‫ليس عدلاً. تسافران في درجة رجال الأعمال وأنا عالقة هنا.‬
‫يجعلك والداك تقضين الصيف على ضفاف بحيرة. يا لقساوتهما.‬
‫لكن سأخسر شهرين من تدريب السباحة والتحضير للسنة الأخيرة.‬
‫ومؤتمر المناخ المبدئي الذي نظّمته.‬
‫الكل بحاجة إلى استرخاء يا عزيزتي.‬
‫لكنني اعتذرت. لم لا يمكنني العودة إلى الديار فحسب؟‬
‫نرى أنه من الأسلم أن تمكثي في البلدة بينما نسافر في جولة مرتاحي البال.‬
‫أتحسبان هنا أكثر أماناً؟ أنا على وشك التعرض لجريمة من قبل القرويين‬
‫أو الضرب من قبل المحليين السكارى.‬
‫من المهم معرفة والدك الذي أنجبك إذ عاد إلى البلاد.‬
‫لديّ أب رائع عادةً‬
‫حين لا يعيدني أشلاءً.‬
‫إنها فرصة مواتية لمعرفة قصة ولادتك.‬
‫تعرفين رأينا حيال التبني المعلوم.‬
‫لمرة واحدة، قد يكون رائعاً أن تخبّئ راهبات ساخطات أماً مراهقة فاجرة.‬
‫يجمح "جاستن" قليلاً‬
‫لكن حظاً طيباً في محاولة سبر أغوار شخصيته.‬
‫مثلجات قوس قزح، هذا مباشر أكثر من اللازم.‬
‫شوكولاتة. محاولة إرضاء مستميتة.‬
‫فانيلا. من المحتمل أن تكون محفزة للاستياء.‬
‫"أوريو".‬
‫مهينة بالتأكيد.‬
‫وكل نكهات "نابولي" للاستعمار.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫عندك.‬
‫بئساً.‬
‫لا، أنا على خير ما يُرام.‬
‫اخترت ما أريد، ما زال عليّ شراء بعض الأغراض فحسب.‬
‫بعض القهوة وجبن شيدر‬
‫وبعض الـ"سميب". لا أعرف ماذا يكون.‬
‫من قد لا يرغب بـ"فروتي هول"؟‬
‫طباخة نقانق غريبة.‬
‫حشرات. لا أريد أياً منها.‬
‫- أجل. سألتقطها. - آسف.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫لا مثلجات؟ هل خسرت الجدال هناك؟‬
‫أجل. حساسية شديدة من اللاكتوز.‬
‫من يحتاج إلى تنظيف المؤخرة العميق بعد إبرة الحساسية؟‬
‫أتفوه بالكثير.‬
‫لا، ابنتي رياضية.‬
‫لذا سيسبب لي ذلك الحرج.‬
‫ابنتي. يا لغرابة نطق ذلك بصوت عال.‬
‫إلا إذا لم تكن ابنتك.‬
‫لا، أنجبتها حين كنت في المدرسة الثانوية ثم سافرت إلى "أستراليا".‬
‫لهذا أنا يافع. لكن تم تبنيها.‬
‫بعد ولادتها وقبل سفري. لديها والدان ويحبانها‬
‫وتشعر بحالة جيدة وكذلك أنا.‬
‫كان الأمر قاسياً لـ5 سنوات حيث كنت في حالة يُرثى لها.‬
‫لكن تحسنت الأحوال وأرعاها حين يسافران‬
‫وهذه أول عطلة لنا معاً.‬
‫استأجرت كوخاً رائعاً على البحيرة.‬
‫من حسن حظك أنك وجدت كوخاً. معظم القاطنين هنا سكان دائمون.‬
‫أعرف. كان لدى جديّ كوخ هنا‬
‫ثم باعه والدي لأن زوجته أرادت شقة مزرية في "فلوريدا".‬
‫محزن.‬
‫لكن من دون مثالهما اللامع عن الواقع الزوجي المرير‬
‫كنت لأفوّت سنوات من الصدمة خلال النشأة‬
‫لو واعدت أي رجل ذي وجه بريء ولحية ولديه...‬
‫وشوم.‬
‫أتمنى لك صيفاً سعيداً.‬
‫تليق بك تماماً.‬
‫خلت أننا توقفنا لشراء المثلجات.‬
‫- من الحريّ أن تكون أغراضك. - أجل.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫حاولت إغواء رجل أحلامي الجامحة بغسيل المؤخرة.‬
‫لهذا لا يمارس جيلي الجنس.‬
‫- ماذا؟ - ما زلنا نشحن.‬
‫كم يلزمنا من الوقت حتى يكتمل الشحن؟‬
‫- 30 دقيقة. - 30 دقيقة؟‬
‫- حماية البيئة تستغرق وقتاً. - يا إلهي.‬
‫"عبّئ الوقود وانطلق"‬
‫"البحيرة"‬
‫كان يجدر بي على الأغلب اقتناء سيارة ذات دفع رباعي‬
‫لكنها تبدو مناهضة للمثليين.‬
‫رأيت صوراً للكوخ الذي استأجرته، صحيح؟‬
‫رائع. آمل وجود مكيّف هواء.‬
‫مكيّفات الهواء أحد المسببات الأساسية لتغيير المناخ.‬
‫من يحتاج إلى مكيّف هواء على بحيرة؟‬
‫أترين؟ حلم الإجازة على ضفاف البحيرة.‬
‫وواقعية الثمانينيات المرعبة.‬
‫سيتعيّن عليّ أن أظلّ عذراء إن أردت أن أعيش حتى عيد العمال.‬
‫يبدو الوقت مناسباً لبدء احتساء الخمر.‬
‫شعور الثمالة الخفيف بالغ الأهميّة لكل تجربة في كوخ.‬
‫أتريدين النبيذ الوردي أم نبيذ العنب الأبيض؟‬
‫عمري 16 عاماً.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً سنسبح في البحيرة فحسب.‬
‫بعد السباحة في البحيرة تتحسّن المشاعر.‬
‫قتلتها.‬
‫ماذا؟ لا تقولي لي إنك لم تسبحي في بحيرة قط.‬
‫يُفترض أن يكون تدريباً لأولمبياد الأطفال.‬
‫يُفضّل عدم وجود أي علق.‬
‫في الواقع، العلق مفيد لعلاج ارتفاع الضغط،‬
‫وإعادة ربط الأصابع بعد الجراحة.‬
‫ليس علاج البواسير الذي تمناه الرومان.‬
‫مرحباً، اسمي "أولريكا". كوخي متاخم لكوخكما.‬
‫أهلاً. اسمي "جاستن" وهذه ابنتي "بيلي".‬
‫ابنة بالولادة. أنا متبناة.‬
‫كان تبنياً معلوماً. حيث يظلّ والدا الطفل جزءاً من حياته.‬
‫تسبب بحمل صديقته المفضلة في حفل التخرج، كما في كوميديا المراهقين.‬
‫لكن ظننا أننا سنفسد حياتنا وأن عائلتينا ستكرهاننا.‬
‫تربّي الذئاب جراءها بشكل جماعي.‬
‫يعتني ذكر النعامة بالأولاد بينما تبحث الأنثى عن شريك جديد.‬
‫أجل، تعدد الأزواج لدى النعام يصلح لحياة البشر.‬
‫أقيم تجمعاً في الساعة الـ5 تقريباً. أرحب بانضمامكما.‬
‫حسناً. شكراً. رائع. هذا بالغ...‬
‫شكراً لك.‬
‫أرجوك أن تقول لي إن تلك طحالب.‬
‫طحالب غير مشمعة تغطي القبعة.‬
‫أما زلت تريد السباحة؟‬
‫- لا، أظننا سنركب القارب. - رائع.‬
‫لنترك البحيرة لتصبح صافية.‬
‫لا. شكّلي حرف "جي".‬
‫شكّلي حرف "جي" بمجدافك.‬
‫- حرف كبير أم صغير؟ - حرف "جي" فحسب.‬
‫- حرف "جي" كما في اسم "جاستن". - حسناً!‬
‫أو كما في كلمة "جرو".‬
‫مثال صحيح أيضاً.‬
‫- أترين ذاك الكوخ؟ - أجل.‬
‫إنه لآل "هندرسون". بعد 30 عاماً من الجنس دون المستوى‬
‫أبرمت السيدة "هندرسون" اتفاقاً مع زوجها ليعاشر صديقتها "مورين" ليلتين أسبوعياً.‬
‫لكن السيد "هندرسون" الوضيع أخلّ بالاتفاق‬
‫وتزوّج "مورين" العاهرة في "تيلتابالوزا" في الصيف التالي.‬
‫"تيلتابالوزا"؟‬
‫إنه آخر حدث قبل أن يُغلق مرسى الزوارق في نهاية الموسم.‬
‫ثمة أحداث كسباق القوارب وتحديات رياضية والمبارزة بالمجاديف.‬
‫جوائز مريعة والحق في التفاخر، وتنتقل الضغائن عبر الأجيال.‬
‫مشاكل البيض.‬
‫كان ذلك كوخنا.‬
‫بناه والد جدّي.‬
‫كان مكان سعدي‬
‫حتى أفسدت أختي غير الشقيقة اللئيمة كل شيء.‬
‫أمضيت كل صيف من طفولتي فيه.‬
‫- من مالكه الحالي؟ - لا أدري.‬
‫أتريدين اكتشاف ذلك؟‬
‫ألا ينبغي أن نتصل أولاً؟‬
‫لا. جارّ يعرّج على جاره فحسب.‬
‫الأمر أشبه بتعدّ على الخصوصية.‬
‫لا يعجبني هذا يا "جاستن".‬
‫يجدر بك الالتفاف بنا إذاً.‬
‫عليك التدرب على حركة تجديف حرف "جي".‬
‫- أتصدقين مدى... - ...روعته.‬
‫إنها جنة من جنان السماء على الأرض.‬
‫أرغب بتمضية باقي حياتي فيها.‬
‫مرحباً!‬
‫جئنا وطرقنا على الباب، ثم سنغادر.‬
‫لا، بالله عليك. أريد أن أرى كيف أفسد هؤلاء الأوغاد المختالين‬
‫منزل عائلتنا بذوقهم الرفيع.‬
‫يمكنك الدخول عبر النافذة إن تسلقت.‬
‫هكذا كنت أتسلل إلى المنزل.‬
‫عدا أنك لست في الـ12 من العمر، وتُعد جناية.‬
‫بل مغامرة. أو نشاط صيفي كلاسيكي جريء.‬
‫بالنسبة إلى فتاة سوداء، اقتحام المنازل‬
‫أقرب لقصة مسلسل "وين ذي سي أس" عن كونه نشاطاً جريئاً مثيراً.‬
‫أفحمتني. راقبي فحسب.‬
‫- اتفقنا؟ - يا للهول.‬
‫أتسلق.‬
‫والدك بالولادة يقدم على الأمر.‬
‫ستدعني أمي أعود إلى المنزل بالقطع حين تشاهد هذا.‬
‫- سحقاً! - ما زلت مرناً.‬
‫يا للهول!‬
‫كسابق عهده.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً.‬
‫مستحيل.‬
‫يا إلهي يا جدّي!‬
‫- "جاستن"! - بئساً!‬
‫- لنمض! أحدهم قادم. - حسناً.‬
‫- ماذا أنت بفاعل؟ - كان...‬
‫- أعدها وإلا استدعيت خفر الشواطئ. - إنها بحيرة.‬
‫إنها عبارة عن لجنة حيث يُنتخب...‬
‫يا إلهي، اصمت واخرج.‬
‫من أنتما؟‬
‫آسفة. نحن "بيلي".‬
‫أنا "بيلي". هو "جاستن".‬
‫أجل، أنا والدها.‬
‫أنا والدها بالولادة.‬
‫أنا متبناة.‬
‫تخلّى عني بسبب ميوله المثلية.‬
‫بل اخترت لها والدين يسعهما منحها حياة أفضل.‬
‫لم أكتشف ميولي آنذاك.‬
‫لكنني مدرك لها الآن.‬
‫يحيا مجتمع الميم!‬
‫سُررت للقائكما.‬
‫أنا "فيكتور". وهذا ابني "كيليان".‬
‫- مرحباً. - ماذا تفعلان في حوضنا؟‬
‫والد جدّه بنى كوخكما.‬
‫- أراد أن يريني. - بالفعل، وطرقت الباب.‬
‫لكن لم يفتح أحد.‬
‫ربما يمكنكما أن تريانا إياه.‬
‫- أجل. - سأسأل زوجتي.‬
‫- إنه كوخها. - أجل.‬
‫يستعد الجميع لشواء مرسى الزوارق الليلة.‬
‫أستحضران؟‬
‫أجل. لن نفوّته.‬
‫علينا إفراغ حقائبنا، ثمة الكثير من الأمتعة.‬
‫- لكن سُررنا بلقائكما حقاً. - أجل.‬
‫سوف...‬
‫- سنترككما وشأنكما. - أجل.‬
‫- أتحتاجان إلى أي مساعدة؟ - لا.‬
‫سنتدبّر أمرنا.‬
‫- استمتعا بوقتكما. - حسناً.‬
‫سُعدنا بالتعرف عليكما.‬
‫كان من دواعي سرورنا حقاً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫لم عليك أن تطلب من أمي أن تريهما الكوخ؟‬
‫تعرف أن أمك تنشد المثالية.‬
‫لعلمك، هكذا تحصل على جولة من دون أن تتعدى على ملكيات الناس.‬
‫جولة لرؤية ماذا؟ فرجك؟‬
‫رأيت لعابك يسيل على ذاك الشاب المثير.‬
‫أجل، وكنت تحدّق إلى والده بشراهة. لذا لا يهم.‬
‫لست من تريد أن تظلّ عذراء لتمضية هذا الصيف بسلام.‬
‫استعدي للتعمق بموضوع خزانات الصرف الصحي خلال الشواء.‬
‫التخلص من البراز موضوع نقاش مثير في البحيرة.‬
‫لا إشارة هنا.‬
‫أجل. سيأتي فنيّ يوم الإثنين.‬
‫بإمكانك أن تطلبي من "أولريكا" استخدام شبكتها،‬
‫لكن لا أعرف إن كانت لغة الترميز والنطاق الترددي متوافقين.‬
‫ألديك علم بأصول التربية؟‬
‫لأن أهم ما في الأمر إبقاء الأطفال سليمين.‬
‫مثال على ذلك، لا تستأجر كوخاً في غابة‬
‫إن لم يكن بوسعك طلب النجدة إن هاجمك معتدون‬
‫أو لا تكن المتخلف الذي يتعدى على أكواخ الناس.‬
‫أردت أن أريك المكان الذي انحدرت منه.‬
‫أعرف من أين انحدرت.‬
‫من مكان يبعد 300 كلم عن هنا.‬
‫سأعود حالما أخبر والديّ‬
‫- أنك اقتحمت كوخاً... - لا! لننزع هذه الفكرة.‬
‫تملكني الحماس فحسب،‬
‫بسبب انتقالي من الإنترنت إلى الواقع، هذا جلّ ما في الأمر.‬
‫لم أكن في القارة نفسها مثلك.‬
‫ومن الملام؟‬
‫لا أعلم ماذا اقترفت حتى استحققت هذا.‬
‫لكن انحصر خيارك بين قضاء الصيف معي أو في معسكر رائدات الكتاب المقدس.‬
‫إن كنت تفضّلين عيش تجربة المثلية‬
‫وسماع كلام الرب،‬
‫فعليك الاتصال بهما من مرسى الزوارق.‬
‫أعلم أن خططك للصيف كانت مختلفة.‬
‫أتقصد الإشراف على مؤتمر المناخ الافتراضي الذي نظّمته؟‬
‫ما المغزى من السعي إلى إنقاذ البيئة‬
‫إن كنت لن تستمتعي بها؟‬
‫أراهن أنه يمكنك أن تطلبي من "كيليان" الوسيم‬
‫أن يأخذك في جولة في الأرجاء خلال الشواء الليلة.‬
‫أنا الطفلة. أنا.‬
‫جرّبي حظك. الليلة على الأقل.‬
‫حاول ألّا تعاملني كوالدي.‬
‫أبداً. لا.‬
‫لا أشبه الآباء بالولادة الآخرين.‬
‫أنا النسخة الرائعة.‬
‫هل تقتبس من "مين غيرلز"؟‬
‫لدى والديك إنجيلهما.‬
‫ولديّ مقدساتي.‬
‫مبالغة بالنسبة إلى مرسى زوارق.‬
‫عمره يناهز الـ150 عاماً. كان نادي صيد سمك.‬
‫للرجال فقط. ثم تعالى دور النساء في المجتمع، وتحوّل بشكل كبير.‬
‫كأن منظمة الآباء والمعلمين تدير دار رعاية نهارية لمدمني الكحول.‬
‫انظروا.‬
‫لماذا يحدّق إلينا الجميع؟‬
‫لأنني بنظرهم ثاني أسوأ شخص‬
‫لأنني مثليّ تخليت عنك للتبنّي‬
‫بعد العاهرة "مورين" التي دمّرت عائلة "هندرسون".‬
‫ملحوظة مهمة، العاهرة "مورين" صاحبة الكوخ الذي استأجرناه.‬
‫الكل مصابون بحرق شمسي.‬
‫أجل، يتحوّلون في بداية الموسم إلى رعاة بقر مكسيكيين.‬
‫نبعد أسابيع عن ذروة تأثير واقي الشمس.‬
‫هل تأخر الوقت على الهروب؟‬
‫تأخر بالنسبة إليّ،‬
‫لكن قاعة الحارس في آخر الردهة فارغة. اركضي.‬
‫"جاستن" اللعوب.‬
‫لا أصدّق أنك عدت.‬
‫مرحباً يا "واين" و"جين".‬
‫- أكانت تلك... - الطفلة التي تخليت عنها؟ أجل.‬
‫مضحك! حس فكاهتك لازمك عكس شحوم خصرك.‬
‫يا للعجب! نحفت كثيراً.‬
‫"أستراليا"! كره النساء والميلانوما أذابا الشحوم فوراً.‬
‫- هل صحيح أنك واعدت من آل "هيمسورث"؟ - أجل.‬
‫الذي يقطن في "كوفز هاربر". أقصر وذو شعر أصابع أكثف.‬
‫وعدت الآن لكي تلعب دور الوالد.‬
‫بعد تخليك عنها لتعيش نمط حياة المثلي.‬
‫شهد هذا المكان علاقات جنسية ثلاثية وجموحاً أكثر مني.‬
‫اسمع، تعال إلينا إن احتجت إلى أي مساعدة.‬
‫- مفهوم؟ أصبح لدينا 4 الآن. - سحقاً.‬
‫"تيريير" و"جيريكا" و"كيرغن" و"أوليف".‬
‫قدرة محدودة على الحركة.‬
‫سحبوا بعضاً من بيوضها لأن حيواناتي المنوية تعجز عن السباحة.‬
‫أظن أن لديهم خطافاً للإمساك. نجحوا في تخصيبها نجاحاً باهراً.‬
‫تسرّنا عودتك إلى الديار.‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫اللعنة! آمل ألّا تُعاد.‬
‫هل تختبئين؟‬
‫الوضع الاجتماعي حرج في الخارج.‬
‫ما هذا الفصل في "صنستروك"؟‬
‫مبارزة.‬
‫مبارزة بمجاديف الزوارق.‬
‫لن يمارسوها قطعاً لو زادت نسبة الميلانين في البحيرة.‬
‫أجل. لكنها ممتعة في الواقع.‬
‫تُقام مسابقة في كل صيف. فاز أبي بـ9 ألقاب.‬
‫لقب آخر ويفوز بزورق مجاني؟‬
‫بل أفضل من ذلك. سيحطّم رقم "واين مور" القياسي. إنه يتبجّح كثيراً.‬
‫مجموعة من الرجال يرسخون الطقوس الأبوية‬
‫للهيمنة والعدوان. ربما يجدر بي تجربتها.‬
‫قلب النظام.‬
‫ستواجهين بطلاً شاباً.‬
‫وسمعت أنه لا يُقهر.‬
‫يبدو تحدياً لي.‬
‫ألا تشعر بغرابة لأنك لا تمكث في المنزل القديم؟‬
‫- لم أخل أنك ستتخلى عنه. - لم يكن الأمر بيدي.‬
‫أتعرف مالكه الحالي؟‬
‫أجل، صادفته سابقاً اليوم.‬
‫- ألا تمانع ذلك؟ - كلا.‬
‫لا يمكننا التعلّق بالماضي. علينا المضي قدماً و...‬
‫أتعرفان؟ سألقي عليه التحية الآن.‬
‫لكن سعدت بالدردشة معكما.‬
‫ولم تتغيرا قط.‬
‫ولا حتى قيد أنملة.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟ - لا أدري.‬
‫مرحباً يا "فيكتور".‬
‫- مرحباً. - "جاستن".‬
‫أجل! أتعرف "رايلي"؟‬
‫أجل. التقيته سابقاً في محطة الوقود للانطلاق.‬
‫لا أقصد الانطلاق عليك. بل بالسيارة لأنه حين تقابلنا كنت...‬
‫لا. لم نعد نستخدم تلك الكلمة.‬
‫إنها كلمة مشينة.‬
‫سُررت بلقائك مجدداً للمرة الثانية، ونخب استمرار علاقتنا.‬
‫وهذا ابني "داريان".‬
‫- بل "أوبل". - آسف جداً.‬
‫لن أكرر ذلك، "أوبل" اسم من اختياره.‬
‫- يُشار إليّ بضمائر المذكر. - أنا أيضاً! نحن متشابهان.‬
‫نعاني ليلة قاسية.‬
‫خسر فيلم "أوبل" أغلبية الأصوات.‬
‫لكنه كُتب أولاً. لهذا السبب ثمة ورقة تسجيل.‬
‫علينا الآن مشاهدة "مينينز" مجدداً.‬
‫حسبت "مينينز" فيلماً رائعاً.‬
‫إنها مخلوقات مشوّهة.‬
‫يمكنك مشاهدة "كارول" لاحقاً.‬
‫حسناً، لكن لا يمكن لـ"كيليان" مشاهدة الخلاعة خلال ذلك.‬
‫يقودني بطء الإنترنت إلى الجنون.‬
‫"كارول"؟ يصعب الإقناع بمشاهدته.‬
‫لا يزال مستاء قليلاً بسبب طرده من لجنة عرض المواهب.‬
‫أراد استبدال العرض السنوي‬
‫بنسخة الديفا الكندية من سباق التشبه بالنساء في النادي.‬
‫تبدأ مع "آن موري".‬
‫مروراً بـ"جان آردن" و"كي دي لانغ" و"سارة مكلاغلين".‬
‫أي من يمكنه لعب دور "سيلين" أو "شانايا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أريد مقابلة زوجتك. أتحرق إلى ذلك في الواقع.‬
‫- هل هي في الأرجاء؟ - أجل.‬
‫يجدر بك معرفة شيء عن...‬
‫"جاستن".‬
‫"جاستن" اللعوب.‬
‫"ميزي ماي"؟‬
‫أختك غير الشقيقة.‬
‫أهلاً بك إلى الديار يا أخي الصغير.‬
‫تذكّري أن تثبّتي قدميك قبل أن تضربي.‬
‫سأثبّتهما‬
‫على وجهك.‬
‫كلامك واهن.‬
‫سأقضي عليك على كل حال.‬
‫إليك أمراً عن التباهي ثم الخسارة...‬
‫أخبرتك أن تثبّتي قدميك.‬
‫ينطبق الأمر عليك.‬
‫عجباً يا "كيليان"!‬
‫كفاك خدشاً لها! ليست لعبة مضغ.‬
‫"بيلي"، تعرّفي إلى "كيري" و"تيري" و"جيري".‬
‫- و"أوليف". - مرحباً.‬
‫من الكوخ المقابل لمرسى الزوارق.‬
‫انظرا إلام اختلسنا من مخزن الطعام.‬
‫سنلعب المبارزة تحت وطأة الخمر.‬
‫قدح!‬
‫- مستعدة يا "جيري"؟ - أنا "تيري".‬
‫لا يهم يا "تايلور".‬
‫رائع.‬
‫هيا يا "تيري"!‬
‫هيا يا "لاري".‬
‫قدح!‬
‫- ربما يكفي. - إليك عني يا "كيليان" الوسيم.‬
‫قدح!‬
‫لا أفهم. كان أبي سيبيع الكوخ‬
‫لكي تشتري أمك‬
‫شقة في "فلوريدا".‬
‫غيّر رأيه.‬
‫- هل اشتريته منه؟ - لا. أورثني إياه.‬
‫لعلّه رأى أهميته بالنسبة إليّ وإلى الأولاد.‬
‫أراد أن يظلّ في كنف الأسرة.‬
‫هذا غريب لأننا لسنا قريبين حتى.‬
‫زواج أمك بأبي لم يدم طويلاً.‬
‫16 سنة.‬
‫لكن أول عامين لا يُحتسبان. كان ما زال متزوجاً من أمي.‬
‫اسمع، أعرف أنك و...‬
‫والدك لم تجمعكما علاقة طيبة.‬
‫لا أبرر تصرفاته‬
‫بعد التخلي عن "بيلي". لكنه تغيّر حقاً.‬
‫ليتك رأيته كيف عامل "أوبل".‬
‫وأتفهّم سبب رحيلك.‬
‫لا يسعني تخيّل التخلي عن أولادي.‬
‫أعرف كم كانت تعني البحيرة لك.‬
‫لهذا السبب أعدت "بيلي" إلى هنا، صحيح؟‬
‫- يا إلهي. "بيلي". - قدح!‬
‫تعرف أننا لا نرمي القمامة هكذا.‬
‫اشربي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أفوز بالمبارزة ضد أولئك الـ3...‬
‫6 ساقطات.‬
‫على رسلك أيتها السكيرة.‬
‫- كانت القنينة معها حين جئنا. - ماذا يجري؟‬
‫لا بأس يا "ميزي". يمكنني التعامل مع المسألة.‬
‫سأساعد. أعرف هؤلاء الفتية.‬
‫كنت لأعرفهم أيضاً لو لم تسرقي الكوخ.‬
‫- يا إلهي! - هل سرقوا كوخنا؟‬
‫ماذا يجري يا فتيات؟‬
‫نعلّمها المبارزة بالمجاديف فحسب.‬
‫كانت في هذه الحالة عندما وصلنا.‬
‫القواعد واضحة بشأن شرب القاصرين للخمر.‬
‫تعليق أسبوعين لمزايا مرسى الزوارق‬
‫ويدفع الوالدان 200 دولار غرامة لصندوق تجديد مخزن الطعام،‬
‫ينطبق الأمر على الوالدين البيولوجيين والمتبنين.‬
‫لا أريد الذهاب إلى معسكر الكتاب المقدس.‬
‫بئساً! رائحة أنفاسك.‬
‫الوحيد الذي يشرب هنا هو أنا.‬
‫يا للهول.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتدرون؟ لماذا عساي لا أشرب؟‬
‫سُرق إرثي منّي بالخديعة والمكر.‬
‫- لم يكن هناك... - مكر!‬
‫سحقاً. نسيت أنني شربت النبيذ.‬
‫- النبيذ قبل الخمر. - يزيد الثمالة.‬
‫صحيح يا فتيات.‬
‫لاستعادة شرف عائلتي،‬
‫أتحداك يا "ميزي ماي"،‬
‫بقسم الدم المقدس لتحدّي المبارزة.‬
‫اختلقت ذلك.‬
‫لنسمع ماذا في جعبته. قد ينتظرنا أمر مثير.‬
‫إن خسرت في مبارزة قانونية، فسيتعيّن عليك إعادة الكوخ‬
‫إلى ملّاكه الشرعيين.‬
‫- أستقبلين التحدي؟ - لا.‬
‫- بلى. - ماذا؟‬
‫- ثقي بي. - تحديت "ميزي" في الواقع.‬
‫بصفتي زوجها وبطل اللعبة أقسمت على الدفاع عن شرفها.‬
‫لحظة أيها الفارس المغوار.‬
‫لا يمكنك الفوز.‬
‫"فيكتور" البطل لـ9 سنين.‬
‫خسرت كل مبارزة وحب أبي في الصفّ الثالث.‬
‫لكن إن أقدمت على هذا فلن يتذكّر أحد أنك كنت تشربين.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا يمكنك التخلي عن الكوخ إن خسرت.‬
‫سايريني فحسب. اكتشف تواً أن والده منحك الكوخ.‬
‫سأدعه يضربني قليلاً. لتتحسن مشاعره.‬
‫ثقي بي. نحن مستعدان.‬
‫أستجلب العار على نفسك أمام ناظر كل هؤلاء الناس؟‬
‫لأجلك؟‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫لكنني سأحتاج إليك لتقوديني إلى الرصيف لأنني بدأت أشعر بالدوار.‬
‫سيتبارزان.‬
‫سنشاهد مبارزة.‬
‫صحيح، لنمض!‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫يجدر بنا على الأرجح الدخول وتناول بعض الخبز.‬
‫لم نسرق كوخ والدك.‬
‫والد بالولادة.‬
‫ومهما كنت تفكّر في شأننا. فقد انتهى.‬
‫لن نخسر كوخنا حقاً إن خسر أبي. صحيح يا أمي؟‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫كرامتنا فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫التقطه.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبارزا!‬
‫لا تنس أن تثبّت قدميك.‬
‫لا.‬
‫سحقاً.‬
‫هذا مخز.‬
‫- سأجلب جعة. - أرأيت؟‬
‫أهدرت وقتنا!‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫لا أظن أن أحداً رآك تتقيأ في الماء.‬
‫أظن أن ثمة احتمالاً قوياً أن "واين" و"جين"‬
‫نشرا هرجي في المبارزة على الإنترنت.‬
‫شكراً لك.‬
‫على إنقاذي من منقذيّ.‬
‫ما زلت سأعمّدك في البحيرة، صحيح؟‬
‫ماذا جرى في "أستراليا"؟ لماذا عدت؟‬
‫اعتنق خليلي السابق البوذية. أمكنني التعامل مع التأمل،‬
‫لكن الكلاميديا أثارت حفيظتي.‬
‫ولكن لو لم يخني مع نصف سكان "بوندي بيتش"، لما كنت هنا معك الآن.‬
‫لذا أشكر الله على ذلك.‬
‫دورك.‬
‫لماذا أراد والداك إرسالك إلى معسكر الكتاب المقدس؟‬
‫بعض الصور الخادشة‬
‫التي حُمّلت بالخطأ على قرص تخزين عائلتي‬
‫أقنعتهما بإحياء قصة ولادتي.‬
‫خلت السبب لأنك اعتُقلت في مظاهرة حماية المناخ.‬
‫لا، كانا فخورين بذلك. على عكس إرسال صورة مؤخرتي لـ"جيرد".‬
‫يصعب ضبط الضوء في التصوير بشكل جيد.‬
‫حتى "كابتن أمريكا" جعل عضوه الجميل يبدو منكمشاً.‬
‫طريقة غبيّة لحمله على الإعجاب بي.‬
‫كلنا فعلنا المثل. ماذا يكون؟ منسق أغان أم متزلّج؟‬
‫زعيم دائرتي الشبابية الناشطة.‬
‫سحقاً! يا لي من عجوز.‬
‫بما أن والديك أرسلاك إلى هنا، فلا بد أن عمره إما 40 أو 12.‬
‫22. وسيبدأ دراسته العليا في الخريف.‬
‫ألهذا أرسلت له تلك الصور؟ لأجل دماغه الكبير؟‬
‫لكن لو لم ترسلي له خلاعة صبيانية لما كنت هنا.‬
‫لذا شكراً يا "جيرد".‬
‫من "جيرد"؟‬
‫التاجر الذي أشتري منه الماريجوانا.‬
‫ليته أوصلها لي. يا لآثار الثمالة، صحيح؟‬
‫أرادت مني أمي أن أعطيك بعض أغراض والدك القديمة.‬
‫شكراً.‬
‫لا تشاركي في مسابقة شرب مع "كيري" و"تيري" و"جيري".‬
‫"أوليف" أضعفهنّ.‬
‫صحيح.‬
‫عجباً. أظنه أبدى إعجابه بك بطريقة صبيانية.‬
‫سرقت عائلته كوخنا.‬
‫لكن ربما ثمة ندم وفهم لمشكلات البيئة‬
‫تحت عضلات بطنه.‬
‫أنتما صغيران على الشرب في وضح النهار، لذا يلزمك خطة.‬
‫امضي. لاحقي الشاب الذي تستهوينه.‬
‫"كيليان"!‬
‫مرحباً، وجدت هذه...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫هل خبأت ذلك أسفل ملابسك يوم أمس؟‬
‫إنها من صنع جدّي.‬
‫علمتني جدتي التطريز في الكوخ.‬
‫لذا كنا نطرز حين يهطل المطر ومقت أبي ذلك.‬
‫لأنه ظن أنه يجدر بي التقاط الضفادع والتبول خارجاً‬
‫أو التصرف كالصبيان المغايرين.‬
‫لكن عندما ماتت جدتي‬
‫سمح لي جدّي بتعليمه التطريز على القماش و...‬
‫أحيا ذلك ذكراها معنا بشكل دائم.‬
‫"كان يا ما كان رجل من (تشيلي) بثقوب بنطال أسفل قضيبه‬
‫حين ينتصب يمكنه تأدية مقتطفات‬
‫من أوبرا (عايدة) للملحن (فيردي)."‬
‫كان عنصرياً بعض الشيء.‬
‫أين "كيليان"؟‬
‫لم ألحق به.‬
‫أظن أن هذا وقع من الصندوق الذي جلبه.‬
‫إنها تتمة لوصية والدي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تعود ملكية الكوخ لـ"ميزي".‬
‫إنه تحت عهدتها.‬
‫وإن غادرت‬
‫فيصبح ملكي.‬
‫غيّر والدك الوصية لتستعيد الكوخ؟‬
‫لا. أشكّ في ذلك.‬
‫توسلت إليه كيلا يبيع الكوخ.‬
‫فقال لي، "لو كان مهماً بالنسبة إليك فلماذا تخليت عن حفيدتي الوحيدة؟"‬
‫كلام قاس.‬
‫لو أمكننا حمل "ميزي" على الرحيل،‬
‫- لو عرفنا كيف ندفعها... - عن الرصيف؟‬
‫لا، إنها سباحة ماهرة. سيتعيّن علينا إغراقها.‬
‫علينا منح "ميزي" سبباً للمغادرة.‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫ثم سنستعيد حقنا.‬
‫لأن والدك بالولادة لن يقبل الخضوع.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫ مشرف الجودة "عبد كلاس"‬