‫عزيزتي "بيلي"، لم هذا الظلام الحالك؟‬
‫أما زلت في الفراش؟ الساعة 10 تقريباً.‬
‫هل يمكن أن يعني هذا أنها تسترخي؟‬
‫لا، لا أستطيع النوم هنا.‬
‫لا ينبغي أن يكون الظلام حالكاً هكذا. هذا غير طبيعي.‬
‫ماذا حدث لمحبة أفلام الرعب؟ ظننت أنك اشتقت للشعور بالخوف.‬
‫اشتقت إلى دفق ماء المرحاض.‬
‫إن كنت تفضلين معسكر الكتاب المقدس...‬
‫قلت إنني سأجد حفلات شواء وشواطئ، لكن عائلة زوج "جاستن" السابق هنا.‬
‫لا تسمحي لمشاعر القبول لكونك متبناة‬
‫تمنعك من الاستمتاع بوقتك.‬
‫أنت لا تخونيننا.‬
‫أنا واثقة بأنني السوداء الوحيدة على البحيرة.‬
‫لا تقربي الشاي فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظرا. مهلاً.‬
‫هل أنتما في "اليونان"؟‬
‫- اسمعي يا عزيزتي... - تباً للشعور بالقبول!‬
‫تريدان أن أستمتع حتى لا تشعرا بالذنب.‬
‫جولة الكتاب هذه مرهقة. ليس لدينا وقت لأنفسنا إطلاقاً.‬
‫وصلت المدلّكة يا عزيزتي.‬
‫إنه تدليك عمل.‬
‫لا أفهم لما ليس هناك شرط وقائي أو ما شابه؟‬
‫هل هناك أي ثغرة؟‬
‫لا.‬
‫لا أفهم. إن لم تكن... إنها ليست من العائلة!‬
‫لا، كان موتاً مفاجئاً.‬
‫لا، لا تربطنا صلة دم...‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف يُعقل هذا؟ - آسف.‬
‫لم أقصد أن أخيفك.‬
‫من الرائع سماع صراخ في المكان مجدداً.‬
‫مجدداً؟‬
‫أعتقد أنه ارتُكبت جريمة قتل هنا.‬
‫لا، مهلاً، بل اختطاف.‬
‫على أي حال، الـ"واي فاي" مشغّل.‬
‫أجل، أعرف يا "تود".‬
‫أنا لا أرفع صوتي.‬
‫- أهو بخير؟ - لست آسفاً.‬
‫حين يُستفز يصير صوته أوبرالياً.‬
‫- الوضع محبط جداً لي يا "تود". - عُلم.‬
‫أنا "رايلي" بالمناسبة.‬
‫أنا "بيلي".‬
‫أعطيني مطرقتي الكبيرة.‬
‫لا، ناقشنا ذلك مسبقاً يا "تود".‬
‫فيم تستخدمها؟‬
‫ثمة أشياء هنا يمكنها أكل الأسلاك.‬
‫قد ترغبين في العودة إلى الداخل.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫بذلت جهداً كبيراً في العمل هذا العام.‬
‫"البحيرة"‬
‫أنا شخص أفضل.‬
‫الوصية منيعة، لذا لن نحصل على الكوخ إلا بعد وفاة "مايزي".‬
‫ربما حين تسمع بالأمر ستُصاب بنوبة قلبية.‬
‫- هذا الحل. - إنها مزحة.‬
‫لا، لا بد أن أبي‬
‫وضع الوصاية في الصندوق قبل أن يُصاب بنوبة قلبية،‬
‫- وهذا ما لا تعرفه "مايزي". - أخبرها إذاً.‬
‫ربما يمكنك إقناعها بأن تتشاركا الملكية.‬
‫لا. إن اكتشفت "مايزي" لن يردعها سوى الموت.‬
‫لن نحصل عليه أبداً.‬
‫أنت لا تعرفينها كما أعرفها.‬
‫أُعجبنا ذات مرة بعامل الإنقاذ نفسه، لذا قلّصت ثوب السباحة خاصتي.‬
‫أو ربما زاد وزنك.‬
‫تحوّل من سروال فضفاض إلى سروال داخلي.‬
‫حمداً لله أنني طفلة وحيدة.‬
‫أنا طفلة وحيدة، صحيح؟‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫الـ"واي فاي" جاهز.‬
‫يصلح الكابلات ويدير المتجر العام.‬
‫أنت حقاً متعدد...‬
‫الحرف.‬
‫أتريد الاحتفاظ بهذا؟‬
‫- لا، إنها هدية لك. - رائع. ربما سأراك في الجوار.‬
‫أجل، سأود ذلك...‬
‫أود ذلك. أريد ذلك.‬
‫أرجو ألّا تكون جينات المغازلة جينات سائدة.‬
‫يا له من منظر.‬
‫رباه. أصدري بعض الضوضاء في أثناء السير.‬
‫هل "رايلي" من غادر للتو؟‬
‫أجل، كان "رايلي". جاء لتركيب الـ"واي فاي".‬
‫احذري يا "بيلي"، لا تجلبي شباباً جذابين إلى المنزل.‬
‫حاول "جاستن" ذات مرة أن يسرق حبيبي السابق‬
‫بارتداء ثوب سباحة ضيق.‬
‫لم يفلح الأمر.‬
‫أنصت، أعرف أنه كان من الصعب سماع أن أبي...‬
‫- ليس أباك. - ...ترك الكوخ لي.‬
‫لكنني أريد أن أبدأ بداية جديدة.‬
‫ما رأيك في أكثر شيء تفضله، ليلة الألعاب؟ في منزلي، الليلة.‬
‫نود ذلك، لكننا مشغولين.‬
‫علينا توطيد العلاقة بيننا كأب بيولوجي وابنته.‬
‫"بيلي" مدعوة أيضاً. الجميع يتوقون إلى التعرف إليها.‬
‫ستكون هناك مشروبات، ومزيد من المشروبات.‬
‫يمكننا لعب الحزورات.‬
‫حسناً...‬
‫- قد يكون هذا ممتعاً. - رائع.‬
‫- سأراك الليلة في الـ8. - حسناً.‬
‫- لا تفكر في جلب شيء حتى. - حسناً.‬
‫"لا تفكر في جلب شيء حتى"؟ هل نشأت بين الذئاب؟‬
‫أردت إبادتها قبل دقيقتين،‬
‫والآن نذهب لشرب الجعة واللعب بمكعبات الخشب؟‬
‫أجل، لأن ليلة الألعاب الوسيلة المثلى لطردها من البحيرة.‬
‫ليلة الألعاب، حيث المنافسة الودية والشرب بنهم‬
‫يعني إفشاء الأسرار ونشر الشائعات والقبلات العاطفية.‬
‫تُولد العداوات العائلية ويُدمر الزواج،‬
‫وهكذا سنتغلب على "مايزي".‬
‫- أنت تروي "غيم أوف ثرونز". - لكن بنهاية مرضية.‬
‫أفضل وسيلة للتخلص من الفصائل الغازية‬
‫أن تجعلها تعيش في بيئة عدائية.‬
‫لذا في حالة "مايزي"،‬
‫إنها العائلة.‬
‫جيش الحمقى...‬
‫الأصدقاء.‬
‫والكوخ.‬
‫أسلوب "مين غيرلز" مجدداً؟‬
‫بدأنا نصبح عائلة بالفعل.‬
‫الخطوة الأولى.‬
‫ننفّر الأصدقاء والعائلة منها بكشف سر‬
‫مظلم جداً يهز أساس عالم "مايزي".‬
‫ما السر السيئ للغاية الذي قد يدفع شخص لترك كوخه؟‬
‫صيف عام 1977،‬
‫تحت تأثير المخدر والكحول وفي أثناء لعب "حقيقتان وكذبة"‬
‫يتباهى "بول بارك" أمام أصدقائه بأنه خدع والده وادّعى المرض‬
‫ليجعله يتبرأ من أخيه.‬
‫بيع الكوخ الصيف التالي.‬
‫في صيف عام 1998 بعد احتساء صندوقان من الجعة وتدخين 3 غرامات من الحشيش،‬
‫اعترفت "نانسي سويني" أن صهرها‬
‫داعبها في زفافه.‬
‫مُزّقت الأسرة وبيع الكوخ.‬
‫ما ينقلنا إلى الخطوة الثالثة،‬
‫الكوخ.‬
‫- أين الخطوة الثانية؟ - أخطئ في الحساب حين أخطط.‬
‫كان جدي إسكتلندياً أحمق، شخص وضيع وبخيل.‬
‫نظام الصرف وحده كفيل بأن يجعل الكوخ غير صالح للسكن.‬
‫لذا إن تمكنت من العثور على مخططات جدي وتقديمها إلى مفتش المقاطعة...‬
‫سيكون على "مايزي" إصلاح هذه الانتهاكات‬
‫بسعر باهظ للغاية.‬
‫أجل. اطرحي سؤالك.‬
‫إن كان إصلاحه سيكلف مبلغاً باهظاً، فكيف ستتحمل أنت تكلفته؟‬
‫سؤال ممتاز. يُؤجل ليجيب عليه "جاستن" المستقبلي.‬
‫- هل من أسئلة أخرى؟ - ما خطبك؟‬
‫كانت ولادتي مقعدية.‬
‫والآن بعد تراصفت كل القطع، سنجلس ونسترخي‬
‫ونتركها تسقط مثل الدومينو.‬
‫"نحن"؟ ليس هناك "نحن" في ليلة الألعاب.‬
‫لننتقل إلى الرشوة إذاً.‬
‫رائع!‬
‫حسناً. أفضل عرض.‬
‫إن لم تستمتعي بوقتك الليلة،‬
‫فسأتركك وحدك لبقية الصيف. يمكنك الحصول على الغرفة الكبيرة حتى.‬
‫وإن استمتعت؟‬
‫سنتقارب بشدة.‬
‫أو ستبقين هنا مع الشيء الذي أيقظه "رايلي" في الحفرة أياً كان.‬
‫يبدو المكان رائعاً يا "مايزر".‬
‫تذكّر فحسب ألا تأت على ذكر التجديد، اتفقنا؟‬
‫أخبرت الأطفال بالفعل.‬
‫ألهذا أبعدت لوحة "أوبال"؟‬
‫بعودة "جاستن" إلى البحيرة، لا أريد أن يثرثر الناس.‬
‫تعرف ماذا حدث حين حصلت على الكوخ أول مرة.‬
‫بالطبع لا تعرف. كان لديك عمل في "بيتسبرغ".‬
‫أجل، السنوات الضائعة.‬
‫استرخي يا عزيزتي.‬
‫فور أن توافق رئيسة المرفأ على خططنا، لن تشكّل التجديدات أدنى مشكلة.‬
‫وسمعت أنها متأكدها من فوزها في الانتخابات.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫قال الناس إنني ضاجعت زوج أمي لأحمله على تغيير الوصية.‬
‫أنني رشوت المجلس.‬
‫لكن ألم ترشي المجلس؟‬
‫لقد حفّزتهم.‬
‫فور أن يُعاد انتخابي، لن يبعدنا شيء عن كوخ أحلامنا.‬
‫لكن إن كان "جاستن" سعيداً، فلن يسبب لنا أي مشكلة.‬
‫وجميعنا نعرف ما يسعد "جاستن".‬
‫صحيح.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫- وصلنا! - لا تتفوه بكلمة واحدة.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫انظري من أحضر غموس فول الجدة.‬
‫7 طبقات من مكونات تضر بالحمية الغذائية. لذيذ.‬
‫أتتذكر "أوبال"؟‬
‫أهلاً.‬
‫- مرحباً. - و"كيليان"؟‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫شكراً جزيلاً على استضافتنا. هذا رائع حقاً.‬
‫"فيكتور"، لم لا تأخذ أنت و"كيليان" الضيفين في جولة في الكوخ؟‬
‫مرحى!‬
‫أشعر كأنني فرد منفي من عائلة "رومانوف" يعود إلى بيت أجداده‬
‫بعد أن سلبه إياه الغوغاء من العامة.‬
‫هل أحضروا غموس الفول إلى بيت القرية؟‬
‫لا أصدّق أننا لم نلتق قط.‬
‫كنت ألعب في "تامبا" حينها. لم أكن أتواجد هنا كثيراً.‬
‫- مرحباً! - أجل.‬
‫هل من الغريب التواجد في كوخ عائلتك؟‬
‫لا، ليست عائلتي حقاً.‬
‫الغريب رغبة والديّ السوداوين أن أتواصل مع جذوري البيضاء.‬
‫أعتقد أنهما يخشيان أن أخسر كلية وأحتاج إلى متبرع.‬
‫أجل، كأنك تتحدثين عن أمي.‬
‫أحب الزلابية.‬
‫لكن هل يجب أن تحضرها إلى كل حفل شواء في المدرسة؟‬
‫لهذا أحب البحيرة كثيراً، لأن كل هذا الهراء يختفي.‬
‫- هل هذا أنت؟ - أين؟‬
‫أجل.‬
‫مع جدي.‬
‫أو جدنا.‬
‫والد "جاستن".‬
‫كيف كان؟‬
‫كان ممتعاً جداً.‬
‫كان مستعداً دوماً لفعل شيء مجنون.‬
‫عيناك تشبه عينيه.‬
‫عزيزي؟ هلا تأتون إلى هنا رجاءً.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫الرائحة نفسها.‬
‫الشعور نفسه.‬
‫توقّف. كفّ عن ذلك.‬
‫من الرائع أن تجتمع العائلة مجدداً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف الحال!‬
‫"مور"، حفل لـ6 أشخاص.‬
‫- ها أنت ذي. لأعلى يا عزيزي. - بالتأكيد.‬
‫مرحباً يا "واين".‬
‫- "بيلي"! - "واين".‬
‫أترى الروابط التي أرسلتها؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي. آسفة.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫كنت منتشية جداً في تلك الليلة.‬
‫تعني شكراً لأنك لم تفضحيهنّ.‬
‫- عاقبة الواشي لا تكون خيراً. - لماذا؟‬
‫الأمر فحسب...‬
‫لا عليك.‬
‫سنقضي بعض الوقت عند حفرة النار. أتريدين القدوم؟‬
‫لا أريد.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي...‬
‫- مهلاً. - لسن بالسوء الذي تظنينه.‬
‫جعلن الناس يظنون أنني سرقت فودكا كريمة جوز الهند.‬
‫وصمة عار لن تزول أبداً.‬
‫يفعلن هذا بي منذ كنا صغاراً.‬
‫- ستعتادين الأمر. - مستحيل.‬
‫وأنت أيضاً لا ينبغي لك ذلك.‬
‫أعتقد أنني سأقضي الليلة هنا.‬
‫إن كنت ستبقين حتى ليلة الألعاب، فستحتاجين إلى دعم.‬
‫من أجل مجموعة ألعاب غبية؟‬
‫يصير الوضع جاداً حين يخسر المسنون النقاط.‬
‫على الأرجح سنحتاج إلى كلمة سر إن احتجنا إلى المغادرة بسرعة.‬
‫- حسناً. - حسناً؟‬
‫إذاً...‬
‫زلابية.‬
‫- إنها مثالية. - أجل.‬
‫- مرحباً. - "جاستن".‬
‫- "جاين". - تريدني "جاين" أن أعتذر منك‬
‫للتبول على كيس نومك في عيد ميلاد والدك الـ50.‬
‫أنا آسف.‬
‫لو عرف أنهم سيطلقون عليك اسم "بيستوفر روبن"...‬
‫لم يقم أبي حفلاً لعيد ميلاده الـ50.‬
‫حفل جامح.‬
‫- أجل. حفل العام. - أجل.‬
‫لماذا لم أُدع إلى حفل عيد ميلاد أبي الـ50؟‬
‫أعتقد أن هذه كانت رغبته.‬
‫رائع.‬
‫أتعرفون؟ بما أن الألعاب بدأت بالفعل،‬
‫لم لا نبدأ بجولة سريعة من لعبة "لم أقم قط"؟‬
‫- أجل. - موافقون؟‬
‫لا أعرف منذ متى لم ألعب هذه اللعبة.‬
‫ارفعي يدك يا "مايزي".‬
‫لنر.‬
‫يا إلهي. لم أقم قط...‬
‫لم أقم علاقة مع مشجعة هوكي قط.‬
‫- أجل؟ - يا صاح.‬
‫"فيكتور".‬
‫- أجل. - لا؟ حسناً.‬
‫لم أتبول قط‬
‫على كيس نوم مستورد عليه "سبايس غيرل".‬
‫- "واين". - مذنب.‬
‫شكراً يا "جاين".‬
‫لا.‬
‫لم أقم قط... رباه، ماذا أيضاً...‬
‫لم أداعب قضيب "واين" قط بينما تجري "جاين" أول عملية إجهاض.‬
‫الدومينو.‬
‫حسناً.‬
‫من الجيد أنك أثرت الموضوع قبل أن يحتسي "واين" الكأس الثالثة. صحيح؟‬
‫يقولها كل عام.‬
‫أخبرت "جاين" في حفل التخرج،‬
‫وفي النهاية ثملنا وتبادلنا القبل.‬
‫أفضل ليلة في حياتي.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫- "رايلي". - مرحباً يا صاح.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫هذا توقيت مثالي. يمكننا الآن لعب ألعاب الأزواج.‬
‫يمكن أن تلعب أنت و"جاستن" معاً.‬
‫مهلاً، غموس الفول.‬
‫أعددته.‬
‫هل هذا ما يسعد "جاستن"؟‬
‫حان الوقت، جميعاً.‬
‫لأن ميعاد نومي في الـ10، قسّمت كل لعبة إلى 5 جولات.‬
‫رائع.‬
‫أنت لها يا "مايزي".‬
‫حسناً.‬
‫فيلم "ذا دايفنغ بيل آند ذا باترفلاي"!‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫مؤخرة.‬
‫"الصقر ورجل المؤخرة"!‬
‫لا.‬
‫"روعة بين المؤخرات"!‬
‫"(إنديانا جونز) والمؤخرة الأخيرة"!‬
‫انتهى الوقت.‬
‫"جيمس آند ذا جاينت بيتش".‬
‫الخوخ ليس رمزاً للمؤخرات يا "واين"!‬
‫ليست التي خلفك.‬
‫"كيل"...‬
‫"بيلي".‬
‫- "كيل بيل". إنه فيلم "كيل بيل". - أجل!‬
‫حسناً.‬
‫"أوبال"، أيمكنك مساعدتي في هذا؟‬
‫"(الجميلة والوحش) لـ(جان كوكتو)"‬
‫إنه حجر الأساس في سينما المثليين.‬
‫"مين غيرلز"؟‬
‫أجل، كان لطيفاً.‬
‫فشلت مفاجأتي.‬
‫لم أُدع إلى حفل عيد ميلاد أبي الـ50‬
‫و"مايزي" بارعة في الحزورات.‬
‫لذا أريد المغادرة.‬
‫لا أكترث للغرفة الكبيرة. أنت تربحين، إنها لك.‬
‫حسناً، لم تفلح خطتك.‬
‫لكن ماذا عن "رايلي"؟‬
‫أجل. إنه ظريف جداً. ظريف للغاية حقاً.‬
‫أعني أنه... لا! توقّفي.‬
‫تحاولين خداعي.‬
‫تريدين البقاء للتسكع مع "كيليان".‬
‫أقول هذا لأنه يبدو معجباً بك.‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي. لا! لا يمكنني فعل هذا. لا أستطيع.‬
‫ليس الليلة.‬
‫جبن "أوبال" النباتي أصابك بانتفاخ.‬
‫لا، لا أشعر بأنني مستعد.‬
‫تطلّقت قبل فترة قصيرة.‬
‫لا أرتدي... أجل. حسناً.‬
‫جبن "أوبال" النباتي أصابني بانتفاخ. أأنت سعيدة؟‬
‫هذا أمر لا يسعد أحداً.‬
‫أرجوك. أريد المغادرة فحسب.‬
‫ماذا عن مخططات جدك؟ لا يزال بإمكانك سرقتها.‬
‫قد لا تكون هنا أصلاً. لا أدري.‬
‫أنا أومن بك يا "جاستن" المحب.‬
‫أنت مثل غوغاء الرومان، أتتذكّر؟‬
‫تستعيد كلاب العائلة من الروس القذرين...‬
‫يا إلهي، توقّفي أرجوك. أنت تفسدين استعارة مثالية.‬
‫حسناً.‬
‫لكن سنسرق هذه المخططات ونرحل فوراً.‬
‫- اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫لكن لن أجلس خلفك في الزورق.‬
‫ألن يكون مضحكاً إن تبادلنا القبل‬
‫أنا و"مايزي" الآن؟‬
‫زلابية.‬
‫أجل. تعالي.‬
‫- سأريك شيئاً مذهلاً. - حسناً.‬
‫يا رفاق، خلد "أوبال" إلى النوم.‬
‫- لذا لنلعب اللعبة القادمة بهدوء. - "قلوب".‬
‫- "بط، بط، إوز". - ماذا عن السردين؟‬
‫مثل الغميضة؟‬
‫إنها أشبه بغميضة معكوسة‬
‫إذ يختبئ شخص واحد ويبحث الآخرون عنه،‬
‫وحين تعثرين على المختبئ تختبئين معه حتى يعثر عليكم آخر شخص.‬
‫لطالما أراد "جاستن" أن نلعب هذه اللعبة في صغرنا‬
‫حتى يتسلل إلى غرفتي ويقرأ مذكراتي.‬
‫أنت علّمتني اللعبة.‬
‫سأوفّر عليك العناء. لم يعد لديّ دفتر يوميات.‬
‫لكن أداة الاهتزاز في الطاولة المجاورة للسرير.‬
‫سأشارك.‬
‫- أنا أيضاً. - سألعب.‬
‫قد تكون ممتعة.‬
‫سأختبئ أولاً.‬
‫لذا سمورز ليست مجرد قطع بسكويت وشوكولاتة وحلوى خطمي.‬
‫- حسناً، إنها كذلك نوعاً ما. - أجل.‬
‫لكن يمكنك أيضاً استخدام البسكويت المملح‬
‫أو "ريتز كراكرز" أو الشوكولاتة بالحليب أو الشوكولاتة الداكنة.‬
‫وهناك حلوى الخطمي الصغيرة والكبيرة.‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫ظننت أنك ستريني شيئاً مذهلاً.‬
‫- أتظنين أنك مستعدة؟ - وُلدت مستعدة.‬
‫لا أفهم. ماذا تفعل؟‬
‫- لا شيء. - لا شيء؟‬
‫أجل، لست بارعة في الجلوس دون فعل شيء.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫- حتى التنفس يُعد شيئاً لذا... - اسمعي.‬
‫لا شيء.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫يا إلهي، إنكما تشكّلان ثنائياً رائعاً.‬
‫يا إلهي! لا يمكنك قول ذلك يا غبية.‬
‫"لانس باس".‬
‫لُم شملنا يا عزيزي.‬
‫لا.‬
‫لا. "مايزي" ليست هنا.‬
‫رائع.‬
‫استأثرت بك لنفسي.‬
‫آسف.‬
‫ظننت أنني سأقضي ليلة ألعاب‬
‫- ونتبادل القبل بعد أن ننسجم. - لا، هذا صحيح.‬
‫هذا انسجام. لقد انسجمنا فعلاً.‬
‫الأمر فحسب، سأبوح لك بالأمر،‬
‫تطلّقت حديثاً وفي حالة سيئة للغاية.‬
‫صدمة المواعدة التي ذكرتها في "غاز آند غو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لديّ ندبة ونتوء في ذقني،‬
‫لشدّها و...‬
‫- لم تبتسم؟ - لأنك أثرتني.‬
‫هل...‬
‫تريد لعب لعبتي المفضلة؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً سيستحوذ "رايلي" على تركيز "جاستن" ولن يهتم بالتجديدات.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫أعلم. لطالما لاحق "جاستن" الفتى الجذاب الذي أعلى من مستواه،‬
‫ليشعر بخيبة أمل حين يرفضه.‬
‫لا أدري. يبدو أنه و"رايلي" ينسجمان.‬
‫ربما فقد "جاستن" الوزن، لكن ثق بي، إنه ما زال بحال يُرثى لها.‬
‫سيرى "رايلي" ذلك وسيهجره.‬
‫وسيمنح الألم والخزي سببين آخرين لـ"جاستن" حتى يهرب.‬
‫رائع.‬
‫أتريدين لعب "7 دقائق في الجنة"؟‬
‫أيها الشقي!‬
‫أجل.‬
‫8 قطع حلوى خطمي.‬
‫حسناً يا "كيري".‬
‫دورك يا "كيليان". حقيقة أم تحد؟‬
‫تحد.‬
‫أتحداك أن تجلس في المرحاض الخارجي لـ5 دقائق.‬
‫اجعليه تحدياً مزدوجاً. سنفعلها معاً.‬
‫في تلك الحالة، نتحداكما أن تدخلا المرحاض الخارجي وتتبادلا الملابس.‬
‫- ماذا؟ - حسناً.‬
‫"جايني"، أتصدقين كم أبدو رائعاً في ملابس "فيكتور"؟‬
‫أعني أن الأكمام واسعة قليلاً، والخصر ضيق قليلاً، لكنني رائع.‬
‫وجدتها.‬
‫"أسترال نوبيلا".‬
‫ما المميز فيه؟‬
‫عليك التقديم لتحصل على واحد.‬
‫قدمت ورُفضت.‬
‫مرتين.‬
‫ما رأيك في عرض يا حبيبتي؟‬
‫استمتعا.‬
‫حسناً. 5 دقائق ستبدأ الآن.‬
‫أكره الاعتراف بذلك، لكن هذا متماش مع شخصيتي تماماً.‬
‫كلما حاولت المساعدة، أنتهي في وضع سيئ.‬
‫أعطني السروال القصير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا، أخاف الأماكن المغلقة فحسب. لهذا تحدينني لفعل هذا.‬
‫- لماذا لم ترفض إذاً؟ - لم أرد أن أحرج نفسي.‬
‫أفهم غلطتي الآن.‬
‫لا عليك. سننفذ تحدياً آخر.‬
‫- اتفقنا؟ - حسناً. أجل.‬
‫لا.‬
‫ابق هادئاً. الوضع تحت السيطرة.‬
‫- أجل. - أجل؟ نحن بخير.‬
‫بعض السافلات سينلن العقاب.‬
‫- ما الأخبار يا "أوبي دوبس"؟ - لم أستطع النوم.‬
‫- والداي يتبادلان القبل في خزانتي. - لا بد أن هذا يسري في العائلة.‬
‫أجل، أخوك وابنة خاله عاريان في المرحاض الخارجي.‬
‫"بيلي" و"كيلي" يتضاجعان في المرحاض الخارجي.‬
‫أجل.‬
‫لا!‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫هذا سيئ. يا إلهي.‬
‫كدت أنتهي.‬
‫أجل يا حبيبي. أجل.‬
‫أجل يا حبيبي.‬
‫هيا يا "كيليان"، فكر في شيء آخر.‬
‫- أجل، أنا أحاول. - كدت أنتهي!‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا فقط...‬
‫- كتفك ينزف. - ماذا؟ يا إلهي!‬
‫يا إلهي! ابنتي تنزف!‬
‫سأتولى ذلك. أنت لا تعرف مكان أي شيء.‬
‫أنا أعرف.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو أن وحوشك وجّهن ضربة مجدداً.‬
‫هل هذا قميصي؟‬
‫أجل.‬
‫هل سمع أحد غيري صوت الطنين ذلك؟‬
‫علينا المغادرة.‬
‫طابت ليلتكم يا رفاق.‬
‫- شكراً لكما على الليلة الرائعة. - شكراً.‬
‫- أتظن أنه... - أجل!‬
‫أعني، أجل.‬
‫مرحى يا "واين"!‬
‫أيمكن أن يُصاب المرء بمرض الكزاز من مرحاض خارجي؟ أهذا ممكن؟‬
‫أعتقد أنك ستنجين.‬
‫ستكون فرصتك أفضل إن لم تتحركي.‬
‫ماذا عن القراد؟‬
‫تقول أمي إنه يمكن أن يُصاب المرء بداء "لايم" من الطبيعة.‬
‫اكتسب داء "لايم" شعبية كبيرة.‬
‫قدّم "جاستن بيبر" الكثير لهذا المرض.‬
‫أعتقد أنك بأمان.‬
‫أنت و"كيليان" تشكّلان فريقاً رائعاً.‬
‫- كدتما تحصلان على المركز الثاني. - أشعر بسوء شديد.‬
‫غلطتي أنه قبل التحدي.‬
‫لم يرد أن أعرف أنه يخشى الأماكن المغلقة.‬
‫لا، ليست غلطتك.‬
‫دعيني أحزر. صفاتهن الشعر الطويل ومخيفات.‬
‫البحيرة ليس فيها فتيات كثيرات رائعات في سنك.‬
‫لكن لا تقلقي. ستصل "سارا" قريباً. ستنسجمان جداً.‬
‫رائع. هل لدى "سارا" كوخ هنا؟‬
‫لا، إنها تمكث معنا. إنها حبيبة "كيليان".‬
‫تفضلي. ضُمد جيداً.‬
‫شكراً.‬
‫رباه! وعدت والديها أنها ستستمتع بوقتها.‬
‫لكن متعة لا تتضمن "النزيف في مرحاض خارجي". رباه!‬
‫آسف. أحذّرك من فوضى عارمة.‬
‫من يبرع في لعب "كونيكت فور".‬
‫هل تريد لعب ألعاب الطاولة مجدداً في وقت ما؟‬
‫إلا إن كنت تلعب ألعاب الطاولة مع شخص آخر،‬
‫لأنه يمكنك اللعب مع من تشاء.‬
‫فأنا لست من كارهي لاعبين ألعاب الطاولة من الجنس الآخر.‬
‫أجل، لست هذا الشخص.‬
‫حسناً. سألعب مباراة العودة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫سأنتظرك في المرفأ.‬
‫عليّ الذهاب كذلك.‬
‫أجل.‬
‫شكراً على الليلة الرائعة يا "مايزي".‬
‫أجل، على الرحب والسعة.‬
‫- عد إلى المنزل بأمان. - سأراك في الجوار.‬
‫أجل، في الجوار، فوق، تحت. أياً كان. أنا شخص مرن، لأنني ألعب اليوغا.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫شكراً على رحلة الذكريات هذه.‬
‫لم تكن ليلة الألعاب سيئة للغاية.‬
‫يسعدني أنك استمتعت بوقتك.‬
‫واتضح أن "بيلي" فتاة لطيفة.‬
‫أتمانعين أن أستعير هذه؟‬
‫تلك المقصورة ينقصها المرح.‬
‫بالطبع. خذها ما دمت تريدها.‬
‫رائع.‬
‫ليس بعد.‬
‫لم هو وغد؟‬
‫لأن لديه حبيبة.‬
‫قضينا وقتاً مذهلاً معاً،‬
‫- ثم... - استمتعت إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تربح.‬
‫لكن سأستخدم بطاقة التبني لأحتفظ بغرفة النوم الكبيرة.‬
‫أجل، يمكنك استخدامها مرة.‬
‫ربما بضع مرات.‬
‫كان على "كيليان" أن يخبرني.‬
‫هل فعل أو قال أي شيء غريب؟‬
‫لا.‬
‫أعدّ لي السمورز.‬
‫وكانت لذيذة.‬
‫ماذا يعني تناول السمورز في لغة الشبّان؟‬
‫أعتقد أن هذا يعني أنه معجب بك.‬
‫وأن لديه حبيبة.‬
‫وقد يكون كلاهما حقيقة.‬
‫لكن الصيف طويل، والعلاقات بعيدة المدى صعبة جداً.‬
‫لم ظللت مع حبيبي السابق في "أستراليا" برأيك؟‬
‫لأنك كنت تهرب من حياتك.‬
‫حسناً. أنصتي، لم يكن كل ما حدث بلا معنى، اتفقنا؟‬
‫لأنك قضيت وقتاً ممتعاً مع "كيليان"،‬
‫وأنا سرقت مخططات جدي.‬
‫عينات طلاء. أرقام طلبيات.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما التصميم البسيط الريفي غير التقليدي؟‬
‫ستهدم المكان برمته.‬
‫اهدأ يا "شرلوك".‬
‫اجتماع لجنة المرفأ.‬
‫تصاريح بناء. موافقات.‬
‫يا إلهي!‬
‫لهذا أخفت "مايزي" هذا. لم ترد أن أعرف بشأن التجديدات‬
‫- قبل أن تذهب إلى المجلس. - لم دعتك الليلة إذاً؟‬
‫لأن يا "بيلي"... لأنها شيطانة.‬
‫ما أفضل وسيلة للتلاعب بي أكثر من تظهر لي أنه ليس لديها ما تخفيه؟‬
‫لكن إن جعلنا المجلس يرفض التجديد،‬
‫فلن تقدر على هدم إرث عائلتنا.‬
‫انتخابات المرفأ غداً.‬
‫علينا التلاعب بها.‬
‫بنفس الطريقة التي تظن أنها تتلاعب بنا.‬
‫وأفضل جزء أنها تجهل ما سيحدث.‬
‫لقد ربحنا!‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