No es justo. Viajan en primera clase y yo estoy atrapada aquí.
Te mandamos a pasar el verano en un lago. Qué monstruos.
Perderé el entrenamiento y la escuela de verano.
Y el discurso de cambio climático que yo hice.
Todos necesitan un descanso, cariño.
Pero dije que lo lamento. ¿No puedo volver?
Es más seguro que estés en el interior mientras hacemos la gira.
¿Más seguro? Me comerá algún montañés endogámico
o me atropellará un pueblerino.
Debes conocer a tu padre biológico.
Ya tengo uno, que suele ser bastante genial
cuando no me envía por repuestos.
Podrás conectarte con tus orígenes.
Sabes que pensamos de la adopción abierta.
Prefiero las monjas enojadas y una adolescente promiscua.
Justin parece promiscuo,
pero te costará descubrir sus secretos.
Sabor arcoíris, un poco obvio.
Chocolate. Complaciente.
¿Vainilla? La hará enojar.
Oreo.
Definitivamente insultante.
Y el napolitano tiene los sabores del colonialismo.
¿Necesitas ayuda?
Allá atrás.
Mierda.
No, estoy bien.
Tengo mis cosas, solo me falta un par.
Un poco de cafecito, queso cheddar,
un poco de smep. No sé qué es.
¿A quién no le gusta el cereal?
Raro para cocinar salchichas.
Insectos. No los quiero cerca.
-Sí. Lo tengo. -Lo siento.
-Hola. -Hola.
¿Y el helado? ¿Perdiste la discusión allá atrás?
Sí. Muy intolerante a la lactosa.
Quién necesita una ducha anal luego de un lácteo, ¿no?
Fue demasiado.
No, mi hija es deportista.
Así que está muy en forma.
Mi hija. Es muy raro decirlo en voz alta.
Solo si no es tu hija.
No, la tuve en la secundaria, y después me fui a Australia.
Por eso soy tan joven. Pero la dimos en adopción.
Mientras tanto. Tiene padres que la aman,
y se siente bien al respecto y yo también.
Fueron cinco años en los que fui un desastre.
Pero ahora está todo bien, la cuido mientras no están
y son las primeras vacaciones juntos.
Conseguí un lugar en el lago.
Tuviste suerte. Son todos residentes.
Sí, lo sé. Mis abuelos tenían una cabaña allí
mi papá la vendió porque mi madrastra quiso un condominio en Florida.
Pero sin su gran ejemplo de distopia marital,
me habría perdido años de traumas formativos
saliendo con barbudos y tat...
...uajes.
Tengan buen verano.
A ti te quedan bien.
Pensé que ibas a comprar helado.
-Espero que sean tus cosas. -Sí.
¿Qué pasó?
Quise seducir al hombre de mis fantasías con duchas anales.
Por eso mi generación no tiene sexo.
-¿Qué? -Sigue enchufado.
¿Cuánto tarda en cargarse del todo?
-Treinta minutos. -¿Treinta minutos?
-Salvar al medioambiente lleva tiempo. -Dios mío.
CARGUE Y SIGA
EL LAGO - UN NUEVO COMIENZO
Debí haber alquilado una de esas cosas 4x4,
pero parecían homofóbicas.
Viste las fotos de la cabaña que alquilé, ¿no?
Muy linda. Espero que haya aire acondicionado.
El aire acondicionado contribuye mucho al cambio climático.
¿quién necesita eso en un lago?
¿Ves? Una completa fantasía.
Y una película de horror de los 80.
Tendré que seguir virgen si quiero llegar a septiembre.
Es el momento justo para empezar a beber.
Mantener una ebriedad leve es vital para estar en una cabaña.
¿Prefieres un rosé o un sauvignon blanc?
Tengo dieciséis.
Claro.
Entonces, a nadar al lago.
Todo será mejor después de nadar en el lago.
Lo maté.
¿Qué? No me digas que nunca nadaste en un lago.
Se supone que entrenas para las Olimpíadas.
Espero que no haya sanguijuelas.
Las sanguijuelas son excelentes para curar la hipertensión,
y para reparar los dedos después de una cirugía.
No curan las hemorroides, como esperaban los romanos.
Hola, me llamo Ulrika. Tengo la cabaña de al lado.
Hola. Soy Justin. Ella es mi hija, Billie.
Hija biológica. Soy adoptada.
Una adopción abierta. Los padres biológicos estamos en contacto.
Embarazó a su amiga en la graduación, una película.
Pero nos arruinamos la vida y nuestras familias nos odiaron.
Los lobos crían a los cachorros en comunidad.
El emú macho cuida a los hijos y la hembra busca nueva pareja.
¿Sí? El poli-emurismo es una elección válida.
Haré una pequeña reunión a las 5:00. Vengan cuando quieran.
Gracias. Genial. Es muy...
Gracias.
Dime que son algas.
Algas sin depilar. El sombrero se ve bien.
¿Aún quieres nadar?
-No, salgamos en la canoa. -Fabuloso.
Que el lago se airee un poco.
No. Haz una J.
Haz una J con el remo. Una J.
-¿Mayúscula o minúscula? -Una letra J.
-Como la J de Justin. -¡De acuerdo!
Sí, está bien, o una L.
También sirve.
-¿Ves esa cabaña? -Sí.
Es de los Henderson. Durante 30 años, la señora Henderson
le alquiló su esposo a su mejor amiga, Maureen.
Pero, escándalo, el señor Henderson rompió el acuerdo
y se casó con Zorrín en el Tiltapalooza del año siguiente.
¿Tiltapalooza?
Es el último evento del verano antes de que cierre el cobertizo.
Hay una regata, una comida comunitaria. Hay una justa.
Premios de mierda, mucha fanfarronería, y peleas que duran generaciones.
Todo muy de blancos.
Esa era nuestra.
La construyó mi bisabuelo.
Era mi lugar feliz
hasta que mi hermanastra mala arruinó todo.
De niño, pase todos los veranos ahí.
-¿De quién es ahora? -No sé.
¿Quieres averiguarlo?
¿No llamamos antes?
No. Somos unos vecinos que visitan a otro vecino.
O allanan su propiedad.
Justin, esto no me gusta.
Entonces, rema para el otro lado.
Alguien debe practicar su remada en J.
-¿Puedes creer...? -...lo hermoso que es.
Es como un paraíso durmiendo en el muelle.
Quiero tener bebés con ese muelle.
¡Hola!
Bien. Vinimos, tocamos, nos vamos.
No, vamos. Quiero ver cómo los ricachones
arruinaron la casa con su gusto exquisito.
Si subes por allí, puedes entrar por la ventana.
Así me escapaba yo.
Pero no tienes 12 años y es un delito.
Es una aventura. La clásica tontería de verano.
Para una chica negra, entrar en una casa es más
una aventura a lo "Así nos ven".
Buen punto. Vigila por si viene alguien.
-¿De acuerdo? -Dios mío.
Voy a hacerlo.
Papá biológico lo hará.
Mamá me dejará volver a casa si ve esto.
-¡Rayos! -Sí, aún soy flexible.
¡Santo cielo!
Está todo igual.
Mierda. ¡Mierda!
De acuerdo.
Imposible.
¡Dios mío, abuelo!
-¡Justin! -¡Mierda!
-¡Vámonos! Viene alguien. -De acuerdo.
-¿Qué haces? -Era de mi...
-Déjalo o llamaré a la Guardia Costera. -Es un lago.
Es un comité, y te eligen...
Dios mío, cállate y vámonos.
¿Quiénes son?
Perdón. Somos Billie.
Soy Billie. Él, Justin.
Sí, soy su papá.
Su papá biológico.
Soy adoptada.
Me entregó porque es gay.
Elegí a unos que le darían una vida mejor.
Aun no salía del clóset.
Pero ahora sí.
¡Vamos, reina!
Es un placer.
Victor. Mi hijo, Killian.
-Hola. -¿Qué hacen en nuestro muelle?
Mi bis-algo construyó su casa.
-Quiso mostrármela. -Sí, y golpeé la puerta.
Pero no había nadie.
Quizás podrían mostrárnosla.
Consultaré a mi esposa.
-Es su cabaña. -Sí.
Todos se están preparando para la parrillada de esta noche.
¿Van a ir?
Si. No nos la perderíamos.
Tenemos mucho por desempacar.
-Pero fue un placer conocerlos. -Sí.
Nos vamos a...
-Los dejaremos tranquilos. -Sí.
-¿Necesitan ayuda? -No.
Estamos bien.
-Diviértanse. -Sí.
Fue un placer conocerlos.
Un placer de verdad.
-Adiós. -Adiós.
¿Por qué debes preguntarle a mamá?
Ya sabes que le gusta que todo sea perfecto.
Que conste, así se conoce una casa sin invadir la propiedad.
¿Qué se conoce? ¿Tu vagina?
Te vi babearte por ese aberzombi.
Sí, y tú le mirabas el bulto al papá. Como sea.
No necesito estar virgen para sobrevivir al verano.
Prepárate para hablar de pozos sépticos en la parrillada.
Eliminar la caca es un gran tema en el lago.
Aquí no hay señal.
Sí. Vendrá alguien el lunes.
Pídele a Ulrika su contraseña,
no sé si los textiles y la banda ancha son compatibles.
¿Sabes cómo es la paternidad?
Debes cuidar a tus hijos.
No alquilas una cabaña en el bosque
donde no puedes pedir ayuda si te invaden.
Ni invades las casas de los demás.
Quería mostrarte de dónde vienes.
Yo sé de dónde vengo.
A 300 kms de aquí.
Me harán regresar apenas cuente
-que te metiste en la... -¡No! Haz una pausa.
Me entusiasmé un poco
pasamos de FaceTime a vernos en persona.
No había estado en el mismo continente que tú.
¿De quién es la culpa?
No sé qué hiciste para merecerlo.
Tus opciones eran conmigo o el campamento de estudio bíblico.
Si prefieres experimentar
el lesbianismo y la palabra del Señor,
adelante, llámalos desde la cobertizo.
Sé que no es el verano que querías.
¿Dices la conferencia que organicé del cambio climático?
¿Para qué quieres salvar el medioambiente
si no lo disfrutas?
Podrías pedirle a Kissian
que te muestre los alrededores.
Yo soy la niña. Yo.
Dale una oportunidad. Al menos esta noche.
No trates de ser mi padre.
Nunca. No.
No soy como otros padres.
Soy un padre en onda.
¿Citas Chicas pesadas?
Tus padres tienen su Biblia.
Yo tengo la mía.
Un cobertizo extravagante.
Tiene más de 150 años. Era un club de pescadores.
Solo hombres. Luego, las mujeres se hicieron personas, así que cambió.
Es como una guardería para alcohólicos funcionales.
Oigan.
¿Por qué todos nos miran?
Porque el gay que te dio en adopción
fue el segundo escándalo más grande del lago
desde que Zorrín se encamó con Henderson.
Zorrín es la señora a quien le alquilamos la cabaña.
Cuántas quemaduras de sol.
Sí, el inicio de la temporada suele ser así.
Faltan semanas para el protector.
¿Es muy tarde para huir?
Para mí, sí,
pero la sala del salvavidas está vacía. Corre.
Justin Lovejoy.
No creo que regresaras.
Hola, Wayne. Jayne.
-¿Esa era...? -¿La hija que abandoné? Sí.
¡Qué gracioso! Tu humor no desapareció con tu cintura.
Cielos, estás muy pequeño.
¡Australia! La misoginia y el melanoma derriten la grasa.
-¿Saliste con un Hemsworth? -Sí.
Un Hemsworth de Coffs Harbor. Más bajo. Mucho vello.
Y ahora volviste para ser padre.
Después de abandonarla para ser gay.
Este lugar vio más tríos y manos por el trasero que yo.
Si necesitas ayuda, ven a vernos.
-¿Sí? Tenemos cuatro. -Mierda.
Térrier, Jerrica, Kerrigan y Olive.
Baja motilidad, sí.
Hubo muchos óvulos porque mis chicos no nadaban.
Parece que se engancharon bien. Reventaron la vulva de Jaynie.
Es genial tenerte en casa.
Como antes.
¡Rayos! Espero que no.
¿Te escondes?
Allá parecía un reality de pueblerinos.
¿Qué hacen estos tipos?
Justas.
Son justas en canoa.
Esto no pasaría si hubiera más negros en el lago.
Sí. Pero es bastante divertido.
En los veranos hay un torneo. Mi papá ganó nueve veces.
¿Una más y gana una canoa?
Mejor. Rompe el récord de Wayne Moore. Es un charlatán.
Unos tipos reafirman rituales patriarcales
de dominación y agresión. Debería intentarlo.
Derribar el sistema.
Tendrías que enfrentarte al campeón juvenil.
Y dicen que es imbatible.
Me parece un desafío.
Debe ser raro no tener la casa.
-Nunca pensé que la venderían. -No dependía de mí.
¿Sabes de quién es ahora?
Sí, pasé por ahí más temprano.
-¿Te parece bien? -Sí.
Chicos, no se puede vivir en el pasado. Hay que avanzar y...
¿Saben? Iré a saludar ahora.
Pero me gustó charlar con ustedes.
Y no han cambiado nada.
Están iguales.
-¿Qué significa eso? -No sé.
Hola, Victor.
-Hola. -Justin.
¿Conoces a Riley?
Sí, temprano, en Cargue y Suba.
No sobre ti. Me refería a que cuando nos conocimos...
No. Ya no decimos esa palabra.
Una mala palabra.
Me alegra conocerte por segunda vez.
Este es mi hijo, Darian.
-Opal. -Lo siento mucho.
Opal es el nombre que eligió.
-Mi pronombre es "él". -¡Yo también! pronombres gemelos.
Tenemos una noche difícil.
Rechazaron el filme que eligió.
Pero llegué primero. Para eso hay una planilla.
Ahora veremos Minions. Otra vez.
Pensé que eran geniales.
Son unos cretinos.
Puedes ver Carol más tarde.
Qué Killian no mire porno al mismo tiempo.
La banda no es tan ancha.
¿Carol? Difícil de vender.
Sigue enojado porque lo sacaron del comité del show de talentos.
Quería reemplazar el show anual
con un concurso de drags, edición canadiense.
Empiezan con Anne Murray.
Siguen con Jann Arden, K. D. Lang, Sarah McLaughlin.
Cualquiera hace a Celine o Shania.
Es verdad.
Quiero conocer a tu esposa. Muero por hacerlo.
-¿Está por aquí? -Sí.
Hay algo que debes saber...
Justin.
Justin Lovejoy.
¿Maisy-May?
Tu hermanastra.
Bienvenido a casa, hermanito.
Equilíbrate antes de golpear.
Te equilibraré
la cara.
Qué débil.
Igual voy a destruirte.
El orgullo lleva a la caída...
Usa el equilibrio.
Sirve para ambos.
¡Dios mío, Killian!
¡Deja de tocarla No es un juguete.
Billie, ellas son Keri, Teri, Jeri.
-Y Olive. -Hola.
De la cabaña que está enfrente.
Miren lo que robamos de la cantina.
Esta justa se va a poner divertida.
¡Bebe!
-¿Estás lista, Jeri? -Soy Teri.
Como sea, Taylor.
Bien.
¡Vamos, Teri!
Vamos, Larry.
¡Bebe!
-Quizás es suficiente. -Atrás, Kissian.
¡Bebe!
No entiendo. Papá iba a vender la cabaña
para que tu mamá se comprara
un condominio en Florida.
Cambió de idea.
-¿Se la compraste? -No. Me la dejó.
Vio lo importante que era para mí y para los chicos.
Y se quedó en la familia.
Raro, porque ni siquiera tienes su sangre.
Tu mamá apenas se casó con mi papá.
Dieciséis años.
Los dos primeros no cuentan. Seguía casado con mamá.
Sé que tú y tu papá
no tuvieron una relación fácil.
No pongo excusas por su comportamiento
después de que entregaras a Billie. Pero cambió, de verdad.
Debiste verlo con Opal.
Y entiendo por qué te fuiste.
No imagino lo que sería dar a mis bebés.
Sé que el lago significa mucho para ti.
Por eso trajiste a Billie, ¿no?
-Dios mío, Billie. -¡Bebe!
No arrojamos basura al piso.
Bebe.
¿Qué pasa aquí?
Estoy venciendo en las justas a estas tres...
Seis perras.
Tranquila, bebedora.
-Ya lo tenía cuando llegamos. -¿Qué pasa?
Está bien. Puedo encargarme.
Conozco a los chicos.
Y yo, si no me hubieras robado.
-¡Dios! -¿Nos robó la cabaña?
¿Qué pasa, niñas?
Le estábamos enseñando a hacer justas.
Estaba así cuando llegamos.
Las reglas son claras con los menores.
Dos semanas de suspensión del cobertizo,
y los padres pagan $200 al Fondo de Renovación de la Cantina,
tanto biológicos como adoptivos.
No quiero ir con las monjas.
¡Rayos! Tu aliento.
El único que bebió aquí fui yo.
Cielos...
¡Dios mío!
¿Sabes qué? ¿Por qué no iba a beber?
Me robaron mi derecho de nacimiento mediante trucos y engaños.
-No hubo... -¡Engaños!
Mierda. Olvidé que había tomado vino.
-Vino antes de licor. -No cae peor.
Así es, niñas.
Reclamaré el honor de mi familia,
te desafío, Maisy-May,
al sagrado juramento de sangre del Juicio por Justa.
Eso no existe.
Veamos qué pasa. Puede estar bueno.
Si te gano en la justa, tienes que devolverle la cabaña
a sus dueños legítimos.
-¿Aceptarás el desafío? -No.
-Lo haremos. -¿Qué?
-Confía en mí. -El desafío era para Maisy.
Como su esposo y campeón, juré defender su honor.
Un momento, Sir Lancelot.
No puedes ganar.
Victor a sido campeón nueve años.
Perdí todas las justas y el amor de mi padre.
Pero si hago esto, nadie recordará que bebiste.
¿Estás loco?
No puedes darle la cabaña si pierdes.
Síguele la corriente. Descubrió que su padre te la dejó a ti.
Dejaré que me de un poco. Que se sienta mejor.
Créeme. Estamos listos.
¿Vas a humillarte delante de todas estas personas?
¿Por ti?
Lo que sea.
Pero necesito que me lleves al muelle, porque me da vueltas todo.
Va a suceder.
Habrá una justa.
¡Vamos!
-Hola. -Hola.
Quizás deberíamos entrar a comer pan.
No se la robamos a tu papá.
Papá biológico.
Y si pensaste que pasaba algo entre nosotros, se terminó.
No perderemos la cabaña si derrotan a papá, ¿no?
No, cariño.
Solo la dignidad.
Dios mío.
Levántalo.
De acuerdo.
¿Qué mierda?
¡Justa!
No olvides equilibrarte.
No.
¡Mierda!
Eso fue decepcionante.
-Traeré cerveza. -¿Ves?
¡Qué idiota!
-Hola. -Hola.
Creo que nadie te vio vomitar en el agua.
Aún hay probabilidades de que Wayne y Jane
publiquen el video en Internet.
Gracias.
Por salvarme de ser salvada.
Sabes que aún voy a bautizarte en el lago, ¿no?
¿Qué pasó en Australia? ¿Por qué regresaste?
Mi ex se hizo budista. Y podía soportar la meditación,
pero la clamidia ya me pareció muy personal.
Pero si no se hubiera acostado con medio Bondi Beach, no estaría aquí.
Así que gracias, Chris.
Es tu turno.
¿Por qué ibas a ir al campamento bíblico?
Unos mensajes sexuales
que por accidente subí a la nube familiar
convenciéndolos de reconectar mi historia.
Pensé que era por el arresto en la marcha del clima.
No, eso los puso orgullosos. Pero mis fotos desnuda a Jared, no tanto.
La iluminación es difícil.
Hasta el Capitán América salió poco favorecido.
Forma estúpida de llamar su atención.
Todos tuvimos un Jared. ¿Qué era? ¿Un DJ? ¿Un esquiador?
Líder de mi círculo de activistas.
¡Mierda! Qué viejo estoy.
Si tus padres te enviaron aquí, debe tener 40 años o 12.
Veintidós. Y empieza un posgrado este otoño.
¿Por eso le mandaste esas fotos? ¿Por su gran cerebro?
Si no hubieras enviado pornografía infantil, no estarías aquí.
Así que gracias, Jared.
¿Quién es Jared?
Mi proveedor de marihuana.
Ojalá entregara a domicilio. Las resacas, ¿no?
Mamá te envió algunas cosas de tu papá.
Gracias.
No hagas concursos de bebida con Keri, Teri y Jeri.
Olive es el punto débil.
Claro.
Rayos. Fue una invitación, en idioma muchacho.
Su familia nos robó la cabaña.
Pero quizás haya arrepentimiento y política ambiental
debajo de ese abdomen.
Eres joven para beber, necesitas distracción.
Ve. Vayan a besuquearse por ahí.
¡Killian!
Encontré esto...
¿Estás bien?
Sí.
Bien.
¿Es lo que te metiste en los pantalones ayer?
Lo hizo mi abuelo.
Mi abuela me enseñó a bordar en la cabaña.
Bordábamos cuando llovía, y mi papá lo odiaba.
Pensaba que debía salir a cazar ranas u orinar sobre cosas
o lo que hagan los chicos heterosexuales.
Pero cuando la abuela murió,
mi abuelo dejó que le enseñara a bordar y...
Así seguía viva para nosotros.
"Había un hombre en Egipto Con agujeros en todo su pito.
Cuando tenía una erección tocaba una opción
de la ópera Aída de Verdi".
Era un poco racista.
¿Y Killian?
Ya se fue.
Creo que esto se le cayó de la caja.
Es un anexo del testamento.
¿Qué?
La cabaña no es de Maisy.
Es un fideicomiso.
Y si alguna vez se va,
me la dan mí.
¿Tu papá cambió el testamento para recuperar la cabaña?
No. Lo dudo.
Se lo rogué. Le supliqué que no vendiera la cabaña.
Dijo: "Si la familia es importante, ¿por qué diste a mi única nieta?".
Qué oscuro.
Si conseguimos que Maisy se vaya,
-si le damos un empujón... -¿Desde el muelle?
No, sabe nadar muy bien. Hay que sujetarla bajo el agua.
Hay que darle una razón para irse.
¿Y luego qué?
Y luego recuperamos lo que es nuestro.
Porque tu padre biológico no es la perra de nadie.
Subtítulos: Emilia Ma
Supervisión creativa Rodrigo Toscano