NỖI KINH HOÀNG CỦA DOLORES ROACH
TẬP 8 NGĂN TÔI LẠI
Tôi thật sự không muốn phải làm thế.
- Chết dở. - Cái nào chết dở?
Có rất nhiều thứ chết dở đấy.
- Tôi chưa từng thấy. - Giúp tôi đưa cậu ấy ra khỏi đây đi.
- Tôi đã dọn ở tầng dưới. - Muốn để cậu ấy trong đây à?
- Lần trước kết quả thế nào? - Tôi đã khóa mà.
Cậu khóa à? Cậu khóa đây này.
Cậu để giấy dán trên này, thiên tài ạ.
Cậu phải lột giấy dán ra chứ.
- Nó vốn như thế. - Không hề.
- Dĩ nhiên là không. - Tôi đâu dán lên.
- Chị làm tôi phân tâm. - Tôi sao?
Tôi đâu nghĩ đến việc ăn bím.
Tôi yêu chị. Tôi không cần bím ai khác.
Cậu im đi. Giúp tôi việc này.
Tôi muốn lãng mạn mà.
- Chúa ơi. Giúp tôi đi đã. - Để tôi.
Chúa ơi.
Coi chừng sau lưng.
Xin chào?
Chết tiệt. Quay vào. Vào đi.
- Thôi. Đừng đá cậu ấy. - Để cái chân lên.
- Tất cả làm tiệc trong đó à? - Để tôi.
Chào.
- Chào. - Chào cô.
Jonah đâu?
- Lỡ rồi. - Sao? Cô lỡ rồi.
- Tôi tưởng anh ấy xuống làm việc. - Ừ. Phải.
- Không ở đây. - Không.
Có xuống mà.
- Chắc đã đến văn phòng. - Anh ấy bảo xuống, xuống tầng ấy.
Văn phòng ở phía bắc…
Tôi không biết. Cậu ấy đi rồi. Không có ở đây.
Được rồi.
Cô muốn ăn không? D không muốn ăn.
- Cô ấy không đói. - Tôi no.
Khỏi đi. Ta mở cửa chứ?
- Có. Tôi ra ngay. - Được.
Cậu sẽ mở tiệm à?
- Cứ để vậy một lát đến khi tôi có cách… - Gì?
Điện thoại Jonah đó à?
Ai biết. Phải không?
- Lạ thật. - Ừ, lạ vãi ra.
- Không. Tôi vứt điện thoại suốt mà. - Nhưng chị đâu có điện thoại.
Giờ biết lý do tôi không có đó.
Cậu ấy có ghé qua chào bọn tôi trước khi đi.
- Cậu ấy phải đi. - Ừ.
Chào bọn tôi. Đi làm.
- Chắc sẽ quay lại. - Ừ.
Vâng. Được rồi.
- Này, Sophia thế nào? - Bà ổn. Tôi đã nói chuyện sáng nay.
Bà có vẻ khỏe. Bữa trưa tôi sẽ gặp bà.
Tuyệt quá, Nellie.
Ừ. Tôi biết.
Được rồi, đến giờ mở cửa.
Jonah tử tế. Cậu ấy không đáng bị vậy.
Nellie cũng thế. Bọn tôi có thêm xác và không thể ở lại, dù mua đứt hay không.
Luis.
- Gì? - Tôi gọi chỗ Jonah.
- Họ bảo anh ấy chưa đến. - Gái à, mới năm giây mà.
Anh ấy đã ở lại qua đêm.
Tôi là một con người kinh khủng.
Chắc anh ấy quên điện thoại vì anh ấy đâu có thế.
- Rõ là đầu óc trên mây rồi. - Chắc là thế. Thật là…
- Luis nói chuyện với ai vậy? - Chịu. Cớm đấy.
Trời. Tôi ngạc nhiên khi có ai nghĩ thế.
- Bọn tôi phải đi. - Empanada Loca là gia truyền.
Nền tảng của cộng đồng 30 năm rồi.
Thật ra, chỉ còn lại chúng tôi.
Tôi đứng sau mọi thứ diễn ra sau cánh cửa này.
Thế à? Sao tôi không thấy Marcie từ lúc cô ta xuống gặp cô kia?
Chẳng hiểu sao Marcie ghé qua khiến anh nghĩ bọn tôi bán cần.
Cô ta đến đây xem đối thủ cạnh tranh rồi biến mất luôn.
Cạnh tranh? Marcie vẫn bán đồ à? Tưởng cô ta khá hơn chứ.
Bớt nhảm. Tiếp sau tôi sẽ gọi cho bạn tôi ở DEA.
Anh chi tiền cho cô ta à?
Tôi chi tiền sao? Tôi chẳng chi cho ai cả.
Có lẽ anh sẽ phải làm thế.
Tôi hiểu anh rồi. Hiểu rồi. Ừ. Đây là hăm dọa phải không?
Không thu được tiền của Marcie nên đến tìm tôi.
Làm đi. Gọi bạn DEA đến. Họ có thể lục soát. Tôi sẽ tặng họ empanada.
- Luis, thôi nào. - Cho họ mát-xa.
Họ sẽ khác liền.
Nghĩ đến thì, có lẽ anh sẽ thích mát-xa cho khỏe đấy.
Anh có vẻ căng thẳng. Không có ý gì.
- Khỏi, cảm ơn. - Tùy anh.
- Có gì đó không ổn ở đây. - Thế à? Tôi tự hỏi không ổn gì.
Anh sẽ đứng đây à? Được. Cứ làm việc của anh.
- Ừ, cứ việc. Đi đi. - Thôi, Luis. Coi nào. Dừng lại.
THỰC PHẨM BRIDGE N TUNNEL VẬN CHUYỂN TƯƠI SẠCH
Ôi không, Jeremiah.
Nào. Xuống dưới thôi. Nellie, bọn tôi quay lại ngay.
Đi xuống tầng dưới.
Im đi.
Ta phải đi. Nhanh lên.
- Sao? - Phải dọn đồ ngay.
- Khoan. Tại sao? - Đi nào.
Còn hỏi nữa à?
Vì con trai đã chết của chủ nhà đã chết đang trong tủ lạnh
và cớm bẩn đang cố hăm dọa cậu.
Hiểu tình hình đi. Ta phải đi.
Hắn nói nhảm thôi. Hắn sẽ chẳng làm gì đâu.
Vậy cậu tính làm gì? Chờ đến khi có đề nghị mua khác à?
Cậu sẽ tiếp tục làm empanada Muy Loca?
Ta đâu có bị để ý.
- Dừng empanada thịt người lại. - Ta đâu có tiền.
Ta có tiền. Ta có 15.000 đô và tiền của tôi.
Thế đâu đủ mua nhà ở Colorado. Mỗi 15.000 đô.
Luis. Tôi không cố mua nhà ở Colorado.
Tôi đang cố không sống rục xương trong tù.
Ta sẽ đi đâu?
Tôi đếch biết. Đường hầm tàu điện.
- Sẽ có cách. - Chị muốn thế à?
Tôi không muốn sống kiểu đó.
Nhưng tôi hết chịu nổi chuyện này rồi. Đằng nào ta cũng sẽ đi, phải chứ?
Tiền là thứ duy nhất thay đổi. Không có tiền thì ta vẫn sẽ đi.
Mọi thứ đã thay đổi. Thay đổi rồi.
Chị phải xử Jonah vậy, nhưng tôi đâu điên.
Ta đã tính đi. Cậu ta thì tính mua Empanada Loco.
- Nếu ta đi thì hết. - Vấn đề là "đã".
Nó sẽ bị xóa sạch, được chứ? Mọi thứ, di sản của tôi.
Mọi thứ tôi có. Tôi ra đời ở đây.
Tôi được sinh ra đúng ở đây, trên cái sàn nhà này.
Ở đây ta đã vui vẻ, được chứ? Chị đã vui, phải không?
Sự hoàn hảo… Chết tiệt.
Chị đã thử thứ này à? Loại này tên là Đâm Tàu.
Luis, đây là đâm tàu đấy. Toàn bộ việc này như một vụ đâm tàu.
