不公平，你們搭商務艙旅行 我卻得留在這裡
妳爸媽逼妳到湖畔過暑假耶 真是壞壞
我有兩個月不能練游泳 不能預習高年級功課
也不能籌備我安排的青年氣候大會
每個人都需要喘個氣充充電，寶貝
我說過對不起了，為什麼不能回家？
我們覺得我們去簽書巡迴時 妳留在鄉下比較安全
我在這裡比較安全？ 我快被近親通婚的鄉巴佬吃掉
或是跟酒醉的鎮民打架了
既然他回國了，認識妳的生父很重要
我已經有爸爸了，平常他滿酷的
但他要送我進廠維修就不酷了
這是妳瞭解自己身世的機會
妳知道我們對開放式領養的看法
憤怒尼姑窩藏放蕩少女媽媽 就一次也好啊
賈斯丁的確是有點放蕩
但願妳走運，能挖出他深藏的內心世界
彩虹糖果，有點超過
巧克力，滿討喜的
香草？讓人心動
奧利奧餅乾
太污辱人了
三色口味根本就是殖民主義
需要幫忙嗎？
那邊都好吧？
媽的
不用，我很好
我要的都有了，再拿幾樣東西就好
來點古巴咖啡、切達起司
再拿一包斯麥普，不知道那是啥
誰不想吃水果圈呢？
詭異的烤香腸夾
小蟲子我不要
–我來撿 –抱歉
–你好 –你好
不買冰淇淋了？你在冰櫃前吵輸了？
對，我有嚴重的乳糖不耐症
誰需要吃完兩趴乳糖就沖屁屁？
說太多了
不是啦，我女兒是運動員
所以多少得重視健身
我女兒，大聲說出來的感覺好怪
除非她不是你女兒
不，我高中時有了她 後來就飛去澳洲
所以我才這麼年輕，但後來她被領養了
就在那段時間發生的 她有了愛她的好爸媽
她對整體情況很滿意，我也是
在我虛擲人生的那五年的確很不好過
不過現在都好了 我在她爸媽出門時照顧她
這是我們第一次一起度假
我在湖邊找到了一塊好地方
能找到算你幸運，那裡超熱門的
我知道，我的爺爺奶奶 以前在那邊有間小屋
後來被我爸賣掉了 因為我繼母想去住佛州的爛公寓
好慘
但正因為有他們 反烏托邦婚姻的耀眼榜樣
我才沒錯過跟有刺青的鬍子幼稚男
交往多年的…
形成性創傷
暑假愉快
你的刺青很好看
我們不是停車買冰淇淋的嗎？
–那些東西最好是你的 –對
怎麼回事？
我剛才用沖洗屁眼 來引誘我的監獄性幻想對象
難怪我這一代的人都不滾床了
–幹嘛？ –還在充電
充飽電要多久？
–30分鐘 –30分鐘？
–拯救環境需要時間 –天啊
加油站
湖畔親情
當初應該租四輪驅動那一輛
但車子感覺太歧視同性戀了
妳見過我租的那間小屋照片吧？
超可愛的，但願裡面有空調
空調是氣候變遷的最大元兇
對，在湖邊誰需要空調啊？
看吧？根本是湖畔神話啊
也是1980年代的恐怖片重現
我只有保持貞潔才能活到勞動節
感覺現在是開始酗酒的好時機
小屋體驗的關鍵在於維持微醺
媽媽就需要玫瑰紅或白蘇維農酒
媽媽才16歲
對喔
不然直接去湖裡游泳好了
在湖裡游個泳，感覺就會好很多
我踩到了
幹嘛？不要說妳從來沒在湖裡游泳過
不是應該為娃娃奧運會培訓嗎？
湖裡最好沒有螞蟥
其實螞蟥是治療高血壓的靈藥
手術後要接續斷指也超有用
只是不能像羅馬人期望的治療痔瘡
你們好，我叫尤莉卡，住在隔壁小屋
妳好，我是賈斯丁，她是我女兒比莉
是他親生女兒，我被領養了
是開放式領養 親生父母可以參與孩子的生活
他在畢業舞會上讓好麻吉懷孕了 整個像青少年喜劇片
我們當時以為人生毀了 還會被家人討厭
狼群會合養小狼
母鴯鶓尋找新歡時 公鴯鶓會照顧幼子
多重鴯鶓伴侶也是種人生選擇嘛
我五點左右有個小酒會 歡迎你們隨時過來
好，謝謝，真好
謝謝妳
拜託告訴我那是海草
沒上蠟的海草，那頂帽子倒滿新潮的
還想游泳嗎？
–不想，我們去划獨木舟 –好極了
讓這個湖透透氣
不對，妳要畫出彎鉤狀
用槳畫出彎鉤狀
–大彎鉤還是小彎鉤？ –只要是鉤就可以
–青龍偃月刀那種弧度 –知道了啦！
好吧，或是像小彎刀
那樣也行
–看到那間小屋了嗎？ –看到了
是韓德森家的 經過了30年的激烈床上運動
韓德森太太把她先生 外租給她最好的朋友莫琳
但韓德森先生破壞約定
在隔年夏天的錘棍競技上 娶了狐狸精莫琳
錘棍競技？
那是季末船屋關閉前的最後一個活動
有賽船、餐點共享，還有錘棍比賽
有爛獎品和炫耀權 可以讓人世代懷恨
聽起來很白人的活動
那一間原本是我們的
是我曾祖父蓋的
是我的開心樂園，我爸再婚後
卻被我那壞心的繼姊破壞殆盡
我小時候每年暑假都過來
–現在屋子是誰的？ –不知道
想不想去查清楚？
不是應該先打電話嗎？
不用，只是鄰居互相串門子而已
我覺得像是擅闖民宅耶
賈斯丁，我不喜歡這樣
那妳應該把船掉頭
有人要多練練畫彎鉤囉
–真不敢相信竟然… –…這麼漂亮
簡直像天堂在碼頭邊打盹了
讓我都想跟那碼頭生孩子了
有人嗎？
好，我們來過、敲了門，現在該走了
不要，我想看看混蛋闊佬
怎麼用奢華的品味破壞這個家園
跳上那裡，就可以從窗戶爬進去
我都是那樣溜回家的
只不過你已經不是12歲了 而且這是重罪
這叫冒險，就像經典的暑假惡作劇
對黑人女孩來說，擅闖民宅
比較偏向於《別人眼中的我們》冒險 而不是惡作劇
有道理，好吧，妳幫我把風 以免有人回來
–好嗎？ –天啊
我爬了
生父在爬了
媽媽要是看到，絕對會讓我回家
–真是的！ –對，我依舊身手矯健
我的媽！
完全一樣耶
糟糕！
好
不會吧
天啊，爺爺！
–賈斯丁！ –幹嘛啦！
–快走！有人來了 –好
–你在幹嘛？ –那是我的…
–放回去，不然我就叫海岸巡警 –這裡是湖
那是委員會，需要選舉…
天啊，快閉嘴走人了啦
你們是誰？
對不起，我們是比莉
我是比莉，他是賈斯丁
對，我是她爸
我是她生父
我是被領養的
他棄養我，因為他是同性戀
我替她選擇了父母 讓她過更好的生活
那時我甚至沒出櫃
但現在出櫃了
好耶，同志萬歲！
幸會
我叫維克特，這是我兒子基利安
–嗨 –你們在我們碼頭上做什麼？
我的先輩建造了你們的這間小屋
–他想讓我看看 –沒錯，我敲過門
但沒人在家
也許你們可以帶我們參觀
–好啊 –我先問問我太太
–小屋是她的 –好
大家都準備參加今晚的船屋烤肉會
你們也會來嗎？
當然，絕不會錯過
我們還要整理行李，東西太多了
–但很高興認識你們 –是啊
那我們就…
–我們就不打擾了 –好
–需要幫忙嗎？ –不用
我們沒問題
–好好玩喔 –好
很開心認識你們
真的很高興
–再見 –再見
你為何要問媽媽才能帶人參觀？
你也知道你媽想要一切都盡善盡美
我要聲明，不用擅闖別人家也能參觀 就要用我這法子
參觀什麼，妳的陰道嗎？
我看到妳對那個小鮮肉大流口水
是喔，你還不是色瞇瞇的看他爸爸 所以隨你怎麼說啦
我又不必保持貞潔才能撐過暑假
準備在烤肉會上陷入化糞池吧
如廁完如何沖掉便便 可是湖上的熱門話題
這裡沒有收訊
對，週一會有人來修
妳可以向尤莉卡借網路
但我不確定布料和頻寬兜得攏
你真的懂得為人父母之道嗎？
因為你應該保障兒童安全
比方說別在樹林裡租小屋
因為如果遭到惡魔入侵 都不能打電話求救
或者根本別當闖進別人小屋的鄉巴佬
我只是想讓妳看看妳的根
我知道我的根在哪
離這裡三百公里的地方
等我告訴爸媽，說你闖進別人家
–我就可以回去了 –不！先按暫停
從視訊變成親眼目睹
我只是興奮過頭罷了
從妳還是小娃娃時 我們一直分隔兩地
那是誰的錯呢？
不知道妳憑什麼該有這種待遇
但妳爸媽說不是跟我過暑假 就是去領航女孩聖經營
如果妳寧可體驗
輕型蕾絲邊和上帝話語
那請便，儘管從船屋打電話給他們
我知道這不是妳想要的暑假
你是說主持 我組織的虛擬氣候大會嗎？
要是妳根本不享受環境
拯救環境又有什麼意義？
我打賭妳可以叫親利安
今晚帶妳參觀烤肉會
我是小孩，我耶
試試無妨，至少今晚
拜託不要嘗試教育我
才不會呢
我跟其他生父完全不同
我是酷的生父
你是在學《辣妹過招》講話嗎？
妳爸媽有他們的宗旨
我有我的
這麼豪華也叫船屋喔
已經有150年歷史了 從前是釣魚俱樂部
只限男性，後來女性也算是人 就整個大翻轉了
就像親師會替酗酒人士辦安親班
嗨
大家為什麼都盯著我們？
因為我這個同志混蛋讓妳給人領養
是震撼湖區的第二醜聞
第一名是韓德森跟狐狸精莫琳搞上
火辣消息，我們的小屋 就是跟狐狸精莫琳租的
曬得好黑喔
是啊，季節的開始總是很有牛仔風
防曬油高峰期還有好幾週
現在去買會太遲嗎？
對我來說會
但走廊盡頭的救生員休息室 是空的，快走
賈斯丁勒弗爵伊
真不敢相信你回來了
嗨，韋恩、潔恩
–剛才那個是… –被我拋棄的小孩？對
好好笑喔！你減肥甩油後 還是一樣幽默
天啊，你現在好瘦
澳洲啦，厭女症和黑色素瘤 會把肥胖都溶解掉
–你真的跟姓漢斯沃的交往過嗎？ –對
克夫哈柏漢斯沃 比較矮，指節上的毛比較多
現在你回頭當父母了
之前卻為了同志人生而放棄
這地方見識過的 三人行和拳頭塞屁眼比我多
對了，需要幫忙的時候就來找我們
–好嗎？我們現在有四個了 –媽的
泰莉、潔莉、凱莉和奧莉薇
運動力不高
我的小傢伙游不動，所以積了一堆卵
我猜她們全有利爪 因為整個把潔恩的陰道撐破了
看到你回家真好
往日好時光重現
媽的！希望不是
躲起來嗎？
那邊給我《小屋嬌妻》節目的感覺
《艷陽高照》雜誌上的這篇是什麼？
錘棍比賽
獨木舟追逐賽
湖上黑色素多了，肯定不會發生的
是啊，但其實滿好玩的
每年夏天都有冠軍賽 我爸贏過九次
集滿十次就可獲得免費獨木舟一艘？
更好，他會打破韋恩摩爾的紀錄 那傢伙只會耍嘴炮
總之是一群中年男人伸張主權
和表現神氣的儀式，或許我該試試
顛覆這個體系
妳會對抗青年冠軍
聽說他打遍天下無敵手
聽起來是在挑戰
失去老家的感覺一定很怪吧？
–萬萬想不到你會放手 –決定權不在我
你知道現在房子是誰的嗎？
知道，我稍早先去看過了
–你能接受嗎？ –可以
兩位，人不能活在過去 總得往前看，然後…
知道嗎？我現在去打招呼
但跟你們聊天很愉快
你們一點也沒變
跟以前完全一樣
–那是什麼意思？ –我不知道
維克特，你好
–嗨 –賈斯丁
你認識雷利嗎？
之前在加油站滅火時見過
不是開你玩笑啦 我是指我們見面時的火花，我那時…
錯，我們已經不用那個詞了
那個詞不好
再次見到你真好，可以再聊一次
這是我兒子戴里安
–我是歐寶兒 –對不起
以後不會再說錯了 他自己取名叫歐寶兒
–我的人稱代名詞是“他” –我也是！我們一樣耶
今晚我們過得不太順
歐寶兒選的電影被否決了
但是我先登記的 登記簿的意義就在這裡
現在我們又得看一次《小小兵》
我覺得《小小兵》不錯啊
說小白癡還比較正確
你晚點可以看《因為愛你》
好吧，但我們看電影的時候 基利安不能看色情片
這裡的網速會把人逼瘋
《因為愛你》？的確不太討喜
他沒被才藝表演委員會選上 還是有點生氣
他想用加拿大女星版的船屋變裝賽
來取代年度節目
先由安瑪莉出場
然後是珍亞頓、凱迪朗 莎拉麥克勞克蘭
席琳或仙妮亞誰都能扮
太有道理了
我真的很想見你太太 老實說我是迫不及待
–她在嗎？ –在啊
有件事要先告訴你
賈斯丁
賈斯丁勒弗爵伊
梅西姊？
你繼姊
歡迎回家，小弟
記住，揮動前先拿穩
我會
拿穩你
那也太弱了
還是會打敗你
俗話說驕兵必敗…
早叫妳要拿穩
你也沒多穩
天啊，基利安！
別壓住她，她又不是固齒玩具
比莉，她們是凱莉、泰莉和潔莉
–還有奧莉薇 –嗨
她們住船屋對面的小屋
看看我們在餐廳偷到什麼
來比錘棍，輸了喝酒
乾！
–準備好了嗎，潔莉？ –我是泰莉
隨便啦，泰勒
好耶
泰莉，加油！
賴瑞，上吧
乾！
–那樣差不多夠了 –退開，親利安
乾！
我不懂，爸原本要賣掉小屋
好讓妳媽有錢去買
佛州的公寓
他改變主意了
–好讓妳買下他的小屋嗎？ –不，他遺留給我
我想他明白小屋對我 和對我的兒子有多重要吧
他想把小屋留給家人
那也真怪，因為我們沒血緣關係
妳媽根本不算跟我爸結婚
16年了耶
頭兩年不算 那時他跟我媽還有婚姻關係
我知道你和…
你爸的關係不太好
我不是在你棄養比莉之後
還替他的行為找藉口 但他後來真的變了
你應該看他怎麼跟歐寶兒相處
我懂你為何離家
我就無法想像棄養自己的孩子
我知道這個湖對你有多大意義
所以你才會帶比莉過來，對吧？
–天啊，比莉 –乾！
不要亂丟垃圾
喝光
這裡是怎麼回事？
我要用錘棍打敗這三個…
六個壞女人
慢慢喝，小鬼頭
–我們剛到，酒就在她手裡了 –怎麼回事？
梅西，沒事，我來處理就好
我來幫忙，我認識這幾個孩子
要不是妳偷房子，我也會認識她們
–拜託喔 –他們偷了我們的小屋？
女孩們，這是怎麼回事？
我們只是在教她怎麼玩錘棍
我們來的時候她就已經喝成這樣了
未成年飲酒的規定很清楚
船屋使用權吊銷兩週
父母要另付200元當餐廳裝潢基金
親生和養父母都要
我不想去聖經營
天啊！妳的口氣好臭
這裡只有我在喝酒
天啊…
老天爺！
怎麼？我為何不能喝？
我生來該有的東西 在詭計和欺騙之下被人偷了
–哪有什麼… –欺騙！
媽的，我忘記剛才喝了葡萄酒
–烈酒前喝葡萄酒 –最不好受
沒錯，乖女兒
為了重振我的家族名譽
我向妳挑戰，梅西姊
我發下神聖血誓，用錘棍決勝負
哪有這種東西
我們等著看好戲，一定精采
如果在合法錘棍賽中落敗 妳必須將小屋
物歸原主
–妳願意接受挑戰嗎？ –不願意
–我們願意 –什麼？
–相信我 –我是向梅西挑戰
身為她的丈夫和錘棍冠軍 我發誓捍衛她的名譽
等一下，蘭斯洛特大人
你贏不了的
維克特是連續九年的錘棍冠軍
我每打錘棍必輸 從小三起還失去了我爸的愛
但若我這麼做 就不會有人記得妳喝酒了
你瘋了嗎？
你要是輸了 也不能把我們的小屋送人
順著他就對了 他才剛發現他爸把房子給了妳
我會讓他打中幾次，讓他好過一點
相信我，我們準備好了
你要在這些人面前丟臉嗎？
為了妳
我什麼都肯
但我需要妳扶我走到碼頭 因為我開始頭暈了
要開始了
我們要比錘棍
好，走吧！
–你好 –你好
或許我們應該回屋裡吃點麵包
我們沒有偷妳爸的小屋
是生父
不管你以為剛才有什麼曖昧 都已經沒了
媽，如果爹地輸了 我們不會真的輸掉小屋吧？
不會的，寶貝
只會輸掉尊嚴
天啊
拿起來
好
搞什麼？
錘棍開打！
別忘了要拿穩
不行了
糟糕！
好失望
–我去拿罐啤酒 –看吧？
你真沒用！
–嗨 –嗨
應該沒人看到你在水裡吐
我覺得韋恩和潔恩很可能
已經把我的錘棍落跑秀刊登上網了
謝謝你
想救我反而沒救成
妳知道我還是會在湖裡幫妳洗禮吧？
澳洲那邊到底發生什麼事？ 你為何回來？
我前男友跑去信佛教了 打坐冥想我可以接受
但淋病上身就不太妙了
但要不是他上過邦迪海灘半數的人 我也不會來這裡跟妳在一起
所以謝啦，克里斯
好，該妳了
妳爸媽為何要把妳送去聖經營？
幾封性愛簡訊
不小心上傳到家庭雲端
讓他們堅信我需要瞭解自己的身世
我還以為妳是 在氣候抗爭上被逮捕了呢
不是，那件事讓他們很驕傲 但不喜歡我拍性感照給傑利德
燈光就是很難喬
連美國隊長的小弟弟 看起來都小了一截
用這法子讓他注意我實在很蠢
誰沒傳過性感照給別人呢？ 他是做什麼的？DJ還是滑雪板的？
是我的行動派青年團的團長
媽的！我好老喔
要是妳爸媽送妳過來 那他肯定不是40歲就是12歲
他22歲，秋天就要開始念研究所
所以妳才發照片給他？ 因為他很聰明？
但要是妳沒發兒童色情照片過去 妳現在就不會在這裡
所以謝啦，傑利德
傑利德是誰？
是賣我草的藥頭
天啊，希望他交貨了，你宿醉了吧？
媽媽要我把你爸的舊東西給你
謝謝
別跟凱莉、泰莉和潔莉拼酒
奧莉薇的酒量最弱
好
唉唷，我覺得他 根本是用鮮肉語在向妳求婚耶
他家人偷了我們的小屋
但或許在腹肌下面藏有悔恨
和完善的環保政策
妳太年輕，白天不能喝酒 所以妳需要找事做
去吧，親熱城往那邊走
基利安！
我找到這個…
你還好嗎？
還好
太好了
這不是你昨天偷塞進褲子裡的嗎？
是我爺爺做的
我奶奶在小屋裡教我刺繡
所以我們每逢下雨就刺繡 我爸超討厭這樣的
因為他覺得我應該 去戶外抓青蛙或亂尿尿
或是做些普通男生會做的事
但是等奶奶一過世
爺爺就讓我教他點繡，這樣…
這樣就能讓她永留我們心裡
“有個男人來自智利 褲子破洞到他的雞雞
“他如果勃起，就能彈出半曲
“威爾第的阿依達歌劇”
他當時有種族歧視
基利安去哪了？
他已經走了
他拿箱子來時，這個掉出來了
是爸爸遺囑的附註
什麼？
梅西並沒擁有小屋
小屋由信託管理
如果她離開
小屋就是我的
你爸更改遺囑好讓你拿回小屋嗎？
我覺得不是
我求過他別把小屋賣掉
他說：“要是那麼重要 你為何棄養我唯一的孫女？”
一針見血
要是我們能讓梅西走掉
–要是能想法子推一把… –推下碼頭嗎？
不是啦，她很會游泳 除非我們不讓她游上水面
我們得找個理由讓梅西離開
然後呢？
然後我們就拿回屬於我們的小屋
因為妳的生父可不是省油的燈
翻譯： 韓宜辰
創意監督 張世幸