โดโลเรส โรช
ตอนที่ 8 หยุดฉัน
ฉันไม่ได้อยากทำแบบนั้นเลย
- ฉิบหาย - ฉิบหายกับเรื่องอะไร
มีหลายเรื่องมากที่ฉิบหายตอนนี้
- ผมไม่เคยเห็นคุณทำแบบนั้นมาก่อน - มาช่วยฉันเอาเขาออกไปก่อน
- แต่ผมทำความสะอาดข้างล่างแล้ว - จะให้ทิ้งไว้ในห้องแช่แบบนี้น่ะเหรอ
- เป็นไงล่ะล่าสุดที่ทำแบบนั้น - ผมล็อกแล้ว
ล็อกแล้วงั้นเหรอ ล็อกแล้วใช่ไหม
เธอลืมสติกเกอร์ทิ้งไว้ ไอ้คนอัจฉริยะ
เธอควรแกะสติกเกอร์ออก
- มันมาแบบนั้น - ไม่
- ไม่ใช่ - ผมไม่ได้เอาไปไว้ตรงนั้น
- คุณทำผมเสียสมาธิ - ทำเสียสมาธิงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้คิดเรื่องกินหอยซะหน่อย
ผมรักคุณนะ ผมไม่ได้ต้องการหอยคนอื่น
หุบปากไปเลยนะ มาช่วยฉันจัดการตรงนี้
ผมก็แค่พยายามจะโรแมนติก
- ให้ตาย ขอเถอะ มาช่วยก่อน - ผมจัดการเอง
ตายแล้ว
ระวังหลัง
มีใครอยู่ไหม
เวร กลับไปก่อน
- เร็ว อย่าเตะสิ - เอาขาขึ้น
- ปาร์ตี้หรืออะไรกันอยู่เหรอ - ฉันคุยเอง
หวัดดี
- หวัดดี - หวัดดี
โจนาห์ล่ะ
- เพิ่งไปเมื่อกี้เอง - ฮะ เพิ่งไป
- นึกว่าเขาลงมาทำงาน - ใช่
- เขาไม่ได้ทำงานที่นี่ - ใช่
ตอนนี้ก็ถือว่าทำแล้วนะ
- คงไปออฟฟิศแหละ - แต่เขาบอกลงมา แบบลงชั้นล่าง
ออฟฟิศเขาอยู่ทางเหนือ
ไม่รู้สิ เขาไปแล้ว เขาไม่อยู่
โอเค
เอาไหม ดีไม่อยากกิน
- ดีไม่หิว - ใช่ ฉันอิ่มอยู่
ไม่เป็นไร เราจะเปิดร้านไหม
- เปิดสิ เดี๋ยวออกไป - โอเค
จะเปิดร้านเหรอ
- เอาไว้ในนั้นก่อนจนกว่าจะหาทาง... - อะไร
นั่นโทรศัพท์โจนาห์เหรอ
ไม่รู้สิ ใช่เหรอ
- แปลกแฮะ - เออ โคตรแปลกเลย
- ไมนะ ฉันก็ทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่อื่นตลอด - แต่คุณไม่มีโทรศัพท์
ก็เพราะงี้ไงถึงไม่มีโทรศัพท์
เขาแวะมาทัก ทักเรา ก่อนไป
- เขาต้องไป - ใช่
ทักเรา ไปทำงาน
- เดี๋ยวคงกลับมาเอง - ใช่
โอเค
- โซเฟียเป็นไงบ้าง - ดีแล้ว ฉันเพิ่งคุยด้วยเมื่อเช้า
เสียงดูดีมาก พักเที่ยงว่าจะไปหา
ดีมาก เนลลี่
ฉันรู้
โอเค มาเปิดร้านกัน
โจนาห์เป็นเด็กดี เขาไม่สมควรต้องมาเจอแบบนี้
เนลลี่ก็ด้วย มีศพเพิ่มมาอีก เราอยู่ต่อ ไม่ได้แล้ว จะขายร้านหรือไม่ขายก็เถอะ
ลูอิส
- อะไร - ฉันโทรไปออฟฟิศโจนาห์
- เขายังไม่ถึงออฟฟิศเลย - นี่เพิ่งห้าวินาทีเองนะ
เมื่อคืนเขาค้างกับฉันด้วย
ฉันเป็นคนที่ชั่วช้ามากๆ
เขาคงลืมโทรศัพท์ไว้ คงเพราะยังงงๆ กับเรื่องเมื่อคืน
- คงเบลอๆ - คงเบลอๆ แหละ คง...
- ลูอิสคุยกับใครอยู่ - ไม่รู้สิ พวกตำรวจ
นึกไม่ถึงว่ามีคนคิดแบบนี้ด้วย
- เราต้องไปจริงๆ แล้ว - เราเป็นธุรกิจครอบครัว
เราเป็นรากฐานของชุมชน มา 30 กว่าปีแล้ว
ที่จริง มีแค่เราที่เหลืออยู่
ผมเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้นหลังประตู
เหรอ แล้วทำไมผมถึงไม่เห็นมาร์ซีอีกเลย ตั้งแต่ที่มาร์ซีมาหาผู้หญิงคนนั้น
ไม่รู้ทำไมการที่มาร์ซีมานวด ถึงทำให้คุณคิดว่าเราขายกัญชา
มาร์ซีมาสำรวจคู่แข่งที่นี่ แล้วก็หายตัวไป
คู่แข่งเหรอ มาร์ซียังขายอยู่เหรอ นึกว่าเลิกไปแล้ว
เลิกโกหกได้แล้ว ไม่งั้นผมจะโทรหาเพื่อนที่ปปส.
จ่ายเงินปิดปากมาร์ซีหรือยังไง
จ่ายเงินปิดปากงั้นเหรอ ผมไม่ได้จ่ายเงินปิดปากใครทั้งนั้น
คุณอาจจะต้องจ่าย
อ้อ เข้าใจแล้ว ขู่เรียกเก็บส่วยใช่ไหม
คุณไม่ได้จากมาร์ซี เลยมาเอาจากผม
เอาเลย พาเพื่อนปปส.ของคุณ มาค้นให้ทั่วเลย เราจะเลี้ยงเอ็มปานาด้า
- ลูอิส มานี่ - นวดให้ด้วย
เพื่อนคุณจะไม่เหมือนเดิมอีกเลย
จะว่าไปแล้ว คุณเองก็คงอยากนวด
ไม่ได้ว่านะ แต่คุณดูเครียดๆ
- ไม่เป็นไร - เอาที่สบายใจ
- มีอะไรไม่ชอบมาพากล - เหรอ อะไรล่ะ
จะยืนอยู่ตรงนี้เหรอ โอเค ตามสบาย
- เอาเลย - ลูอิส มาเร็ว พอได้แล้ว
บริดจ์แอนด์ทันเนิล ส่งอาหารสด
ไม่ใช่วันนี้ เจเรไมอาห์
มาเร็ว ลงไปข้างล่าง เนลลี่ เดี๋ยวเรามานะ
ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้เลยนะ
หุบปาก
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
- อะไรนะ - เราต้องเก็บของเดี๋ยวนี้เลย
- เดี๋ยว ทำไม - ไปเร็ว
ทำไมงั้นเหรอ
เพราะลูกชายที่ตายแล้ว ของเจ้าของที่ที่ตายแล้วอยู่ในห้องเย็น
แล้วก็ตำรวจทุจริตที่พยายามขู่เอาส่วยเธอ
ดูบรรยากาศสิ เราต้องไปแล้ว
มันก็พูดไปงั้น มันไม่ทำอะไรหรอก
ว่าไงนะ แล้วจะทำไง รอข้อเสนอธุรกิจจากคนใหม่ก่อนงั้นเหรอ
แล้วทำมุยโลก้าต่อไปแบบนี้เรื่อยๆ งั้นเหรอ
เรากำลังซ่อนอยู่ในที่โล่งแจ้ง
- หยุดทำเอ็มปานาด้าเนื้อคนได้แล้ว - เราไม่มีเงิน
มีสิ เรามี 15,000 ดอลลาร์ แล้วก็เงินที่ฉันมี
มันไม่พอซื้อบ้านที่โคโลราโด แค่ 15,000 เอง
ลูอิส ฉันไม่ได้พยายาม จะซื้อบ้านที่โคโลราโด
ฉันพยายามไม่ต้องใช้ชีวิตที่เหลือไปติดคุก
แล้วเราจะไปไหนตอนนี้
ไม่รู้ อุโมงค์รถไฟใต้ดิน
- ค่อยว่ากัน - อยากอยู่แบบนั้นเหรอ
ไม่อยาก ฉันไม่อยากอยู่แบบนั้น
แต่เราจะทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่ได้ ยังไงเราก็จะไปอยู่แล้วใช่ไหม
มีแค่เรื่องเงินที่เปลี่ยนไป ถึงไม่มีเงิน เราก็จะยังไป
มันเปลี่ยนไปหมดทุกอย่าง
คุณต้องทำกับโจนาห์แบบนั้น แต่ผมไม่โกรธ
แต่เรากำลังจะไปแล้ว เขาจะเอาเอ็มปานาด้า โลโก้ไป
- ถ้าเราไปตอนนี้ มันจบเลย - ต้องเปลี่ยนแผนแล้ว
ทุกอย่างจะหายไปหมด ทุกอย่าง มรดกทั้งหมดของผม
ทุกอย่างที่ผมมี ผมเกิดที่นี่นะ
ผมเกิดบนพื้นตรงนี้เลย
อยู่ที่นี่เราสนุก คุณสนุกใช่ไหม
สมบูรณ์แบบ... เชี่ย
คุณลองนี่หรือยัง พันธุ์นี้ชื่อบรรลัย มัน...
ลูอิส นี่ต่างหากที่บรรลัย ทั้งหมดนี้ต่างหากที่บรรลัย
ฉันจะไปแล้ว อยากทำอะไรก็ทำ
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อนคุณ
คุณชนะ แต่ฟังผม
ถ้าเราไปเดี๋ยวนี้เลย มันจะดูมีพิรุธ
เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจ เราต้องซื้อเวลาก่อน
- ยังไงล่ะ - ผมมีวิธี ผมสาบาน
คุณต้องให้เวลาผมนะ ขอเวลาอีกหน่อย
เราต้องไปเลยวันนี้ วันนี้เราต้องไป
- ทำอะไรน่ะ จะไปไหน - ผมจะจัดการเอง
ทำอะไรน่ะ
ฉันให้เวลาชั่วโมงเดียวพอ แค่นั้น
เชื่อผมนะ เชื่อผม
ใช่ ฉันเชื่อเขา เชื่อว่าเขาจะทำให้มันแย่ไปกว่านี้
แต่ฉันยังต้องการเขา เพราะมีแค่เขา ที่จะไม่ทิ้งฉันให้รับกรรมคนเดียว
มนุษย์พูดแต่เรื่องงี่เง่า
แต่เตียงนวดนี้ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง
จัดการเร็วขนาดนี้เลยเหรอ
- จอย - จัดการอะไร
- เปล่า ตอนนี้ยังไม่สะดวก - ไม่สะดวก
- ไม่มีตอนไหนสะดวกเลยสินะ - ฉันขอนะ
ฉันคอเคล็ดอีกแล้ว น่าจะเพราะเครียด
ให้ตายสิ ถามจริง ไม่ได้ยินเหรอ ฉัน...
ไม่มีหมอจัดกระดูกคนไหน เก่งเท่าคุณเลย ไม่ใช่ว่าฉันจ่ายไม่ไหว
ตอนนี้ฉันยังนวดไม่ได้ เตียงฉันยังไม่ได้ตั้งเลย กลับไปก่อน
- ทำไม มีอะไร - กลับไปก่อน
ไม่ เดี๋ยวนะ คุณหยาบคายกับฉันเกินไปแล้วนะ
ฉันเป็นเพื่อนคุณนะ ฉันช่วยคุณหางาน ตอนออกจากคุกมาตัวเปล่า
คุณทำให้ฉันกับน้องผิดใจกัน เราไม่ได้คุยกันมาหลายอาทิตย์เพราะคุณ
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยัง หาลูกค้าให้คุณ หลายคนที่รอเอาผ้า
"มีเวลาครึ่งชั่วโมงไหม ไปนวดตึกข้างๆ สิ มือมหัศจรรย์"
คุณนวดดี แต่ไม่ได้ดีเลิศเลออะไร
คนพวกนั้นมาหาคุณเพราะฉันส่งมา เพราะฉันบอกความจริง
คนชอบฉัน ฉันรสนิยมดี
แต่คุณกลับปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันเป็น...
เอางี้ดีกว่า ฉันควรคิดค่านายหน้า
ในเมื่อคุณไม่อยากช่วยให้ฉันหายปวด งั้นฉันคิดสิบเปอร์เซ็นต์...
ก็ได้ หันหลังมา มีเวลา 30 วินาที
- ได้ - สามสิบวินาที
- ตรงไหน - ตรงนี้
- ตึงมาก นั่นแหละ - โอเค เงียบๆ ขอละ จอย
- ฉันขอโทษที่ตะคอกใส่ - ไม่เป็นไร
แค่เงียบๆ ก็พอ ขอละ
- เพื่อนแท้บอกความจริงที่ไม่น่าฟัง - จอย หุบปากไปเลย
- บางครั้งคุณก็ใจร้ายมาก - ใจร้ายเหรอ
- ฉันใจร้ายเหรอ - คุณควร...
ฉันชอบจอยนะ แต่มาผิดที่ผิดเวลาไปหน่อย
บ้าจริง
เราต้องไปแล้ว
บ้าจริง เราต้องไปแล้ว
ลูอิส
รูธีบอกว่าจะเอาเอ็มปานาด้ามาฝากเรา
- คุณไม่ได้ข่าวจากเธอตั้งแต่นั้นเลยเหรอ - ไม่ได้โทรมาลาป่วยด้วยซ้ำ
ผู้หญิงคนนี้ไม่เคยพลาดการแสดงรอบบ่าย ตั้งแต่เรื่อง เธอรักผม ปี 1993
จริงๆ พลาดครั้งนึง ตอนโดนผลักตกรางรถไฟใต้ดิน
รูธีรอดรางที่สามมาได้ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังโทรมา
- แล้วที่แปลกมากๆ ก็คือ... - เนลลี่ ขอคุยด้วยหน่อยสิ
สวัสดีค่ะ ฉันแค่อยากขอคุย...
- แป๊บนะคะ - แค่แป๊บเดียว
เดี๋ยวมา
ฉันแค่อยากถามอะไรหน่อย
- เกิดอะไรขึ้น - คุณฟังนะ
โจนาห์ยังไม่ถึงออฟฟิศ
ให้ตายสิ ยังไม่ถึงชั่วโมงเลย ใจเย็นๆ ก่อน
ฉันรู้ แต่พ่อเขาหายตัวไป แล้วผู้หญิงคนนี้ก็มาหายไปอีก
พ่อโจนาห์ไม่ได้หายตัวไป เขาส่งข้อความมาอยู่นี่ใช่ไหม
แค่ครั้งนั้นครั้งเดียว แล้วผู้หญิงที่มาตามหาก็หายตัวไป
- คนพวกนั้นบอกมาแบบนี้ - ทำไมต้องฟัง...
- คุณว่าฝีมือมาเฟียหรือเปล่า - ฮะ
- มาเฟียยังมีอยู่อีกเหรอ - ยังมีอยู่
ไม่ใช่มาเฟีย มันก็แค่...
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ทุกอย่างปกติดี โอเคไหม
ฉันว่าไม่ปกติแล้ว อาจเกิดเรื่องไม่ดีก็ได้
บางครั้งมันก็มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
ตอนที่แม่ฉันติดคุก มันก็ไม่ได้ดีเลย ตอนที่แม่ฉันติดก่อนหน้านั้นก็ไม่ได้ดี
ฉันแค่อยากรู้ว่ามีอะไรไม่ดี เกิดขึ้นหรือเปล่า ก่อนจะมีใคร...
ฉันไม่อยากให้คุณกับลูอิสเป็นอะไรไป
กลับไปทำงานเถอะนะ นะ
ฉันสัญญาทุกอย่างจะเรียบร้อย ทุกอย่างจะดีเอง
- เราทำอะไรไม่ได้ - โอเค
กลับไปทำงานก่อน โอเคนะ
- โอเคนะ - โอเค
โอเค
เนลลี่เชื่อใจฉัน
ฉันเป็นปีศาจ แย่กว่านั้น ฉันมีอยู่จริง
ลูอิส
เป็นไปได้ไหมที่เขาไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ
มันคงโง่เกินไปแม้แต่กับเขาใช่ไหม
บันไดลงมาแบบนั้นอยู่แล้วเหรอ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันจะเก็บของหนีไปเดี๋ยวนี้เลย
แล้วก็มีเรื่องหนี้
แล้วเขาก็ได้ข้อความแปลกๆ แล้วก็ไม่ได้ข่าวอีกเลย
ไม่เลยเหรอ
- ไม่เลย - แปลกๆ นะ
- ไม่ใช่นิสัยเขาเลย - หรือว่าไปบวชเป็นพระ
จอยรู้เหรอ
- อะไรนะ - จอยรู้เหรอ
เปล่า
จอยเห็นอะไร ทำไมคุณถึง...
ฉันกำลังฆ่าคนอย่างเมามัน เราต้องไปแล้ว จะไปด้วยหรือไม่ไป ฉันก็จะไป
- เดี๋ยว ทำไม - ทำไมเหรอ
ไม่เอาน่า เราคุยกันแล้ว
เราต้องจัดการนี่ก่อน ผมมีแผน คุณควรเชื่อผม
ทำไมต้องเชื่อด้วย ทำไม เธอทำให้ทุกอย่างแย่ลง
- ผมปกป้องคุณมาตลอดนะ - อย่า
ฉันไม่ต้องการมนุษย์กินคนอายุ 30 กว่า ที่เหงื่อโชก ชอบขโมยผ้าอนามัย
ตัวเหม็นอาโบโดกับน้ำมัน
ที่ไม่มีทางจะได้กินหอยใครอีก
ถ้าดอมินิกไม่ทำลายชีวิตฉัน 16 ปีก่อน
มาตัดสินใจแทนฉันอีกต่อไป
- ขอบคุณ - คุณใจร้ายมาก โคตรใจร้ายเลย
เหรอ ฉันใจร้าย ใครสนล่ะ
ฉันฆ่าคนไปหกคน ไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลยเหรอ
- แล้วฉันก็เพิ่งฆ่าจอย - นึกไม่ถึงเลย
ทำไมฉันต้องฆ่าจอยด้วย ทำไม...
เวรแล้ว มาเร็วจริง ตำรวจมาแล้ว
โดโลเรส
- เนลลี่ เนลลี่ เดี๋ยว - ช่วยด้วย
- โย่ - เนลลี่
ราบรื่นกว่าที่คิดแฮะ ดีมาก
กะว่าจะซื้อเวลาสักพัก ดันรอดเฉย ทีนี้เราก็อยู่ที่นี่ต่อได้แล้ว
แถมได้วัตถุดิบล่าสุดจากมือมหัศจรรย์มาอีก คืนนี้มุยโลก้าของเราอย่างสดเลย
เธอทำอะไรลงไป
โซเฟียไม่อยู่ เหมาะเหม็งสุดๆ เอาเชือกพันดึงรอกขึ้นบันไดหนีไฟ
ตายแล้ว
นี่แหละฟิสิกส์ในชีวิตจริง มีแจ้งเบาะแสด้วยนะ "ผมรู้ว่าศพอยู่ไหน"
- จิ๊บๆ - ทำแบบนี้กับเนลลี่ได้ไง
ไม่เอาน่าคุณ เพราะเนลลี่ไม่ใช่เหรอ โจนาห์ถึง...
ไม่ใช่เพราะเนลลี่ เพราะฉันต่างหากล่ะ
จะอะไรก็ช่างเถอะ เนลลี่ยังอายุน้อย
ออกจากคุกมายังมีเวลาให้ทำอะไรอีกเยอะ
ออกมางั้นเหรอ หั่นคนซะขนาดนี้ จะมีใครได้ออกมา
โดยเฉพาะคนอย่างเนลลี่ คิดว่าที่ฉันโดนมันแย่แล้วงั้นสินะ
ทำแบบนี้ได้ยังไง
ทำได้ไงเหรอ คนแถวนี้ยังโดนหักคอเลย
เนลลี่ก็คงออกมาได้เองแหละ เราปลอดภัยแล้ว อย่าคิดมาก
เราไม่ปลอดภัย ทีนี้ตำรวจก็จะมาค้นตึกนี้ทุกซอกทุกมุม
เธอทำให้มันแย่ลงอีกแล้ว
- แล้วจะให้ผมทำไง - เธอควรจะหยุดฉัน
ใครก็ได้ ควรจะมีใครสักคนหยุดฉัน
จริงๆ ฉันมีความสุขที่นี่ได้ กับเธอ
ฉันนวดของฉันไป ส่วนเธอก็ทำของเธอไปข้างบน
ฉันไม่เคยอยากได้บ้านที่โคโลราโด
ฉันแค่อยาก
มีชีวิตปกติ เรียบง่าย
เป็นคนปกติ เรียบง่าย
แต่ฉันก็ต้องมาเป็นคนแบบนี้แทน
โอเค
แบบทั้งหมดนี้วันนี้เหรอครับ แบบช่วงนี้ของวันตลอดเลยเหรอ
คุณก็รู้ว่าเราจะไม่ตอบ
ฉันต้องไปแล้ว
- ผมไปด้วย ขอผมเก็บของก่อน - ไม่ทันแล้ว
- ไปเร็ว รถพร้อมแล้ว - เจเรไมอาห์
เร็วเข้า โดโลเรส รถผมอยู่ข้างหลัง ไปเร็ว
- เขามาทำอะไรที่นี่ - หยุด
ฉันรู้ทุกอย่าง
ฉันรู้ว่าแกบังคับ ให้โดโลเรสทำอะไร ฉันรู้...
- ลุงไม่รู้หรอก - ฉันรู้ว่าแกใช้อะไรทำเอ็มปานาด้า
ผมไม่รู้ว่าลุงพูดอะไร
- ฉันรู้ว่าแกทำอะไรอาริเอล - พ่อผมเหรอ
แกมันบ้า แกรู้ว่าพ่อแกรู้
- แกถึงได้ทิ้งพ่อแกไว้ให้เน่าในนี้ - ลุงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมหรือพ่อเลย
- หุบปาก - เขาเป็นเพื่อนฉัน
เขาไม่ใช่เพื่อนลุง ลุงก็แค่ไอ้โง่คนนึง
เขาแค่สงสารลุงเพราะลุงบ้า
ก่อนเมียลุงตายด้วยซ้ำ
หรือก่อนที่ลุงจะมโน เรื่องเหลวไหลของลุงขึ้นมา
ไม่มีใครเชื่อที่ลุงพูดหรอก
- ฉันไม่ได้บ้า - เหรอ
- ศพอยู่ไหน - เจเรไมอาห์ เดี๋ยว
- อยู่ไหน - เจเรไมอาห์
- หาดูเลย เต็มที่ - รีบไปเร็ว
ศพอยู่ไหน
- ฉันไม่ได้บ้า - ไอ้บ้า
- อยู่ไหน - ไม่เจอหรอก
เจเรไมอาห์ ฉันนี่แหละทำ
- ลูอิส หยุดนะ หยุด - แกมันปีศาจ
เขาหายใจไม่ออก ดูสิ
- ปล่อยนะ เขาหายใจไม่ออก - ไม่
- เขาหายใจไม่ออก - ไม่
- ดูสิ เขาหายใจไม่ออก - หยุด
ช่วยเขา เธอต้องช่วยเขา เอาตัวเขามา ถอยไป
เจเรไมอาห์
คุณพระช่วย
- ทำไมต้องทำให้ผมทำแบบนี้ - ฆ่าเขายังจะมีเมตตากว่านี้อีก
ผมรักความสงบ ดูสิว่าคุณทำให้ผมกลายเป็นคนแบบไหน
- ไปไกลๆ เลย - ผมไม่ได้ตั้งใจ
- ไปให้พ้น ลูอิส - ผมจะไปด้วย
ไม่ ไม่ต้องมา
ฉันไม่อยากเห็นเธอ หรือหว่างขาวาฟเฟิลของเธออีก
- ให้ผมช่วย - ไม่ต้อง ไปให้พ้น
- ไปให้พ้น - คุณเป็นรักแท้ของผม
- ผมรักคุณ - อย่าแตะต้องฉัน
- ไปให้พ้น - คุณจะไปโดยไม่มีผมไม่ได้
- โดโลเรส ไม่นะ - ไปให้พ้น
- ไปให้พ้น ปล่อยนะ - ไปไม่ได้
- ปล่อยฉัน
- ปล่อยเถอะนะ - อย่าไปเลยนะ
- อยู่กับผมนะ - ปล่อยฉัน
คุณอย่าทิ้งผมไปเลยนะ ได้โปรด อย่าไป
อย่าไปนะ อย่าไป
อย่าไปนะ
โดนทอดน้ำมันร้อนๆ เหมือนทุกคนที่ตาย
เวร
บ้าเอ๊ย ฉันขับไม่เป็น
ในรถที่เต็มไปด้วยเนื้อดิบ
มือเป็นแผลเพราะแบบนี้นี่เอง
- ใช่ เพราะแบบนี้แหละ - แล้วไงต่อ
ฉันหนีอยู่สี่ปี หาตัวดอมินิก พยายามจะลืมเรื่องนี้
ระหว่างนั้นชื่อฉันก็ไปอยู่บนป้ายโรงละคร อย่างกับแจ็กเดอะริปเปอร์ของอัปทาวน์
ฉันนึกว่าเธอตายแล้วซะอีก เราทุกคนคิดว่าเธอตายแล้ว
ฉันเชื่อเรื่องที่ฉันได้ยินมาเกี่ยวกับเธอ ที่ว่าเธอเป็นปีศาจบ้าคลั่ง...
ไม่ๆ แต่เธอพูดถูก ฉันเป็นปีศาจ
- ไม่ เธอเป็นเหยื่อ เหตุการณ์มันพาไป - ไม่ เธอพูดถูก
- เธอเป็นศาลเตี้ย - ไม่ได้ตั้งใจฟังเหรอ
- เธอพูดถูกมาตลอด - เธอจำเป็นต้องทำ
- เธอจำเป็นต้องทำเรื่องทั้งหมดนั่น - แต่ฉันไม่ต้องทำก็ได้ไม่ใช่เหรอ ไม่เลย
อยากรู้อะไรไหม ฉันมาที่นี่คืนนี้เพื่อจะทำมันอีก
- กับฉันเหรอ - อาจจะ
หรืออาจจะไม่
กับใครก็ตามที่ขวางทางฉัน หรืออาจขวางทางฉัน
หรือทำให้ฉันรำคาญ
หรือแค่มาอยู่ผิดที่ผิดเวลา
เธอพูดเอง และเธอพูดถูกเกี่ยวกับฉัน
เธอพูดถูก
ฉันหยุดไม่ได้
เพลย์บิล
โอเค เคเลบ
คนพูดกันว่าละครเรื่องนี้ของคุณ ทำให้โดโลเรสกลายเป็นมนุษย์
มากยิ่งกว่าพอดแคสต์ซะอีก
คุณเอาผู้หญิงชั่วร้ายที่เป็นฆาตกรต่อเนื่อง
มาทำให้เป็นวีรสตรี
ต่อไปผมจะเอาโดโลเรสไปทำเป็นซีรีส์ เห็นเจสัน บลัมที่นี่ไหม
- นี่ เขาฝีมือดีมากเลยนะ - ใช่ไหมล่ะ
- ขอหยิบเสื้อคลุมก่อน เจอกันข้างนอกนะ - โอเค
โอเค
มีใครอยู่ไหม
- อยากนวดไหม - ไม่
ไอ้สารเลว ถามจริง พอดแคสต์เกี่ยวกับชีวิตฉันเนี่ยนะ
- แล้วตอนนี้ก็มาทำละครบรอดเวย์เหรอ - ดอมินิก
- เช็คฉันล่ะอยู่ไหน - ดอมินิก
- อะไรนะ - ดอมินิก
ว่าไงนะ
ดอมินิก ผมช่วยตามหาดอมินิกได้ ถ้าคุณปล่อยผมไป
รู้เหรอดอมินิกอยู่ไหน
- ผมรู้จักคนที่รู้ - งั้นเหรอ
- อยากมีชีวิตอยู่อัดพอดแคสต์อีกไหม - อยาก
- งั้นพาฉันไปเดี๋ยวนี้เลย - ได้
- นี่บ้านใคร - ผมว่าคุณควร...
ฉันจะเข้าไปในนั้น พอฉันออกมา อย่าให้เห็นว่าไม่อยู่
ไม่งั้นฉันจะตามล่าแก
แล้วยัดไมค์ลงคอแกต่อให้สุด
จนสัมภาษณ์ลำไส้ใหญ่แกได้
โอเค ผมคุณสวยมาก
สวยเซ็กซี่มาก จริงๆ
น่ารักมาก โอเค
เวรแล้ว
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