Tôi sẽ đi. Cậu làm gì tùy cậu.
Chờ đã. Khoan, được chứ? Làm ơn chờ chút. Nhé?
Chị thắng. Được chứ? Nhưng nghe này.
Nếu ta đi ngay giờ, sẽ rất khả nghi, hiểu không?
Ta phải đánh lạc hướng, nhé? Phải tạo thêm thời gian cho mình.
- Ta làm cách nào? - Tôi có ý tưởng. Tôi thề. Tôi có ý này.
Chị cho tôi thời gian, nhé? Cho tôi thêm thời gian.
Hôm nay ta sẽ đi, Luis. Hôm nay là ngày ta đi.
- Cậu làm gì đó? Cậu đi đâu? - Tôi sẽ xử lý. Tôi lo được.
Cậu đang làm gì?
Tôi cho cậu tối đa một tiếng. Vậy thôi.
Tin tôi đi cưng. Tin tôi, nhé?
Ừ, tôi tin cậu ấy. Tôi tin cậu ấy sẽ làm chuyện nát hơn.
Nhưng tôi vẫn cần cậu ấy. Chỉ có cậu ấy không hề vứt bỏ tôi.
Loài người quá tệ hại.
Còn cái bàn này chưa hề phụ lòng tôi.
Cậu xử lý nhanh thế à?
- Joy. - Xử lý gì?
- Không. Giờ không phải lúc. - Không phải lúc.
- Không bao giờ phải lúc hả? - Joy, làm ơn.
Tôi lại bị cứng cổ. Chắc do căng thẳng.
Chúa ơi. Thật ư? Không nghe à?
Không ai nắn khớp bằng cô, đâu phải tôi không đủ tiền đi nắn khớp.
Giờ tôi không làm được. Bàn không mở. Chị phải đi đi.
- Tại sao? Chuyện gì thế? - Chị phải đi.
Không. Chờ chút. Cô đang rất thô lỗ.
Tôi là bạn cô. Tôi đã cố tìm việc cho cô lúc cô tay trắng ra tù.
Làm hỏng quan hệ tôi với chị gái. Bọn tôi không nói chuyện là vì cô.
Tôi còn cho cô rất nhiều khách, những khách chờ giặt đồ.
"Này, rảnh 30 phút chứ? Qua kế bên, gặp Tay Ma Thuật".
Và cô như thần. Nhưng không phải Chúa Tái Lâm, được chứ?
Họ đến gặp cô vì tôi bảo họ đến. Vì tôi nói sự thật.
Và mọi người thích tôi. Tôi có thị hiếu tốt.
Còn cô đối xử với tôi như thể tôi là…
Biết không? Tôi nên tính hoa hồng.
Cô không muốn giúp tôi đỡ đau, vậy thì 10%…
Rồi. Quay lại. Chị có 30 giây.
- Được. - Chị có 30 giây.
- Ở đâu? - Ngay đây.
- Căng lắm. Đã quá. - Được rồi. Im lặng. Làm ơn, Joy.
- Tôi xin lỗi đã la hét. - Không sao.
Làm ơn, tôi muốn chị im lặng, được chứ?
- Bạn tốt nói ra sự thật khó nghe. - Joy, chị cần im lặng.
- Cô có thể xấu tính. - Xấu tính?
- Tôi xấu tính? - Cô nên…
Tôi thích Joy, nhưng chị ta ở sai chỗ sai thời điểm.
Khốn kiếp.
Bọn tôi phải đi.
Khốn kiếp. Phải đi thôi.
Luis.
Cô ấy bảo sẽ đem empanada về cho chúng tôi.
- Và từ đó không nghe tin? - Cô ấy không gọi báo ốm.
Cô ấy chưa từng bỏ buổi diễn chiều nào từ She Loves Me năm 1993.
Và lúc đó là vì cô ấy bị xô ở đường tàu điện ngầm.
Ruthie sống sót dưới đường ray và vẫn gọi điện báo.
- Rồi, có điều này kỳ lạ. - Này, Nellie. Nói chuyện chút nhé?
Chào. Khỏe chứ? Tôi cần cô ấy…
- Một giây. - Vài giây thôi.
Tôi quay lại ngay.
Có chuyện này tôi muốn hỏi.
- Chuyện thế nào? - Nghe này.
Jonah chưa đến văn phòng nữa.
Trời ạ. Chưa được một tiếng. Cô phải bình tĩnh.
Ừ. Nhưng đầu tiên là bố anh ấy biến mất, rồi đến cô này.
Bố cậu ấy đâu biến mất. Ông ta có nhắn mà?
Chỉ một lần rồi thôi. Cái cô tìm ông ấy đã biến mất.
- Họ đang nói thế. - Sao cô lại nghe…
- Do băng đảng à? - Sao?
- Vẫn còn băng đảng à? - Ừ, có tồn tại.
Không phải băng đảng. Đó là…
Tôi không biết là gì.
Nhưng mọi việc ổn, được chứ? Mọi việc ổn cả.
Tôi không nghĩ là ổn. Có thể không ổn.
Đôi khi mọi việc không ổn.
Khi mẹ tôi vào tù, không ổn. Khi bà ấy vào tù trước đó, không ổn.
Tôi muốn biết có gì không ổn trước khi chuyện gì đó…
Tôi không muốn chị hay Luis gặp chuyện.
Ta quay lại làm việc được chứ? Làm ơn.
Tôi thề, mọi việc sẽ ổn. Tôi hứa. Sẽ ổn cả, được chứ?
- Ta không thể làm gì. - Được rồi.
Ta quay lại làm việc, được chứ?
- Nhé? - Được.
Được rồi.
Cô ấy tin tôi.
Tôi là quái vật. Tệ hơn. Tôi là thật.
Luis.
Có cơ hội nhỏ nhoi nào cậu ấy không làm gì ngu ngốc không?
Thế sẽ quá ngu ngốc kể cả với cậu ấy, nhỉ?
Nó đã như thế từ trước à?
Tôi không thể chờ cậu ấy. Tôi sẽ lấy đồ và đi.
Và mọi khoản nợ.
Rồi anh ấy nhận được những tin nhắn kỳ lạ và không có gì nữa.
Không gì cả à?
- Không gì cả. - Mờ ám.
- Chả giống anh ấy. - Lỡ cậu ấy đi tu?
Chị ta biết à?
- Cái gì? - Joy biết à?
Không, không có.
Chị ta thấy gì à? Tại sao chị đi và…
Tôi đang trong cơn mê giết. Ta phải đi. Có hay không có cậu thì tôi cũng đi.
- Khoan. Tại sao? - Tại sao à?
Thôi nào, Luis. Ta đã nói chuyện này rồi.
Tôi phải xử lý cái xác. Tôi có kế hoạch. Ước gì chị tin.
Sao tôi phải tin cậu? Tại sao? Cậu làm mọi thứ tệ hơn.
- Tôi vẫn trông chừng cho chị. - Đừng.
Tôi không cần một gã ăn thịt người 30 tuổi, đầy mồ hôi, thích trộm tampon,
đầy mùi gà adobo và dầu mỡ
và sẽ không để ai khác húp sò tôi
nếu không phải Dominic phá tan đời tôi 16 năm trước
ra quyết định thay cho tôi nữa.
- Cảm ơn. - Chị xấu tính quá. Đó là xấu tính.
Thế à? Vậy là tôi xấu tính. Ai quan tâm chứ?
Tôi đã giết sáu người. Cậu không phiền à?
- Và tôi vừa giết Joy. - Tôi không ngờ đấy.
Tại sao tôi lại giết Joy? Tại sao…
Mẹ nó. Họ đến nhanh quá. Chết thật. Cớm đến.
Dolores. Dolores!
- Nellie. Nellie, khoan, - Cứu tôi!
- Này. - Nellie.
Diễn ra hay hơn tôi nghĩ. Hay quá.
Tôi câu giờ đấy, nhưng ta thoát rồi. Ta có thể ở đây.
Nhờ chuyến hàng mới nhất của Tay Ma Thuật, tối nay ta còn có Muy Loca tươi.
