桃樂絲羅奇的恐懼
第八集 阻止我
我真的不想這樣
–該死 –你在說哪一件事？
現在有太多該死的事了
–我從沒有親眼看過 –快幫我把他抬出去
–但樓下已經整理好了 –你要把他留在冷凍庫裡？
–你還沒學到教訓嗎？ –我上鎖了啊
你上鎖了？你他媽的上鎖了
你貼紙忘記撕掉了，天才
這個貼紙要撕掉啊
–買來就這樣啊 –才怪
–才不是 –又不是我貼的
–妳害我分心了 –我害的？
是我想吃妹妹嗎？
我愛妳，我不想吃別人的妹妹
你給我閉嘴，快來幫忙
我只是想要浪漫一點
–老天，快幫我 –我來吧
天啊
小心背後…
有人嗎？
該死，放回去
–不要踢他 –腿抬起來
–你們在裡頭嗨翻了嗎？ –我來
你們好
–妳好 –妳好
喬納呢？
–剛走了 –他剛走了
–我以為他下來工作 –是啊
–他不在這裡工作 –對
現在算是了
–可能回公司了吧 –但他說要下樓
他公司是在北邊…
我不知道，他走掉了
好吧
妳要吃嗎？桃樂絲不想吃
–她不餓 –我飽飽的
不用了，要開店了嗎？
–要，我等等出去 –好
你還要開店？
–先把他放著，我想想辦法 –什麼？
那是喬納的手機嗎？
不知道，是嗎？
–真是怪了 –是啊，真怪
–不會啊，我也常忘記手機 –但妳沒有手機
妳就知道為什麼了
但他走之前有來打聲招呼
–他說有事 –對
說有工作
–等等就回來了吧 –是啊
是啊，好吧
–對了，索菲亞還好嗎？ –很好，我早上跟她聊過
聽來挺好的，我午餐時間會去看她
太好了，奈莉
是啊
好，該開店了
喬納是個好孩子，不該這樣死的
奈莉也好可憐，又多了一具屍體 也管不了什麼頂讓，該走了
路易斯
–怎麼了？ –我打給喬納的公司
–他們說他還沒到 –也才過五秒鐘而已
他昨晚睡我家
我真是個爛人
他可能太興奮了，所以才忘記手機
–他顯然沒有在動腦筋 –我想是這樣的…
–路易斯在跟誰講話？ –不知道，某個條子
天啊，很驚訝有人會那麼想
–我們非走不可了 –這是祖傳老店
我們服務居民30年了
這裡也只剩下我們了
我無條件支持這間店的一切
是嗎？那瑪西進去找她後 怎麼就消失了？
為什麼瑪西來按摩 你就覺得我們賣大麻？
她過來打探對手，然後就消失了
對手？瑪西還在販毒？ 我以為她金盆洗手了
少廢話，不然我就叫緝毒局來
你是不是付錢給她？
付錢給她？我沒有啊
也許你得掏錢出來了
我懂了…你在勒索我吧？
你沒拿到瑪西的錢，所以來找我
你去請緝毒局來啊，儘管搜 我可以請他們吃餡餃
–路易斯，過來 –幫他們按摩
讓他們欲仙欲死
現在想一想，感覺你也需要按摩
我無意冒犯，但你感覺很緊繃
–不用了 –隨你開心
–這裡一定有鬼 –是嗎？這我不清楚
你要留在這裡？你開心就好
–隨便你啊 –好了，路易斯，夠了
橋與隧道食品 生鮮運送
今天別來煩，傑瑞米
跟我下樓，奈莉，我們馬上回來
快跟我下樓
閉嘴
我們該走了，快點
–什麼？ –馬上打包行李
–為什麼？ –快點
你還好意思問？
因為死房東的兒子陳屍在冷凍庫裡
貪汙的警察還來找你要錢
有點自覺好嗎？該走了
他只是在亂講，不會怎麼樣的
那你想怎麼樣？ 等下一個買家出現嗎？
繼續做你的超狂口味2.0餡餃？
我們要裝作沒事
–不准再做人肉餡餃了 –我們沒有錢
我們錢夠了，有一萬五 還有我的存款
一萬五不夠在科羅拉多買房子
路易斯，我沒有要在科羅拉多買房子
我只希望不要老死獄中
我們要去哪裡？
我不知道，躲到地鐵隧道中
–我們會想到辦法的 –妳想這樣嗎？
我當然不想這樣
但不能這樣下去了 我們本來就準備走了，不是嗎？
現在只差沒有錢 但不管怎樣，我們還是該走
一切都變了…
我知道殺喬納是不得已的 我也沒生氣
我們本來要走，由他接下老狂餡餃
–我們現在走，就都沒了 –那是過去的事了
一切都會消失，我畢生的心血
我的一切，我出生在這裡
我就出生在這個地板上
我們在這裡度過很多美好時光吧？ 妳在這裡很開心吧？
一切都很完美…老天
妳試過這個嗎？ 這款大麻叫“火車翻車”，真是…
現在的狀況 才是一場該死的火車翻車
我要走了，你好自為之吧
等等…拜託妳
妳贏了…但聽我說
我們現在就走，會讓人起疑
必須轉移注意力，爭取一些時間
–要怎麼做？ –我有個辦法，我發誓
給我一點時間…
我們今天就要走，一定要今天
–你在幹嘛？你要去哪裡？ –交給我吧，讓我處理
你要做什麼？
最多給你一個小時，就這樣
相信我，好不好？
我相信他會把事情搞得更糟
但我還是需要他 他是唯一不會拋下我的人
人類沒有一個是可靠的
但這張按摩床從未讓我失望
你動作那麼快？
–喬伊 –什麼動作？
–沒事，現在我不方便 –又不方便
–每次都不方便 –拜託妳，喬伊
我脖子又拉傷了，很緊繃
老天啊，我說得不夠大聲嗎？
我的整脊師也很厲害，但我請不起
我現在不行 按摩床都收了，妳該走了
–為什麼？怎麼了？ –妳該走了
等等，妳太無禮了
我是妳朋友，妳出獄時身無分文 我好心幫妳介紹工作
我還為了妳，跟姊妹鬧翻 好幾週沒講話了
我還把洗衣店等待的客人 介紹來這裡
“你要等半小時？ 去隔壁體驗妙手吧”
妳技巧是很好 但妳不是耶穌再臨，好嗎？
妳會有這麼多客人 都是我真心介紹的
人們都喜歡我，而且我的品味很好
但妳對待我的方式卻是…
妳知道嗎？我真該收佣金的
妳不想幫我處理，那我要收一成…
好，轉過來，我給妳30秒
–好 –就30秒
–哪邊痛？ –這邊
–對，好緊 –好，拜託小聲一點
–抱歉，剛剛這麼激動 –沒關係的
我只希望妳小聲一點
–我是忠言逆耳 –喬伊，請妳閉嘴
–妳有時好惡劣 –惡劣？
–我很惡劣？ –妳應該…
我很喜歡喬伊 但她在錯的時間，到了錯的地方
該死
該死…
我們該走了
該死，我們該走了…
路易斯
她說會帶餡餃回來
–後來就沒她的消息？ –她沒打來請病假
1993年的《她愛我》之後 她就不曾錯過任何早場演出
她那一次還是因為 被推到地鐵鐵軌中
露西差點被鐵軌電死 但她當時仍打電話過來
–這就怪了 –奈莉，能談談嗎？
你們好，我要找她…
–我馬上回來 –幾秒鐘就好
我馬上回來
我想要問個問題
–怎麼了？ –聽我說
喬納還沒進公司
現在才過一個小時，妳別這麼緊張
但他爸失蹤了，現在這女的也是
他爸沒有失蹤，還有傳訊息過來
就傳那一次 而且在找他的女人也失蹤了
–他們就是為此而來 –妳幹嘛聽他們…
–是黑幫嗎？ –什麼？
–現在還有黑幫嗎？ –對，還有
但這不是黑幫…
我不知道是怎樣
但不會有事的，好嗎？
我不覺得，可能出事了
有時就是會遇到壞事
我媽入獄好幾次，那絕對是壞事
我只是想要以防萬一…
我不希望妳跟路易斯惹上麻煩
我們可以回去工作嗎？拜託…
我保證，不會有事的，好嗎？
–我們也幫不上忙 –好
不如就專心工作吧
–好嗎？ –好
好了
她相信我
我簡直是個禽獸，不，我就是禽獸
路易斯
希望有奇蹟發生 讓他沒有做出蠢事
他不可能這麼蠢吧？
這個之前就這樣了嗎？
我不能再等了，我要打包走人了
欠了很多債
他收到一些奇怪的訊息 之後就音訊全無
音訊全無？
–是啊 –真詭異
–這不像他會做的事啊 –萬一他出家了呢？
她發現了嗎？
–什麼？ –喬伊發現了？
沒有
她看到什麼了嗎？妳為什麼…
因為我殺紅眼了 我要走了，來不來隨你
–等等，為什麼？ –為什麼？
拜託，路易斯，我們討論過了
我得先處理這個 我計畫好了，相信我
我為什麼要信你？為什麼？ 你一直把事情搞砸
–我一直在幫妳 –夠了
我才不需要一個30幾歲 全身臭酸味又油膩
愛喝經血的食人魔
要不是16年前 多明尼克毀了我的人生
我也不會讓你這個王老五
來幫我做決定
–謝謝 –妳真的很惡劣
對，我就是惡劣，我不在乎了
我還殺了六個人，你不介意嗎？
–我還殺了喬伊 –對，我也很意外
我為什麼要殺喬伊…
老天，他們來得真快，警察來了
桃樂絲…
–奈莉…等等 –救我
–好耶 –奈莉
沒想到這麼順利，真棒
我想爭取時間，現在我們不用趕了
感謝妙手的贊助 今晚又有新鮮的超狂口味了
你做了什麼？
索菲亞不在，真是天助我也 用繩子吊到防火梯上去栽贓
老天啊
我打給警察，給他們線索 “我知道屍體去哪裡了”
–真是簡單 –你怎能這樣對奈莉？
拜託，都是她讓喬納跑來…
不是她，是我讓喬納跑來的
隨便啦，她還年輕
出獄後還有大好前程
出獄？殺人毀屍的人出不了獄
尤其考慮到奈莉的身分 你以為體制只針對我嗎？
你怎麼能這樣？
我怎樣？其他人都死成一片了
奈莉能活著不錯了 而且我們現在安全了
我們哪裡安全了？ 現在他們會搜遍這棟房子
你又把事情弄得更糟了
–不然我要怎麼辦？ –你應該阻止我的
誰都可以，應該要有人阻止我的
我本來能在這裡跟你度過美好人生的
我幫人按摩，你在樓上賣餡餃
我不想要什麼科羅拉多州的房子
我只想要…
簡簡單單過日子
當個平凡的小人物
但卻成了現在這樣子
好吧
今天跟平常一樣，就是這個時間？
你知道我們不會做任何回應
我該走了
–我跟妳走，我去收東西 –來不及了
–快上我的卡車 –傑瑞米？
快走吧，桃樂絲 躲進我卡車的貨櫃，走吧
–他來做什麼？ –你別亂
我都知道了
你逼她做的那些事
–你才不知道 –我知道餡餃的原料
聽不懂你在說什麼
–知道你對亞利爾做的事 –我爸？
他知道你精神不正常 你也知道他這麼想
–所以你放他去死 –你根本什麼都不懂
–給我閉嘴 –他是我朋友
他才不是你朋友，你這白癡
他只是可憐你，因為你瘋了
在你老婆死之前
或你這些陰謀論之前 你早就瘋了
不會有人相信你的話
–我沒有瘋 –是嗎？
–屍體在哪裡？ –等等，傑瑞米
–在哪裡？ –傑瑞米
–你儘管找吧 –我們走吧
屍體在哪裡？
–我沒有瘋 –你這神經病
–在哪裡？ –你找不到的
傑瑞米，都是我
–路易斯，夠了… –你這個禽獸
他快窒息了…你看看
–放開我，他快窒息了 –不行
–他快窒息了 –不行
–你看，他快窒息了 –住手
快救他，你得救他，讓開
傑瑞米…
天啊
–妳為什麼要逼我那樣？ –你不如讓他死個痛快
我不想傷人，但妳卻逼我變這樣
–別靠近我 –我不是那意思
–別靠近我 –我要跟妳去
不要，你不要來
我不想再看到你跟你爛掉的下體了
–我幫妳 –不，離我遠點
–走開 –妳是我的摯愛
–我愛妳 –別碰我
–走開 –不要丟下我
–桃樂絲，不行 –走開
–走開，讓我走 –不行
–不要走 –讓我走
–拜託，讓我走 –不准走
–留下來陪我 –讓我走
拜託妳，不要走…
拜託不要走…
拜託不要走
跟其他人一樣，被炸熟吧
該死
該死…我不會開車
一輛裝滿生肉的車
所以妳的手才會燙傷
–是的 –然後呢？
我躲了四年，尋找多明尼克 想忘掉這一切
同時，我卻被演成戲 跟開膛手傑克一樣
我以為妳死了，我們都這麼以為
我相信了傳言 以為妳是病態的禽獸…
但妳沒想錯，我的確是
–不是，是環境所逼 –不是，妳原本是對的
–妳是為了正義 –妳沒有專心聽嗎？
–妳原本的想法是對的 –妳逼不得已的
–妳是不得已的 –其實不是
而且妳知道嗎？我原本今晚要再動手
–妳打算殺我？ –或許吧
或許不是
我要除掉礙到我或可能礙到我的人
或惹到我的人
或不幸受到波及的人
妳自己也說了，妳原本的想法是對的
妳是對的
我停不下來
節目單
凱列
大家都說，你給了桃樂絲人性
比播客節目描述的還要充滿人性
你把這個邪惡的女連環殺手
塑造成了某種女英雄
我接下來還要改編成電視劇 看見傑森布倫了嗎？
–不會吧，他超紅的 –是啊
–我去拿外套，外面見？ –好
好
有人嗎？
–你想要按摩嗎？ –死都不要
你這混帳把我的故事做成播客？
–還改編成百老匯？ –多明尼克
–我的版稅呢？ –多明尼克…
–你說什麼？ –多明尼克
你說什麼？
多明尼克，妳放開我，我就幫忙找他
你知道他在哪裡？
–我有人脈 –真的？
–你還想活著錄你的爛播客？ –對
–現在就帶我去 –好
–這是誰家？ –我覺得妳該…
我現在要進去，出來時 你最好還在這裡
不然我會追殺你
再把那支麥克風塞進你喉嚨
好好訪問你的結腸
好，但妳的頭髮很漂亮
很性感，說真的
很好看，好
該死
字幕翻譯： 林律齊
創意監督: 張世幸