桃乐丝·罗奇的恐惧
第八集 阻止我
我真的不想走到这一步
-见鬼 -哪种见鬼？
有很多事可以 让人脱口而出一句“见鬼”
-我从没亲眼见过你杀人 -赶快帮我把他拖出去
-可楼下我已经清理干净了 -难道你想把他留在冷藏室里吗？
-上次你这么做的结果如何？ -我把门锁上了
你把门锁上了？你把门锁上了
写着密码的贴纸还贴在上面 你可真是个小天才啊
你本该把贴纸撕掉的
-买回来就是这样的 -不是的
-当然不是了 -不是我放那儿的
-你这样我没法专心 -我妨碍你了？
喜欢舔阴道的可不是我
我爱你 桃 我不需要其他人的阴道
把嘴闭上吧 赶紧过来帮我把他拖走
我只是想浪漫一点
-老天爷啊 先过来帮我 -交给我吧
我的天哪
当心身后
有人吗？
见鬼 快回去 回去
-拜托 你别踢他啊 -把他的腿竖起来
-你们都躲在里面狂欢吗？ -我来关
嗨
-嗨 -嗨
乔纳去哪了？
-我们刚好错过 -什么？错过了
-我以为他下来工作了 -是啊
-他不是这里的员工 -对
他现在也算是了
-他可能回办公室了 -他说他要下来工作 指的是楼下
而他的办公室在北边…
我也不清楚 反正他走了 他没在这里停留多久
好吧
你要来一口吗？桃不喜欢吃
-她不饿 -我很饱
我也不用了 我们要开店了吗？
-对 我待会就出去 -好吧
你还打算开门营业？
-让他在里面待一会 等我想出办法 -什么？
那是乔纳的手机吗？
我也不知道啊 是吗？
-这就怪了 -是啊 这也太怪了
-不怪啊 我经常把手机到处乱放 -可你根本没有手机啊
所以我才不用手机
他走之前 确实过来跟我们打了招呼
-他说他要出去一趟 -没错
跟我们说 他要去工作
-他可能待会就回来了 -是啊
也对 好吧
-嘿 索菲亚怎么样了？ -她挺好的 我早上跟她通了电话
她听起来状态很不错 吃完午饭我就去看她
这真是太好了 奈莉
是啊 我知道
好了 是时候开门营业了
乔纳是个好人 他不该是这个下场
奈莉也一样 现在又多出一具尸体 无论店卖不卖 我们绝对不能留下
路易斯
-怎么了？ -我打给乔纳的办公室
-他们说他不在办公室 -姑娘 他刚出门五秒钟
他昨晚留下过夜了
我真是个可怕的大恶人
他忘记拿手机 可能是因为 意乱情迷 晕头转向了
-他显然还没回过神来 -可不是嘛 他可能还沉溺于…
-路易斯在跟谁说话？ -不知道 某个条子吧
天啊 我很惊讶有人会这么想
-看来我们必须要走了 -疯狂馅饼是家族生意
在这个社区里扎根30年
说实话 兄弟 我们是唯一剩下的一家老店
我可以向你保证 我们这家店绝对清清白白
是吗？那为什么自打玛西下楼 见过她后就消失了
我不懂为什么玛西来店里 会让你觉得我们在卖大麻
她来这里给竞争对手下马威 然后就人间蒸发了
竞争对手？玛西还在卖毒品？ 我还以为她早就转行了
别在这胡扯了 你再不承认 我马上打电话给我缉毒局的哥们
你是贿赂了她让她退出 还是怎么？
我贿赂她？我没有贿赂任何人
那也许你该做出改变了
我懂你意思了 哥们 你是来敲诈我们的 对吧？
你拿不到玛西交的保护费 所以来找我要钱
放马过来 把你缉毒局的哥们都叫来 把这翻个遍 我们还会提供馅饼
-路易斯 过来一下 -给他们做按摩
这个按摩能改变他们的命运
仔细想想 也许你也需要 来一场舒服的按摩
无意冒犯 但你看起来挺紧张的 哥们
-不用了 谢谢 -你随意
-你这里绝对有什么猫腻 -是吗？反正我不知道
你打算继续站在这儿？ 好吧 你爱站就站吧
-真的 去吧 -好了 路易斯 别闹了
桥与隧道 食物新鲜快送
今天没空搭理你 耶利米
好了 我们下楼聊 奈莉 我们去去就来
赶紧给我下楼去
闭嘴
我们得跑路了 快
-什么？ -我们必须马上收拾行李
-等等 为什么？ -快点
这还用问吗？
因为咱们死房东的死儿子 还躺在冷藏室里
而那个黑警已经开始敲诈你
你还搞不清状况吗？我们得跑路了
他就是在瞎说 不会真做什么的
那你打算怎么办？ 等别的人找你收购这家店？
你打算继续做造孽的 “疯狂嘴巴”馅饼？
最危险的地方就是最安全的地方
-别再做人肉馅饼了 -我们需要更多钱
我们有钱 我们有那一万五 我还攒了一些钱
那不够在科罗拉多买房子 只有一万五而已
路易斯 我想要的不是 在科罗拉多买房子
我想要的是别坐一辈子牢
现在我们能去哪？
我也不知道 藏在地铁隧道
-总会有办法的 -你想那样活着？
不 我不想那样活着
但如今这种日子是没法长久的 听着 反正我们本就打算跑路 对吧？
唯一变的只有钱 就算没拿到钱 我们还是要走
一切都变了
你非要把乔纳杀了 虽然我不生气
但本来我们离开后 他可以接手“疯狂馅饼”
-如果我们现在离开 就没了 -计划不如变化快
这里会从地图上消失 你懂吗？ 所有东西 我的心血
我的一切都会消失 我是在这里出生的
说真的 我就是在这块地板上出生的
我们也在这里度过了美好的时光 你过得很幸福 不是吗？
这是一种完美的…天啊
你试过这玩意吗？ 这一株叫“惨烈现场” 它真是…
路易斯 这真是惨烈现场 这一切就像是火车事故的惨烈现场
我要走了 你爱做什么随意吧
等一下 好吗？拜托 别急 好吗？
你赢了 但你听我说
如果我们现在这个节骨眼上走 会显得很可疑 好吗？
我们必须转移警方的注意力 给自己争取一些时间
-怎么争取？ -我有个主意 我发誓
请你给我点时间 好吗？ 再给我一点时间
我们必须在今天之内离开 路易斯 一天都不能拖了
-你在做什么？你要去哪儿？ -交给我来处理 相信我
你要做什么？
我顶多给你一小时 路易斯 最多一小时
相信我 妈咪 好吗？
我相信他 我相信他会把事情搞得更砸
但我还需要他 因为他永远不会拉我当垫背
人类全都满嘴瞎话
但这张桌子从未让我失望过
你这次事情办得倒是很快？
-乔伊 -办什么事？
-没事 实话说 你来得不巧 -我来得不巧
-你还真是个大忙人啊 桃乐丝？ -乔伊 我说真的
我的脖子又开始疼了 我觉得可能是因为压力过大
老天 你认真的吗？ 我说话是开了静音模式吗？
我的脊椎按摩师技术也很好 我并不是请不起脊椎按摩师
我真的没时间跟你掰扯 我的按摩床也收起来了 你走吧
-为什么？出什么问题了？ -问题就是你得走了
我不走 等一下 你真的是太过分了
我是你的朋友 当初你来时一无所有 我努力想帮你找一份活干
害得我和我妹妹绝交了 因为你 我们已经好几周没说话了
即使如此 我还给你介绍了很多顾客 跟那些等着衣服洗完的人说
“嘿 你有空吗？ 去隔壁找魔法按摩师吧”
你的按摩手法虽然很好 但你可不是什么神仙降世
是我叫那些顾客来找你的 因为我从不说假话
大家都很喜欢我 我的品味也很好
而你对待我的态度却像我是什么…
你知道吗？我该问你收推荐费的
既然我需要按摩时你不肯帮我 那我就收10%…
行吧 你转过身去 我给你按30秒
-好 -我只给你按30秒
-哪疼？ -就是这
-这里紧绷着 没错 -好了 你安静点 拜托了 乔伊
-抱歉我冲你大喊大叫的 -没关系
拜托了 你给我安静一点 好吗？
-只有真朋友才会告诉你残酷的真相 -乔伊 求你把嘴闭上吧
-你有时候真的太刻薄了 -刻薄？
-我刻薄？ -你应该…
我挺喜欢乔伊的 只怪她 在错误的时间出现在了错误的地点
该死
真该死
我们必须要走了
该死 我们得走了 赶紧走
路易斯
她说她会给我们带馅饼回来
-你在那之后就没她的消息吗？ -她甚至都没有请病假
她自从1993年的《她爱我》后 从未错过一场午后场
那次缺席也是因为 她被推进了地铁轨道
铁轨没能要了鲁西的命 就连那时 她都打电话来请了病假
-好吧 还有更奇怪的事 -嘿 奈莉 我能跟你说句话吗？
嗨 你们好啊 我只需和她…
-我去去就回 -就说两句话 朋友们
我很快回来
我只是有个问题想问你
-外面那是什么情况？ -你听我说
乔纳直到现在都没到他的办公室
老天爷啊 还不到一小时呢 你真的不能这么神经兮兮了
我知道 但一开始是他父亲失踪了 后来这个女的也不见了
他父亲没失踪啊 他发短信了 不是吗？
只发了一次 自那之后就没消息了 负责找人的那个女的也失踪了
-反正那群人是这么说的 -你为什么要听那群人…
-会不会是黑帮干的？ -什么？
-现在这年头还有黑帮吗？ -有的
不是黑帮干的 奈莉 是…
我也不知道这是什么情况
但肯定没什么大事 好吗？ 现在一切正常
我不觉得这是正常的 万一真的有事呢？
有时候 人是会出事的
我妈进监狱时 我就知道有事 她前一次进监狱时 我也知道有事
我只是希望在坏事发生前 知道…
我不希望你和路易斯出事
你回去专心看店 好吗？拜托了
我发誓 一切都会好起来的 我发誓 会没事的 好吗？
-反正我们也帮不上忙 -好吧
所以你回去正常工作 好吗？
-好吗？ -好吧
好的
她真的信任我
我就是一头怪兽 更可怕的是 我是真实存在的
路易斯
他有没有一丁点可能 没有去做傻事？
就算是他 也不会现在犯傻 对吧？
这梯子之前就是这样的吗？
我不能等他了 我要拿着自己的行李马上走人
还有很多债务
后来他收到了几条奇怪的短信 之后却杳无音讯
没任何消息？
-没任何消息 -肯定有内幕
-这不是他的风格 -万一他出家了呢？
她猜到真相了吗？
-什么？ -乔伊猜到真相了吗？
她没有
她看到什么不该看的了？ 你为什么突然…
因为我正杀得开心呢 我们得走了 不管你来不来 我都要走
-等等 为什么？ -为什么？
拜托 路易斯 我们已经谈过这个话题了
我得先把这具尸体处理掉啊 我有计划 你就相信我一回吧
我为什么要相信你？为什么？ 你只会让事态恶化
-我一直在保护你 -别保护我
我不需要一个30多岁 总是汗津津 喜欢偷棉条
浑身散发着阿波多酱和橄榄味
没有其他女人的阴道可舔
要不是16年前多米尼克毁了我的人生 才不会有机会靠近我的食人魔
来替我做决定
-谢了 -你确实很刻薄 这也太刻薄了
是吗？我就是很刻薄 那又怎样？
我还杀了六个人呢 你在乎的却是我刻薄？
-而且我还杀了乔伊 -这个确实出乎我的意料
我为什么要杀了乔伊？ 我为什么非得…
不错 他们来得很快啊 警察来了
桃乐丝！
-奈莉 等一下 -救我！
-哟 -奈莉
效果比我想象的还好 不错
我只是想争取时间 没想到 警方买账了 现在我们可以留下了
多亏魔法按摩师新送来的“货” 今晚我们可以做新鲜的疯狂嘴巴了
你干了什么好事？
索菲亚不在 这个时机刚好 我用绳子把尸体从防火梯拖上去了
老天爷啊
这就是物理的应用 我甚至打电话 匿名举报“我知道尸体在哪堆着”
-小菜一碟 -你为什么要这样对奈莉？
拜托 都是因为她乔纳才会…
不是因为她 乔纳找过来是因为我 我才是一切的导火索
这个不重要 她还年轻
等她出狱 可以重新开始
出狱？路易斯 碎尸这种罪行是没法出狱的
尤其是奈莉这样的女孩 和她相比 这套体制对我的残忍不值一提
你怎么能做这种事？
我怎么能做这种事？ 有的人脖子都被折断了
奈莉不会有事的 再说了 这样一来我们就安全了 别纠结了
不 我们一点也不安全 这样一来 警方会把这栋楼掘地三尺搜个干净
你又一次让事态恶化了
-那我该怎么办？ -你应该拦下我的
任何人都行 本应该有人阻止我的
我本来可以在这过上幸福的生活 和你在一起
我在楼下给人按摩 你在楼上开你的店
我从来都不想在科罗拉多买房子
我只想过上
平凡 简单的生活
做一个平凡 简单的人
而我偏偏要成为这种人
好吧
比如 总是今天这种日子？ 总是这个时间段？
你知道我们不会就此作出回应
我要走了
-我和你一起 我去收拾行李 -太迟了
-走吧 我把卡车开来了 -耶利米？
桃乐丝 跟我走 我的卡车就停在后门 我们走
-他怎么会在这？ -别搞事
我都知道了
我知道你逼她做了什么事 我知道…
-你什么都不… -我知道馅饼里是什么肉
我不知道你在说什么
-我知道你对阿里尔做了什么 -我爸？
他一直知道你不太正常 你也知道他知道
-所以你才把他扔在地下室自生自灭 -你对我和我爸的事一无所知
-闭嘴吧 -他是我的朋友
他才不是你的朋友 你就是个混蛋
他只是可怜你而已 因为你是个疯子
早在你老婆死之前
在你开始搞这些阴谋论之前就疯了
没人会相信你说的一个字
-我没疯 -是吗？
-我不是疯子 -真的吗？
-那些尸体在哪儿？ -耶利米 等一下
-在哪儿？ -耶利米
-你继续找吧 -我们走吧
尸体在哪？
-我没疯 -你就是个神经病
-在哪儿？ -你什么都找不到的
耶利米 是我干的
-路易斯 住手 别打了 -你就是个怪物
他被血呛住了 你快看他啊
-放开我 他快窒息了 -不行
-他快窒息了 -别去
-你瞧瞧他 他喘不上气了 -别闹了
你必须要救他 快点 救救他啊
耶利米
我的天啊
-你为什么要逼我做这种事？ -直接杀了他都比这样人道
我是和平主义者 瞧瞧你把我变成什么样了
-离我远点 -我不是故意的
-别靠近我 路易斯 -我这就来
不 你休想跟我一起走
我再也不想看到你 和你那个华夫饼一样的下半身
-我来帮你 -不 离我远点
-滚开 -你是我的一生挚爱
-我爱你 -别碰我
-离我远点 -你不能抛下我
-桃乐丝 不要 -走开
-别碰我 放开我 -不行 你休想
-你不能走 -放开我
-求你了 你放我走吧 -你不许走
-别扔下我 -放开我
别走 妈咪 求你别走
求你别走
最后你也像其他人一样 被油炸了
见鬼！
该死 我不会开车啊
开着一辆满载生肉的卡车
原来你的手是这样烫伤的
-是啊 -之后发生了什么？
我逃亡了四年 一边寻找多米尼克 一边试着把这一切抛诸脑后
同时 我的名字却像开膛手杰克一样 出现在剧院的广告牌上
我以为你已经死了 所有人都以为你死了
我也信了关于你的那些传闻 他们说你是个精神错乱的怪物…
不 你想得没错 我确实是
-不 你是大环境的受害者 -不 你是对的
-你就是为人民除害的义警 -你到底有没有认真听我说？
-你一直都是对的 -你是迫不得已
-所有人都是你被迫杀的 -但我可以不杀他们 对吧？我可以
你猜怎么着？ 今晚我过来是打算再开杀戒
-你要杀了我？ -也许是你
也许不是你
可能是妨碍我的人 或是有可能妨碍我的人
也可能是不小心招惹到我的人
又或者只是碰巧在错误的时间 出现在错误地点的人
你自己也说过 你对我的看法都是对的
你说得没错
我停不下来
节目单
凯莱布
大家都说你通过这部舞台剧 赋予了桃乐丝人性
比播客里的描述更生动
你把一个邪恶的连环女杀人狂
塑造成了一位女英雄
接下来我还要把她的故事做成电视剧 你看到那边的杰森布鲁姆了吗？
-了不得 你的事业真是扶摇直上啊 -是啊
-我去拿外套 我们在外面碰头？ -好
说定了
有人吗？
-你需要按摩吗？ -绝对不要
混蛋玩意 你认真的吗？ 把我的遭遇做成播客？
-现在还改编成了百老汇戏剧？ -多米尼克
-我该拿的分成呢 贱人？ -多米尼克
-你说什么？ -多米尼克
你说什么？
多米尼克 如果你放了我 我能带你去找多米尼克
你知道多米尼克在哪？
-我认识的人知道 -真的？
-你想留一口气继续做你的播客吗？ -想
-那就给我带路吧 -好的
-这是谁的房子？ -我觉得你该…
我现在要去那栋房子里看看 等我出来时 最好还能看见你
否则我会追杀你到天涯海角
把那根麦克风顺着你的喉咙捅进去
直到能采访你的大肠为止
好 你这个发型真的美极了
非常性感 我说真的
真的很好看 好吧
见鬼
字幕翻译：孟奇
创意监督 肖雪