Cậu đã làm gì?
Sophia đi vắng, thời điểm hoàn hảo. Kéo xác lên thang thoát hiểm bằng thừng.
Chúa ơi.
Vật lý đấy. Tôi đã gọi báo cớm. "Tôi nghĩ tôi biết mấy cái xác đi đâu".
- Dễ như bỡn. - Sao cậu có thể làm vậy với Nellie?
Thôi nào. Tại cô ta mà Jonah…
Đâu có. Tại tôi nên cậu ta đến đây. Tôi là lý do.
Thôi kệ đi. Cô ta trẻ.
Cô ta có thể làm gì đó khi ra tù.
Ra tù à? Luis, chặt xác người thì không ra được đâu.
Nhất là người như Nellie. Cậu nghĩ chính quyền ác với tôi à?
Sao cậu có thể làm vậy?
Sao tôi có thể à? Bọn khốn đó bị bẻ cổ.
Nellie đã làm tốt. Giờ ta an toàn rồi cưng. Thôi nào.
Không, ta không an toàn. Giờ họ sẽ lục soát từng phân của tòa nhà.
Cậu một lần nữa làm tình hình tệ hơn.
- Chứ tôi phải làm gì? - Cậu lẽ ra phải ngăn tôi.
Bất cứ ai. Ai đó phải ngăn tôi lại.
Lẽ ra tôi có thể hạnh phúc ở đây. Với cậu chẳng hạn.
Tôi làm mát-xa. Cậu làm việc của cậu ở tầng trên.
Tôi chẳng hề muốn một căn nhà ở Colorado.
Tôi chỉ muốn
có một cuộc sống bình thường, đơn giản.
Và là một người bình thường, đơn giản.
Song tôi lại phải là con người này.
Được rồi.
Tất cả vào hôm nay ư? Luôn vào lúc này trong ngày?
Anh biết bọn tôi sẽ không phản ứng mà.
Tôi phải đi.
- Tôi nữa. Để tôi lấy đồ. - Quá trễ.
- Đi. Tôi lấy xe. - Jeremiah?
Đi nào, Dolores. Nhanh. Xe tôi ở phía sau. Đi thôi.
- Ông ta làm gì ở đây? - Dừng lại.
Tôi biết tất cả.
Tôi biết cậu bắt cô ấy làm gì. Tôi biết…
- Ông không… - Tôi biết empanada có gì.
Chẳng hiểu ông nói gì.
- Tôi biết cậu làm gì Ariel. - Bố tôi ư?
Cậu bị điên. Cậu rõ là ông ấy biết.
- Cậu bỏ mặc ông ấy chết. - Ông chẳng biết gì về tôi hay bố.
- Im đi. - Ông ấy là bạn tôi.
Bạn bè gì chứ. Ông là gã ngu thôi.
Ông ấy tội cho ông vì ông bị điên.
Kể cả trước khi vợ ông chết
hay mớ thuyết âm mưu nhảm nhí của ông.
Và không ai tin lời nào ông nói đâu.
- Tôi không điên. - Thế à?
- Mấy cái xác đâu? - Jeremiah, khoan.
- Ở đâu? - Jeremiah.
- Cứ tìm đi. - Đi thôi.
Mấy cái xác đâu?
- Tôi không điên. - Đồ tâm thần.
- Ở đâu? - Không có gì đâu.
Jeremiah, là tôi.
- Luis, dừng lại. Thôi đi. Luis. - Mày là quái vật.
Anh ấy đang ngạt. Nhìn anh ấy đi.
- Bỏ tôi ra. Anh ấy bị ngạt. - Không.
- Bị ngạt rồi. - Không.
- Nhìn đi. Anh ấy bị ngạt. - Thôi.
Giúp anh ấy. Cậu phải cứu anh ấy. Cứu anh ấy. Tránh ra.
Jeremiah.
Chúa ơi.
- Sao ép tôi làm thế? - Giết anh ấy sẽ là nhân đạo.
Tôi yêu hòa bình. Xem chị biến tôi thành gì đi.
- Xa tôi ra. - Tôi đâu có ý đó.
