Так нечестно. Летите бизнес-классом, а меня отправили в эту дыру.
Родители устроили тебе каникулы на озере. Мы чудовища.
Я упущу тренировки и подготовку к 12-му классу.
И мою молодежную конференцию по изменению климата.
Всем нужен отдых, милая.
Но я же извинилась. Почему мне нельзя домой?
Тебе безопаснее побыть на природе, пока мы будем в турне с книгой.
Безопаснее? Меня вот-вот сожрут местные любители инцеста
или побьют пьяные туристы.
Твой родной отец вернулся, узнаешь его поближе.
У меня приемный папа, обычно - классный дядька.
Когда не хочет вернуть меня родному отцу.
Это шанс узнать историю твоего рождения.
Ты же знаешь, мы за открытое удочерение.
Вот бы злые монашки скрыли правду о юной мамаше-распутнице.
Джастин и правда распутник,
но узнать его тайны не так-то просто.
Разноцветный лед - слишком очевидно.
Шоколадное - заискивание.
Ваниль? Вызовет неприятные мысли.
С черно-белым печеньем.
Явное оскорбление.
Шоколад-ваниль-клубника - все вкусы колониализма.
Вам помочь?
С мороженым.
Блин.
Нет, всё в порядке.
Я взял необходимое. Нужно только еще кое-что.
Кафесито, сыр чеддер,
какой-то «смеп» - бог знает, что это.
«Фруктодырочка» - это любят все.
Фиговина для жарки колбасок.
Насекомые. Их мне точно не надо.
- Я подниму. - Извините.
- Привет. - Привет.
Мороженое не взяли? Проиграли с ним спор?
Да. Жуткая непереносимость лактозы.
Доза молочного - и привет, биде. Кому такое надо, а?
Перебор с инфой.
Нет, просто моя дочь - спортсменка.
Любит попрекать жирком, знаете.
Моя дочь. Так странно произносить это вслух.
Да, если дочь не ваша.
Нет, она родилась, когда я учился в школе, а потом я свалил в Австралию.
Поэтому я так молод. Но ее удочерили.
Где-то между этими двумя событиями. У нее любящие родители,
она довольна положением дел, и я тоже.
Было тяжело добрых пять лет, когда я был в раздрае.
Но теперь всё отлично, я с ней, пока родители в отъезде,
и это наш первый отдых вдвоем.
Я снял милый коттедж на озере.
Повезло вам. Там все - владельцы.
Да, я знаю. Мои бабушка с дедом владели коттеджем на озере,
потом папа продал его, потому что мачеха захотела квартиру во Флориде.
Ой.
Но если бы не блестящий пример антиутопии их брака,
я бы упустил годы детских травм
и спал бы с бородатым недорослем в та...
...туировках.
Хорошего вам лета.
Вам они очень идут.
Я думала, мы заехали за мороженым.
- Надеюсь, барахло - твое. - Да.
Что случилось?
Соблазнял мужчину моей мечты образами моей задницы на биде.
Вот почему мое поколение не занимается сексом.
- Что? - Ты еще подключен.
Сколько до полного заряда?
- Полчаса. - Полчаса?
- Спасение планеты - дело долгое. - О боже.
«ЗАПРАВИЛСЯ - И ВПЕРЕД»
У ОЗЕРА
Наверное, надо было взять внедорожник,
но они мне кажутся гомофобными.
Ты видела фото коттеджа, который я снял, да?
Очень миленько. Надеюсь, кондиционер есть.
Кондиционирование воздуха - важнейший фактор изменения климата.
Да, кому нужен кондёр на озере?
Видишь? Настоящая озерная фантазия.
И реальность из фильма ужасов 80-х.
Придется остаться девственницей, если хочу дожить до сентября.
Сейчас самое время начать выпивать.
Поддержание легкого градуса в организме - важная деталь отпускного настроя.
Что нам по душе? Розовое или белое?
Нам шестнадцать лет.
Верно.
Может, просто поплаваем в озере.
После заплыва в озере жизнь всегда лучше.
