OS HORRORES DE DOLORES ROACH
EPISÓDIO 8 PARE
Eu não queria ter que fazer isso.
-Cacete. -Cacete o quê?
Tem tantas coisas que merecem essa palavra.
-Eu nunca tinha visto. -Só me ajude a tirá-lo daqui.
-Já limpei lá embaixo. -Quer deixá-lo no freezer?
-Como foi na última vez? -Eu tranquei.
Você trancou? Colocou um cadeado?
Você não tirou o adesivo, gênio.
Tem que tirar o adesivo.
-Ele vem assim. -Não vem.
-É claro que vem. -Eu deixei aí.
-Você me distraiu. -Eu distraí?
Eu não fiquei chupando xoxota.
Eu te amo, D. Não preciso da xota de ninguém.
Fique calado, cara. Me ajude aqui.
Queria ser romântico.
-Meu Deus, só me ajude. -Pode deixar.
Meu Deus.
Cuidado.
Olá?
Merda, volta!
-Pare, não o chute. -Vou levantar a perna.
-Estão preparando tudo ou não? -Eu fecho.
Oi.
-Oi. -Olá.
Cadê o Jonah?
-Acabou de sair. -O quê? É.
-Pensei que tivesse vindo trabalhar. -Pois é.
Ele não trabalha aqui.
Trabalha, sim.
-Deve ter ido ao escritório. -Ele disse que ia descer aqui.
O escritório fica...
Não sei, ele saiu. Não pretendia ficar.
Está bem.
Quer um pouco? A D não quis.
-Está sem fome. -Já comi.
Não quero. Vamos abrir?
-Vamos, só um segundo. -Certo.
Vai abrir a loja?
-Deixe ele aí até eu pensar... -O quê?
É o celular do Jonah?
Não sei, é?
-Que estranho. -É muito estranho mesmo.
-Não, eu esqueço o celular toda hora. -Mas você não tem celular.
Agora você sabe por quê.
Ele veio dizer olá pra nós, antes de sair.
-Teve que sair. -Sim.
Pra trabalhar.
-Acho que vai voltar. -Claro.
Tudo bem.
-Como vai a Sophia? -Está bem. Falei com ela hoje cedo.
Ela parece bem. Vou lá depois do almoço.
Isso é muito bom, Nellie.
É, eu sei.
Legal, vamos abrir.
Jonah era bom. Não merecia isso.
Nem a Nellie. Temos outro corpo e não podemos ficar, com ou sem compra.
Luis.
-O quê? -Liguei pro escritório.
-Disseram que ele não chegou. -Amiga, faz cinco segundos.
Ele passou a noite comigo.
Sou uma pessoa horrorosa.
Deve ter esquecido o celular porque ficou desnorteado.
-Não devia estar pensando. -Provavelmente.
-Com quem Luis está falando? -Algum policial.
Fico surpreso que pensem isso.
-Precisamos vazar. -É uma empresa familiar.
A base da comunidade há 30 anos.
Na verdade, só sobrou a gente.
Eu endosso tudo o que acontece atrás dessas portas.
É? Por que não vejo a Marcie desde que ela entrou para vê-la?
Marcie vem fazer massagem e você pensa que vendemos maconha?
Ela veio ver a concorrência e desapareceu.
Concorrência? A Marcie ainda vende? Pensei que tivesse parado.
Sem palhaçada, eu vou chamar meus amigos da Narcóticos.
Está subornando ela?
Se estou subornando? Não estou subornando ninguém.
Talvez precise fazer isso.
Eu saquei. Já entendi, cara. É uma extorsão?
Não está recebendo da Marcie, e veio atrás de mim.
Traga seus amigos da Narcóticos. Procurem tudo. Vão ganhar empanadas.
-Luis, venha. -Vão ganhar massagens.
Nunca serão os mesmos.
Pensando bem, talvez você queira uma boa massagem.
Parece tenso, cara. Sem ofensa.
-Não, obrigado. -Como quiser.
-Tem coisa errada aqui. -Não sei o quê.
Vai ficar aí? Tudo bem.
-Pode ir. -Vamos, Luis. Pare com isso.
ALIMENTOS FRESCOS
Hoje não, Jeremiah.
Vamos descer. Nellie, nós já voltamos.
Desça de uma vez.
Cala a boca.
Nós temos que ir. Vamos.
-O quê? -Vamos arrumar as coisas.
-Espere, por quê? -Vamos.
Você ainda pergunta?
Por causa do filho do senhorio morto no freezer
e do policial querendo te extorquir.
Se toca! Temos que ir.
Ele só está falando merda. Não vai fazer nada.
E o que vai fazer? Esperar outra oferta pelo negócio?
Vai continuar fazendo empanadas Muy Loca?
É um bom esconderijo.
-Chega de cozinhar gente. -Falta dinheiro.
Nós temos dinheiro. Temos 15 mil e o meu dinheiro.
Isso não compra casa no Colorado. São só 15 mil.
Luis, eu não quero comprar uma casa no Colorado.
Estou tentando não passar o resto da vida na prisão.
Para onde nós vamos?
Eu não sei, cara. Para o túnel do metrô.
-Vamos pensar. -Você quer isso?
Não, eu não quero viver assim.
Mas isso não é sustentável. E nós já íamos mesmo.
Foi só o dinheiro que mudou. Com ou sem, ainda temos que ir.
Tudo mudou.
Teve que matar o Jonah, e não estou bravo.
Mas nós íamos fugir e ele ficaria com a Empanada Loca.
-Se fugirmos, acabou. -O que está dizendo?
Vai acabar tudo. Tudo que eu tinha, meu legado.
Tudo que eu tinha. Eu nasci aqui.
Eu nasci literalmente aqui neste chão.
Nós nos divertimos aqui. Você se diverte, não?
É o tipo perfeito de... Nossa.
Experimentou essa? Se chama Desastre...
Isso aqui é um desastre. Tudo isso é um maldito desastre.
Eu vou embora. Faça o que quiser.
Espere. Por favor, espere.
Você venceu, está bem? Mas escute.
Se formos embora agora, vai parecer suspeito.
Temos que desviar a atenção. Ganhar tempo.
-Como vamos fazer isso? -Tenho uma ideia. Juro que tenho.
Só me dê mais tempo. Me dê mais tempo.
Tem que ser hoje, Luis. É hoje que vamos embora.
-O que vai fazer? Aonde vai? -Vou resolver isso. Deixe comigo.
O que vai fazer?
Vou te dar uma hora. E acabou.
Confie em mim, mami. Confie.
É, confio que ele vai piorar as coisas ainda mais.
Mas ainda preciso dele. Ele nunca puxaria o meu tapete.
Os seres humanos mentem.
Mas essa mesa nunca me decepcionou.
Resolveu tão rápido assim?
-Joy. -Resolvi o quê?
-Não. Olha, não é uma boa hora. -Não é uma boa hora.
-Nunca é, Dolores? -Joy, por favor.
É o meu pescoço de novo. Deve ser estresse.
Meu Deus. Sério? Eu falo grego?
Nenhum quiropraxista é tão bom assim, não que eu possa pagar.
Não posso agora. Minha mesa está fechada. Precisa ir.
-Por quê? O que houve? -Você tem que ir.
Não, espere aí. Você está sendo mal-educada.
Sou sua amiga. Tentei empregar você quando chegou sem nada.
Destruí minha relação com minha irmã. Rompemos por sua causa.
E ainda consegui vários clientes pra você enquanto esperavam a roupa.
"Ei, tem 30 minutos? Passe na Dolores das Mãos Mágicas."
E você é boa. Mas não é o Messias, entendeu?
Procuram você por minha causa. Porque eu digo a verdade.
E as pessoas gostam de mim. Tenho bom gosto.
E você me trata como se eu fosse...
Quer saber? Eu deveria cobrar comissão.
Não quer me ajudar quando chego com dor, então 10%...
Tudo bem, vire-se. Tem 30 segundos.
-Tem 30 segundos. -Certo.
-Onde? -Bem aqui.
-Está tenso. -Só fique quieta. Por favor, Joy.
-Desculpe por gritar. -Tudo bem.
Por favor, eu só quero que fique quieta.
-Amigos dizem a verdade. -Joy, você tem que calar a boca.
-Você sabe ser tão maldosa. -Maldosa?
-Eu sou maldosa? -Devia...
Eu gostava da Joy, mas ela estava no lugar errado, na hora errada.
Caralho.
Temos que ir.
Droga, temos que ir.
Luis.
Ela disse que nos traria empanadas.
-E não tiveram notícias? -Nem disse que estava doente.
É uma mulher que nunca perdeu uma matinê desde She Loves Me, em 1993.
E foi só porque a empurraram nos trilhos do metrô.
A Ruthie sobreviveu aos trilhos. E até nesse dia, ela ligou.
-Então, tem uma coisa muito estranha. -Nellie, posso falar com você?
-Oi, tudo bom? Preciso dela... -Eu já volto.
Um segundo, gente.
Volto já.
Só quero perguntar uma coisa.
-O que houve? -Escute isso.
Jonah não apareceu no escritório.
Meu Deus, garota. Não faz uma hora. Precisa relaxar.
Eu sei, mas o pai dele desapareceu, e depois aquela mulher.
O pai dele não sumiu. Ele mandou mensagem.
Só uma vez, e nunca mais. A mulher que o procurou desapareceu.
-É o que estão dizendo. -Por que dá ouvidos...
-Será que é a máfia? -O quê?
-Ainda existe máfia? -Sim, existe.
Não é a máfia, Nellie.
Eu não sei o que é.
Mas está tudo bem, viu? Está tudo bem.
Eu não acho. Talvez não esteja.
Às vezes, as coisas não estão bem.
Quando minha mãe foi presa, não ficou bem. Na primeira vez, também não.
Só quero saber se algo não está bem antes que...
Não quero que aconteça algo com você e o Luis.
Podemos voltar ao trabalho? Por favor.
Juro que está tudo bem. Eu prometo. Vai ficar tudo bem.
-Não podemos fazer nada. -Tá.
Vamos voltar ao trabalho, sim?
-Tudo bem? -Sim.
Tá certo.
Ela confia em mim.
Eu sou um monstro. Pior, eu existo.
Luis.
Existe a chance remota de ele não ter feito uma burrice?
Seria muita burrice até pra ele.
Isso estava assim antes?
Não posso esperar. Vou pegar minhas coisas e vazar.
E toda essa dívida.
Depois ele recebeu umas mensagens estranhas e mais nada.
Nada?
-Nadinha. -É suspeito.
-Ele não é assim. -Ele não virou monge?
Ela descobriu?
-O quê? -A Joy descobriu?
Não descobriu.
Ela viu algo? Por que você...
Porque eu tenho um vício, cara. Vamos embora. Eu vou com ou sem você.
-Espere, por quê? -Por quê?
Qual é, Luis! Já tivemos essa conversa.
Preciso me livrar disso. Tenho um plano. Confie em mim.
Por que eu confiaria em você? Você piorou tudo.
-Eu tenho protegido você. -Não.
Não preciso que um cara suado de 30 anos, ladrão de absorventes e canibal,
que fede a adobo e aceite
e não teria ninguém para fazer oral
se Dominic não tivesse ferrado minha vida há 16 anos,
continue tomando decisões por mim.
-Obrigada. -Você é maldosa pra caralho.
É, sou maldosa mesmo. Quem é que liga?
E matei seis pessoas. Isso não te incomoda?
-E agora matei a Joy. -Eu não esperava.
Por que eu fui matar a Joy? Que merda...
Cacete! Eles vieram rápido. É a polícia chegando.
Dolores!
-Nellie, espere. -Me ajude!
-Nellie. -Ei.
Foi melhor ainda do que eu pensei. Boa!
Eu ia ganhar tempo, mas nos livramos. Podemos ficar.
Graças à Mãos Mágicas, teremos até Muy Loca fresca hoje.
O que você fez?
Sem a Sophia, foi perfeito. Levei tudo pela escada de incêndio.
Meu Deus.
Física em ação. Até fiz a denúncia: "Eu sei onde os corpos estão."
-Molezinha. -Como pôde fazer isso com a Nellie?
Por favor, ela que fez o Jonah...
Não foi ela. Eu o trouxe até aqui. Foi minha culpa.
Tanto faz, ela é jovem.
Ela pode viver quando for solta.
Ser solta? Luis, ninguém é solto quando esquarteja pessoas.
Ainda mais alguém como a Nellie. Acha que o sistema foi ruim pra mim?
Como pôde fazer isso?
Como eu pude? Todo mundo quebra o pescoço aqui.
Nellie saiu na vantagem. E estamos bem agora, mami.
Não estamos bem. Vão vasculhar cada centímetro do prédio.
Mais uma vez, você piorou as coisas.
-O que eu devia fazer? -Você devia ter me parado.
Qualquer pessoa. Alguém devia ter me parado.
Eu podia ter sido feliz aqui. Com você.
Fazendo minhas massagens. Você fazendo suas coisas.
Nunca quis uma casa no Colorado, cara.
Eu só queria
ter uma vida simples e normal.
E ser uma pessoa simples e normal.
Mas acabei sendo assim.
Tudo bem.
Foi assim hoje. É sempre nessa hora do dia?
Sabe que não vamos responder.
Eu tenho que ir.
-Vou pegar minhas coisas. -Tarde demais.
-Vem comigo. -O quê? Jeremiah?
Dolores, vamos. Meu caminhão está nos fundos. Vamos.
-O que ele veio fazer aqui? -Pare.
Eu sei de tudo.
Sei o que você a obriga a fazer.
-Não sabe nada... -Sei o que tem nas empanadas.
Não sabe o que está falando.
-Sei o que fez com o Ariel. -Meu pai?
Ele sabia do seu parafuso solto.
-Por isso você o deixou apodrecer. -Você não sabe de nada.
-Calado. -Ele era meu amigo.
Ele não era seu amigo. Você é um pendejo de merda.
Ele tinha pena porque você não bate bem.
Antes da sua esposa morrer
e antes das suas teorias da conspiração.
E ninguém acredita em nada do que você diz.
-Não sou louco. -Sério?
-Não sou louco. -Não?
-Cadê os corpos? -Jeremiah, espere.
-Cadê? -Jeremiah.
-Pode procurar. -Vamos.
Cadê os corpos?
-Eu não sou louco. -Psicopata.
-Cadê? -Não vai achar nada.
Jeremiah, fui eu.
-Luis, pare. -Você é um monstro.
Ele está sufocando. Olhe pra ele.
-Me solte, ele está sufocando. -Não.
-Ele está sufocando. -Não.
-Ele está sufocando. -Chega.
Ajude, temos que ajudá-lo. Vá até ele. Saia!
Jeremiah.
Meu Deus.
-Por que me fez fazer isso? -Seria mais digno matá-lo.
Eu sou pacifista. Olha no que você me transformou.
-Fique longe. -Eu não queria.
-Fique longe, Luis. -Eu vou.
Você não vai comigo.
Não quero ver você nem seus genitais queimados.
-Eu te ajudo. -Não, fique longe de mim.
-Fique longe. -Você é o amor da minha vida.
-Eu te amo. -Não me toque!
-Me largue. -Não pode fugir sem mim.
-Dolores, não. -Fique longe.
-Fique longe de mim. Largue! -Você não pode.
-Me deixe ir.
-Me deixe, por favor. -Não vá.
-Não me deixe. -Me solte.
Não vá, mami. Por favor. Não vá, por favor.
Não vá, por favor...
Não vá, por favor.
Frito, como todos os outros.
Merda!
Porra, eu não sei dirigir!
Um caminhão cheio de carne crua.
Foi assim que queimou a mão.
-É, foi assim. -E depois?
Passei quatro anos fugindo, procurando Dominic, tentando esquecer.
E meu nome numa marquise como o Jack Estripador Novaiorquino.
Pensei que estivesse morta. Todos pensamos.
E acreditei no que ouvi a seu respeito. Que era um monstro descontrolado.
Não, mas você tinha razão. Eu sou.
-Você é vítima das circunstâncias. -Você tinha razão.
-É uma justiceira. -Você não prestou atenção?
-Você sempre esteve certa. -Foi obrigada.
-Você teve que fazer aquilo. -Não é verdade. Não tive.
Quer saber o que mais? Eu vim aqui hoje fazer outra vez.
-Comigo? -Talvez.
Talvez não.
Qualquer pessoa que me atrapalhe, que possa atrapalhar
ou que me tire do sério.
Ou que esteja no lugar errado, na hora errada.
Você mesma disse. E você estava certa sobre mim.
Você está certa.
Não consigo parar.
PROGRAMA
Caleb.
Estão dizendo que você humanizou a Dolores na peça.
Mais do que no podcast.
Você pegou uma serial killer do mal
e a transformou numa heroína.
Vou transformá-la em série de TV agora. Está vendo o Jason Blum?
-Caramba, ele está com tudo. -Eu sei.
-Vou pegar o casaco. Te vejo lá fora. -Tá.
Beleza.
Olá?
-Quer uma massagem? -Porra nenhuma!
Sério, filho da puta? Um podcast sobre a minha vida?
-E agora uma peça na Broadway? -Dominic.
-Cadê meu cheque, seu puto? -Dominic...
-O quê? -Dominic.
O que você disse?
Dominic. Posso ajudar se você me soltar.
Sabe onde ele está?
-Conheço uma pessoa. -É?
-Quer viver pra gravar seu podcast? -Quero.
-Me leve até ela agora. -Tudo bem.
-De quem é essa casa? -Acho que deveria...
Eu vou entrar nessa casa. Quando eu sair, é bom você estar aqui.
Senão vou caçar você
e terminar de enterrar o microfone na sua garganta
até poder entrevistar suas tripas.
Tá, seu cabelo está incrível.
Lindo. Tipo, muito.
Está maravilhoso.
Merda.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa: Rogério Stravino