这不公平 你们坐商务舱旅行 我却被困在这里
你父母让你去湖边度假 真是魔鬼
我会错过几个月的游泳课和预科课
还有我组织的青少年气候大会
每个人都需要有个修整期 亲爱的
但我说过对不起了 为什么不能回家呢？
我们觉得在我们巡回售书时 你呆在乡下更安全
我在这里更安全？ 我会被近亲交配的土包子吃掉
要不就和喝醉了的乡下人打群架
了解你的亲生父亲很重要 既然他现在已经回到国内了
我有个爸爸 平时很酷
可是他却因为几张不雅照 就把我送回来
这是个机会 可以寻访一下你出生时的故事
你知道我们对公开收养的态度
就这一次 愤怒的修女 藏起一个放荡的少女母亲可能是好事
贾斯汀的确有点放荡
不过祝你好运 能找到他的秘密
彩虹冰棍 有点太直接了
巧克力口味 目标客户群不是我
香草口味？可能有刺激性
奥利奥口味
绝对是侮辱
还有各种殖民地口味的多色冰淇淋
需要帮助吗？
帮你挑冰淇淋
该死
不 我没事 我很好
我找到了我要的 我只是想买几样东西
咖啡 切达奶酪
一点磷酸单酯淀粉 不知道这是什么东西
谁不想要水果洞啊？
奇怪的香肠煎锅
虫子 我可不想要那些东西
-好 我来 -对不起
-嗨 -嗨
没拿冰淇淋？决定不买了？
是啊 非常的乳糖不耐受
谁喝过半脱脂奶就需要灌肠啊？
信息量有点大
不 我女儿是运动员
你知道 就有点看不上保持身材的
我女儿 说出来真奇怪
除非不是你的女儿
是我的 我高中的时候有了她 然后我就去澳大利亚了
所以我现在还这么年轻 但她被人收养了
在那段时间里 她有很爱她的养父母
她感觉很好 我也一样
整整五年里 我的生活一团糟 非常不好过
不过 没事了 现在很好 养父母不在的时候 我来照顾她
这是我们第一次一起度假
我在湖边找个了很美的地方
你能找到地方很幸运了 这里有很多人
是啊 我知道 以前 我祖父母在这里有个小木屋
然后我爸爸给卖了 因为我继母 想要在佛罗里达买个小破公寓
哎呀
不过要不是见识过 他们地狱般的婚姻生活
我就会错失那多年来的成长创伤
与有胡子的年轻男孩约会…
还是有文身的
祝你夏天愉快
你的文身不错
我以为我们停下是买冰淇淋的
-最好都是你的东西 -是我的
出什么事了？
我刚才试图用灌肠 来引诱我监狱潮人风格的理想型
这就是我们这代人不过性生活的原因
-怎么了？ -还插着呢
还要多久才能充满？
-30分钟 -30分钟？
-保护环境是需要时间的 -天啊
加油站
我大概应该弄一辆四轮驱动车
但这样看起来太恐同了
你看过我租的小木屋的照片了 对吧？
非常可爱 但愿有空调就好
空调是造成气候变化最大的因素
对啊 湖边谁还需要空调啊？
看到吗？满足关于湖畔一切的幻想
还有80年代的恐怖真实感
如果我想要活到劳动节 就必须保持处子之身
感觉应该开始喝点酒了
保持微醺是住小木屋的重要体验
你喝桃红葡萄酒还是白苏维农？
我今年16岁
对啊
那还是去湖里游泳吧
在湖里游一圈儿之后 一切都会感觉更美好
我踩死了
怎么？别告诉我你以前 从来没在湖里游过泳
你可是参加过宝宝奥林匹克训练的
最好不要有水蛭
其实 水蛭对治疗高血压有奇效
也有助于断指术后恢复
只是不像罗马人希望的那样 能治痔疮
你们好 我叫乌尔丽卡 住在隔壁木屋里
你好 我叫贾斯汀 这是我女儿比莉
亲生女儿 我被其他人收养了
是公开收养 亲生父母也是生活中的一部分
他在毕业舞会上让自己最好的朋友 怀孕了 就像青春期搞笑剧里那样
但我们当时认为我们毁了自己的生活 家里人也怨恨我们
狼群就是集体养育幼崽
雄性鸸鹋照顾幼崽 雌性的去寻找新的雄性
没错 像鸸鹋一样 拥有多个爱人是有效的生活选择
我5点左右有时间 请随时过来
好 谢谢 太好了 这太…
谢谢你
拜托告诉我她身上那是海藻
没有经过蜡制的海藻 帽子是新织的
你还想游泳吗？
-不 我想我们划船吧 -太好了
等湖里的空气散一下吧
不 你要画个J
用船桨划个J
-大写的还是小写的？ -就是字母J
-正义这个单词的首字母J -好吧！
好 对了 或者欲望的首字母L
这个也行
-嘿 你看到那幢小木屋了吗？ -看到了
那是亨德森家的 经过30年欠佳的性生活之后
亨德森太太把她丈夫租给了 自己最好的朋友莫林
但令人惊讶的是亨德森先生 破坏了协议
在第二年夏天蒂尔塔节时 娶了贱人沃琳
蒂尔塔节？
是夏季结束 船屋关闭 之前的最后一次欢庆活动
其他活动还有赛船日、聚餐 还有耍棍比赛
有廉价的奖品和吹嘘的权利 人们为此有着几代流传下来的积怨
听起来是白人会有的问题
这一幢以前是我们家的
是我的曾祖父建造的
曾经是我的乐园
后来我继母带来的坏姐姐 把一切都给毁了
我小时候每年夏天都在这里度过
-现在这是谁的？ -不知道
你想去看看吗？
不应该先打个电话吗？
不用 只是邻居之间拜访一下
感觉更像是非法闯入
贾斯汀 我不喜欢这样
那你就赶快掉头吧
有人的J字划桨法还要好好练练啊
-你能相信现在它有多… -…漂亮吗
就好像是天堂落入凡间 在这个码头上小睡
我简直想和这个码头生宝宝
喂！
我们来过了 敲门了 我们走吧
不 过来 我想看看这些有能耐的混蛋
用他们这种精致品味 把房子毁成什么样了
爬上这个就可以从窗户进去
我原来就是这样偷偷溜进家里的
现在你不是12岁了 这可是重罪
这是历险 经典的夏日恶作剧
对黑人女孩来说 非法入侵他人住宅
与其说是流行恶作剧 不如说是 “当时他们发现了我们”的历险
有道理 好吧 帮我看着点
-好吗？ -天啊
我上来了
亲生爸爸上来了
如果妈妈看到这一幕 绝对会让我回家的
-该死！ -好 我还算灵活
我的天啊！
一切都还和以前一样
该死！
好了
不会吧
我的天啊 爷爷！
-贾斯汀！ -该死！
-快走！有人来了 -好
-你在干什么？ -这是我的…
-放回去 否则我就给海岸警卫队打电话 -可这是个湖啊
这里有个委员会 要参加选举…
我的天啊 别说了 走吧
你们是谁？
对不起 我们是比莉
我是比莉 他是贾斯汀
对 我是她爸爸
是她的亲生父亲
我被收养了
他不要我了 因为他是同志
我给她挑选了养父母 可以给她更好的生活
我当时还没出柜
但现在已经出了
没错 我出柜了！
幸会
我叫维克多 这是我儿子基利安
-你们好 -你们在我们的码头上干什么？
你们这幢木屋是我的曾祖父建造的
-他想让我看一下 -是的 我敲过门了
但没人在家
或许你们可以带我们转一下
-是啊 -我要问问我妻子
-这是她的木屋 -好的
所有人都在为 今晚的船屋烧烤会做准备
你们来吗？
来 我们不会错过的
我们有很多行李还没打开收拾呢
-但见到你们真好 -是啊
我们只是…
-我们不打扰了 -好的
-你们需要帮忙吗？ -不用
我们可以的
-祝你们愉快 -好的
见到你们真好
真的非常好
-再见 -再见
参观一下木屋 你为什么还需要问妈妈？
你知道你妈妈喜欢一切保持完美
随便说一下 这才是不非法闯入他人住宅 参观一下的正确做法
参观什么 你的阴道吗？
我看到你对那个年轻人犯花痴了
是啊 你也看着他爸爸流口水呢 所以无所谓啦
我不需要保持处女之身 也能活过这个夏天
准备好在烧烤会上 面对化粪池吧
在这个湖上怎么冲掉大便 可是个热门话题
这里没有信号
是的 周一有人过来
你可以找乌尔丽卡 用她们家的
但我不知道纺织品和带宽是不是兼容
你知道应该怎么做父母吗？
你要保证孩子的安全
比如 如果遇到魔鬼入侵时
无法求救 就不要租下树林里的木屋
或者不要像那些乡下人一样 非法闯入别人的木屋
我只是想让你看看你的来处
我知道自己的来处
在这里300公里之外
等我告诉妈妈和爸爸说 你非法入侵别人的住宅
-我马上就可以回去… -不行！能停一下吗
我只是有点过于兴奋
从网上视频到跟你真正见面 仅此而已
我以前一直没在你身边
这要怪谁呢？
我不知道你做了什么 导致这个结果
但你这个夏天要么和我一起度过 要么就去少女先锋圣经夏令营
现在 如果你愿意尝试一下
轻度女同关系并且聆听上帝的话语
那没问题 去船屋给他们打电话吧
我知道这不是你本来想要的夏天
你是说主持我组织的虚拟气候会议？
如果你并不真心享受环境
那努力保护环境的意义何在？
我打赌你会请求那个亲亲基利安
今晚烧烤会时带你四处转转
我才是孩子 我
试一下吧 至少在今晚
别一副身为人父的样子
绝对不会
我和其他亲生父亲不一样
我是很酷的亲生父亲
你这是《坏女孩》的台词吗？
你父母有他们的《圣经》
我也有我的
这个船屋也太漂亮了
已经150年了 以前是个钓鱼俱乐部
当时只接待男客 后来女士们来了 开始负责这里
就好像是家长教师协会 给功能性酗酒者开了个日托班一样
嘿
为什么所有人都盯着我们？
因为我这个同志 把你送给别人收养
这是自从贱人沃琳和亨德森同居之后
震惊湖边的第二大丑闻
提醒一下 我们租的木屋就是贱人沃琳的
晒伤很多啊
是啊 这个季节开始时总是这样
再过几周才进入防晒霜高峰期
现在逃走还来得及吗？
对我来说 来不及了
但大厅下面的救生员小屋是空的 快去吧
贾斯汀拉夫乔伊
没法相信你回来了
嘿 韦恩 贾妮
-那个… -我抛弃的孩子？是啊
真可笑！你的幽默感 没有随着腰围一起消失啊
我的天啊 你现在可真苗条
因为澳大利亚啊！厌女症和黑素瘤 让我的脂肪都不见了
-你和亨斯沃斯三兄弟之一约会过是真的吗？ -是的
科夫港的亨斯沃斯 更矮的那个 毛发更多的那个
现在你回来做父母了
之前你可是为了过同志生活 放弃了这个
这地方的奇葩可不止我一个
嘿 听我说 有需要就来找我们
-好吗？我们现在有四个孩子了 -天啊
特丽耶、杰瑞卡、凯丽根 还有奥利弗
我的精子活性很差 没错
因为它们游不动 他们就取了很多卵子
我想他们用个爪钩 扩开了贾妮的外阴
你回家了真好
就像以前一样
该死！希望不会
你躲在这里吗？
上面简直是乡村木屋主妇八卦团
这种会导致中暑的活动是什么？
耍棍
这是在船上比赛的
湖上黑色素再多点 就不会有这种事
是啊 不过其实挺好玩的
每年夏天都有锦标赛 我爸爸赢了九次
再赢一次 就可以拿到免费独木舟了？
比这个更好 就可以打破韦恩摩尔的记录 那个人满嘴脏话
所以就是一群男人肯定 以控制和攻击为代表的
父权仪式 或许我应该试试
颠覆这个系统
你可以挑战少年比赛冠军
我听说他是战无不胜的
听起来像是激将法
所以失去了老房子 感觉很奇怪吧？
-没想到你会放弃它 -真的不由我决定
你知道现在那房子是谁的吗？
知道 我今天早些时候过去了一趟
-你没事吧？ -没事
各位 总不能活在过去 要往前看 还有…
你知道吗？我现在就要过去打招呼
但和你们两位聊天真好
你们一点都没变
和以前完全一样
-这是什么意思？ -不知道
嘿 维克多
-嗨 -贾斯汀
对啊！你认识莱利吗？
认识 之前在加油站见过
当时不是想勾搭你 我是说 我们遇到时我很燥热 我…
不 我们不再用那个词了
那个词不好
再说一遍 又见到你们真好 又能这样做真好
这是我儿子 达利安
-我叫奥珀尔 -抱歉
我不会再说错了 他选择的名字是奥珀尔
-我的人称代词是“他” -我也是！我们是人称双胞胎
我们今晚不太好过
奥珀尔选择的电影被多票否决了
但它是先交的 这就是报名表的作用
现在我们只能看《小黄人》了 再看一遍
我觉得《小黄人》很酷
更像是呆小症患者
你可以等下再看《卡罗尔》
好吧 但我们看的时候 基利安不能看色情片
缓冲真让人抓狂
《卡罗尔》？真不好决定
他还有点沮丧 因为被才艺秀委员会开除了
他想用船屋拉力赛 加拿大天后版
取代年度才艺秀
就从安妮默里开始
然后是詹恩阿顿 KD朗 萨拉麦克考林
谁都可以当席琳或是莎妮娅
太对了
我真的想要见见你妻子 简直是迫不及待
-她在这里吗？ -在
但有件事你要知道…
贾斯汀
贾斯汀拉夫乔伊
梅西梅？
你继母带来的姐姐
欢迎回家 小弟弟
记住 挥动之前要抓紧
我会抓紧
你的脸
真不怎么样
还是会打败你
有个故事讲的是骄傲导致失败…
告诉你要抓紧的
怎么样都成
我的天啊 基利安！
别对她动手动脚的！ 她又不是狗咬胶
比莉 这是凯丽、特丽、杰丽
-还有奥利弗 -嗨
他们住在船屋对面的木屋里
看看我们从餐厅偷来了什么
这次耍棍要带点醉意
来一杯！
-你准备好了吗 杰丽？ -我是特丽
随便吧 泰勒
很好
特丽加油！
走吧 拉瑞
来一杯！
-大概差不多了吧 -走开 基利安
来一杯！
我不明白 爸爸当时要卖掉木屋
好让你妈妈
能在佛罗里达买公寓
他改变了主意
-所以你从他手里买下来了？ -不 他留给我了
我觉得他发现了它对我有多重要 对男孩子们有多重要
想把它继续留在我们家
这有点怪因为我们其实没有血缘关系
你妈妈好像就没跟我爸爸结婚
结婚十六年了
头两年不算 他当时和我妈妈的婚姻还在
我知道你和你…
爸爸关系不太好
我这不是在为他 在你放弃抚养比莉之后的行为
找借口 但他真的改变了
你应该看看他和奥珀尔在一起的样子
我明白你为什么会离开
我没法想象放弃自己的孩子
我知道这个湖对你来说意义重大
所以你才会带比莉来这里 对吗？
-我的天 比莉 -来一杯！
你知道 我们不乱扔垃圾
喝完
嘿 这是怎么回事？
我玩耍棍 赢了她们三个…
六个贱人
慢点 小醉鬼
-我们来到这里时她已经喝高了 -怎么回事？
没事的 梅西 我能处理
我来帮忙 我了解这些孩子
如果你不偷走我的东西 我也能了解她们
-我的天啊！ -他们偷走了我们的木屋？
怎么回事 姑娘们？
我们只是在教她怎么玩耍棍
我们来的时候她就已经这样了
关于未成年人饮酒的问题 规定是很清楚的
两个星期不许享受船屋特权
父母支付200美元罚款 给餐厅装修基金
亲生父母和养父母都算
我不想去圣经夏令营
该死！你呼吸很难闻
这里喝酒的人只有我
我的天…
我的天啊！
你知道吗？我为什么不能喝酒？
有人利用花招和欺骗 夺走了我的长子继承权
-没有… -欺骗！
该死 我忘了我刚才喝过红酒了
-红酒加白酒 -效果最上头
是的 姑娘们
为了重振家族名誉
我挑战你 梅西梅
以耍棍比赛的神圣血誓之名
不行的
看看会怎么样 这个好看
如果在合法的棍子比赛中输掉
你就要把木屋归还给有权收回的主人
-你要接受挑战吗？ -不接受
-我们接受 -什么？
-相信我 -这个挑战是针对梅西的
作为她丈夫和比赛冠军 我发誓要捍卫她的荣誉
等一下 兰斯洛特爵士
你赢不了的
维克多连续九年都是耍棍冠军
三年级时 我输掉了所有耍棍比赛 也失去了我父亲的爱
但如果我这样做的话 就没有人会记得你喝酒的事
你疯了吗？
如果你输了 不能交出我们的木屋
陪他玩玩吧 他刚刚才发现 他爸爸把它留给了你
我会让他占点上风 让他感觉好点
相信我 我们准备好了
你要让自己当着这么多人丢脸吗？
为了你吗？
任何事都可以
但我需要你把我带到码头那里 因为我觉得一切都在晃
开始了
要看耍棍比赛了
对啊 快走！
-嗨 -嗨
或许我们应该进去吃点面包
我们没有偷走你爸爸的木屋
亲生父亲
还有刚才这里你认为发生过的事？ 都结束了
就算爸爸输了 我们也不会失去木屋的 对吗 妈妈？
不会的 宝贝
我们只会失去尊严
我的天啊
拿起来
好
怎么回事？
比赛开始！
别忘了抓紧
不会吧
该死！
这太让人失望了
-我去拿杯啤酒 -看到吗？
你个混蛋！
-嗨 -嗨
我觉得没人看到你吐在水里了
我想韦恩和贾妮很有可能
把我在耍棍赛中跳水逃走的照片 贴上网了
谢谢你
为了避免我得救做的这些
你知道我还会在湖里给你施洗 对吧？
在澳大利亚发生了什么？ 你为什么要回来？
我前任是个佛教徒 我可以接受做冥想之类的
但衣原体细菌这种问题就很隐私了
但如果他没有和半个沙滩的人 都上床的话 我也不会和你在这里了
所以 谢谢你 克里斯
好吧 该你了
你父母为什么要送你去 圣经夏令营？
一些色情短信
被意外上传到家族云端硬盘
导致他们决定重寻我出生时的故事
我还以为是因为你在气候游行中被捕
不 他们为此很骄傲 但我发臀部照片给杰瑞德就不行了
那种照片灯光不好调
就连美国队长的形象都会受影响
那是个让他注意到我的蠢主意
我们都给某个杰瑞德发过照片 他什么样子？DJ？还是玩短板滑雪的？
是我参加的青年活动家团体领袖
该死！我太老了
既然你父母把你送到这里来 那他不是40岁就是12岁
22岁 秋天开始读研
所以你才会发那些照片？ 因为他聪明？
但如果你没给他发过儿童色情照 你也不会在这里
所以 谢了 杰瑞德
杰瑞德是谁？
是卖给我大麻的人
天 希望他送货来就好了 宿醉真难受 对吧？
妈妈让我把你爸爸的这些旧东西送过来
嘿 谢谢
不要和凯丽、特丽还有杰丽 玩喝酒比赛
奥利弗才是好欺负的那个
没错
我的天啊 我觉得他是在用 男孩子的语言向你求婚
他家里人偷走了我们的木屋
但或许那些腹肌下面有愧疚
还有完美的环境政策
你太年轻了 不能白天喝酒 所以你得找点事做
去吧 想要亲热就去那边
基利安！
嘿 我找到了这个…
你没事吧？
没事
太好了
昨天你不是把这个塞进裤子里的吗？
这是我爷爷做的
我奶奶在木屋里教我绣花
于是下雨天我们就绣花 我爸爸讨厌这样
因为他觉得我应该出去 抓青蛙或是在地上撒尿
或是做点直男小孩该做的事
但后来我奶奶去世了
我爷爷让我教他绣花 这样…
就好像我奶奶还活着
“从前有个智利人 家伙上有一排洞
“当他硬起来的时候 就可以演奏一段
“威尔第的歌剧《阿伊达》”
他有点种族主义
基利安在哪儿？
他已经走了
这个东西好像是从 他拿给我们的盒子里掉出来的
是爸爸遗嘱的附录
什么？
这幢木屋不属于梅西
它属于信托机构
只要她离开
木屋就是我的
你爸爸修改过遗嘱 所以你可以拿回木屋了？
不 我很怀疑
我是说 我求过他 我求过他不要卖掉木屋
他说：“既然这么重要 你为什么要放弃我唯一的孙辈？”
黑暗
如果我们能让梅西离开
-如果我们找准该怎么做… -比如从码头上推下去？
不行 她是大学游泳队的 我们得把她按在水里才行
我们要给梅西一个离开的理由
然后呢？
然后我们拿回属于我们的东西
因为你的亲生父亲可不是好欺负的
翻译： 安源
创意监督：杨婕