Я его убил.
Что? Не говори, что ты впервые полезешь в озеро.
Ты вроде тренируешься к Олимпиаде для мелких.
Надеюсь, тут нет пиявок.
Вообще-то, пиявки - отличное средство для лечения гипертензии,
а также для присоединения пальцев после операции.
Но, вопреки надеждам римлян, геморрой ими не излечить.
Привет, я Ульрика. Я живу в коттедже по соседству с вами.
Hola. Я Джастин. Это моя дочь Билли.
Биологическая дочь. Я приемная.
Открытое удочерение. Биологические родители остаются в жизни ребенка.
Он обрюхатил свою подругу на выпускном, как в комедии.
Но мы думали, что испортили себе жизнь, и родные обозлились.
Ну, волки растят щенков всей стаей.
Самец эму смотрит за выводком, пока самка ищет нового партнера.
Да, шведская сэмуя - достойный жизненный путь.
У меня в 17:00 начнется небольшая пьянка. Заходите в любое время.
Ладно. Спасибо. Отлично. Это очень...
Спасибо.
Прошу, скажи, что это водоросли.
Скорее, небритости. Но шляпка добавляет шарма.
Всё еще хочешь нырнуть?
- Нет. Поплывем на каноэ. - Круто.
Пусть озеро проветрится.
Нет. Движение - как буква Г.
Выписывай веслом перевернутую букву Г.
- Прописную или строчную? - Просто Г.
- Как в слове «Грохот». - Ясно!
Да. Или «похоть».
Тоже работает.
- Видишь тот коттедж? - Да.
Он принадлежит Хендерсонам. После 30 лет плохого секса
миссис Хендерсон сдала мужа в аренду своей лучшей подруге Морин.
Но вот так эль-скандал! Мистер Хендерсон нарушил уговор
и женился на Морин-Шлюхорин на Биткотурнире год спустя.
На Биткотурнире?
Это последнее мероприятие перед закрытием сезона.
Устраиваются регата и ужин. И турнир боя на битках.
Дерьмовые призы, и хвастовство, и зуб друг на друга из поколения в поколение.
В духе белых.
Вот этот был нашим.
Его построил мой прадедушка.
Это было мое место счастья,
пока моя злая сводная сестра всё не испортила.
В детстве я проводил здесь каждое лето.
- Кто владеет им теперь? - Не знаю.
Хочешь узнать?
Пойдем без звонка?
Ну да. Мы просто соседи, которые навещают соседей.
Скорее, вторгаются без спроса.
Джастин, мне это не нравится.
Тогда разверни нас.
Кое-кому надо поработать над Г-взмахом.
- Невероятно, до чего... - ...здесь красиво?
Здесь будто рай на пирсе.
Я хочу детей от этого пирса.
Ау!
Так. Пришли, постучались, уходим.
Нет, брось. Я хочу увидеть, как эти богатые гады
испортили наш дом своим изысканным вкусом.
Залезешь по трельяжу - сможешь попасть в дом через окно.
Я так прокрадывался домой.
Только тебе не 12, а это - преступление.
Это приключение. Классическая летняя шалость.
Для чернокожей девочки взлом с проникновением -
это не шалость, а чреватое бедой приключение.
Справедливо. Ладно, постой на стреме.
- Ладно? - О боже.
Я иду.
Биологический папа идет.
Если мама это увидит - она точно заберет меня домой.
- Чёрт! - Да, я не утратил гибкости.
Охренеть!
Тут всё как прежде.
Чёрт! Чёрт. Чёрт!
Так.
Не может быть.
Боже мой, дедуля!
- Джастин! - Чёрт!
- Быстрее! Кто-то идет. - Ладно.
- Что ты делаешь? - Это было мое...
- Верни, иначе вызову береговую охрану. - Мы на озере.
Это комитет, и если тебя изберут...
О боже, заткнись уже, и пойдем.
Кто вы?
Простите. Мы Билли.
Я Билли. Это Джастин.
Да, я ее папа.
Биологический папа.
Я приемная.
Он меня отдал, ведь он гей.
Я выбрал тех, с кем ее жизнь будет лучше.
Еще до каминг-аута.
Но теперь я открытый гей.
Да здравствует радуга!
Рад знакомству.
Я Виктор. Это мой сын Киллиан.
- Привет. - Почему вы на нашем пирсе?
Мой пра-кто-то-там построил ваш коттедж.
- Он хотел мне его показать. - Да, и я стучался.
Но никого не было дома.
Устроите нам экскурсию?
- Да. - Я спрошу у жены.
- Это ее коттедж. - Да.
Все готовятся к барбекю у лодочного домика.
Придете?
Да. Ни за что не упустим.
Нам нужно разбирать вещи. Просто горы вещей.
- Но мы рады знакомству. - Да.
Ну, мы...
- Не будем вам мешать. - Да.
- Вам помочь? - Нет-нет.
Мы справимся.
- Приятного дня. - Да.
Мы очень рады знакомству.
Очень-очень рады.
- Пока. - Пока.
Зачем нужно мамино разрешение на осмотр коттеджа?
Ты же знаешь, мама любит, чтобы всё было идеально.
Кстати, вот как уговаривают на экскурсию без вторжения в чужое жилье.
Экскурсию чего - твоей пилотки?
Я видел, как ты пялилась на юного пижона.
Да, а ты мысленно чпокал его отца. Так что пофиг.
Мне не надо оставаться девственницей, чтобы пережить лето.
Готовься к глубокому погружению в клоаку на барбекю.
Смыв какашек в туалете - горячая тема на озере.
Здесь телефон не ловит.
Да. Мастер приедет в понедельник.
Можешь спросить у Ульрики,
но не знаю, совместимы ли текстиль и мобильная связь.
Ты знаешь, как воспитывать детей?
Главное - их безопасность.
Не надо снимать коттедж в лесу,
если при вторжении демонов не вызвать помощь,
и не будь деревенщиной, которая вторгается в чужие дома.
Я просто хотел показать тебе твои корни.
Я знаю, где мои корни.
В 300 километрах отсюда.
Я вернусь, как только скажу предкам,
- что ты вломился в чужой... - Нет! Давай нажмем на паузу.
Я просто немного взволнован переходом
от видеочата к реальному общению, вот и всё.
Я ведь жил на другом материке.
И кто в этом виноват?
Я не знаю, чем ты это заслужила.
Но у тебя был выбор: лето со мной или христианский лагерь для девочек.
И если ты предпочитаешь эксперименты
с легкими лесбийскими играми и словом Божьим,
тогда, конечно, звони им из лодочного домика.
Я знаю, ты не такое лето хотела.
Ты о виртуальной конференции, которую я организовала?
Зачем спасать природу,
если не хочешь ею наслаждаться?
Уверен, ты можешь попросить чмоки-чмоки-Килличмока
показать тебе окрестности на барбекю.
Из нас двоих ребенок - я. Я.
Попробуй. Хотя бы сегодня вечером.
Только не пытайся быть мне отцом.
Ни за что. Нет.
Я не как другие родные папы.
Я клевый родной папа.
Цитируешь «Дрянных девчонок»?
У твоих родителей своя Библия.
У меня своя.
Вычурно для лодочного домика.
Ему больше 150 лет. Тут был рыбацкий клуб.
Одни мужчины. А потом дамам дали статус людей, так что - резкие перемены.
Это как ясли для алкоголиков, устроенные родительским комитетом.
Привет.
Чего все на нас пялятся?
Того, что я, гейская задница, отдал тебя на удочерение,
и это был второй крупнейший эль-скандал на озере
с тех пор, как Шлюхорин замутила с Хендерсоном.
Внимание: у Шлюхорин мы снимаем наш коттедж.
Сколько обгоревшей кожи.
Да, в начале сезона всегда так.
Кремом мазаться начнут еще не скоро.
Уже поздно сбежать отсюда?
Для меня - да,
но комната спасателей дальше по коридору пуста. Беги.
Джастин Лавджой.
Не верится, что ты вернулся.
Привет, Уэйн, Джейн.
- Это была... - Брошенная мною дочь? Да.
Умора! Ты всё такой же юморист, только намного стройнее.
Батюшки, ты стал миниатюрным.
Австралия! От женоненавистничества и меланомы жир тает на глазах.
- Ты правда спал с Хемсвортом? - Да.
С Хемсвортом из Коффс-Харбор. Низенький. Пальцы волосатые.
И теперь ты снова отец.
Снова - после гейских приключений.
Мне далеко до местной статистики по тройничкам и фистингу.
Послушай. Если нужна помощь - приходи к нам.
- Ладно? У нас четверо. - Охренеть.
Террье, Джеррика, Керриган и Олив.
Слабоподвижные, да.
Ей перенесли яйцеклетки. Мои парни не умеют плавать.
И, видимо, они делали это крючками. Испортили ей всю вульву.
Так здорово, что ты дома.
Как в старые времена.
Блин! Надеюсь, нет.
Прячешься?
Слишком уж там буржуазно.
Что это за глава в журнале?
Бой на битках.
Турнир на каноэ.
Этого не существовало бы, будь на озере больше меланина.
Да. Но на самом деле это весело.
Каждое лето устраивается турнир. Папа выиграл девять раз.
Еще раз - и каноэ в подарок?
Лучше. Папа побьет рекорд Уэйна Мура. Мур - гад вонючий.
Значит, мужики устраивают патриархальные ритуалы
превосходства и агрессии. Может, и мне попробовать?
Подорвать систему.
Тебе пришлось бы сражаться с чемпионом юниоров.
А я слышал, он непобедим.
Похоже на вызов.
Странно, наверное, жить не в своем старом доме?
- Не думал, что ты его продашь. - Решать было не мне.
Знаешь, кто сейчас владелец?
Да, я заходил туда сегодня.
- И ты не против? - Нет.
Ребята, нельзя жить прошлым. Надо идти дальше и...
Знаете что? Я пойду поздороваюсь.
Рад был поболтать с вами.
И вы совсем не изменились.
Остались такими же.
- Что это значит? - Не знаю.
Привет, Виктор.
- Привет. - Джастин.
Да! Ты знаком с Райли?
Да. Мы сегодня виделись в «Заправился - и Сосет».
Нет, не у тебя. Когда мы встретились, была отстойная жара, и...
Нет. Мы этого слова больше не говорим.
Это плохое слово.
Рад снова увидеться, во второй раз, и опять это сделать.
Это мой сын Дариан.
- Опал. - Прости.
Он выбрал себе имя «Опал».
- Мои местоимения - «он» и «ему». - И у меня! Мы близняшки.
У нас тяжелый вечер.
Фильм, что выбрал Опал, зарубили.
Но он был первым. Для того и нужен подписной лист.
Опять «Миньонов» смотреть.
А по мне, «Миньоны» крутые.
Скорее, кретины.
Посмотришь «Кэрол» потом.
Но пусть в это время Киллиан не смотрит порно.
Фильм тормозит, и это бесит.
«Кэрол»? Нетрадиционно.
Он всё еще расстроен, что его выгнали из жюри шоу талантов.
Он хотел заменить ежегодное шоу
конкурсом дрэг-квин с тематикой канадских певиц.
Для начала - Энн Мюррей.
Потом - Дженн Арден, Кей Ди Лэнг, Сара Маклахлин.
А Селин и Шанайю любой дурак споет.
Это правда.
Хочу познакомиться с твоей женой. Прямо до смерти.
- Она здесь? - Да.
Ты должен кое-что знать о...
Джастин.
Джастин Лавджой.
Мэйзи-Мэй?
Твоя сводная сестра.
С возвращением домой, братик.
Перед взмахом напряги ноги.
Я напрягу, похоже,
твою рожу.
Слабовато.
Я всё равно тебя размажу.
Как там насчет гордости и падения...
Я же предупреждал.
И на девушку упал.
О боже, Киллиан!
Хватит ее лапать! Она не игрушка.
Билли, это Кери, Тери и Джери.
- И Олив. - Привет.
Живут напротив лодочного домика.
Смотри, что мы стянули из столовой.
Сейчас нажремся и побьемся.
Пей!
- Готова, Джери? - Я Тери.
Пофиг, хоть Тейлор.
Круто.
Давай, Тери!
Давай, Ларри.
Пей!
- Тебе уже хватит. - Отвали, Килличмок.
Пей!
Не понимаю. Папа хотел продать коттедж,
чтобы твоя мама купила
квартиру во Флориде.
Он передумал.
- И ты купила коттедж у него? - Нет. Он мне его завещал.
Думаю, он видел, как коттедж дорог мне и мальчикам.
Он хотел оставить его в семье.
Странно, мы ведь даже не родня.
Твоя мать едва успела выйти за папу.
Шестнадцать лет.
Первые два не считаются. Он еще был женат на моей маме.
Послушай, я знаю, что у тебя...
с папой были непростые отношения.
Я не оправдываю его поведение
после того, как ты бросил Билли. Но он правда изменился.
Видел бы ты его с Опалом.
И я понимаю, почему ты уехал.
Вообразить не могу, что бросаю своих деток.
Я знаю, как важно для тебя было озеро.
Поэтому ты привез сюда Билли, так?
- Боже. Билли. - Пей!
Здесь нельзя мусорить.
Пей до дна.
Что здесь происходит?
Я этой биткой показываю чёрта этим трем...
шести стервам.
Полегче, пьянь ты моя.
- У нее была бутылка, когда мы пришли. - Что происходит?
Всё нормально, Мэйзи. Я разберусь.
Я помогу. Я знаю этих детей.
И я бы знал, не укради ты коттедж.
- Боже! - Они украли наш коттедж?
Что происходит, девочки?
Мы просто учили ее бою на битках.
Она уже была пьяная, когда мы пришли.
Правила ясны: несовершеннолетним пить нельзя.
Тебе на две недели закрыт вход в домик,
и штраф в 200 долларов в фонд ремонта столовой с родителей,
как биологических, так и приемных.
Я не хочу в христианский лагерь.
Чёрт! От тебя разит.
Здесь пил только я.
О...
О боже!
Знаете что? А как тут не пить?
Мое наследство украли у меня путем притворства и обмана.
- Не было никакого... - Обман!
Ох ты ж блин. Я забыл, что пил вино.
- Повысил градус... - Будет плохо.
Верно, девочки.
Чтобы восстановить честь семьи,
я вызываю тебя, Мэйзи-Мэй,
выполнить священную клятву на крови и пройти испытание биткой.
Ты всё это выдумал.
До чего дойдет? Кажись, будет весело.
Если ты будешь повержена в поединке, ты вернешь коттедж
его настоящим владельцам.
- Ответишь ли ты на вызов? - Нет.
- Ответим мы. - Что?
- Доверься мне. - Я вызывал Мэйзи.
Как ее муж и защитник, я поклялся стоять за ее честь.
Момент, сэр Ланселот.
Тебе не победить.
Виктор уже девять лет чемпион.
Я проиграл все бои и потерял любовь отца в детстве.
Но если я это сделаю, никто не вспомнит, что ты пила.
Ты с ума сошел?
Нельзя отдавать наш коттедж.
Просто подыграй мне. Он только что узнал, что коттедж - твой.
Я поддамся ему чуток. Чтобы ему не было так горько.
Доверься мне. Мы готовы.
Хочешь опозориться перед всеми этими людьми?
Ради тебя?
Готов на всё.
Но проводи меня к пирсу, потому что всё вертится.
Это таки случится.
Надо биться.
Так, поехали!
- Привет. - Привет.
Давайте пойдем в домик и поедим хлеба.
Мы не крали коттедж твоего папы.
Биологического папы.
А произошедшее тут, чем бы ты это ни счел? Кончено.
Мы не потеряем коттедж, если папа проиграет, да, мама?
Коттедж - нет, милый.
Только достоинство.
О боже.
Подними.
Ладно.
Какого хрена?
Бейтесь!
Не забудь напрячь ноги.
О нет.
Блин!
Какое разочарование.
- Пойду за пивом. - Видишь?
Мудило!
- Привет. - Привет.
Думаю, никто не видел, как тебя стошнило в воду.
Думаю, велика вероятность, что Уэйн и Джейн
залили в Сеть видео с моим блевотурниром.
Спасибо.
Ты спас меня от спасения.
Ты же знаешь, что боевого крещения в озере тебе не миновать?
Что случилось в Австралии? Почему ты вернулся?
Мой бывший стал буддистом. Медитацию выносить я мог,
но хламидиоз уже показался переходом на личности.
Но не перечпокай он половину народа на пляже Бондай, я не был бы тут с тобой.
Так что спасибо, Крис.
Так, твоя очередь.
Почему христианский лагерь?
Пара секс-СМС,
случайно залитых на семейное «облако», -
и вот я узнаю историю своего рождения.
Я думал, это из-за твоего ареста на экодемонстрации.
Нет, этим они гордились. Фотками моей попы для Джареда - не очень.
Трудно освещение подобрать.
Даже для прекрасного писюна Капитана Америки.
Глупый способ показать себя.
У всех нас есть такой Джаред. Кем он был? Диджеем? Сноубордистом?
Лидером моего кружка активистов.
Блин! Какой же я старый.
Ну, если родители прислали тебя сюда, ему либо 40, либо 12.
Двадцать два. И он будет аспирантом с осени.
И поэтому ты послала ему фотки попы? Потому что он умный?
Но не вышли ты ему детское порно, тебя не прислали бы сюда.
Так что спасибо, Джаред.
Кто такой Джаред?
Мой дилер травки.
Боже, жаль, что у него нет доставки на дом. Похмелье - дрянь.
Мама передала вам старые вещи вашего отца.
Спасибо.
Больше не пытайся перепить Кери, Тери и Джери.
Слабое звено - Олив.
Ясно.
Охренеть. Он попросил твоей руки на мальчишечьем.
Его семья украла наш коттедж.
Но, может, за его «кубиками» скрывается сожаление
и экосознательность.
Ты слишком юна, чтобы пить днем. Тебе нужно занятие.
Иди. Страна Чмокляндия - там.
Киллиан!
Я нашла это...
Ты в порядке?
Да-да.
Отлично.
Ты вчера унес это в штанах?
Мой дед это сделал.
Бабуля научила меня вышивать в коттедже.
И мы вышивали в дождливые дни, а папа это ненавидел.
Он думал, что я должен ловить лягушек, писать на что попало -
словом, всё, что положено маленьким натуралам.
Но когда умерла бабуля,
дед позволил научить его вышивать гладью, и...
Это помогало нам помнить бабулю.
«Жил-был человек из Сантьяго У него в дырках вся была шняга
Когда хрен хотел встать Он на нём мог играть
Из "Отелло" партию Яго».
Он был немного расист.
Ну, где Киллиан?
Он уже ушел.
Это выпало из коробки, которую он нам принес.
Это приложение к завещанию папы.
Что?
Мэйзи не собственница коттеджа.
Он в трасте.
И если она съедет,
он перейдет ко мне.
Твой папа сменил завещание, чтобы ты мог вернуть коттедж?
Нет. Сомневаюсь.
Я ведь его умолял. Умолял не продавать коттедж.
Он сказал: «Если это так важно, почему ты бросил мою единственную внучку?»
Мрак.
Если мы вынудим Мэйзи съехать,
- если подтолкнем... - С пирса в воду?
Нет, она чемпионка по плаванию. Пришлось бы топить ее.
Надо дать Мэйзи повод съехать.
А потом что?
Потом мы заберем свое.
Ведь твой биологический папа - не чья-то там сучка.
Перевод субтитров: Анастасия Страту