Billie, amor, ¿por qué está tan oscuro?
¿Sigues en la cama? Son casi las 10:00.
¿Significa que está descansando?
No, no puedo dormir.
La noche es tan oscura. No es natural.
¿Y mi fanática del terror? ¿No extrañas el miedo?
Extraño jalarle al baño.
Si gustas el campamento bíblico...
Dijeron que habría parrilladas y playa, pero está la ex-familia de Justin.
No dejes que los sentimientos adquiridos de adopción
te impidan divertirte.
No nos traicionas al conocer tu linaje.
Seguramente soy la única persona negra en el lago.
No tomes té.
¿Qué?
Esperen.
¿Están en Grecia?
-Cariño... -¡"Sentimientos adquiridos" mentira!
Quieren que me divierta para no sentir culpa.
La gira fue agotadora. Casi no tuvimos tiempo para nada.
Cariño, llegó el masajista.
Es un masaje de trabajo.
No entiendo. ¿No hay una cláusula de excepción o algo?
¿Ningún vacío legal?
No.
No entiendo. Si ella no es... ¡No es mi maldita familia!
No, fue una muerte prematura.
No, no hay relación de sangre...
¡Dios mío!
-¿Cómo es posible? -Lo siento.
No quise asustarte.
Es lindo escuchar gritos aquí otra vez.
¿Otra vez?
Creo que aquí hubo un asesinato.
No, espera, fue un secuestro.
El wifi ya está instalado.
Sí, lo sé, Todd.
No estoy levantando la voz.
-¿Está bien? -Sí.
Exagera cuando se enoja.
-Es frustrante, Todd. -Entiendo.
Soy Riley, por cierto.
Yo soy Billie.
¿Me pasas el mazo?
No, ya lo hablamos, Todd.
¿Para qué?
Ahí abajo hay cosas que pueden mordisquear los cables.
Quizás quieras volver a entrar.
-De acuerdo. -Sí.
Este año he trabajado mucho.
EL LAGO - UN NUEVO COMIENZO
Soy mejor persona.
El fideicomiso se blindo solo tendremos la cabaña si Maisy muere.
Quizás cuando lo sepa le dé un infarto.
-Eso es. -Es una broma.
No, mi papá
debió poner los papeles en la caja antes de tener el infarto,
-así que Maisy no lo sabe. -Díselo.
Quizás hallen la forma de compartir.
No. Si Maisy se entera de que la cabaña será mía se va a atrincherar.
Nunca la tendremos.
No la conoces como la conozco yo.
Nos gustaba el mismo salvavidas y encogió mi traje de baño para verme gordo.
O tú engordaste.
Pasó de ser un short a un Speedo.
Gracias a Dios que soy hija única.
Soy hija única, ¿no?
-Hola. -Hola.
El wifi está instalado.
Arregla cables, maneja la tienda.
Vaya que eres útil con las manos.
Como un mil usos.
¿Te lo quedas?
-No, te lo regalo. -Genial. Nos vemos.
Sí, me encantaría...
Me gustará. Me gustaría.
Ojalá tu pésimo coqueteo sea un gen recesivo.
Qué bonito.
Cielos, haz ruido cuando caminas.
¿El que se fue era Riley?
Sí, era Riley. Vino a instalar el wifi.
Ten cuidado, Billie, si traes chicos lindos.
Una vez, Justin quiso robarme un novio
usando un traje de baño diminuto.
No funcionó.
Sé que fue difícil saber que papá...
-No era tu papá. -...me dejó la cabaña.
Pero quisiera empezar de nuevo.
¿Qué te parece una noche de juegos? En mi casa, esta noche.
Gracias, estamos ocupados.
Con cosas de padre biológico e hija.
Billie también está invitada. Todos se mueren por conocerla.
Habrá tragos. Más tragos.
Juguemos a las charadas.
Bueno...
-Podría ser divertido. -Perfecto.
-A las 8:00. -De acuerdo.
-Que no se te ocurra traer nada. -De acuerdo.
¿"Que no traiga nada"? ¿Cree que me criaron los lobos?
Hace dos minutos querías aniquilarla
¿y ahora iremos a jugar?
Sí, porque la noche de juegos es perfecta para ahuyentarla del lago.
Noche de juegos, donde la competencia amistosa y el alcohol
terminan en secretos revelados, rumores iniciados y besos babosos.
Nacen peleas familiares y se acaban matrimonios,
y así venceremos a Maisy.
-Eso es Juego de tronos. -Con un final mucho mejor.
La forma de librarse de una especie invasora
es hacer inhabitable el ambiente.
En el caso de Maisy,
eso es la familia.
Su ejército de perras...
Las amigas.
Y la cabaña.
¿Chicas pesadas?
Ya somos una familia.
Paso uno.
Alejarla de amigos y familia exponiendo un secreto
tan horrible que estremezca su mundo.
¿Qué tipo de secreto haría que se fuera?
Verano del 77,
en un juego de verdad o reto con alcohol y calmantes,
Paul Park se jacta con sus amigos de cómo engañó a su papá
y desheredo al hermano.
Vendieron la cabaña al otro año.
Verano de 1998, después de un juego de cartas y tres gramos de hierba,
Nancy Sweeney confesó que su cuñado
la dedeó en su boda.
Destruyó a la familia, vendieron.
Lo que nos lleva al paso tres,
la cabaña.
-¿Y el paso dos? -No puedo contar y planificar.
Mi abuelo era un escocés muy tacaño.
Su fosa hará que clausuren la cabaña.
Si encuentro los planos y se los llevo al inspector del condado...
Maisy tendrá que arreglar esos problemas
a un precio muy alto.
Sí. Pregunta en el fondo.
Si arreglarlo cuesta tanto, ¿cómo vas a pagarlo?
Excelente pregunta. Para Justin del futuro.
-¿Otra pregunta? -¿Qué te pasa?
Nací de nalgas.
Una vez que las piezas estén alineadas, nos sentaremos tranquilamente
a verlas caer como fichas de dominó.
¿"Nos"? No hay "nosotros" en la noche de juegos.
Así que hay que sobornarte.
¡Qué lista!
Bien. Una oferta mejor.
No te diviertas esta noche,
te dejare tranquila. Te quedas con el cuarto grande.
¿Y si me divierto?
Vamos a fortalecer nuestro vínculo.
O te quedarás aquí con lo que Riley despertó en el pozo.
La casa luce genial, Maizer.
Recuerda no mencionar la renovación.
Ya le dije a los chicos.
¿Por eso escondiste la lámina de Opal?
Con Justin de regreso, no quiero que la gente vuelva a hablar.
¿Recuerdas cómo fue cuando recibí la cabaña?
Claro que no. Estabas en Pittsburgh.
Sí, los años perdidos.
Tranquila, cariño.
En cuanto la presidenta apruebe los planos, se hará la renovación.
Y dicen que tiene la elección asegurada este año.
No entiendes.
Dijeron que me acosté con él para que cambiara el testamento.
Que soborné a la junta.
¿No sobornaste a la junta?
Los incentivé.
Una vez que me reelijan, tendremos la cabaña de nuestros sueños.
Y si Justin está feliz, no causará problemas.
Y sabemos qué hace feliz a Justin.
Claro.
No, ni idea.
-¡Toc, toc! -Ni una palabra.
-Hola. -Hola.
Miren quién trajo los frijoles de la abuela.
Siete capas de restricciones dietarias. Rico.
¿Recuerdan a Opal?
Hola.
-Hola. -¿Y a Killian?
-Hola. -Hola.
Gracias por invitarnos. Son muy amables.
Victor, ¿y si Killian y tú los llevan a recorrer la cabaña?
¡Sí!
Me siento como un Romanov exiliado que vuelve a su dacha ancestral
después de ser raptado por la mafia rusa.
¿Llevaban frijoles a la dacha?
No puedo creer que no nos conocimos.
En esa época jugaba para Tampa. No venía mucho.
-¡Hola! -Sí.
¿Es raro estar en la casa familiar?
No, de hecho no es mi familia.
Pero mis padres negros quieren que me reconecte con mis raíces blancas.
Les preocupa que pierda un riñón y necesite un donante.
Sí, mi mamá también es así.
Me gustan los dumplings.
Pero ¿tiene que llevarlos a todos los eventos escolares?
Por eso me gusta el lago, porque todo eso desaparece.
-¿Eres tú? -¿Dónde?
Sí.
Con mi abuelo.
O nuestro abuelo.
El papá de Justin.
¿Cómo era?
Era muy divertido.
Siempre estaba haciendo alguna locura.
Tienes sus ojos.
¿Cariño? ¿Pueden venir?
Todo se ve igual.
Huele igual.
Se siente igual.
Basta. Deja eso.
Es muy lindo volver a reunir a la familia.
Claro.
¡Hola!
Moore, grupo de seis.
-Ten esto. Lovejoy, chócala. -Claro.
Hola, Wayne.
-¡Billie! -Wayne.
¿Viste los links que mandé?
Hola, linda. Lo siento.
-Hola. -Hola.
Estabas muy ebria la otra noche.
Quiso decir gracias por no delatarnos.
-El soplón se va al cajón. -¿Por qué?
Es una...
No importa.
Nos vamos a la fogata. ¿Quieres venir?
No, gracias.
De acuerdo.
Dios mío...
-Esperen. -No son tan malas como crees.
Les hicieron creer a todos que robé el vodka.
Eso no se supera.
Me lo han hecho desde que éramos niños.
-Te acostumbras. -De ninguna manera.
Y tú tampoco deberías.
Me quedaré aquí esta noche.
Si te quedas a la noche de juegos, necesitarás apoyo.
¿Para unos juegos bobos?
Las cosas se ponen feas cuando los viejos beben y pierden.
Necesitamos una palabra clave por si necesitamos irnos.
-Sí. -¿De acuerdo?
Entonces...
Dumplings.
-Es perfecta. -Sí.
-Oye. -Justin.
-Jayne. -Jayne quiere que te pida disculpas
por orinar en tu bolsa de dormir en la fiesta de los 50 de tu papá.
Lo siento.
El no sabía que te dirían Pistopher Robin...
Mi papá no festejó los 50.
Fue una locura.
-Sí. La fiesta del año. -Sí.
¿Por qué no me invitaron a la fiesta de 50 de mi papá?
Supongo que él no quiso.
Genial.
¿Saben? Como ya empezaron los juegos,
¿por qué no hacemos una ronda de "Yo nunca jamás"?
-Sí. -¿Vamos?
No sé hace cuánto que no juego a esto.
Levanta, Maisy.
Veamos.
Dios mío. Yo nunca jamás...
Nunca jamás tuve relaciones con una fanática del hockey.
-¿Sí? -Amigo.
Victor.
-Sí. -¿No? Bien.
Yo nunca jamás me masturbé
en una bolsa de dormir de las Spice Girls.
-Wayne. -Culpable.
Gracias, Jayne.
No.
Yo nunca jamás... Qué más...
Nunca jamás le chupé el pito a Wayne mientras Jayne sufría su primer aborto.
Dominó.
Bien.
Qué bueno que lo dijiste antes de que Wayne tomara el tercer vaso.
Lo dice todos los años.
Se lo dije a Jayne en su graduación,
y terminamos ebrias y besándonos.
La mejor noche.
Hola a todos.
-Riley. -Hola, amigo.
-Hola. -Hola.
Hola.
El momento justo. Ahora podemos jugar en parejas.
Tú y Justin pueden estar juntos.
Frijoles.
La hice yo.
¿Eso hace feliz a Justin?
Escuchen todos. Es hora.
Como debo dormirme a las 10:00, dividí cada juego en rondas de cinco.
Grandioso.
Tú puedes, Maisy.
De acuerdo.
¡La escafandra y la mariposa!
-¡Sí! -¡Sí!
¿Qué?
-Te amo. -Te amo.
Trasero.
¡Halcón y trasero!
No.
¡El esplendor del trasero!
¡Indiana Jones el último trasero!
Tiempo.
James y el durazno gigante.
¡Los duraznos no son traseros!
El tuyo es como un durazno.
Kill...
Bill.
-Es Kill Bill. -¡Sí!
Muy bien.
Opal, ¿me ayudas con esto?
Belle et la Bête por Jean Cocteau
Es la base del cine homosexual.
¿Chicas pesadas?
Sí, estuvo bien.
Pues mi revelación fracasó.
No me invitaron a los 50 años de mi papá
Maisy es la bruja de las charadas.
Así que me gustaría irme.
No me importa el cuarto grande. Ganaste, es tuyo.
Tu plan no funcionó.
Pero ¿y Riley?
Sí. Es lindo. Es muy lindo.
Tiene... ¡No! Basta.
Quieres engañarme.
Quieres quedarte más tiempo con Killian.
Lo digo porque es evidente que le gustas.
¿De verdad?
Dios mío. ¡No! No puedo.
No esta noche.
El queso vegano de Opal te dio gases.
No, no me siento preparado.
Me divorcié recién.
No me puse... Sí, está bien.
El queso vegano me dio gases. ¿Feliz?
Nadie está feliz con eso.
Por favor, quiero irme.
¿Y los planos de tu abuelo? Róbatelos.
Quizás ni siquiera estén aquí. No sé.
Creo en ti, Justin Lovejoy.
Tu eres la mafia romana, ¿recuerdas?
Recuperas los perros de los sucios rusos...
Por favor, detente. Arruinas una metáfora perfecta.
Está bien.
En cuanto robemos los planos, nos vamos.
-¿Está bien? -Bien.
Pero no me sentaré atrás en la canoa.
¿No sería divertido si Maisy y yo
nos besáramos ahora?
Dumplings.
Sí. Ven.
-Quiero mostrarte algo grandioso. -Bien.
Opal está en la cama.
-Qué el próximo sea silencioso. -Corazones.
-Pato, pato, ganso. -¿Qué tal sardinas?
¿Como escondidas?
Son unas escondidas al revés,
una persona se esconde y los demás la buscan,
si la encuentras te escondes con ella hasta que el último los encuentre.
Justin siempre quería jugar cuando éramos niños
para poder meterse en mi cuarto y leer mi diario.
Tú me lo enseñaste.
Te ahorraré el esfuerzo. Ya no tengo diario.
Pero mi vibrador está en la mesa de luz.
Yo juego.
-Yo igual. -Jugaré.
Sería divertido.
Me escondo primero.
No se trata solo de galletas graham, chocolate y malvaviscos.
-Bueno, eso es. -Sí.
Pero podrían usarse pretzels,
galletas saladas , chocolate con leche.
Y podrían ser malvaviscos pequeños o gigantes.
Parece rico.
Pensé que ibas a mostrarme algo grandioso.
-¿Crees estar lista? -Nací lista.
No entiendo. ¿Qué haces?
-Nada. -¿Nada?
Sí, no soy muy buena en lo de no hacer nada.
No se puede no hacer nada.
-Incluso respirar es algo. -Mira.
Nada.
¿Cómo están, chicos?
Dios mío, ustedes tendrían bebés preciosos.
No puedes decir eso, tonta.
Lance Bass.
Volvemos a estar juntos.
No.
No. Maisy no está aquí.
Perfecto.
Te tengo para mí solo.
Lo siento.
Creí sentir una onda
-de atracción contigo. -No, así es.
Hubo una onda. Tenemos onda.
Es que, para que sepas,
acabo de divorciarme y estoy muy fuera de práctica.
El trauma de la barba y los tatuajes que mencionaste en la gasolinera.
Ese mismo.
Tengo una cicatriz y unos granos en la barbilla
que me ponen nervioso y...
-¿Por qué sonríes? -Porque me calientas.
¿Quieres...?
¿Quieres jugar a mi juego favorito?
Sí.
Justin ya tiene a Riley para obsesionarse, no se preocupará por la renovación.
Eres brillante.
Lo sé. A Justin siempre le gustaron los tipos lindos fuera de su alcance,
y se decepciona cuando lo rechazan.
No sé. Pareció que a Riley le gustaba.
Justin puede haber adelgazado, pero sigue siendo un desastre.
Riley lo verá y lo dejará.
El dolor y la vergüenza le darán más motivos para irse.
Genial.
¿Quieres que nos besuqueemos?
¡Qué travieso!
Sí.
Ocho malvaviscos.
Muy bien, Keri.
Tu turno, Killian. ¿Verdad o reto?
Reto.
Te reto a sentarte en la letrina cinco minutos.
Que sea un reto doble. Lo haremos juntos.
En ese caso, los retamos a ir a la letrina e intercambiar la ropa.
-¿Qué? -Hecho.
¿Puedes creer lo bien que me queda la ropa de Victor?
Las mangas son un poco grandes y me aprieta la cintura, pero está bien.
Lo encontré.
La Nebulosa Astral.
¿Por qué es tan especial?
Debes inscribirte para tenerla.
A mí me rechazaron.
Dos veces.
¿Quieres probarlo?
Que se diviertan.
Cinco minutos desde ahora.
Odio admitirlo, pero esto me pasa siempre.
Cuando intento ayudar, termino en problemas.
Pásame el pantalón.
¿Qué pasa?
Soy un poco claustrofóbico. Por eso me retaron a que hiciera esto.
-¿Por qué no dijiste que no? -No quise pasar vergüenza.
Ahora veo mi error.
No pasa nada. Haremos otro reto.
-¿De acuerdo? -Sí.
No.
Tranquilo. Saldremos.
-Sí. -¿Sí? Estamos bien.
Las perras me la van a pagar.
-¿Qué haces, Opi-dopi? -No podía dormir.
-Mis padres se besan en el armario. -Debe ser de familia.
Tu hermano y su prima están desnudos en la letrina.
Billie y Killy tienen sexo en la letrina.
Sí.
¡No!
¿Eso es malo?
Es malo. Dios mío.
Muy cerca.
Sí, mi amor.
Vamos, Killian, piensa en otra cosa.
-Eso intento. -¡Ya casi lo logro!
-¿Estás bien? -Sí...
-Te sangra el hombro. -¿Qué? ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Mi hija biológica está sangrando!
Yo me encargo. Tú no sabes dónde están las cosas.
Sí, lo sé.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
Parece que tus crías del infierno atacaron otra vez.
¿Es mi camisa?
Sí.
¿Alguien más escucha un zumbido?
Debemos irnos.
Buenas noches.
-Gracias por la velada. -Gracias.
-¿Crees que él...? -¡Sí!
Es decir, sí.
¡Vamos, Wayne!
¿Puedes contagiarte de tétanos en una letrina?
Creo que sobrevivirás.
Hay más probabilidades si te quedas quieta.
¿Y las garrapatas?
Mi mamá dice que pueden darte enfermedad de Lyme.
Esa enfermedad se hizo famosa, ¿no?
Justin Bieber le hizo un gran favor.
Creo que estás a salvo.
Killian y tú hacen buen equipo.
-Casi el segundo lugar. -Me siento mal.
Aceptó el reto por mí.
Para no enterarme que es claustrofóbico.
No es tu culpa.
Adivinaré. Fueron los tres demonios.
No hay muchas chicas de tu edad en el lago.
No te preocupes. Pronto llegará Sara. Se van a llevar muy bien.
Genial. ¿Sara tiene una cabaña?
No, se queda con nosotros. Es la novia de Killian.
Listo. Como nueva.
Gracias.
Prometí a sus padres que se divertiría.
No que se lastimaría en una letrina. ¡Dios!
Lo siento. Soy un desastre.
Que juega muy bien al Cuatro en linea.
¿Quieres jugar juegos de mesa algún otro día?
A menos que estés jugando con otra persona,
porque puedes jugar con quien quieras.
No soy un gay heteronormativo.
No, para nada.
Bien. Acepto la revancha.
-¿De verdad? -Sí.
Te espero en el muelle.
Yo también debería irme.
Sí.
Gracias por la noche, Maisy.
Fue un placer.
-Que llegues bien. -Nos vemos por ahí.
Sí, por ahí, allá, por donde sea. Soy flexible, porque hago yoga.
Buenas noches.
Gracias por los buenos recuerdos.
No fue la peor noche de juegos.
Qué bueno que te divertiste.
Y Billie es una chica adorable.
¿Me prestas esto?
A mi cabaña le falta diversión.
Si. Llévatelo el tiempo que quieras.
Genial.
Todavía no.
¿Por qué es un idiota?
Porque tiene novia.
La pasamos muy bien juntos,
-y luego... -Te divertiste.
Está bien.
Tú ganas.
Pero usaré la adopción para tener el cuarto grande.
Sí, puedes hacerlo una vez.
O unas cuantas.
Killian debió decírme.
¿Te dijo o intentó hacer algo raro?
No.
Hizo malvaviscos.
Y estaban deliciosos.
¿Qué significa eso en un muchacho?
Creo que significa que le gustas.
Y que tiene una novia.
Ambas son ciertas.
Pero el verano es largo, y las relaciones a distancia son muy difíciles.
Por eso me quedé con el en Australia.
Porque estabas huyendo de tu vida
Está bien. Pero no todo está perdido.
Mientras te divertías con Killian,
yo robé los planos de mi abuelo.
Muestras de pintura. Números de pedido.
¿Qué rayos es esto?
¿Qué es el boho rústico?
Va a derribar todo.
Baja la voz, Sherlock.
Reunión con el comité.
Permisos de obras. Aprobaciones.
¡Dios mío!
Por eso Maisy lo escondió. No quería que supiera de la renovación
-antes de ir a la junta. -¿Y por qué te invitó hoy?
Porque, Billie, es diabólica.
¿Qué mejor jugada que demostrarme que no tiene nada que ocultar?
Pero si logramos que la junta detenga la renovación,
no podrá demoler el legado de nuestra familia.
Las elecciones son mañana.
Tenemos que vencerla.
Tal como ella cree que nos venció a nosotros.
Y lo mejor es que no tiene idea de lo que le espera.
Juego y partido.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano