No es justo. ¿Vosotros volando en preferente y yo aquí?
Te obligamos a pasar el verano en un lago. Somos monstruos.
Voy a perderme las clases y los entrenos de natación.
Y la conferencia del clima que he organizado.
Te vendrá bien desconectar, cielo.
Ya os he pedido perdón. ¿No puedo irme a casa?
Nos parece más seguro que estés allí mientras estamos de gira con el libro.
¿Más seguro? Si no se me comen los paletos de pueblo,
lo harán los borrachuzos.
Conoce a tu padre biológico, que ya ha vuelto.
Ya tengo un padre, que mola bastante
cuando no quiere devolverme al proveedor.
Así conectas con tus raíces.
Ya sabes qué opinamos de las adopciones abiertas.
Unas monjas y una madre adolescente guarrilla, suena bien.
Justin es ligero de cascos.
Pero suerte sacando a relucir sus trapos sucios.
Helados arcoíris. Me van demasiado al pelo.
Chocolate. Qué rico.
¿Vainilla? Tentador.
Oreo.
Muy insultante.
Y el helado napolitano canta a colonialismo.
¿Te echo una mano?
Ahí atrás.
Joder.
No, tranqui, me apaño.
Ya lo tengo todo, solo me faltan unas cosillas.
Cafecito. Cheddar.
Un poquito de esto. Que no sé ni lo que es.
Los cereales, que no falten.
Un trasto para hacer salchichas...
Para los bichos. No quiero ni verlos.
-Vale. Yo lo cojo. -Perdona.
-Hola. -Hola.
¿Pasas del helado? ¿Después de tanto rollo?
Sí. Es que soy intolerante a la lactosa.
Quién necesita duchas anales teniendo lactosa, ¿no?
Mejor me callo.
No, es que mi hija es atleta.
Era para ponerle los dientes largos.
"Mi hija". Qué raro es decirlo en voz alta.
Solo si no es tu hija.
No, la tuve cuando iba al instituto y luego me piré a Australia.
Por eso soy tan joven. Pero la adoptaron
por aquella época. Tiene unos padres que la quieren,
pero ella lo lleva superbién y yo también.
O sea, los primeros cinco años estaba hecho una mierda.
Pero ahora estoy de lujo. Voy a cuidarla mientras ellos están fuera.
Son nuestras primeras vacaciones juntos.
He alquilado una casa en el lago.
Has tenido suerte. Aquí veranean los de siempre.
Ya. Mis abuelos tenían una cabaña aquí.
Mi padre la vendió porque mi madrastra quería un apartamento en Florida.
Vaya.
Pero de no ser por su gran ejemplo de distopía marital,
no habría vivido años de trauma formativo
enrollándome con barbudos con ta...
...tuajes.
Que pases buen verano.
Te quedan genial.
Creía que íbamos a comprar helado.
-Más te vale que sean tus cosas. -Sí.
¿Qué ha pasado?
He intentado ligarme al barbudo hípster hablando de duchas anales.
Ya sé por qué mi generación no folla.
-¿Qué? -Sigue enchufado.
¿Cuánto tarda en cargarse?
-Treinta minutos. -¿Treinta minutos?
-Salvar el medioambiente lleva su tiempo. -Dios.
REPOSTAR Y SALIR
EL LAGO
Tendría que haber pillado un 4x4 de esos,
pero me parecía muy homófobo.
Has visto las fotos de la cabaña que he alquilado, ¿no?
Es muy cuqui. Espero que haya aire acondicionado.
Es una de las cosas que más contribuyen al cambio climático.
Bueno, siempre nos quedará el lago.
¿Ves? Es un sueño junto al lago.
Y una peli de terror de los 80.
Tengo que seguir siendo virgen si quiero sobrevivir.
Es el momento ideal para empezar a beber.
Controlar el jaleo que armamos es fundamental en una cabaña.
¿A la nena le apetece un rosado o un sauvignon?
La nena tiene 16 años.
Cierto.
Pues vamos a darnos un chapuzón.
Un chapuzón en el lago lo arregla todo.
Muerto.
¿Qué? Qué fuerte que nunca hayas nadado en un lago.
¿No ibas a las miniolimpiadas o algo así?
Espero que no haya sanguijuelas.
Pues las sanguijuelas son mano de santo para la hipertensión
y para reimplantar dedos después de una cirugía.
Pero no para las hemorroides, como decían los romanos.
Hola. Soy Ulrika, vivo en la cabaña de al lado.
Hola, soy Justin. Esta es mi hija, Billie.
Hija biológica. Soy adoptada.
Fue una adopción abierta. Sigo formando parte de su vida.
Preñó a su mejor amiga en la graduación. De risa.
Risa poca, nos jodimos la vida y la familia nos dio la espalda.
Bueno, los lobos crían a los lobeznos en manada
y el emú macho cuida de la cría mientras la hembra busca otro macho.
Sí, el "poliemur" es muy respetable.
Vienen unos amigos a casa a las 17:00. Pasaos cuando queráis.
Vale. Gracias. Genial. Qué...
Gracias.
Dime que eso son algas.
Algas sin depilar. El sombrero es divino.
¿Sigues queriendo nadar?
-No, mejor pillamos la canoa. -Guay.
Vamos a dejar que se ventile esto un poco.
No. Dibuja una jota.
Dibuja una jota con el remo, una jota.
-¿Mayúscula o minúscula? -Una jota.
-Una jota de "justicia". -¡Vale!
Sí, o de "Justin".
Como tú veas.
-¿Ves esa cabaña de ahí? -Sí.
Es de los Henderson. Después de 30 años de polvos tristes,
la Sra. Henderson dejó que su marido se tirara a mejor su amiga, Maureen.
Pero se viene escándalo: el señor Henderson rompió el acuerdo
y se casó con Zorreen en el Tiltapalooza al verano siguiente.
¿Tiltapalooza?
Sí, el último evento de la temporada antes de que cierre el varadero.
Hay una regata, juegos, una justa...
Todos quieren ganar para chulearse y guardarse rencor durante generaciones.
Muy de blancos.
Esa era nuestra cabaña.
La construyó mi abuelo.
Fui muy feliz allí,
hasta que llegó la lagarta de mi hermanastra.
Ahí pasaba los veranos de crío.
-¿De quién es ahora? -No sé.
¿Vamos a averiguarlo?
¿No deberíamos llamar antes?
No. Es una visitilla entre vecinos.
Más bien un allanamiento.
Justin, no me mola.
Pues da la vuelta.
Me sé de una que tiene que mejorar esas jotas.
-A que es flipante lo... -...bonita que es.
Es como si el cielo se hubiera recostado en un muelle.
Muelle, quiero un hijo tuyo.
¡Hola!
Vale. Ya hemos venido y tocado, vámonos.
No, venga. Quiero ver como los imbéciles estos
se han cargado la casa con su buen gusto.
Podrías trepar y colarte por la ventana.
Así me escapaba de casa.
Pero ya no tienes 12 años, y es un delito.
No, es una aventura. Es la típica trastada de verano.
Para una chica negra, allanar una casa es más
una aventura rollo Así nos ven que una trastada.
Cierto. Pues tú al loro por si viene alguien.
-¿Vale? -Ay, madre.
Al lío.
Tu padre biológico va al lío.
Si mi madre ve esto, fijo que me deja volver a casa.
-Mierda. -Sí, sigo siendo flexible.
Hostia puta.
Sigue igual.
¡Mierda!
Vale.
Qué fuerte.
Abuelo.
-¡Justin! -¡Coño!
-Vámonos. Viene alguien. -Vale.
-¿Qué haces? -Era de mi...
-Déjalo o llamo al guardacostas. -Es un lago.
Es un comité, eligen a alguien...
Ay, madre, cállate y vámonos.
¿Quiénes sois?
Perdón. Somos Billie.
Soy Billie. Él es Justin.
Sí, soy su padre.
Su padre biológico.
Me dio en adopción.
Porque es gay.
No, lo hice para darle una vida mejor.
No había salido del armario.
Pero ahora sí.
Sí, mi reina.
Encantado.
Victor. Él es mi hijo, Killian.
-Hola. -¿Qué hacéis en nuestro muelle?
Mi bisabuelo construyó vuestra cabaña.
-Quería enseñármela. -Sí. He llamado.
Pero no había nadie.
Podríais darnos un tour.
-Sí. -Preguntaré a mi mujer.
-La cabaña es suya. -Claro.
Esta noche todo el mundo irá a la barbacoa del varadero.
¿Vosotros vais?
Claro. No nos la perderíamos.
Tenemos que deshacer las maletas, hemos traído mil trastos.
-Pero encantado de conoceros. -Sí.
Vamos...
-No os damos más la lata. -Eso.
-¿Os echamos un cable? -No.
Podemos.
-Pasadlo bien. -Vale.
Lo dicho, un placer.
Sí, un placer.
-Adiós. -Adiós.
¿Tienes que preguntar a mamá para enseñar la casa?
Hijo, a tu madre le gusta que esté todo perfecto.
Para que lo sepas, así se consigue un tour sin allanar una casa.
¿Un tour de qué? ¿De tu vagina?
Se te caía la baba con el cachitas.
Y a ti los calzoncillos con el padre. No te flipes.
Yo no tengo que seguir siendo virgen para sobrevivir.
Prepárate para oír hablar de fosas sépticas en la barbacoa.
Aquí el correcto uso del váter es un tema candente.
No hay cobertura.
Ya. El técnico viene el lunes.
Ve a ver si Ulrika tiene internet.
Aunque no sé si el nudismo es compatible con la banda ancha.
¿Sabes cómo va lo de ser padre?
Hay que cuidar de los hijos.
Evitando alquilar casas sin cobertura
para poder llamar si se cuela alguien.
O evitando ser tú el que se cuela en casas ajenas.
Solo quería enseñarte de dónde vienes.
Sé bien de dónde vengo.
Y está a 300 kilómetros.
Y volveré cuando les cuente a mis padres
-que has allanado... -No. Para el carro.
Me he venido un poco arriba
porque hemos pasado de FaceTime a la vida real.
No estábamos en el mismo continente desde que eras bebé.
¿Y de quién es la culpa?
No sé qué has hecho para merecer esto,
pero tus opciones eran esto o el campamento de monjas para chicas.
Así que si te apetecen más
el rollo bollo y la palabra del Señor,
adelante, ve al varadero y llámalos.
Sé que no es el verano que querías.
Preferiría estar moderando la conferencia del clima que organicé.
¿Qué gracia tiene salvar el planeta
si no lo disfrutas?
Podrías pedirle a Kiki Kikillian
que te haga un tour en la barbacoa.
La niña soy yo. Yo.
Lánzate. Al menos hoy.
Pero no te las des de padre.
Nunca. No.
No soy un padre carca.
Soy muy moderno.
¿Eso es de Chicas malas?
Tus padres tienen su Biblia.
Y yo tengo la mía.
Un varadero discretito.
Tiene 150 años. Antes era un club de pesca.
Solo para hombres. Cuando las mujeres se convirtieron en personas fue un palo.
Es como una guardería para alcohólicos funcionales.
Mirad.
¿Por qué nos mira todo el mundo?
Porque que el marica de tu padre te diera en adopción
ha sido el mayor escándalo del lago
desde que Zorreen folló con Henderson.
Por cierto, Zorreen es nuestra casera.
Están más rojos que una gamba.
Sí, así está el patio a principios de temporada.
Faltan semanas para sacar el protector.
¿Puedo salir por patas?
Para mí ya es tarde.
Pero la sala de abajo está vacía. Sálvate tú.
Justin Lovejoy.
No me creo que hayas vuelto.
Hola, Wayne. Jayne.
-¿Esa es...? -¿La hija que abandoné? Sí.
Me parto. El humor no lo has perdido con los michelines.
Jopé, estás delgadísimo.
Australia. La misoginia y los melanomas son el mejor quemagrasas.
-¿En serio saliste con un Hemsworth? -Sí.
El Hemsworth de Coffs Harbor. Es más bajito y peludo.
Y ahora has vuelto para hacer de papá.
Ahora que ya has vivido la vida loca.
Este sitio ha visto más tríos y dadas por culo que yo.
Oye, si necesitas ayuda, aquí nos tienes.
-¿Vale? Tenemos cuatro. -Hostia.
Térrier, Jerrica, Kerrigan y Olive.
Baja movilidad.
Le sacaron varios óvulos porque mis renacuajos no tiraban.
Y los tíos se agarraron de puta madre. Le reventaron la vulva.
Me alegro de que hayas vuelto a casa.
Será como antes.
Joder, espero que no.
¿Escondiéndote?
Lo de ahí arriba es peor que un reality show.
¿Le está dando una insolación?
Es la justa.
La justa de canoas.
Os la ahorraríais si hubiera más melanina en el lago.
Ya. Aunque mola bastante, la verdad.
La hacen todos los veranos. Mi padre ha ganado nueve veces.
¿A la décima le dan una canoa?
Mejor. Supera a Wayne Moore. El tío es tonto de cojones.
Un grupo de tíos reafirmando rituales patriarcales
de dominación y violencia. Debería probarlo.
Subvertir el sistema.
Te enfrentarías al campeón júnior.
Y dicen que es invencible.
No me provoques.
Se te tiene que hacer raro no estar en tu casa.
-No creí que renunciarías a ella. -No fue decisión mía.
¿Sabes de quién es ahora?
Sí, me he pasado por allí hoy.
-¿Y todo guay? -Sí.
No hay que anclarse en el pasado. Hay que pasar página y...
Mira por dónde, voy a saludar.
Encantado de charlar con vosotros.
No habéis cambiado nada.
Seguís igual.
-¿Qué quiere decir eso? -No sé.
Hola, Victor.
-Hola. -Justin.
Sí. ¿Conoces a Riley?
Sí. De la gasolinera, le he dado mucho por culo.
O sea, no literalmente. Lo he molestado, porque soy un...
No. Eso ya no se dice.
Es una palabrota.
Encantado de verte por segunda vez.
Y este es mi hijo, Darian.
-Opal. -Perdona.
No volverá a pasar. Prefiere Opal.
-Mi pronombre es "él". -Y el mío. Gemelos de pronombre.
Hoy no es una buena noche.
No han elegido la peli de Opal.
Y la he apuntado el primero. Para eso está la lista.
Nos toca ver Los Minions. Otra vez.
Creía que los minions molaban.
Son tontos.
Puedes ver Carol en casa.
Vale, pero que Killian no se ponga a ver porno.
Internet va a pedales.
¿Carol? No gusta.
Sigue molesto porque no estará en el jurado del concurso de talentos.
Quería sustituir el concurso de talentos
por uno de travestis. Edición Diva Canadiense.
Quería empezar con Anne Murray.
Luego pasar a Jann Arden, K. D. Lang, Sarah McLaughlin...
A Celine y Shania las imita cualquiera.
Eso es verdad.
Me encantaría conocer a tu mujer. Me muero de ganas.
-¿Está por aquí? -Sí.
Aunque deberías saber...
Justin.
Justin Lovejoy.
¿Maisy-May?
Tu hermanastra.
Bienvenido a casa, hermanito.
Prepárate antes de balancearte.
Y tú prepara
tu cara.
Qué chulita.
Porque voy a reventarte.
Lo de ir tan de sobrada acaba en...
Tenías que prepararte.
Lo mismo digo.
Ay, madre, Killian.
Qué manera de tratarla. No es un juguete.
Billie, estas son Keri, Teri, Jeri
-y Olive. -Hola.
Viven en la casa de enfrente.
Mira lo que hemos mangado de la cantina.
Vamos a darle caña a la justa.
¡Trago!
-¿Lista, Jeri? -Soy Teri.
Pues vale, Taylor.
Mola.
-Dale, Teri. -Dale, Teri.
Venga, Larry.
¡Trago!
-Creo que ya está bien. -Quita, Kikian.
¡Trago!
No lo entiendo. Mi padre quería vender la cabaña
para comprarle a tu madre
un apartamento en Florida.
Cambió de opinión.
-¿Se la compraste? -No. Me la legó.
Se dio cuenta de lo importante que era para mí y para los niños.
Quiso que se quedara en la familia.
Qué raro, porque no eres de la familia.
Tu madre se casó con mi padre hace nada.
Hace 16 años.
Los dos primeros no cuentan. Seguía casado con mi madre.
Mira, sé que no tenías...
...una relación fácil con tu padre.
No justifico su comportamiento
cuando diste a Billie en adopción. Pero cambió, de verdad.
Tendrías que haberlo visto con Opal.
Y entiendo que te fueras.
Yo no podría renunciar a mis bebés.
Sé lo mucho que significaba el lago para ti.
Por eso has traído a Billie, ¿no?
-Ay, madre, Billie. -¡Trago!
Aquí no tiramos basura al suelo.
De un trago.
¿Qué pasa aquí?
Estoy dándoles para el pelo a estas tres...
...seis zorras.
Tranqui, doña Esponja.
-La ha traído ella. -¿Qué pasa?
Nada, Maisy. Yo me ocupo.
Conozco a las niñas.
Yo no, porque me robaste la cabaña.
-Por Dios. -¿Te robó la cabaña?
¿Qué pasa, chicas?
No sé, estábamos jugando a la justa.
Ya estaba así cuando hemos llegado.
Hay una norma clara respecto al alcohol y los menores.
Dos semanas expulsados del varadero
y una multa de 200$ para los padres, para la reforma de la cantina.
Tanto los biológicos como los adoptivos.
No quiero ir al campamento de monjas.
Joder. Qué aliento.
El único que está bebiendo soy yo.
Madre mía.
La hostia.
¿Sabéis qué os digo? ¿Cómo no voy a beber?
Me han arrebatado lo que me pertenece por legítimo derecho con mentiras.
-No te he... -¡Mentiras!
Hostia. Ya había tomado vino.
-Vino y alcohol. -Mala elección.
Eso es, niñas.
Para recuperar el honor de mi familia,
te reto, Maisy-May,
por el sagrado juramento del juicio por justa.
Eso no existe.
Venga, enróllate. Pinta bien.
Si te derroto en la justa, le devolverás la cabaña
a sus legítimos propietarios.
-¿Aceptas el reto? -No.
-Pues claro. -¿Qué?
-Hazme caso. -El reto era para Maisy.
Bueno, como marido y campeón, juré defender su honor.
Un momento, sir Lancelot.
No vas a ganar.
Victor ha ganado nueve justas seguidas.
Yo siempre perdía, como perdí el amor de mi padre.
Pero si juego, nadie se acordará de que estabas bebiendo.
¿Estás loco?
No pienso darle la cabaña si pierdes.
Sígueme el rollo. Acaba de enterarse de que tu padre te la legó.
Igual si me pega un poco se siente mejor.
Hazme caso. Estamos listos.
¿Quieres hacer el ridículo delante de toda esta gente?
¿Por ti?
Lo que sea.
Pero acompáñame al muelle, que todo empieza a darme vueltas.
Ya van.
Tenemos justa.
Venga, vamos.
-Hola. -Hola.
Vamos dentro a comer un poco de pan.
No le robamos la cabaña a tu padre.
Padre biológico.
¿Y este rollito que nos traíamos? Olvídate.
No vamos a perder la cabaña si papá no gana, ¿verdad, mamá?
No, cielo.
Solo la dignidad.
Ay, mamá.
Cógelo.
Vale.
La madre que me parió.
¡Justa!
Prepárate antes.
Ay, no.
Mierda.
Menudo chasco.
-Voy a por una birra. -¿Ves?
¡Gilipollas!
-Hola. -Hola.
Creo que nadie te vio potar en el agua.
Fijo que Wayne y Jane
han publicado mi momentazo en redes.
Gracias.
Por salvarme de que me salven.
Sabes que no te libras de que te bautice en el lago, ¿no?
¿Qué pasó en Australia? ¿Por qué has vuelto?
Mi ex se hizo budista. Y lo de meditar tenía un pase,
pero lo de la clamidia ya fue algo personal.
Pero si no se hubiera tirado a medio Bondi Beach, no estaría contigo.
Así que gracias, Chris.
Vale, te toca.
¿Por qué querían mandarte al campamento de monjas?
Unos mensajes guarros
que subí por error a la nube familiar
igual tienen algo que ver con que esté aquí.
Creía que era porque te habían arrestado en una manifestación.
No, de eso estaban orgullosos. De las fotos que mandé a Jared no tanto.
No es fácil hacer buenas fotos.
Hasta el Capitán América parecía un tirillas.
Menuda forma de hacer que se fijara en mí.
Todos hemos tenido un Jared. ¿Qué es, DJ o snowboarder?
Líder de mi grupo activista.
Joder, qué viejo soy.
Si tus padres te han obligado a venir es porque tendría o 40 o 12 años.
Veintidós. Empieza el máster en otoño.
¿Por eso le enviaste las fotos? ¿Por su gran... cerebro?
Pero si no le hubieras mandado pornografía infantil, no estarías aquí.
Así que gracias, Jared.
¿Quién es Jared?
El que me pasa la maría.
Ojalá vendiera a domicilio. Qué resacón.
Mi madre me ha pedido que te trajera unas cosas de tu padre.
Anda, gracias.
No te la juegues a beber con Keri, Teri y Jeri.
Olive es la rival más débil.
Vale.
Hostia. Te ha tirado la caña descaradamente.
Su familia nos robó la cabaña.
Pero igual hay arrepentimiento y una gran ética medioambiental
debajo de esos abdominales.
Como no puedes beber, necesitas otro entretenimiento.
Ve. Filetelandia es por ahí.
¡Killian!
Oye, he encontrado...
¿Estás bien?
Sí.
Vale.
¿Te lo metiste ayer en los pantalones?
Lo hizo mi abuelo.
Mi abuela me enseñó a hacer bordados en la cabaña.
Siempre bordábamos cuando llovía, mi padre no lo aguantaba.
Decía que tenía que estar por ahí cazando ranas o meándome en cosas
o lo que sea que hagan los críos hetero.
Cuando mi abuela murió,
enseñé a mi abuelo a bordar, y fue...
...una forma de mantenerla con vida.
"De Chile era el hombrecito con agujeros en el pito.
"Cuando se empalmaba, su picha tocaba
"la ópera de Aida de Verdi".
Era un poco racista.
Bueno, ¿y Killian?
Ya se ha ido.
Creo que se le ha caído esto de la caja.
Un apéndice del testamento de papá.
¿Qué?
La cabaña no es de Maisy.
Es un fideicomiso.
Si alguna vez se muda,
pasa a ser mía.
¿Tu padre cambió el testamento para que recuperaras la cabaña?
No. Lo dudo.
O sea, le supliqué que no la vendiera.
Y me dijo: "Si es tan importante, ¿por qué renuncias a mi única nieta?".
Qué turbio.
Si conseguimos que Maisy se marche,
-si le damos un empujoncito... -¿Desde el muelle?
No, nadaba en la universidad. Habría que ahogarla.
Hay que darle una razón para marcharse.
¿Y luego qué?
Luego recuperamos lo que es nuestro.
Porque a tu padre biológico no lo vacila ni Dios.
Traducido por: Laura Sáez