த ஹாரர் ஆஃப் டொலோரஸ் ரோச்
அத்தியாயம் 8 என்னை நிறுத்து
நிஜமா அதை செய்ய விரும்பலை.
-சேய். -சேய்னு எதை சொல்ற?
சேய்னு சொல்ல நிறைய விஷயங்கள் இருக்கு.
-நான் அதை பார்த்ததே இல்லை. -இவனை இங்கிருந்து வெளியேற்ற உதவு.
-கீழ்தளத்தை சுத்தம் செய்தேன். -அவனை ஃபிரீசரில் விடணுமா?
-போன முறை எப்படி முடிந்தது? -அதில் பூட்டு போட்டேன்.
பூட்டு போட்டியா? அதில் பாழாப்போன பூட்டை போட்டே.
அதில் ஸ்டிக்கரை விட்டுட்ட, கேடுகெட்ட மேதை.
நீ ஸ்டிக்கரை எடுத்திருக்கணும்.
-அப்படிதான் வரும். -இல்ல.
-நிச்சயமா வராது. -அங்க வைத்தேன்.
-திசை திருப்புற. -திசை திருப்புறேனா?
வாய் கேளிக்கை பற்றி யோசிக்கல.
உன்னை பிடிக்கும், டி. வேற யாரும் தேவையில்லை.
பேசாம இருடா. இதில் எனக்கு உதவு.
காதல்மயமா இருக்கணும்.
-கடவுளே. எனக்கு உதவு. -புரிஞ்சது.
ஓ, கடவுளே.
பின்னால் பாரு. பின்னால் பாரு.
ஹலோ?
சேய். திரும்ப உள்ளே. திரும்ப போ.
-அட. அவனை உதைக்காத. -அவனை காலை மேலே வை.
-சத்தமா பார்ட்டி பண்றீங்களா, என்ன? -புரிஞ்சது.
ஹாய்.
-ஹாய். -ஹலோ.
ஜோனா எங்க?
-தவறவிட்டே. -என்ன? தவறவிட்டே.
-வேலைக்கு கீழ வர்றான்னு நினைச்சேன். -சரி. சரி.
-இங்க வேல பாக்கல. -இல்ல.
கிட்டத்தட்ட.
-அவன் அலுவலகம் போயிருக்கலாம். -கீழே, கீழ்தளம் என்றான்.
அவன் அலுவலகம் வடக்கே...
தெரியலை. போயிட்டான். அவன் நிக்கலை.
சரி.
உனக்கு கொஞ்சம் வேணுமா? டி-க்கு எதுவும் வேணாம்.
-உனக்கு பசிச்சா. -இல்ல.
வேணாம். திறக்குறோமா?
-ஆமா. ஒரு நொடில வர்றேன். -சரி.
நீ கடையை திறப்பியா?
-அவனை கொஞ்சம் விடு நான் பார்க்குறேன்... -என்ன?
இது ஜோனா ஃபோனா?
தெரியலை. அப்படியா?
-விசித்திரமானது. -ஆமா, அது ரொம்ப மோசமானது.
-இல்ல. என் ஃபோனை எங்கும் வைப்பேன். -ஆனா உன்கிட்ட ஃபோன் இல்லை.
ஏன் ஃபோன் இல்லைனு புரிஞ்சிருக்கும்.
வந்து ஹாய் சொன்னான். போறதுக்கு முன், எங்ககிட்ட சொல்றதுக்கு.
-வெளியே போனான். -போனான்.
எங்ககிட்ட. வேலைக்கு.
-திரும்ப வரலாம். -நிச்சயமா.
ஆமா. சரி.
-ஹேய், சோஃபியா நலமா? -நலம். காலையில் அவங்களோடு பேசினேன்.
நல்லா இருக்காங்க. மதியம் சந்திக்கிறேன்.
நல்லது, நெல்லி.
ஆமா. சரிதான்.
சரி, திறப்போம்.
ஜோனா நல்லவன். இப்படி ஆயிருக்க கூடாது.
நெல்லிக்கும். இன்னொரு உடல், எங்களால் தங்க, விற்கவோ முடியாது.
லூயிஸ்.
-என்ன? -ஜோனா அலுவலகம் அழைத்தேன்.
-இப்பவும் அவன் வரலைனு சொன்னாங்க. -பெண்ணே, ஐந்து நொடிதான் ஆகுது.
நேற்றிரவு தங்கினான்.
நான் பயங்கரமான கொடியவள்.
ஃபோனை மறந்து வெச்சிருப்பான். இப்படி இருந்ததில்லை.
-தெளிவா, அவன் யோசிக்கிறதில்ல. -அவன் யோசிக்கலை. அது...
-லூயிஸ் யாரோட பேசுறான்? -தெரியலை. ஏதோ பன்றி.
கடவுளே. அப்படி யாராவது யோசிப்பாங்களா, ஆச்சரியம்.
-நாங்க போகணும். -எம்பானாடா லோகா குடும்பத்தோடது.
30 வருஷமா இந்த சமூகத்தின் அடித்தளம்.
உண்மையில், நாங்கதான் இருக்கோம்.
இந்த கதவுகளுக்கு பின் நடப்பதை நான்தான் கவனிக்கிறேன்.
அப்படியா? அப்போ, அவளை பார்க்க போன பிறகு மார்சியை நான் ஏன் பார்க்கலை?
மார்சி வந்ததால் எதுக்கு நாங்க கஞ்சா விற்பதா நினைக்கிறீங்க.
போட்டியை பற்றி தெரிஞ்சுக்க வந்தா. பிறகு பார்க்கலை.
போட்டியா? மார்சி இப்பவும் செய்றாளா? அதை விட்டதா நினைச்சேன்.
அதை விடு. அடுத்து என் டிஈஏ நண்பர்களை கூப்பிடுவேன்.
அவளுக்கு பணம் கொடுக்குறியா?
அவளுக்கு பணம் தர்றேனா? யாருக்கும் பணம் தரல.
ஒருவேளை இனி கொடுக்கலாம்.
புரிஞ்சது. புரிஞ்சது, சகோ. ஆமா. இது மிரட்டல், சரியா?
மார்சி பங்கு கிடைக்கலை, அதனால் எனக்காக வந்தீங்க.
போங்க. டிஈஏ சகாக்களை கொண்டு வாங்க. தேடட்டும். எம்பானாடா கொடுப்போம்.
-லூயிஸ், வா. -மசாஜ்கள் கொடுப்போம்.
பழைய மாதிரி இருக்க மாட்டாங்க.
யோசிங்க, ஒருவேளை உங்களுக்கு நல்ல மசாஜ் தேவைப்படலாம்.
பதட்டமா, சகோ. குற்றம் சொல்லலை.
-இல்ல, நன்றி. -விருப்பம் போல.
-இங்க ஏதோ சரியில்லை. -என்ன? அது என்னன்னு தெரியலை.
இங்க நிக்க போறியா? சரி. முடிஞ்சதை செய்.
-சரி, செய். போ. -வா, லூயிஸ். வா. போதும்.
பிரிட்ஜ் அண்ட் டனல் ஃபுட்ஸ் டெலிவெர்ட் ஃபிரெஷ்
இன்று வேணாம், ஜெரமையா.
வா. கீழே போவோம். நெல்லி, இப்போ வர்றோம்.
ஒழுங்கா கீழே போ.
வாயை மூடு.
நாம போகணும். வா.
-என்ன? -உடனே நாம பேக் செய்யணும்.
-நில்லு. ஏன்? -போகலாம்.
அது உன் கேள்வி?
இறந்து போன வீட்டுக்காரர் மகன் ஃபிரீஸரில
மோசமான போலீஸ் உன்னை குடைய பார்க்கிறான்.
அறையை பாரு. நாம போகணும்.
அவன் சும்மா பேசுறான். எதுவும் செய்யமாட்டான்.
என்ன செய்யப் போற? இன்னொரு வியாபார சலுகை வரும் வரை காத்திருப்பியா?
தொடர்ந்து முய் லோகோ எம்பானாடா செய்வியா?
வெட்ட வெளியில் பதுங்குறோம்.
-நர எம்பானாடா இனி இல்லை. -நம்மிடம் பணமில்லை.
நம்மிடம் பணம் இருக்கு. நம் $15000மும், என் பணமும் இருக்கு.
கொலராடோவில் வீடு வாங்க போதாது. வெறும் $15000.
லூயிஸ். நான் கொலராடோவில் வீடு வாங்க நினைக்கலை.
ஜெயிலில் என் வாழ்க்கையை கழிக்க விரும்பலை.
எங்க போவோம்?
எனக்கு தெரியாதுப்பா. சுரங்க பாதைக்கு.
-அதை யோசிப்போம். -அதுவா வேணும்?
இல்ல, அது மாதிரி வாழ விரும்பல.
ஆனா இது நிலையானது இல்லை. பாரு, எப்படியும் போக இருந்தோம், இல்லையா?
பணம் மட்டும்தான் மாறுச்சு. பணம் இல்லாட்டியும் போகலாம்.
எல்லாம் மாறிடுச்சு. எல்லாம் மாறிடுச்சு.
ஜோனாவ அப்படி செஞ்ச, ஆனா எனக்கு கோபம் இல்ல.
நாம கிளம்புறோம். எம்பானாடா லோகா எடுக்க இருந்தான்.
-கிளம்பிட்டா, அவ்ளோதான். -இப்ப திட்டம் வேற.
அது அழிந்து போகும், சரியா? எல்லாம், என் முழு மரபும்.
என் சொத்து. இங்கதான் பிறந்தேன்.
இதே தளத்தில்தான் நான் பிறந்தேன்.
நாம இங்க நல்லா இருந்தோம், சரியா? சந்தோஷமா இருந்த, சரியா?
கச்சிதமான... கருமம்.
இதை முயற்சி செஞ்சிருக்கியா? இது டிரெயின்ரெக் வகை. இது...
இது டிரெயின்ரெக். இதெல்லாமே பேரழிவு சூழ்நிலை தான்.
நான் போறேன். நீ என்ன வேணாலும் செய்.
நில்லு, நில்லு. நில்லு, சரியா? ப்ளீஸ், நில்லு. சரியா?
ஜெயிச்சிட்ட. ஜெயிச்சிட்ட. சரியா? ஆனா கேளு.
உடனே நாம கிளம்பினால், அது சந்தேகமா இருக்கும், சரியா?
நாம திசை திருப்பணும், சரியா? நமக்கு நேரம் தேவை.
-அதை எப்படி செய்றது? -யோசனையிருக்கு. சத்தியமா. யோசனையிருக்கு.
எனக்கு நேரம் தா, சரியா? இன்னும் நேரம் தா.
லூயிஸ், இன்னைக்கு கிளம்புறோம். இன்னைக்கு நாம போற நாள்.
-என்ன செய்ற? எங்க போற? -அதை சரி செய்றேன். பார்த்துக்குறேன்.
என்ன செய்ற?
அதிகபட்சம் ஒரு மணி நேரம் தரேன். அவ்ளோதான்.
என்னை நம்பு, மாமி. சரியா?
ஆமா, நம்பறேன். இதை இன்னும் குழப்புவான்னு நம்பறேன்.
எனக்கு இப்பவும் அவன் வேணும். என்னை பஸ்ஸுக்கு அடியில் எறியமாட்டான்.
மனிதர்கள் மொத்தத்தில் மோசமானவர்கள்.
ஆனா இந்த மேஜை என்னை ஏமாற்றியதில்லை.
இத்தனை வேகமா அதை கவனிச்சுகிட்டயா?
-ஜாய். -என்ன கவனிச்சேன்?
-இல்ல. இப்போ நேரமில்லை. -நேரம் இல்லை.
-எப்பவும் நேரமில்லையா, டொலோரஸ்? -ஜாய், ப்ளீஸ்.
திரும்பவும் கழுத்து சுளுக்கு. அழுத்தம்னு தோணுது.
கடவுளே. நிஜமாவா? பேசுறது கேட்கலையோ?
எந்த பயிற்சி மருத்துவரும் உன்னை போலில்லை, காசு இல்லாம இல்லை.
இதை பார்க்க முடியாது. மேஜை தயார் இல்லை. நீ போகணும்.
-ஏன்? என்ன நடக்குது? -நீ போகணும்.
இல்ல. ஒரு நிமிஷம். நீ ரொம்ப மோசமா நடந்துக்குற.
நான் உன் தோழி. ஒன்றும் இல்லாம வந்தப்போ வேலை வாங்கி தர முயன்றேன்.
அது சகோதரியோடு என் உறவை கெடுத்தது. உன்னால் நாங்க பேசிக்கலை.
இருந்தாலும், துணிக்காக காத்திருக்கும் நிறைய வாடிக்கையாளர்களை உனக்கு அனுப்பினேன்.
"30 நிமிஷம் இருக்குமா? பக்கத்தில், மந்திர கைகளை பாருங்க."
நல்லா பண்றே. ஆனா நீ பிரமாதம் இல்லை, சரியா?
நான் அனுப்பியதால் அவங்க வந்தாங்க. ஏன்னா உண்மையை சொல்வேன்.
என்னை மக்களுக்கு பிடிக்கும். ரசனை இருக்கு.
என்னை நீ நடத்துவது ஒரு மாதிரி...
என்னன்னா? நான் கமிஷன் வாங்கணும்.
என் வலிக்கு உதவலை, அப்போ 10%...
சரி. திரும்பு. 30 நொடிகள் இருக்கு.
-சரி. -30 நொடிகள் இருக்கு.
-எங்க? -இதோ இங்கே.
-இறுக்கமா இருக்கு. ஆமா. -சரி. அமைதி. ப்ளீஸ், ஜாய்.
-கத்தினதுக்கு ஸாரி. -இல்ல, பரவாயில்ல.
ப்ளீஸ், நீ அமைதியா இருக்கணும், சரியா?
-நிஜ நண்பர்கள் கசப்பான உண்மைகளை சொல்வாங்க. -ஜாய், வாயை மூடிட்டு இரு.
-இவ்ளோ சுயநலமா இருக்க. -சுயநலமா?
-எனக்கு சுயநலமா? -நீ...
ஜாய் பிடிக்கும், ஆனா அவ தப்பான இடத்தில், தப்பான நேரத்தில் வந்தா.
சேய்.
சேய். சேய், சேய், சேய்.
நாங்க போகணும்.
சேய். நாங்க போகணும். நாங்க போகணும்.
லூயிஸ்.
எங்களுக்கு எம்பானாடா கொண்டு வர்றதா சொன்னாங்க.
-அப்ப இருந்து தகவல் இல்லயா? -உடல் நலமில்லன்னும் சொல்லல.
1993 ஷி லவ்ஸ் மீ முதல் எந்த மாட்டினியும் அவங்க மிஸ் செஞ்சதில்லை.
உண்மையில், ஏன்னா சுரங்க ரயில் பாதையில் தள்ளப்பட்டாங்க.
ரூத்தி மூனாவது ரயிலிலிருந்து தப்பிச்சாங்க, அப்பவும் கூப்பிட்டாங்க.
-சரி, இதுதான் விசித்திரமானது. -ஹேய், நெல்லி. உன் கூட பேசலாமா?
ஹாய். எப்படி இருக்கீங்க? அவகிட்ட...
-இப்போ வர்றேன். -கொஞ்ச நேரம்.
வர்றேன்.
எனக்கு ஒரு கேள்வி கேட்கணும்.
-என்ன நடக்குது? -இதை கேளு.
ஜோனா அலுவலகத்துக்கு போகவே இல்ல.
கடவுளே, பெண்ணே. ஒரு மணி நேரம் கூட ஆகலை. நீ அமைதியாகு.
தெரியும். ஆனா முதலில், அவன் அப்பா காணாம போனார், பின் இந்த பெண்.
அவன் அப்பா காணாம போகலை. சேதி அனுப்பினாரே?
ஒரு முறைதான், பிறகு இல்லை. அவரை தேடிய பெண்ணையும் காணோம்.
-அதனால்தான் சொல்றாங்க. -நீ ஏன் கேட்குற...
-மாஃபியாவா இருக்குமா? -என்ன?
-மாஃபியா இப்பவும் இருக்கா? -ஆமா, இருக்கு.
மாஃபியா இல்லை, நெல்லி. இது...
இது என்னனு தெரியலை.
எல்லாம் நலம், சரியா? எல்லாம் சரியா இருக்கு.
சரியா இருக்குனு தோணலை. சரியா இல்லாம இருக்கலாம்.
சில நேரங்களில், சரியா இருக்காது.
அம்மா சிறை போனப்போ, சரியா இல்லை. அதுக்கு முன் போனப்போ, சரியா இல்லை.
முன்னாடியே ஏதாவது சரியா இல்லாட்டி தெரிஞ்சுக்கணும்...
உனக்கோ லூயிஸுக்கோ எதுவும் ஆகக் கூடாது.
நாம வேலையை பார்க்கலாமா? ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்.
சத்தியமா, எல்லாம் சரியாகும். சத்தியாமா. சுமுகமாகும், சரியா?
-நாம எதுவும் செய்ய முடியாது. -சரி.
திரும்ப வேலையை பார்ப்போம், சரியா?
-சரியா? -சரி.
சரி.
என்னை நம்புகிறாள்.
நான் ஒரு மிருகம். அதுக்கும் மோசம். நிஜமாவே.
லூயிஸ்.
அவன் முட்டாள்தனம் செய்யாமலிருக்க சின்ன வாய்ப்பு ஏதாவது இருக்கா?
அவ்ளோ மடத்தனம் அவன் செய்யமாட்டான், இல்லையா?
முன்பு அப்படி இருந்ததா?
காத்திருக்க முடியாது. நான் கிளம்பி போறேன்.
இந்த எல்லா கடனும்.
பிறகு இந்த விசித்திர தகவல்கள் வந்தது, பின் எதுவும் இல்லை.
எதுவுமில்லயா?
-இல்லை. -சந்தேகமானது.
-அவன் அப்படி இல்லை. -சாமியார் ஆனானோ?
கண்டுபிடிச்சிட்டாளா?
-என்ன? -ஜாய் கண்டுபிடிச்சாளா?
இல்ல, கண்டுபிடிக்கல.
எதையாவது பார்த்தாளா? நீ ஏன்...
அந்த மனநிலைல இருக்கேன். நாம போகணும். நீ வந்தாலும் வராட்டியும் போறேன்.
-நில்லு. ஏன்? -ஏன்?
அட, லூயிஸ். ஏற்கனவே இதை பற்றி பேசினோம்.
இதை ஏதாவது செய்யணும். திட்டம் இருக்கு. நீ என்னை நம்பணும்.
ஏன் உன்னை நம்பணும்? ஏன்? எல்லாத்தையும் மோசமாக்கின.
-உனக்காக பார்த்துகிட்டேன். -வேணாம்.
ஏதோ முப்பதுகளில் இருக்கும், வியர்த்த, டாம்பான் திருடன்,
மசாலாவும், எண்ணெய் நாத்தமடிக்கும் நரபோஜி,
உறவு வைக்க நாதியற்று
பாழாய்ப்போன டாமினிக் என் வாழ்க்கையை 16 வருஷம் சிதைத்ததால்,
எனக்காக முடிவெடுக்க தேவையில்லை.
-நன்றி. -ரொம்ப சுயநலமா இருக்க. ரொம்ப மோசம்.
என்ன? அப்போ நான் பயங்கர மோசம். யார் கவலைப்படறா?
ஆறு பேரை கொன்னேன். அது உனக்கு பிரச்சினை இல்லை?
-இப்போ ஜாயை கொன்னேன். -அதை எதிர்பார்க்கலை.
எதுக்காக ஜாயை கொன்னேன்? என்ன கருமம்...
சேய். வேகமா வந்தாங்க. சேய். போலீஸ் வருது.
டொலோரஸ். டொலோரஸ்!
-நெல்லி. நெல்லி, நில்லு. -உதவு!
-யோ. -நெல்லி.
நினைச்சதை விட சிறப்பா நடந்தது. அருமை.
தாமதமாக்கினேன், ஆனா போயிடுச்சு. இப்போ இங்க இருக்கலாம்.
மந்திர கைகளின் புதிய வரவுக்கு நன்றி, இன்றிரவு புது முய் லோகோ செய்யலாம்.
நீ என்ன செஞ்ச?
சோஃபியா போனது, சரியான நேரம். தீ வெளியேற்ற பாதைல தொங்க விட்டேன்.
ஓ, கடவுளே.
இயற்பியல் செயல்பாடு. கூப்பிட்டு சொன்னேன். "உடல்கள் எங்கேனு தெரியும்."
-ரொம்ப சுலபம். -நெல்லிக்கு எப்படி செய்ய முடிஞ்சது?
அட. அவளால்தான் ஜோனா...
அவள் இல்லை. என்னால்தான் வந்தான். நான்தான் காரணம்.
எப்படியோ. சின்ன வயசு.
அவள் வெளிய வந்ததும் ஏதாவது செய்யலாம்.
வெளியே வருவதா? லூயிஸ், ஆளுங்களை வெட்டினால் வெளியே வர முடியாது.
முக்கியமா நெல்லி மாதிரி ஆளுங்க. அமைப்பு என்னை மோசமா நடத்தினதா தோணுதா?
எப்படி அதை செஞ்ச?
எப்படி செஞ்சேனா? அயோக்கியர்கள் கழுத்து உடையுது.
நெல்லி போனது நல்லது. நாம தப்பிச்சோம், மாமி. வா.
இல்ல, நாம தப்பிக்கலை. அவங்க இந்த கட்டிடம் முழுக்க தேடப் போறாங்க.
மறுபடியும் மோசமாக்கிட்ட.
-நான் என்ன செஞ்சிருக்கணும்? -நீ என்னை தடுத்திருக்கணும்.
யாராவது. யாராவது என்னை தடுத்திருக்கணும்.
இங்க ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்திருப்பேன். உன்னோட.
என் மசாஜ்களை செஞ்சுகிட்டு. நீ மேலே உன் வேலையை பார்த்துகிட்டு.
எனக்கு கொலராடோவில் வீடு வேணாம்.
எனக்கு வேண்டியது
ஒரு சாதாரண, எளிய வாழ்க்கை.
ஒரு சாதாரண, எளிய ஆளா இருக்கணும்.
ஆனா இப்படிப்பட்ட ஆளாயிட்டேன்.
சரி.
இன்னைக்கு மாதிரி. ஒரு நாளின் குறிப்பிட்ட நேரம் மாதிரி.
நாளின் குறிப்பிட்ட நேரத்தில்.
நான் போகணும்.
-வரேன். சாமானை கொண்டு வரேன். -தாமதமாச்சு.
-வா. வண்டி இருக்கு. -ஜெரமையா?
வா, டொலோரஸ். போகலாம். பின்னாடி டிரக் இருக்கு. போகலாம்.
-இவன் இங்க என்ன செய்றான்? -நிறுத்து.
எல்லாம் தெரியும்.
அவளை என்ன செய்ய வைக்கிறனு தெரியும். தெரியும்...
-தெரியாது... -எம்பானாடால என்னனு தெரியும்.
என்ன பேசுறனு தெரியலை.
-ஆரியலை என்ன செஞ்சனு தெரியும். -எங்கப்பா?
நீ லூசு. அவருக்கு தெரியும்னு தெரியும்.
-அதனாலதான் அவரை சீரழிய விட்ட. -முதல்ல எங்களை பத்தியே உனக்கு தெரியாது.
-பேசாதே. -அவர் என் நண்பர்.
அவர் உன் நண்பர் இல்லை. நீ ஒரு முட்டாள்.
நீ கிறுக்கன்னு அவர் வருந்தினார்.
உன் மனைவி சாகும் முன்,
உன் சதி கோட்பாடுகளுக்கும் முன்பே.
நீ சொல்லும் ஒரு வார்த்தையை கூட யாரும் நம்ப மாட்டாங்க.
-பைத்தியம் இல்லை. -அப்படியா?
-பிணங்கள் எங்கே? -ஜெரமையா, நில்லு.
-எங்க? -ஜெரமையா.
-பாரு. -போகலாம்.
பிணங்கள் எங்க?
-பைத்தியம் இல்ல. -கேடுகெட்ட சைக்கோ.
-எங்க? -எதுவும் கிடைக்காது.
ஜெரமையா, அது நான்தான்.
-லூயிஸ், நிறுத்து. போதும். லூயிஸ். -நீ ஒரு மிருகம்.
மூச்சு முட்டுறான். திணறுது. அவனை பாரு.
-நான் போறேன். திணருறான். திணறுறான். -இல்லை.
-அவன் திணறுறான். -இல்லை.
-அவனை பாரு. அவன் திணறுறான். -நிறுத்து.
அவனுக்கு உதவு. நாம அவனுக்கு உதவணும். அவனை பிடி. நகரு.
ஜெரமையா. ஜெரமையா. ஜெரமையா.
ஓ, கடவுளே.
-ஏன் அதை செய்ய வெச்ச? -அவனை கொல்வது மனிதாபிமானம்.
நான் சமாதானமான ஆளு. என்னை எப்படி மாத்தினனு பாரு.
-தள்ளிப் போ. -அப்படி சொல்லலை.
-தள்ளிப் போ, லூயிஸ். -வர்றேன்.
இல்லை, நீ வரலை.
உன்னையோ உன் கேடுகெட்ட வாஃபிள் விஷயத்தையே இனி பார்க்க விரும்பலை.
-உனக்கு உதவுறேன். -இல்லை, தள்ளி நில்லு.
-தள்ளி போ. -உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.
-உன்னை விரும்புறேன். -விடு.
-தள்ளிப் போ. -நான் இல்லாம போக முடியாது.
-டொலோரஸ், வேணாம். -தள்ளிப் போ.
-என்னை விட்டு விலகு. போகணும். -இல்ல. முடியாது.
-நீ போக முடியாது. -என்னை விடு.
-ப்ளீஸ், என்னை விடு. -நீ போகாதே.
-என்னோட இரு. -என்னை விடு.
போகாதே, மாமி. ப்ளீஸ் போகாதே. போகாதே. ப்ளீஸ் போகாதே.
ப்ளீஸ் போகாதே. ப்ளீஸ் போகாதே. ப்ளீஸ் போகாதே. ப்ளீஸ் போகாதே.
ப்ளீஸ் போகாதே.
மத்தவங்க மாதிரி, பொறிஞ்சு போனே.
சேய்!
சேய். சேய். எனக்கு வண்டி ஓட்ட தெரியாது.
ஒரு லாரி நிறைய பச்சை மாமிசம்.
அப்போ அப்படிதான் உன் கைய சுட்டுகிட்ட.
-ஆமா, அப்படிதான். -அப்புறம் என்ன?
நாலு வருஷம் சுத்தினேன், டாமினிக்கை தேடி, இதை கடந்து வர பார்த்தேன்.
இதற்கிடைல, ஜாக் த அப்டவுன் ரிப்பர போல வாசலில் பெயரை வெச்சாங்க.
நீ செத்ததா நினைச்சேன். செத்துட்டனு எல்லாரும் நினைச்சோம்.
உன்னை பற்றி கேட்டதை நம்பினேன். நீ கிறுக்கு பிடித்த மிருகம்...
இல்ல, இல்ல, இல்ல. ஆனா நீ சொன்னது சரி. நான் அப்படிதான்.
-இல்ல. உன் சூழல்தான் அதுக்கு காரணம். -ஆமா. இல்ல. சரிதான்.
-விழிப்பா இருக்க. -நீ கவனிக்கலையா?
-முழுசா சரியா இருந்த. -செய்ய வேண்டியதாச்சு.
-எல்லாம் செய்ய வேண்டியதாச்சு. -ஆனா, இல்லை, சரியா? செய்யலை.
உனக்கு ஒன்று தெரியணுமா? இன்றிரவு திரும்ப செய்ய வந்தேன்.
-என்னையா? -இருக்கலாம்.
ஒருவேளை இல்லை.
யார் என் வழியில் வந்தாலோ அல்லது குறுக்கே வந்தாலோ
என்னிடம் மோசமா நடந்தாலோ செய்வேன்.
அல்லது தவறான இடத்தில் தவறான நேரத்தில்.
நீயா சொன்ன. அதுவும் என்னை பற்றி சரியா சொன்ன.
நீ சொன்னது சரி.
நிறுத்த முடியாது.
பிளேபில்
சரி, கேலப்.
நீ டொலோரஸை மனுஷியா மாத்தினனு சொல்றாங்க.
பாட்காஸ்டுக்கும் மேலாக.
நீ இந்த மோசமான சீரியல் கில்லர் பெண்ணை
நாயகி ஆக்கினாய்.
அடுத்து டிவி நிகழ்ச்சியில் காட்டப் போறேன். இங்க ஜேசன் ப்ளமை பார்த்தியா?
-ஹேய், மன்னிக்கணும். அவர் பிரமாதம். -தெரியும்.
-கோட்டை எடுக்குறேன். வெளிய பார்ப்போம்? -சரி.
சரி.
ஹலோ?
-மசாஜ் வேணுமா? -சேய் இல்ல.
அயோக்கியனே, நிஜமாவா? என் வாழ்க்கை பற்றிய பாட்காஸ்ட்டா?
-இப்போ பிராட்வே நாடகமா? -டாமினிக்.
-என் செக் எங்க, நாயே? -டாமினிக். டாமினிக்.
-என்ன? என்ன? -டாமினிக்.
என்ன சொல்ற?
டாமினிக். என்னை விட்டா டாமினிக்க தேட உதவுறேன்.
டாமினிக் எங்கனு தெரியுமா?
-ஒருத்தரை தெரியும். -சரியா?
-இன்னொரு பாட்காஸ்டுக்கு உயிர் வேணுமா? -ஆமா.
-இப்பவே என்னை கொண்டு போ. -சரி.
-இது யாரோட வீடு? -எனக்கு தோணுது, நீயே போய்...
அந்த வீட்டுக்குள் போறேன். வெளியே வரும் போது, நீ இங்க இருக்கணும்.
இல்ல உன்னை தேடி வருவேன்
அந்த மைக்கை உன் வாயிக்குள் முடிந்தவரை நுழைப்பேன்,
உன் பெருங்குடலை பேட்டி எடுக்கலாம்.
சரி, உன் முடி பிரமாதம்.
இது அருமை. நிஜமாதான்.
அது ரொம்ப அழகு. சரி.
சேய்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்