- Tránh xa ra. - Tôi đi cùng.
Không, cậu sẽ không đi cùng.
Tôi không muốn thấy cậu hay cái háng như bánh quế của cậu nữa.
- Tôi giúp chị. - Không, tránh xa tôi ra.
- Cút. - Chị là tình yêu đời tôi.
- Tôi yêu chị. - Đừng đụng tôi.
- Tránh xa tôi ra. - Chị không thể bỏ tôi đi.
- Dolores, không. - Cút.
- Tránh ra. Để tôi đi. - Chị không thể.
- Bỏ tôi ra.
- Bỏ tôi ra, làm ơn. - Đừng đi.
- Ở lại với tôi. - Bỏ ra.
Đừng đi mà cưng. Làm ơn đừng đi. Đừng đi. Làm ơn đừng.
Làm ơn đừng đi mà.
Làm ơn đừng đi.
Chiên ngập dầu, như mọi người khác.
Chết tiệt!
Khốn kiếp. Mình không biết lái.
Trong chiếc xe tải đầy thịt sống.
Thì ra tay cô bị bỏng như thế.
- Ừ, là thế. - Sau đó thì sao?
Tôi mất bốn năm chạy trốn, tìm Dominic, cố bỏ lại mọi việc sau lưng.
Cùng lúc, tên tôi lên băng rôn như Jack Mổ Bụng Đô Thị.
Tôi tưởng cô đã chết. Tất cả tưởng cô đã chết.
Và tôi đã tin điều nghe được về cô. Rằng cô là con quái vật loạn trí…
Không. Nhưng cô đúng. Tôi là thế.
- Không. Cô là nạn nhân của hoàn cảnh. - Ừ. Cô đúng.
- Cô là hiệp sĩ. - Cô không chú ý à?
- Cô đã đúng từ đầu. - Cô bị buộc làm vậy.
- Cô bị buộc làm mọi thứ. - Nhưng không phải. Tôi không phải thế.
Cô muốn biết không? Tối nay tôi đến đây để làm lại.
- Với tôi? - Có thể.
Có thể không.
Với bất cứ ai cản trở tôi hay có thể cản tôi
hoặc đụng đến tôi sai cách.
Hay chỉ là ở sai chỗ sai thời điểm.
Chính cô đã nói. Và cô nói đúng về tôi.
Cô nói đúng.
Tôi không thể dừng.
TỜ THÔNG TIN
Được rồi, Caleb.
Mọi người bảo rằng anh làm Dolores giống người hơn với kịch này.
Hơn cả một podcast.
Anh biến cái cô giết người hàng loạt này
thành một nữ anh hùng.
Kế tiếp tôi sẽ đưa cô ấy lên phim truyền hình. Thấy Jason Blum chứ?
- Trời đất. Anh ấy đang nổi. - Tôi biết.
- Tôi đi lấy áo. Gặp cô ở ngoài. - Ừ.
Được.
Xin chào?
- Anh muốn mát-xa à? - Không.
Thật sao thằng khốn? Một podcast về cuộc đời tôi à?
- Và giờ là kịch Broadway à? - Dominic.
- Séc của tôi đâu, đồ chó? - Dominic.
- Sao? Cái gì? - Dominic.
Anh nói cái gì?
Nếu cô thả tôi, tôi có thể giúp tìm Dominic.
Anh biết Dominic ở đâu?
- Tôi biết người biết. - Hả?
- Muốn sống để ghi podcast nữa chứ? - Muốn.
- Anh đưa tôi đi ngay. - Được.
- Nhà của ai đây? - Tôi nghĩ cô nên…
Tôi sẽ vào căn nhà đó. Khi tôi đi ra, anh nên còn nguyên ở đây.
Không thì tôi sẽ săn anh
và làm nốt việc nhét cái mic đó vào họng anh
sâu đến mức phỏng vấn được ruột kết.
Được rồi, nhưng tóc cô đẹp lắm.
Nóng bỏng. Thật sự đấy.
Rất dễ thương. Được rồi.
Khốn kiếp.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo: Annie Kim.