Jævla psykopat.
-Hvor? -Finner ikke en dritt.
Jeremiah, det var meg.
-Luis, slutt med det. -Du er et monster.
Han blir kvalt. Se på ham.
-Slipp meg. Han blir kvalt. -Nei.
-Han kveles, for faen. -Nei.
-Se på ham. Han kveles. -Stopp.
Hjelp ham. Du må hjelpe ham. Flytt deg.
Jeremiah.
Herregud.
-Hvorfor fikk du meg til det? -Det var humant å drepe ham.
Jeg er pasifist. Se hva du gjorde meg til.
-Hold deg unna. -Mente det ikke.
-Kom deg vekk. -Jeg blir med.
Nei, du blir faen meg ikke med.
Jeg vil aldri se deg eller det jævla vaffelskrittet ditt igjen.
-Jeg skal hjelpe deg. -Nei, kom deg vekk fra meg.
-Kom deg unna. -Du er mitt livs kjærlighet.
-Jeg elsker deg. -Ikke rør meg.
-Kom deg vekk fra meg. -Du kan ikke dra uten meg.
-Dolores, nei. -Kom deg unna.
-Unna meg. La meg dra. -Nei. Du kan ikke.
-Du kan ikke dra. -Slipp meg.
-Ikke dra.
-Bli hos meg. -Slipp meg.
Ikke gå fra meg, mami. Vær så snill.
Vær så snill, ikke dra.
Ikke dra.
Frityrstekt, som alle de andre.
Helvete!
Faen. Jeg kan ikke kjøre.
I en lastebil full av rått kjøtt.
Så det var slik du brente hånden din.
-Ja. -Hva skjedde så?
Fire år på rømmen, på jakt etter Dominic, og prøvde å legge dette bak meg.
I mellomtiden lyser navnet mitt opp som rene Jack the Ripper.
Jeg trodde du var død. Alle trodde det.
Og jeg trodde det jeg hørte om deg. At du var et sprøtt monster...
Nei. Men du hadde rett. Jeg er det.
-Nei. Du er et offer for omstendighetene. -Du hadde rett.
-Du er en borgerverner. -Fulgte du ikke med?
-Du hadde rett hele tiden. -Du måtte gjøre det.
-Du måtte gjøre alt det. -Egentlig ikke.
Vet du hva? Jeg kom hit i kveld for å gjøre det igjen.
-Med meg? -Kanskje.
Kanskje ikke.
Med den som går i veien for meg eller kan gjøre det,
eller irriterer meg.
Eller bare er på feil sted til feil tid.
Du sa det selv. Og du hadde rett om meg.
Du har rett.
Klarer ikke å slutte.
Ok, Caleb.
Folk sier at du gjorde Dolores til et menneske med dette.
Mer enn podkasten.
Du tok denne onde seriemorderdamen
og gjorde henne til en slags heltinne.
Det neste blir en TV-serie. Ser du Jason Blum?
-Absolutt. Han er i fyr og flamme. -Vet det.
-Jeg henter jakken. Møtes utenfor? -Greit.
Greit.
Hallo?
-Vil du ha massasje? -Ikke faen.
Seriøst, din jævel? En podkast om livet mitt?
-Og nå et Broadway-teaterstykke? -Dominic.
-Hvor er sjekken min, kjerring? -Dominic.
-Hva? -Dominic.
Hva sa du?
Jeg kan finne Dominic om du lar meg gå.
Vet du hvor Dominic er?
-Jeg kjenner noen. -Ja vel?
-Vil du leve til å lage flere podkaster? -Ja.
-Ta meg med dit nå. -Greit.
-Hvem sitt hus er dette? -Jeg synes du burde...
Jeg skal gå inn i det huset. Når jeg kommer ut, bør du være her.
Ellers finner jeg deg
og dytter den mikrofonen så langt ned i halsen på deg
at vi kan intervjue endetarmen din.
Håret ditt ser fantastisk ut.
Skikkelig sexy.
Veldig søtt.
Faen.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg