बिली रानी, इतना अंधेरा क्यों है?
तुम अब भी सो रही हो? 10:00 बज चुके हैं।
क्या इसका मतलब है कि वह सच में आराम कर रही है?
नहीं, मुझे यहाँ नींद नहीं आ रही।
रात इतनी अंधेरी नहीं होनी चाहिए। अप्राकृतिक है।
मुझे लगा तुम्हें हॉरर मूवी जैसा ही मज़ा आएगा।
पेशाब को फ़्लश करना याद आता है।
अगर बाइबिल कैंप जाना ज़्यादा चाहो...
आपने कहा था यहाँ बार्बेक्यू और बीच होंगे, पर यहाँ तो जस्टिन का परिवार है।
गोद लिए जाने के कारण तुम्हारे मन में जो दबे जज़्बात हैं
उन्हें ख़ुशी के आड़े न आने दो।
तुम हमें कोई धोखा नहीं दे रही।
मुझे पूरा यकीन है कि मैं झील पर अकेली अश्वेत हूँ।
बस वहाँ चाय से दूर रहना।
क्या?
एक मिनट। रुकिए।
आप लोग ग्रीस में हैं?
-देखो, जान... -"दबे हुए जज़्बात" की ऐसी की तैसी!
आप चाहते हैं कि मैं मज़ा करूँ ताकि आपको बुरा न लगे।
यह किताब का दौरा बहुत थकाने वाला है। हमें एक मिनट आराम नहीं मिलता।
जान, मालिश वाली आ गई।
यह हमारे काम का हिस्सा है।
समझ में नहीं आ रहा कि उसमें कोई अध्यारोही अनुच्छेद क्यों नहीं है?
किसी भी तरह की अस्पष्टता?
नहीं।
मेरी समझ में नहीं आ रहा, अगर वह नहीं... वह परिवार का हिस्सा नहीं है!
नहीं, वह अकाल मृत्यु थी।
नहीं, ख़ून का रिश्ता नहीं...
हे भगवान!
-यह कैसे मुमकिन है? -माफ़ करना।
तुम्हें डराना नहीं चाहता था।
फिर से इस घर से चीखें सुनकर अच्छा लगा।
फिर से?
मेरे ख़्याल से यहाँ एक कत्ल हुआ था।
नहीं, रुको, शायद अपहरण हुआ था।
खैर, वाई-फ़ाई चलने लगा।
हाँ, पता है, टॉड।
मैं आवाज़ ऊँची नहीं कर रहा हूँ।
-ठीक? -खेद नहीं है।
गुस्सा होने पर नाटकीय हो जाते हैं।
-मैं यहाँ बहुत हताश हूँ, टॉड। -समझ गया।
वैसे, मेरा नाम राइली है।
मैं बिली हूँ।
मेरा हथौड़ा दे दोगी?
नहीं, हम यह बात कर चुके हैं, टॉड।
यह किसलिए चाहिए?
नीचे कुछ ऐसे जंतु हैं जो तार चबा सकते हैं।
बेहतर होगा कि वापस अंदर चली जाओ।
-ठीक है। -हाँ।
मैंने इस साल बहुत मेहनत की है।
द लेक
मैं अब बेहतर इंसान हूँ।
ट्रस्ट एकदम पुख़्ता है, तो हमें मेज़ी के मरने तक कोठी नहीं मिल पाएगी।
शायद यह सुनकर उसे दिल का दौरा पड़ जाए।
-बिल्कुल सही। -यह मज़ाक था।
नहीं, मेरे पापा ने
दिल के दौरे से पहले वसीयत को बक्से में रखा होगा,
-तो मेज़ी को नहीं पता। -उन्हें बता दीजिए।
समय-समय पर उसे साझा कर सकते हैं।
नहीं। अगर मेज़ी को पता चल गया, तो वह वहीं जम जाएगी।
हमें कभी नहीं मिलेगी।
तुम उसे उतना नहीं जानती हो, जितना मैं।
एक बार दोनों को एक ही लाइफ़गार्ड पसंद था, तो उसने मेरा स्विम सूट सिकोड़ दिया।
मोटे हो गए होंगे।
बड़े कच्छे से सिकुड़कर चड्ढी बन गई थी।
शुक्र है कि मैं इकलौती बच्ची हूँ।
मैं इकलौती औलाद ही हूँ, न?
-ए। -ए।
तुम्हारा वाई-फ़ाई लग गया।
वह तार ठीक कर लेता है, दुकान चलाता है।
तुम तो हर फ़न में मुश्टंडे हो...
हर फ़न के उस्ताद।
तुम यह रखना चाहोगे?
-नहीं, वह तुम्हारे लिए तोहफ़ा है। -मस्त है। उम्मीद है जल्द मुलाकात होगी।
हाँ, अच्छा लगेगा...
मुझे अच्छा लगेगा। फिर मिलते हैं।
हे भगवान। बस आपका अटपटापन विरासत में न मिले।
क्या नज़ारा है।
हे भगवान। चलते हुए थोड़ी आवाज़ तो किया करो।
क्या अभी-अभी राइली यहाँ से गया?
हाँ, राइली आया था। बस वाई-फ़ाई लगाने आया था।
बिली, छबीले लड़कों को यहाँ लाते वक़्त सावधान रहना।
एक बार जस्टिन ने छोटी सी चड्ढी पहनकर
मेरे पुराने प्रेमी को लुभाया था।
पर कारगर नहीं रहा।
सुनो, मैं जानती हूँ कि यह सुनकर दुखी होगे कि पापा ने...
-तुम्हारे पापा नहीं। -...कोठी मेरे नाम की।
पर मैं एक नई शुरुआत करना चाहती हूँ।
तुम्हारी पसंदीदा गेम नाइट कैसी रहेगी? आज रात, मेरे घर पर।
मन तो है, पर हम व्यस्त हैं।
जन्म पिता और बेटी को बहुत बातें करनी हैं।
बिली को भी बुला रही हूँ। सब इसे जानने को उतावले हैं।
वहाँ शराब होगी, बहुत सारी शराब।
हम डम शराड खेल सकते हैं।
ख़ैर...
-उसमें तो मज़ा आएगा। -बहुत अच्छे।
-आज रात 8:00 बजे। -ठीक है।
-कुछ लाने की ज़हमत मत करना। -ठीक है।
"कुछ लाने की ज़हमत मत करना"? मैं कोई असभ्य जानवर हूँ क्या?
कुछ मिनट पहले आप उनके खून के प्यासे थे,
और अब बीयर पीने और गेम खेलने जा रहे हैं?
हाँ, क्योंकि गेम नाइट उसे झील से भगाने का सबसे बढ़िया तरीका है।
गेम नाइट, दोस्ती भरा मुकाबला और ताबड़तोड़ शराब पीने का मतलब है
कि कई राज़ का खुलासा होगा, अफ़वाहें फैलेंगी और लिपटा-लिपटी होगी।
परिवारों के बीच दुश्मनी होगी और शादियाँ तबाह होंगी,
और इस तरह हम मेज़ी को हराएँगे।
-वह गेम ऑफ़ थ्रोन्स में हुआ था। -पर अंत इतना संतोषजनक नहीं था।
आक्रामक प्रजाति से छुटकारा पाने का अच्छा तरीका है
उसके पर्यावरण को दुर्गम बना देना।
तो, मेज़ी के मामले में,
उनमें से एक है परिवार।
बदचलन लोगों का झुंड...
दोस्त।
और कोठी।
फिर से मीन गर्ल्स पर आ गए?
हम एक परिवार बनते जा रहे हैं।
पहला कदम।
उसे दोस्तों और परिवार से अलग करना, एक ऐसे शर्मनाक
राज़ का खुलासा करके जो मेज़ी के जीवन को हिला देगा।
वह कौन सा राज़ होगा?
सन् '77 की गर्मी,
दो सच और एक झूठ के खेल में नशे में चूर होकर
पॉल पार्क ने दोस्तों से डींग मारी कि उसने अपने पिता को बहकाकर
भाई को बेदखल करवा दिया।
अगली गर्मियों में कोठी बेच दी गई।
फिर '98 की गर्मियों में, शराब और हशीश के नशे में नैंसी स्वीनी ने
कबूल किया कि उसके जीजा ने उसकी बहन की शादी में
उसके उंगली की थी।
परिवार बिखर दिया, कोठी बेच दी गई।
जो हमें तीसरे कदम पर लाता है,
वह कोठी।
-और दूसरा कदम? -योजना के साथ गणित नहीं हो सकती।
मेरे दादा जी एक स्कॉटिश पाजी थे, टट्टी और पैसों में कंजूस।
उनका सेप्टिक सिस्टम ही कोठी को बंद करवा देगा।
तो अगर दादा जी के घर के नक्शे को ढूँढ़कर उसे प्रांत के निरीक्षक के पास ले जाऊँ...
तो मेज़ी को बड़ी कीमत चुकाकर उन उल्लंघनों को
ठीक करवाना होगा।
हाँ। पीछे वाला सवाल पूछे।
अगर इतनी कीमत लगेगी, तो आप कहाँ से पैसे लाएँगे?
बढ़िया सवाल है। भविष्य वाला जस्टिन जवाब देगा।
-कोई और सवाल? -आपकी दिक्कत क्या है?
मैं उल्टा पैदा हुआ था।
अब, एक बार सभी पहलू सामने आ जाएँगे, तो हम आराम से बैठकर उन्हें
रेत के महल की तरह ढहते हुए देखेंगे।
"हम"? इस गेम नाइट में कोई "हम" नहीं है।
तो अब रिश्वत देनी पड़ेगी, हाँ?
दिलचस्प!
ठीक। सबसे अच्छी पेशकश।
अगर आज रात तुम्हें मज़ा न आया,
तो तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा। बड़ा बेडरूम भी ले सकती हो।
और अगर मुझे मज़ा आया?
फिर तो हम बहुत करीब हो जाएँगे।
वरना तुम्हें यहाँ राइली के जगाए हुए जानवरों के साथ रहना होगा।
घर बहुत सुंदर लग रहा है, मेज़र।
बस घर ठीक कराने का कोई ज़िक्र मत करना, समझे?
मैंने बच्चों से कह दिया है।
तभी ओपल का सपनों के घर वाला बोर्ड हटा दिया?
जस्टिन के झील पर लौटने के बाद मैं नहीं चाहती कि लोग बातें करने लगें।
याद है जब मुझे कोठी मिली थी तो लोगों ने क्या कहा था?
बेशक याद नहीं होगा। तब तुम पिट्सबर्ग टीम में लिए गए थे।
हाँ, वे बीते साल।
इतना मत घबराओ, जान।
बोटहाउस अध्यक्ष हमारी योजना को मंजूरी दे दे, फिर आराम से मरम्मत करवाएँगे।
और मैंने सुना है कि इस बार चुनाव में वही जीतेगी।
तुम समझ नहीं रहे।
उन्होंने कहा था वसीयत बदलवाने के लिए मैं सौतेले पिता के साथ सोई।
मैंने परिषद को घूस दी थी।
पर तुमने उन्हें घूस तो दी थी न?
वे बस उपहार थे।
एक बार मैं फिर चुन ली गई, तो कोई हमें सपनों की कोठी से नहीं रोक पाएगा।
पर अगर जस्टिन ख़ुश रहा, तो कोई मुश्किल नहीं खड़ी करेगा।
सब जानते हैं जस्टिन किससे ख़ुश होगा।
अच्छा।
नहीं, मैं नहीं जानता।
-दरवाज़ा खोलो! -कुछ मत कहना।
-हैलो। -हैलो।
दादी माँ की सेम की चटनी लाया हूँ।
मोटापे की सात परतें। वाह जी वाह।
तुम्हें ओपल याद है?
हैलो।
-हैलो। -और किलियन?
-हैलो। -हैलो।
हमें बुलाने के लिए बहुत शुक्रिया। अच्छी बात है।
विक्टर, तुम और किलियन इन्हें कोठी क्यों नहीं दिखाते?
वाह!
मुझे एक निर्वासित रोमानोव जैसा महसूस हो रहा है, जो अपनी पुश्तैनी हवेली में
लुटेरों द्वारा हड़पने के बाद लौट रहा है।
वे हवेली में सेम की चटनी लाते थे?
मुझे यकीन नहीं होता कि हम पहले नहीं मिले।
मैं तब टैम्पा के लिए खेलता था। यहाँ नहीं रहता था।
-हैलो! -हाँ।
खानदानी कोठी में आकर अजीब लग रहा है?
नहीं, वह मेरा खानदान नहीं है।
अजीब है कि मेरे अश्वेत माँ-बाप मुझे मेरे श्वेत खानदान से मिलाना चाहते हैं।
शायद उन्हें डर है कि मेरा गुर्दा खराब हो जाएगा और डोनर चाहिए होगा।
हाँ, मेरी माँ भी ऐसी ही हैं।
मुझे मोमो पसंद हैं।
पर इसका मतलब यह है कि स्कूल के हर बार्बेक्यू में वही भेजो?
तभी मुझे झील इतनी पसंद है, क्योंकि यहाँ वह सब झमेले भूल जाता हूँ।
-क्या वह तुम हो? -कहाँ?
हाँ।
मेरे नाना जी के साथ।
या तुम्हारे दादा जी।
जस्टिन के पापा के साथ।
वह कैसे थे?
वह बेहद मज़ेदार थे।
हमेशा किसी न किसी शरारत के लिए तैयार रहते थे।
तुम्हारी आँखें वैसी ही हैं।
ए, बेटा। बेटा? तुम लोग ज़रा यहाँ आओगे?
सब कुछ बिल्कुल वैसा ही दिखता है।
वैसा ही महक रहा है।
वैसा ही महसूस हो रहा है।
बस कीजिए। उसे वापस रखिए।
परिवार का इकट्ठा होना बहुत अच्छा लग रहा है।
बेशक।
क्या हाल है?
मूर, छह लोगों की टोली।
-यह लो। लवजॉय, दे ताली। -ज़रूर।
हैलो, वेन।
-बिली! -वेन।
तुमने मेरे भेजे हुए लिंक देखे?
हैलो, जान, माफ़ करना।
-हैलो। -हैलो।
तुम कल रात बिल्कुल नशे में थी।
इसका मतलब है शिकायत न करने के लिए शुक्रिया।
-चुगलखोर मुँह की खाते हैं, है न? -क्यों?
यह बस एक कहावत...
जाने दो।
हम बॉनफ़ायर के पास जा रहे हैं। तुम लोग आओगे?
मैं यहीं ठीक हूँ।
ठीक है।
हे भगवान...
-दोस्तो, रुको। -वे इतनी भी बुरी नहीं हैं।
सबसे कहा कि मैंने कोकोनट क्रीम वोड्का चुराई।
उससे उबरना मुश्किल है।
वे बचपन से ही मेरे साथ ऐसा करती आ रही हैं।
-इसकी आदत हो जाती है। -कतई नहीं, यार।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं आज रात यहीं रहूँगी।
अगर गेम नाइट के लिए ठहरोगी, तो मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
कुछ फालतू से खेलों के लिए?
जब ये बड़े तीन पेग लगा लें और अंक कम हों, तो बवाल होता है।
हमें वहाँ से निकलने के लिए कोई इशारा चाहिए होगा।
-ठीक है। -ठीक है?
तो...
मोमो।
-बहुत ख़ूब। -हाँ।
-ए। -जस्टिन।
-जेन। -जेन चाहती है कि तुम्हारे पापा की पचासवीं
सालगिरह पर तुम्हारे बिस्तर पर पेशाब करने के लिए तुमसे माफ़ी मांगूं।
मुझे माफ़ कर दो।
अगर इसे पता होता कि वे तुमको पिस्टोफ़र रॉबिन कहेंगे...
पापा की 50वीं सालगिरह का जश्न नहीं था।
शानदार जश्न हुआ था।
-साल का सबसे बड़ा जश्न। -हाँ।
मुझे पापा की 50वीं सालगिरह के जश्न में क्यों नहीं बुलाया गया?
शायद वह ऐसा ही चाहते थे।
ठीक है।
बढ़िया है।
पता है क्या? अब जब खेल शुरू ही हो गए हैं,
तो क्यों न हम नेवर हैव आई एवर की एक पारी खेलें?
-हाँ। -ठीक है?
मुझे यह खेले हुए अरसा हो गया है।
हाथ ऊपर, मेज़ी।
चलो देखते हैं।
अरे, यार। हे भगवान। मैंने कभी...
मैंने कभी किसी खेल की दीवानी के साथ संबंध नहीं बनाए हैं।
-हाँ? -यार।
विक्टर।
-हाँ। -नहीं? ठीक है।
मैंने कभी किसी के इंपोर्टेड
स्पाइस गर्ल्स बिस्तर पर पेशाब नहीं की है।
-वेन। -मैं गुनहगार हूँ।
शुक्रिया, जेन।
नहीं।
मैंने कभी नहीं... अरे यार, और क्या पूछ सकता हूँ...
जब जेन गर्भपात करवा रही थी तब मैंने कभी वेन का लिंग नहीं चूसा।
रेत का महल।
ठीक है।
अच्छा हुआ कि वेन के तीसरे जाम पर पहुँचने से पहले ही यह बात उठाई। है न?
यह हर साल यही कहता है।
जेन को इसके सीनियर प्रॉम में बता दिया था,
फिर हमने ख़ूब पिया और एक-दूसरे को चूमा।
जीवन की बेहतरीन रात।
हैलो, दोस्तो।
-राइली। -हैलो, दोस्त।
-हैलो। -हैलो।
हैलो।
एकदम सही समय पर आए। अब हम जोड़ियों में खेल सकते हैं।
तुम और जस्टिन साथ हो सकते हो।
अरे, सेम की चटनी।
वह मैंने बनाई।
क्या यही जस्टिन को ख़ुश करती है?
सब लोग। वक़्त हो गया है।
क्योंकि मैं 10:00 बजे सोने जाता हूँ, हर गेम को पाँच राउंड में बाँटा है।
बहुत अच्छे।
तुम यह कर लोगी, मेज़ी।
ठीक है।
द डाइविंग बेल एंड द बटरफ़्लाई!
-हाँ! -हाँ!
क्या?
-तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
पिछवाड़ा।
फ़ैल्कन एंड द ऐसमैन!
नहीं।
स्प्लेंडर इन द ऐस!
इंडियाना जोन्स एंड द ऐस क्रूसेड!
समय ख़त्म।
जेम्स एंड द जायन्ट पीच।
हर आड़ू पिछवाड़ा नहीं होता, वेन!
तुम्हारा पिछवाड़ा आड़ू जैसा है।
किल...
बिली।
-किल बिल। वह किल बिल है। -हाँ!
ठीक है।
ओपल, ज़रा मेरी थोड़ी मदद कर दोगे?
बेल इ ला बेट जॉन कुक्टू द्वारा
यही वह नींव है जिस पर पूरा समलैंगिक सिनेमा बना है।
मीन गर्ल्स?
हाँ, ठीक था।
मेरा बम तो फुस्स निकला।
मुझे पापा की 50वीं सालगिरह में नहीं बुलाया
और मेज़ी डम शराड की रानी है।
तो अब यहाँ से जाना चाहूँगा।
मुझे बड़ा बेडरूम नहीं चाहिए। तुम जीती, वह तुम्हारा हुआ।
ठीक है, तो आपकी योजना नाकामयाब रही।
लेकिन राइली का क्या?
हाँ। मतलब, वह बहुत प्यारा है। बहुत बहुत प्यारा है।
मतलब, उसके... नहीं! बस करो।
तुम मुझे उल्लू बना रही हो।
यहाँ रहकर किलियन के साथ वक़्त बिताना चाहती हो।
यह ज़ाहिर है कि वह आपको पसंद करता है।
सच में?
हे भगवान। नहीं! मैं यह नहीं कर सकता। नहीं कर सकता।
आज रात नहीं।
ओपल की वीगन चीज़ की वजह से गैस हो गई होगी।
नहीं, मैं तैयार नहीं हूँ।
अभी तो मेरा तलाक हुआ है।
ठीक कपड़े नहीं... हाँ। ठीक है।
ओपल की वीगन चीज़ की वजह से गैस हो गई। अब ख़ुश?
कोई इस बात से ख़ुश नहीं है।
प्लीज़। मुझे सच में जाना है।
दादा जी के नक्शों का क्या? अब भी चुराएँगे।
वे शायद यहाँ हों भी न। मुझे नहीं पता।
मुझे जस्टिन लवजॉय पर भरोसा है।
आप रोमन भीड़ की तरह हैं, याद है?
दुष्ट रूसियों से घर के पालतू कुत्ते वापस छीन रहे...
हे भगवान, बस भी करो। एक अच्छी खासी मिसाल बर्बाद कर दी।
अच्छा, ठीक है।
लेकिन वे नक्शे चुराते ही हम चले जाएँगे।
-ठीक है? -ठीक।
पर मैं कश्ती में आपके पीछे नहीं बैठूँगी।
अगर मेज़ी और मैं अभी एक-दूसरे को
चूमने लगें, तो कितना मज़ेदार होगा न?
मोमो।
हाँ। चलो।
-मैं तुम्हें कुछ बहुत कमाल का दिखाऊँगा। -ठीक है।
दोस्तो, ओपल सोने चला गया।
-अगला खेल बिना शोरगुल के खेलें? -हार्ट्स।
-बत्तख, बत्तख, हंस। -क्यों न सार्डीन्स खेलें?
छुपन छुपाई की तरह?
छुपन छुपाई का उल्टा होता है
जहाँ एक इंसान छुपता है और बाकी सब ढूँढ़ते हैं,
और जब तक आख़िरी खिलाड़ी ढूँढ़ न ले, छुपने वाले को ढूँढ़ने पर उसके साथ छुपें।
बचपन में जस्टिन हमेशा यह खेल खेलना चाहता था
ताकि मेरे कमरे में चुपके से जाकर मेरी डायरी पढ़ सके।
तुमने मुझे सिखाया था।
तुम्हें ज़हमत से बचा लेती हूँ। अब डायरी नहीं रखती।
पर मेरा वाइब्रेटर बिस्तर के बगल वाली मेज़ में है।
मैं तैयार हूँ।
-मैं भी। -मैं खेलूँगा।
मज़ा आएगा।
पहले मैं छिपूँगी।
तो ये स्मोर्स बस ग्राहम क्रैकर्स, चॉकलेट और मार्शमेलो से नहीं बनते।
-असल में, उसी से बनते हैं। -हाँ।
लेकिन तुम प्रेट्ज़ेल या रिट्ज़ क्रैकर्स,
दूध की चॉकलेट या डार्क चॉकलेट से भी बना सकते हो।
और फिर छोटे और बहुत बड़े मार्शमेलो भी होते हैं।
यह लज़ीज़ लग रहा है।
मुझे लगा तुम मुझे कोई कमाल की चीज़ दिखाने वाले हो।
-तुम्हें लगता है तुम तैयार हो? -पैदाइशी तैयार हूँ।
समझ में नहीं आया। क्या कर रहे हो?
-कुछ नहीं। -कुछ नहीं?
हाँ, मैं कुछ न करने में इतनी अच्छी नहीं हूँ।
कुछ नहीं जैसी कोई चीज़ नहीं है।
-साँस लेना भी कुछ करना होता है, तो... -देखो।
कुछ नहीं।
कैसे हो, यारो?
हे भगवान, तुम लोगों के बच्चे कितने प्यारे दिखेंगे।
हे भगवान! ऐसी चीज़ें नहीं कह सकती, बेवकूफ़।
लैंस बैस।
हमारा फिर साथ हैं, जान।
नहीं।
नहीं। मेज़ी यहाँ नहीं है।
बहुत ख़ूब।
तुम और मैं अकेले हैं।
माफ़ करना।
मुझे लगा कि तुम मुझे गेम नाइट में
-करीब आने का इशारा दे रहे थे। -हाँ, दे रहा था।
इशारा दिया था। हम घुलमिल रहे थे।
बस इतनी सी बात है, पूरा खुलासा,
मेरा हाल ही में तलाक हुआ था और अब इस सबकी आदत छूट गई है।
दाढ़ी-टैटू वालों से प्यार करने का सदमा जिसका तुमने गैस एंड गो में ज़िक्र किया था।
वही वाला।
मेरे शरीर पर चोट का निशान है और ठोड़ी पर दाने जैसा कुछ हैं,
इसलिए मैंने दाढ़ी रखी हैं और...
-मुस्कुरा क्यो रहे हो? -परेशान होकर प्यारे लगते हो।
क्या तुम...
क्या मेरा मनपसंद खेल खेलना चाहोगे?
हाँ।
अब जस्टिन के सिर पर राइली का जुनून होगा, तो उसे मरम्मत की नहीं पड़ी रहेगी।
तुम कितनी चालाक हो।
पता है। जस्टिन हमेशा उसकी औकात से बाहर के छैल-छबीलों को पसंद करता था,
और फिर ठुकराए जाने पर निराश हो जाता है।
पता नहीं। उसकी और राइली की अच्छी जम रही है।
जस्टिन भले ही पतला हो गया हो, पर यकीन करो, वह बहुत अभागा है।
राइली को यह दिखेगा और उसे छोड़ देगा।
वह दर्द और शर्म जस्टिन को भागने के दो और कारण दे देंगे।
बढ़िया।
जन्नत में सात मिनट खेलना चाहोगी?
छिछोरे कहीं के!
हाँ।
आठ मार्शमेलो।
ठीक है, केरी।
तुम्हारी बारी, किलियन। ट्रूथ या डेयर?
डेयर।
आउटहाउस में पाँच मिनट बैठने की डेयर देती हूँ।
इसे दोहरी डेयर बना देते हैं। हम यह साथ करेंगे।
फिर तो, हम डेयर देते हैं कि आउटहाउस में जाकर कपड़ों की अदली-बदली करो।
-क्या? -मंज़ूर है।
जेन, मैं विक्टर के कपड़ों में कितना अच्छा दिखता हूँ।
मतलब, बाज़ू थोड़ी बड़ी हैं, कमर थोड़ी कसी, पर कमाल का लग रहा हूँ।
मुझे मिल गया।
एस्ट्रल नेब्युला।
यह इतना ख़ास क्यों है?
इसके लिए अर्ज़ी देनी होती है।
मेरी अर्ज़ी ठुकरा दी गई।
दो बार।
तो इसे आज़माकर देखें, जान?
मज़े करना।
ठीक है। पाँच मिनट अब से शुरू होते हैं।
मुझे यह स्वीकार तो नहीं करना चाहिए, पर मेरी किस्मत ही ऐसी है।
जब भी मदद करती हूँ, मुसीबत में फँस जाती हूँ।
मुझे अपने शॉर्ट्स दो।
क्या बात है?
नहीं, मुझे बंद जगहों से डर लगता है। तभी उन्होंने यह डेयर दी थी।
-तो तुमने सीधे मना क्यों नहीं कर दिया? -शर्मिंदा नहीं होना चाहता था।
अब ग़लती समझ आ रही है।
कोई बात नहीं। हम कोई और डेयर कर लेंगे।
-ठीक है? -ठीक है। हाँ।
धत् तेरे की।
शांत रहो। हम खोल लेंगे।
-हाँ। -हाँ? हम ठीक हैं।
कुछ कमीनियों को दर्द होने वाला है।
-कैसे हो, ओपी-डोप? -नींद नहीं आई।
-माँ-बाप अल्मारी में मस्ती कर रहे हैं। -पूरा परिवार ही ऐसा है।
हाँ, तुम्हारा भाई और उसकी कज़िन आउटहाउस में नंगे बंद हैं।
बिली और किली आउटहाउस में सेक्स कर रहे हैं।
हाँ।
नहीं!
क्या यह बुरी बात है?
यह तो बुरी बात है। हे भगवान।
बहुत करीब हूँ।
हाँ, जानेमन।
चलो भी, किलियन, कुछ और सोचो।
-हाँ, कोशिश कर रहा हूँ। -मेरा बस हो ही गया!
-क्या तुम ठीक हो? -मैं बस...
-कंधे से खून निकल रहा है। -क्या? हे भगवान!
हे भगवान! मेरी बेटी का खून बह रहा है!
मैं संभालती हूँ। तुम्हें नहीं पता कि कहाँ क्या है।
मुझे पता है।
क्या हो रहा है?
क्या हुआ?
लगता है तुम्हारी शैतान औलादों ने फिर से कांड कर दिया।
वह मेरी कमीज़ है?
हां।
किसी और को भिनभिनाहट सुनाई दी थी?
हमें निकलना चाहिए।
गुड नाइट, दोस्तो।
-एक मज़ेदार शाम के लिए शुक्रिया। -शुक्रिया।
-क्या तुम्हें लगता है कि वह... -हाँ!
मेरा मतलब, हाँ।
वाह, वेन!
किसी आउटहाउस से टेटनस हो सकता है? ऐसा मुमकिन है?
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
हिलना बंद करोगी, तो बेहतर होगा।
कुटकियों का क्या?
माँ कहती हैं कि जंगल वगैरह में लाइम रोग हो जाता है।
यह लाइम रोग बड़ा चर्चा में है न?
जस्टिन बीबर ने उसका बहुत प्रचार किया।
मुझे लगता है तुम सुरक्षित हो।
तुम्हारी और किलियन की जोड़ी अच्छी है।
-लगभग दूसरे स्थान पर। -बहुत बुरा लग रहा है।
मेरी वजह से उसने डेयर ली।
नहीं चाहता था बंद जगहों से उसका डर उजागर हो।
नहीं, तुम्हारी ग़लती नहीं है।
मैं अंदाज़ा लगाती हूँ। वह टेढ़ी, मेढ़ी, सड़ी से मिलता-जुलता है।
झील पर तुम्हारी उम्र की अच्छी लड़कियाँ नहीं हैं।
पर चिंता मत करो, सैरा जल्द आ जाएगी। तुम दोनों की अच्छी पटेगी।
बढ़िया। यहाँ पर सैरा की कोठी है?
नहीं, वह हमारे साथ रहेगी। वह किलियन की प्रेमिका है।
यह लो। बिल्कुल ठीक हो गई।
शुक्रिया।
उसके माँ-बाप से वादा किया कि उसे मज़ा आएगा।
पर "आउटहाउस में खून बहने" वाला मज़ा नहीं। हे भगवान!
माफ़ करना। बहुत परेशान हूँ।
साथ ही कनेक्ट फ़ोर के उस्ताद भी हो।
क्या तुम फिर कभी मेरे साथ बोर्ड गेम खेलना चाहोगे?
अगर किसी और के साथ न खेल रहे हो तो,
वैसे जिसके साथ चाहो उसके साथ खेल सकते हो।
खेलों में वफ़ादारी माँगने वालों में से नहीं हूँ।
नहीं, मैं तो हरगिज़ नहीं माँगता।
ठीक है। कभी दोबारा खेलते हैं।
-सच? -हाँ।
घाट पर आपका इंतज़ार करूँगी।
मुझे भी चलना चाहिए।
हाँ।
मज़ेदार शाम के लिए शुक्रिया।
हाँ, मुझे ख़ुशी हुई।
-घर सुरक्षित पहुँचना। -फिर मिलते हैं।
हाँ, यहाँ-वहाँ, ऊपर-नीचे। कहीं भी। मैं लचीला हूँ, योग करता हूँ।
गुड नाइट।
पुरानी यादें ताज़ा करने के लिए शुक्रिया।
जहाँ तक गेम नाइट की बात है, बुरी नहीं थी।
ख़ुश हूँ कि तुम्हें मज़ा आया।
और बिली बहुत ही प्यारी लड़की है।
क्या मैं यह उधार ले सकता हूँ?
खूनी कोठी में मज़ा करने को कुछ नहीं है।
बेशक। जब तक चाहो रख सकते हो।
बहुत अच्छे।
अभी नहीं।
तो, वह कमीना क्यों है?
क्योंकि उसकी एक प्रेमिका है।
हमने इतने सुहाने पल साथ बिताए,
-और फिर... -मतलब तुम्हें मज़ा आया।
ठीक है।
आप जीते।
लेकिन मुझे गोद देने के बदले अब बड़ा बेडरूम देना होगा।
हाँ, यह वजह बस एक बार चलेगी।
एक-दो बार।
किलियन को बताना चाहिए था।
उसने कुछ अजीब कहा या किया?
नहीं।
मेरे लिए स्मोर्स बनाए।
वे बहुत लज़ीज़ थे।
स्मोर्स बनाने का क्या मतलब होता है?
इसका मतलब है वह तुम्हें पसंद करता है।
और उसकी एक प्रेमिका है।
दोनों सच हो सकते हैं।
पर गर्मियाँ लंबी होती हैं और लंबी दूरी रिश्ते को मुश्किल बना देती है।
तभी ऑस्ट्रेलिया में पूर्व पति के साथ रहा।
क्योंकि आप अपनी ज़िंदगी से भाग रहे थे।
ठीक है। देखो, अभी सब खोया नहीं है, ठीक है?
क्योंकि तुमने किलियन के साथ मज़ा किया,
मैंने दादा जी के नक्शे चुराए।
रंग के नमूने। ऑर्डर संख्या।
यह क्या बकवास है?
यह देहाती बोहो मिनिमलिज़्म क्या है?
वह घर को तुड़वाने वाली है।
शांत हो जाइए, करमचंद।
बोटहाउस समिति की बैठक।
निर्माण परमिट। अनुमति।
हे भगवान!
तभी मेज़ी ने यह छुपाया था। वह परिषद के पास रेनोवेशन की बात जाने से
-पहले मुझे बताना नहीं चाहती थी। -तो आज रात बुलाया क्यों?
क्योंकि बिली... क्योंकि उसका खुराफ़ाती दिमाग़ है।
मुझे उल्लू बनाने का और क्या बेहतर तरीका है कि उसके पास छुपाने को कुछ नहीं है?
लेकिन अगर हम परिषद को उसका रेनोवेशन रोकने के लिए मना लें,
फिर वह हमारे खानदान की विरासत को ढहा नहीं पाएगी।
बोटहाउस के चुनाव कल हैं।
उसके साथ खेल खेलना होगा।
जैसे उसे लगता है कि वह हमारे साथ खेल रही है।
और बढ़िया बात तो यह है कि वह नहीं जानती कि क्या होने वाला है।
शह और मात।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण