EPISÓDIO 8 PAREM-ME
Não queria mesmo ter de fazer aquilo.
-Foda-se. -Foda-se o quê?
Há tantas coisas fodidas.
-Nunca vi algo assim. -Ajuda-me mas é a tirá-lo daqui.
-Limpei tudo lá em baixo. -Queres deixá-lo no congelador?
-Funcionou bem da última vez? -Tranquei-o!
Trancaste-o? Trancaste-o.
Deixaste o autocolante, seu imbecil.
Tem de se tirar o autocolante!
-Vem assim! -Não vem nada.
-Claro que não vem! -Eu não o pus lá.
-Estás a distrair-me. -Ai estou?
Não penses em fazer minetes.
Amo-te, D. Não preciso de mais nenhuma gaja.
Cala-te, pá. Ajuda-me com esta merda.
Queria ser romântico.
-Caramba. Ajuda-me, por favor. -Certo.
Meu Deus.
Cuidado. Cuidado.
Estão aí?
Merda. Volta para trás.
-Não lhe dês pontapés. -Vou levantar a perna.
-Estão a apanhar uma moca ou quê? -Já está.
Olá.
-Olá. -Olá.
Onde está o Jonah?
-Desencontraram-se. -Sim.
-Pensei que ele tinha vindo trabalhar.
-Ele não trabalha aqui. -Não.
Até trabalha.
-Deve ter ido ao escritório. -Ele disse que vinha para baixo.
O escritório fica a norte...
Não sei. Ele foi-se embora. Não ia ficar por aqui.
Está bem.
Queres? A D não quer.
-Não tem fome. -Estou cheia.
Não, obrigada. Vamos abrir?
-Sim, só um minuto. -Está bem.
Vais abrir o restaurante?
-Deixamo-lo ali até eu arranjar... -O quê?
É o telemóvel do Jonah?
Não sei. É?
-Que estranho. -Sim, é muito estranho.
-Não. Eu deixo o telemóvel em todo o lado. -Não tens um telemóvel.
Agora sabes porquê.
Ele passou aqui e cumprimentou-nos, antes de sair.
-Tinha de ir. -Sim.
Disse olá. Ia trabalhar.
-Ele deve voltar. -Claro.
Sim. Está bem.
-Ouve, como está a Sophia? -Está bem. Falei com ela esta manhã.
Parece bem. Vou vê-la à hora de almoço.
Isso é ótimo, Nellie.
Sim. Eu sei.
Muito bem, hora de abrir.
O Jonah era bom rapaz, não merecia aquilo.
Nem a Nellie. E agora temos mais um corpo e não podemos ficar, vendendo ou não.
Luis.
-O que é? -Liguei ao escritório.
-Disseram que não está lá. -Só se passaram cinco segundos.
Ele passou a noite comigo.
Sou uma pessoa horrível.
Esqueceu-se do telemóvel porque nunca teve algo assim.
-Não estava com o juízo todo. -Provavelmente. Por isso é que...
-Com quem é que o Luis está a falar? -Não sei. Um chui.
Céus. Porque é que alguém pensaria isso?
-Temos de sair daqui. -Somos uma empresa familiar,
a base desta comunidade há mais de 30 anos.
Na verdade, somos tudo o que resta.
Garanto que tudo o que se passa aqui é honesto.
Então, porque é que nunca mais vi a Marcie desde que foi ter com ela?
Não sei porque é que ela vir aqui o faz pensar que vendemos erva.
Ela veio analisar a concorrência e depois desapareceu.
Concorrência? A Marcie ainda trafica? Pensei que tinha acabado.
Para com as tretas, senão chamo os meus amigos da DEA.
Andas a pagar-lhe ou quê?
A pagar-lhe? Não ando a pagar nada a ninguém.
Mas talvez tenhas de começar.
Já percebi. Já percebi, mano. Isto é uma extorsão, não é?
Deixaste de receber da Marcie e vieste atrás de mim.
Força. Traz os teus amigos da DEA. Podem revistar tudo. Damos-lhes empanadas.
-Vá lá, Luis. -Damos-lhes massagens.
Nunca mais serão os mesmos.
Por falar nisso, talvez queiras uma boa massagem.
Pareces stressado. Não leves a mal.
-Não, obrigado. -Tu é que sabes.
-Há aqui algo errado. -Sim? O que será?
Vais ficar aí? Tudo bem. Faz a tua cena.
-Sim, força. Vai. -Vá lá, Luis. Vá lá. Para.
PONTE E TÚNEL ENTREGA DE FRESCOS
Hoje não, Jeremiah.
Anda, vamos lá abaixo. Nellie, já voltamos.
Vai lá abaixo, porra!
Cala-te.
Temos de ir! Anda!
-O quê? -Temos de fazer já as malas.
-Vamos. -Porquê?
Ainda perguntas isso?
Por causa do filho morto do senhorio morto no congelador
e do polícia corrupto que te quer extorquir.
Sê inteligente. Temos de ir.
Ele só se está a armar. Não vai fazer nada.
O que vais fazer? Esperar até teres outra oferta pelo restaurante?
E continuar a fazer empanadas Muy Loca?
Escondidos à vista de todos.
-Chega de empanadas humanas! -Não temos guito.
Temos guito. Temos os 15 mil e o meu dinheiro.
Isso não chega para uma casa no Colorado. Só 15 mil?
Luis, não quero uma casa no Colorado.
Quero não ter de passar a vida toda na prisão.
Para onde vamos?
Não sei. Para o túnel do metro.
-Arranjamos algo. -Queres isso?
Não, não quero viver assim.
Mas isto não é viável. Já nos íamos embora de qualquer modo.
O dinheiro foi a única coisa que mudou. Vamo-nos embora, mesmo sem ele.
Tudo mudou. Tudo mudou.
Mataste o Jonah, mas não estou zangado.
Mas íamo-nos embora e ele ia ficar com o Empanada Loca.
-Se nos formos embora, acabou. -Mudou tudo.
Vai desaparecer, percebes? Tudo, o meu legado.
Tudo o que eu tenho. Nasci aqui.
Nasci literalmente aqui, neste chão.
Passamos um bom bocado aqui, não? Divertes-te, certo?
É o tipo perfeito de... Fogo!
Experimentaste? Esta variedade chama-se Desastre, é...
Luis, isto é que é um desastre. Tudo isto é um desastre.
Vou-me embora. Faz o que quiseres.
Espera. Está bem? Por favor, espera. Está bem?
Ganhaste. Está bem? Mas ouve.
Se sairmos agora, vai parecer suspeito, certo?
Temos de desviar as atenções. Temos de ganhar tempo.
-Como vamos fazer isso? -Tenho uma ideia. Juro. Tenho uma ideia.
Tens de me dar mais tempo, sim? Dá-me mais tempo.
Temos de nos ir embora hoje, Luis. O dia é hoje.
-O que estás a fazer? Aonde vais? -Vou tratar de tudo. Eu resolvo isto.
O que estás a fazer?
Dou-te uma hora, no máximo. Só isso.
Confia em mim, mami. Confia em mim.
Sim, confio nele para estragar tudo ainda mais.
Mas ainda preciso dele. É a única pessoa que nunca me sacrificaria.
Não se pode confiar nos humanos,
mas esta mesa nunca me desiludiu.
Trataste disso tão rapidamente?
-Joy. -Tratar do quê?
-Não. Agora não é boa altura. -Não é boa altura.
-Nunca é boa altura, pois não? -Por favor, Joy.
Dei um jeito ao pescoço outra vez. É o stress.
Caramba, a sério? Não me ouves?
O quiroprático é tão bom como tu, mas não o posso pagar.
Não posso tratar disso. Não tenho a mesa montada. Tens de ir.
-Porquê? O que se passa? -Tens de ir.
Não, espera aí. Estás a ser muito mal-educada.
Sou tua amiga. Tentei arranjar-te um emprego quando apareceste sem nada.
O que estragou a relação com a minha irmã. Não falamos por tua causa.
Mesmo assim, arranjei-te tantos clientes. As pessoas à espera da roupa.
"Tem meia hora? Vá aqui ao lado e veja a Mãos Mágicas."
E tu és boa, mas não és a coisa mais espetacular do mundo.
Vieram ver-te porque eu os mandei. Porque digo a verdade.
E as pessoas gostam de mim. E tenho bom gosto.
E tu tratas-me como se fosse uma...
Devia cobrar-te uma comissão.
Se não me queres ajudar com as dores, então 10%...
Está bem. Vira-te. Tens 30 segundos.
-Está bem. -Tens 30 segundos.
-Onde é? -Aí mesmo.
-Está tenso. Sim. -Está bem. Cala-te. Por favor, Joy.
-Desculpa ter gritado. -Não faz mal.
Por favor, preciso que te cales, está bem?
-Os amigos a sério dizem as verdades. -Joy, cala-te, porra.
-Às vezes, és má. -Má?
-Sou má? -Devias...
Gostava da Joy, mas ela estava no sítio errado, à hora errada.
Foda-se!
Foda-se! Foda-se, foda-se!
Temos de ir.
Foda-se! Temos de ir.
Luis.
Ela disse que nos ia levar empanadas.
-E não deu mais notícias? -Não disse que estava doente.
Ela nunca perdeu uma matinée desde o She Loves Me, em 1993.
E isso foi porque a empurraram para a linha do metro.
A Ruthie sobreviveu ao choque elétrico e mesmo assim telefonou.
-Certo, eis o que é mesmo estranho... -Nellie, posso falar contigo?
Olá. Como estão? Preciso dela para...
-Só um instante. -Só uns minutos.
Já volto.
Só te queria perguntar uma coisa.
-O que se passa? -Ouve só.
O Jonah não apareceu no escritório.
Caramba, ainda nem se passou uma hora. Tem calma.
Eu sei. Mas o pai dele desapareceu e, depois, foi esta mulher.
O pai não desapareceu, mandou mensagens.
Só uma vez e mais nada desde então. A mulher que o procurava desapareceu.
-É o que estão a dizer. -Porque dás atenção...
-Achas que é a máfia? -O quê?
-A máfia ainda existe? -Existe, sim.
Não é a máfia, Nellie. É...
Não sei o que é.
Mas está tudo bem, sim? Está tudo bem.
Não acho que esteja tudo bem. Pode não estar.
Às vezes, não está tudo bem.
Quando a minha mãe foi presa, não estava. Quando foi presa antes disso, não estava.
Quero saber se algo não está bem antes que...
Não quero que te aconteça nada nem ao Luis.
Podemos voltar ao trabalho? Por favor.
Juro que vai correr tudo bem. Prometo. Vai correr bem, sim?
-Não podemos fazer nada. -Está bem.
Por isso, vamos voltar ao trabalho.
-Sim? -Sim.
Está bem.
Ela confia em mim.
Sou um monstro. Pior do que isso. Sou real.
Luis.
Haverá alguma hipótese de ele não ter feito algo estúpido?
Isso seria demasiado estúpido até para ele, não?
Aquilo já estava assim?
Não posso esperar por ele. Vou-me embora daqui.
E as dívidas todas.
Depois, recebeu umas mensagens estranhas e mais nada.
Nada de nada?
-Nada. -Isso é suspeito.
-Não é típico dele. -E se agora é monge?
Ela descobriu?
-O quê? -A Joy descobriu?
Não.
Viu alguma coisa? Porque é que...
Não consigo parar. Temos de ir. Vou-me embora, contigo ou sem ti.
-Espera. Porquê? -Porquê?
Vá lá, Luis. Já tivemos esta conversa.
Tenho de fazer alguma coisa com isto. Tenho um plano. Confia em mim.
Porque confiaria em ti? Porquê? Pioraste tudo.
-Tenho cuidado de ti. -Não.
Não preciso que um canibal trintão cheio de suor, que rouba tampões,
que tresanda a adobo e aceite
e que não teria a quem fazer minetes
se o Dominic não me tivesse fodido a vida há 16 anos,
continue a tomar decisões por mim.
-Obrigada. -És mesmo má. Isso foi tão mau.
Sim? Então, sou má. Quem quer saber?
E matei seis pessoas. Isso não te incomoda?
-E acabei de matar a Joy. -Não estava à espera dessa.
Porque raio matei a Joy? Porque raio...
Fogo! Foram rápidos. Caramba, a polícia vem aí.
Dolores. Dolores!
-Nellie. Nellie, espera. -Ajuda-me!
-Então? -Nellie...
Correu melhor do que pensava. Fixe.
Queria ganhar tempo, mas safámo-nos. Agora, podemos ficar aqui.
Graças à última encomenda da Mãos Mágicas, até teremos Muy Loca fresca hoje.
O que fizeste?
Com a Sophia fora, foi perfeito. Levei-os pela escada de incêndio.
Meu Deus.
É a física em ação. Liguei à polícia: "Sei onde estão os corpos."
-Foi canja. -Como pudeste fazer isso à Nellie?
Vá lá. Foi por causa dela que o Jonah...
Não foi. Foi por minha causa que ele morreu. Fui eu.
Não interessa. Ela é nova.
Pode fazer algo quando sair da prisão.
Sair? Luis, não se sai depois de esquartejar pessoas.
Principalmente alguém como a Nellie. Achas que a prisão me afetou?
Como pudeste fazer isso?
Eu? É só pessoal com o pescoço partido,
a Nellie até se safou bem. Agora estamos seguros. Vá lá.
Não, não estamos seguros. Vão revistar o prédio todo.
Mais uma vez, pioraste tudo.
-Que raio devia ter feito? -Devias ter-me parado!
Qualquer pessoa! Alguém devia ter-me parado!
Eu podia ter sido mesmo feliz aqui. Contigo.
Eu dava massagens e tu fazias a tua cena lá em cima.
Nunca quis uma casa no Colorado.
Só queria...
...uma vida normal e simples.
E ser uma pessoa normal e simples.
Em vez disso, tenho de ser esta pessoa.
Está bem.
Tipo, como hoje? Sempre a esta hora?
Sabe que não vamos responder a isso.
Tenho de ir.
-Vou buscar as coisas. -É tarde demais.
-Venha, tenho o camião. -Jeremiah?
Venha, Dolores. Vamos. Tenho o camião nas traseiras. Vamos.
-Que raio está ele a fazer aqui? -Para.
Sei tudo.
Sei o que a obrigas a fazer. Sei...
-Não sabe... -Sei de que são feitas as empanadas.
Não sabe do que está a falar.
-Sei o que fizeste ao Ariel. -O meu pai?
Tinhas um parafuso a menos e ele sabia.
-Por isso é que o deixaste a morrer. -Não sabe nada de nada.
-Cale-se. -Ele era meu amigo!
Não era seu amigo. Você é um pendejo.
Ele tinha pena de si porque é maluco.
Mesmo antes de ficar viúvo
ou das tretas das teorias da conspiração.
E ninguém acredita numa palavra do que diz.
-Não sou maluco. -Não?
-Onde estão os corpos? -Espere.
-Onde? -Jeremiah!
-Procure lá. -Vamos!
Onde estão os corpos?
-Não sou maluco. -Pirado do caraças.
-Onde? -Não vai encontrar nada.
Jeremiah, fui eu!
-Luis, para! Para! Luis! -És um monstro.
Ele está a sufocar. Está a sufocar! Olha para ele!
-Larga-me! Está a sufocar! -Não.
-Está a sufocar! -Não.
-Olha para ele! Está a sufocar! -Para.
Ajuda-o. Tens de o ajudar. Pega nele. Sai da frente.
Jeremiah. Jeremiah. Jeremiah.
Meu Deus!
-Porque me obrigaste a isto? -Teria sido melhor matá-lo!
Sou pacifista! Olha no que me transformaste!
-Afasta-te. -Não quis dizer aquilo.
-Deixa-me, Luis. -Também vou.
Não, não vais nada!
Nunca mais te quero ver nem à tua pila de waffle.
-Eu ajudo-te. -Não, deixa-me.
-Deixa-me! -És o amor da minha vida!
-Amo-te! -Não me toques!
-Deixa-me! -Não podes ir sem mim!
-Dolores, não. -Deixa-me!
-Deixa-me! Larga-me! -Não. Não podes.
-Não podes ir. -Larga-me.
-Larga-me, por favor. -Não vás.
-Fica comigo. -Larga-me.
Não vás, mami. Não vás, por favor. Não vás. Por favor.
Não vás, por favor. Não vás, por favor.
Não vás, por favor.
Frito, como todos os outros.
Merda!
Foda-se! Não sei conduzir!
Num camião cheio de carne crua.
Então foi assim que queimaste a mão.
-Sim, foi assim. -E depois?
Passei quatro anos fugida, à procura do Dominic e a tentar esquecer isto.
E põem o meu nome num letreiro como o Jack, o Estripador.
Pensei que estavas morta. Todos pensámos.
E acreditei em tudo o que ouvi sobre ti. Que eras um monstro enlouquecido...
Não, não, mas tinhas razão. Sou isso.
-Não. És uma vítima das circunstâncias. -Não. Tinhas razão.
-Fazes justiça pelas próprias mãos. -Não me ouviste?
-Tinhas razão. -Tinhas de o fazer!
-Tinhas de fazer aquilo tudo. -Mas não tinha, pois não? Não tinha.
Queres saber uma coisa? Vim aqui para o fazer de novo.
-A mim? -Talvez.
Talvez não.
A quem quer que se meta no meu caminho ou que se possa meter
ou que me irrite.
Ou que esteja só no sítio errado, à hora errada.
E tu própria o disseste. Tinhas razão quanto a mim.
Tinhas razão.
Não consigo parar.
PROGRAMAÇÃO TEATRO BRITANNIA
Certo, Caleb.
As pessoas dizem que humanizaste a Dolores com isto,
mais do que com o podcast.
Pegaste numa assassina em série maléfica
e transformaste-a numa heroína.
A seguir, vou fazer uma série de TV com ela. Viste o Jason Blum?
-Impressionante. És imparável. -Eu sei.
-Vou buscar o casaco. Vejo-te lá fora? -Sim.
Está bem.
Está aí alguém?
-Queres uma massagem? -Nem pensar!
A sério, cabrão? Um podcast sobre a minha vida?
-E agora uma peça da Broadway? -Dominic.
-Onde está o meu cheque? -Dominic. Dominic.
-O quê? O quê? -Dominic.
O que disseste?
O Dominic. Se me largares, posso ajudar-te a encontrá-lo.
Sabes onde ele está?
-Conheço alguém que sabe. -Sim?
-Queres continuar a fazer podcasts? -Sim.
-Leva-me a essa pessoa, já! -Está bem.
-De quem é esta casa? -Acho que devias...
Vou entrar naquela casa. Quando voltar, acho bem que estejas aqui.
Senão, vou atrás de ti
e enfio-te o microfone tão fundo na garganta
que vais entrevistar o teu cólon.
Está bem, mas o teu cabelo está espetacular.
É sexy. A sério, é mesmo.
É muito giro. Certo.
Merda.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha