Billie sayang, kenapa begitu gelap?
Kau masih tidur? Ini hampir pukul 10.00.
Apa berarti dia benar-benar bersantai?
Tidak, aku tak bisa tidur di sini.
Malam seharusnya tak segelap ini. Tak wajar.
Kenapa fan horor ini? Kukira kau rindu ketakutan.
Aku rindu menyiram kencingku.
Jika lebih suka retret Alkitab...
Katamu banyak barbeku dan pantai, tetapi bekas keluarga tiri Justin di sini.
Jangan biarkan perasaan terpendam karena diadopsi
merusak kesenanganmu.
Kau tak mengkhianati kami.
Aku yakin aku satu-satunya kulit hitam di sini.
Pokoknya jauhi teh.
Apa?
Tunggu.
Kalian di Yunani?
-Sayang... -"Perasaan terpendam" apa?
Kalian mau aku senang agar tak merasa bersalah.
Tur buku ini tak ada habisnya. Kami hampir tak sempat istirahat.
Sayang, tukang pijat sudah tiba.
Pijat karena lelah bekerja.
Aku tak paham kenapa tak ada klausa pengecualian.
Semacam celah?
Tidak.
Aku tak mengerti. Jika dia bukan... Dia bukan kerabat!
Tidak, kematian sebelum waktunya.
Tak ada hubungan darah...
Astaga!
-Bagaimana mungkin? -Maaf.
Tak bermaksud menakutimu.
Senang dengar teriakan dari sini lagi.
Lagi?
Kurasa sempat ada pembunuhan.
Tidak, tunggu, kurasa penculikan.
Intinya, Wi-Fi menyala.
Ya, aku tahu, Todd.
Aku tidak meninggikan suaraku.
Dia baik?
Dia berlebihan saat dipancing.
-Ini membuatku frustrasi, Todd. -Baik.
Aku Riley, omong-omong.
Aku Billie.
Bisa oper palu godam?
Tidak, kita sudah bahas ini, Todd.
Untuk apa?
Ada beberapa makhluk di bawah yang bisa menggigit kabel.
Sebaiknya kau masuk lagi.
-Baik. -Ya.
Aku telah bekerja sangat keras tahun ini.
DANAU
Aku orang lebih baik.
Aturan perwalian dananya jelas. Pondok itu milik Maisy sampai mati.
Mungkin saat tahu, dia akan serangan jantung.
-Itu dia. -Aku bercanda.
Tidak, ayahku
pasti melakukan ini sebelum serangan jantungnya,
-artinya Maisy tak tahu. -Beri tahu.
Mungkin bisa minta hak pakai bersama.
Tidak. Jika Maisy tahu, dia akan mengubur dirinya di pondok itu.
Kita bisa gagal.
Kau tak mengenalnya seperti aku.
Kami pernah suka penjaga pantai yang sama, jadi, dia kecilkan baju renangku.
Atau kau gemuk.
Celana pendek longgarku menjadi Speedo.
Syukurlah aku anak tunggal.
Aku anak tunggal, bukan?
-Hai. -Hai.
Wi-Fi sudah menyala.
Memperbaiki kabel, mengoperasikan toko umum.
Kau seperti pria idaman...
Pria serbabisa.
Mau simpan ini?
-Tidak, itu hadiah untukmu. -Baik sekali. Sampai jumpa kapan-kapan.
Ya, mau sekali...
Boleh saja. Aku mau saja.
Kuharap rayuan buruk bukan sifat menurun.
Pemandangan bagus.
Astaga, bersuaralah saat berjalan.
Itu Riley yang baru pergi?
Ya, itu Riley. Dia datang untuk memasang Wi-Fi.
Hati-hati, Billie, undang pria tampan kemari.
Justin pernah coba curi pacar lamaku
dengan memakai celana renang mungil.
Tak berhasil.
Dengar, aku tahu pasti berat mendengar bahwa Ayah...
-Bukan ayahmu. -...mewariskan kepadaku.
Namun, aku hanya ingin awal baru.
Kita adakan kesukaanmu, malam gim? Di rumahku, malam ini.
Mau, tetapi kami sibuk.
Mau membina hubungan ayah-anak kandung.
Billie juga diundang. Semua orang sangat ingin mengenalnya.
Akan ada minuman, sangat banyak.
Bisa main tebak-tebakan.
Ya...
-Bisa jadi asyik. -Bagus.
-Malam ini, pukul 20.00. -Ya.
-Jangan bawa apa pun. -Baik.
"Jangan bawa apa pun"? Apa aku dibesarkan serigala?
Dua menit lalu, kau ingin memusnahkannya,
dan kini kita akan bermain gim?
Ya, malam gim adalah cara sempurna untuk mengusirnya dari danau.
Malam gim, di mana kompetisi sehat dan pesta miras
membuat rahasia bocor, rumor menyebar, dan muncul percumbuan.
Perseteruan kerabat lahir dan pernikahan hancur,
dan begitulah cara kita menjatuhkan Maisy.
-Itu Game of Thrones. -Namun, akhir yang lebih memuaskan.
Cara terbaik menyingkirkan spesies invasif
adalah buat lingkungannya tak ramah.
Jadi, dalam kasus Maisy,
itu adalah keluarga.
Pasukan bajingan...
Teman-teman.
Juga pondok.
Ini Mean Girls lagi?
Kita sudah makin akrab.
Pertama.
Kucilkan dari teman dan keluarga, ungkap rahasia
yang begitu gelap sehingga mengguncang dunia Maisy.
Rahasia apa yang bisa mengakibatkan itu?
Musim panas 1977,
di permainan Dua Kebenaran dan Satu Kebohongan,
Paul Park pamer bahwa dia pura-pura sakit agar ayahnya
tak mengakui saudaranya.
Pondok dijual musim panas berikut.
Musim panas tahun 1998, dalam kondisi teler karena ganja,
Nancy Sweeney mengaku bahwa iparnya
melecehkannya saat menikah.
Mereka hancur, pondok dijual.
Yang membawa kita ke langkah ketiga,
pondok.
-Di mana langkah kedua? -Aku tak berhitung.
Kakekku orang Skotlandia yang pelit soal tinja dan uang.
Sistem septiknya bisa buat pondok tutup.
Jika aku bisa temukan denahnya dan bawa ke inspektur wilayah...
Maisy harus perbaiki pelanggaran itu
dengan biaya besar.
Ya. Silakan bertanya.
Jika biayanya besar, bagaimana kau akan bayar?
Pertanyaan bagus. Urusan Justin masa depan.
-Ada lagi? -Apa yang salah denganmu?
Aku lahir sungsang.
Setelah semua bagian sudah tersusun, kita bisa duduk santai,
lihat semua berjatuhan seperti domino.
"Kita"? Tidak ada "kita" di malam gim.
Jadi, harus pakai suap, ya?
Kau tangguh!
Baik. Tawaran terbaik.
Jika tak nikmati malam ini,
kau tak akan kuganggu. Tidur di kamar besar pun boleh.
Jika aku menikmatinya?
Hubungan kita akan menjadi erat.
Atau kau bisa di sini dengan makhluk yang Riley bangunkan di bawah.
Pondoknya tampak bagus, Maizer.
Ingat saja, jangan ungkit renovasi, ya?
Anak-anak sudah tahu.
Itu sebabnya kau singkirkan papan visi Opal?
Karena Justin sudah kembali, aku tak ingin orang bergunjing lagi.
Kau ingat saat aku pertama kali mewarisi pondok?
Tentu tidak. Kau baru diperdagangkan ke Pittsburgh.
Ya, tahun-tahun yang hilang.
Tenang, Sayang.
Setelah ketua rumah kapal menyetujui, renovasinya akan lancar.
Kudengar dia sudah mengakali pemilu tahun ini.
Kau tak mengerti.
Aku dituduh meniduri ayah tiriku demi mengubah wasiat.
Bahwa aku menyuap dewan.
Bukankah memang kau suap?
Aku memberi insentif.
Saat terpilih lagi, tak ada yang bisa rebut pondok impian kita.
Namun, jika Justin bahagia, dia tak akan buat masalah.
Kita tahu yang buat Justin senang.
Benar.
Tidak, aku tak tahu.
-Tok, tok! -Jangan bahas.
-Hai. -Hai.
Lihat siapa yang bawa saus kacang Nenek.
Tujuh lapis batasan diet. Lezat.
Kalian ingat Opal?
Hai.
-Halo. -Juga Killian?
-Hai. -Hai.
Terima kasih undangannya. Ini sangat baik.
Victor, ajak mereka keliling pondok bersama Killian.
Ya!
Aku merasa seperti Romanov yang diasingkan yang kembali ke dacha leluhurnya
setelah dicuri oleh massa kotor.
Mereka bawa saus kacang ke dacha?
Aku tak percaya kita baru bertemu.
Aku bermain untuk Tampa saat itu. Jarang ada.
-Halo! -Ya.
Anehkah berada di pondok keluargamu?
Tidak, bukan keluarga asliku.
Yang aneh, orang tua kulit hitamku memaksaku pelajari budaya putihku.
Mereka khawatir aku akan gagal ginjal dan butuh donor.
Ya, ibuku juga sama.
Aku suka pangsit.
Namun, apa harus bawa pangsit ke tiap barbeku sekolah?
Itu sebabnya aku sangat suka danau, semua masalah terasa hilang.
-Apa itu kau? -Di mana?
Ya.
Dengan kakekku.
Atau kakek kita.
Ayah Justin.
Seperti apa dia?
Sangat asyik.
Selalu siap melakukan hal gila.
Mata kalian sama.
Sayang? Bisa tolong kemari?
Semuanya terlihat sama.
Baunya sama.
Rasanya sama.
Berhenti. Hentikan itu.
Senang bisa berkumpul kembali dengan keluarga.
Tentu.
Apa kabar?
Moore, enam orang.
-Ini dia. Lovejoy, tos. -Tentu.
Hei, Wayne.
-Billie! -Wayne.
Lihat tautan yang kukirim?
Hai, Manis. Maaf.
-Hai. -Hai.
Kau begitu mabuk malam itu.
Dia berterima kasih kau tak mengadu.
-Pengadu akan dihukum, bukan? -Kenapa?
Hanya saja...
Sudahlah.
Kami akan ke lubang api. Mau ikut?
Tak usah.
Baik.
Ya Tuhan...
-Tunggu. -Mereka tak seburuk dugaanmu.
Mereka menuduhku mencuri vodka krim kelapa.
Orang akan ingat itu.
Mereka begitu kepadaku sejak kami kecil.
-Kau akan terbiasa. -Tak mau.
Kau juga tak harus.
Aku di sini saja malam ini.
Jika mau ikut malam gim, kau perlu bantuan.
Untuk main gim bodoh?
Para orang tua jadi serius saat mabuk gin dan berebutan poin.
Kita mungkin butuh kata aman jika mau kabur.
-Baik. -Ya?
Jadi...
Pangsit.
-Itu sempurna. -Ya.
-Hai. -Justin.
-Jayne. -Jayne ingin aku minta maaf
karena kencing di kantong tidurmu di pesta ultah ayahmu ke-50.
Aku menyesal.
Jika tahu kau akan dipanggil Robin Tukang Pipis...
Ayah tak buat pesta ultah ke-50.
Pestanya terkenal.
-Terbaik tahun itu. -Ya.
Kenapa aku tak diundang ke pesta ultah ayahku yang ke-50?
Kurasa itu keinginan Ayah.
Baik.
Kau tahu? Karena permainan sudah dimulai,
mari mulai dengan Aku Tak Pernah.
-Ya. -Benar?
Entah sudah berapa lama aku tak mainkan ini.
Tangan, Maisy.
Coba kuingat.
Kuingat dahulu. Aku tak pernah...
Aku tak pernah bercinta dengan wanita fan olahraga.
-Ya? -Kawan.
Victor.
-Ya. -Tidak? Baik.
Aku tak pernah buang air kecil
di kantong tidur Spice Girls impor milik orang.
-Wayne. -Benar.
Terima kasih.
Tidak.
Aku tak pernah... Apa lagi...
Aku tak pernah mengisap penis Wayne saat Jayne menjalani aborsi pertamanya.
Domino.
Baik.
Untung kau ungkit sebelum Wayne minum gelas ketiga. Benar?
Dia katakan itu tiap tahun.
Kuberi tahu Jayne di pesta SMA,
kami akhirnya mabuk dan bercumbu.
Malam terbaikku.
Hai, Semua.
-Riley. -Hai, Kawan.
-Hai. -Hai.
Hai.
Waktunya tepat. Kini bisa main gim berpasangan.
Kau dan Justin bisa berpasangan.
Ada saus kacang.
Aku yang buat.
Itu yang membuat Justin bahagia?
Semuanya. Sudah waktunya.
Karena waktu tidurku pukul 22.00, tiap gim kubagi menjadi lima ronde.
Bagus.
Kau bisa, Maisy.
Baik.
The Diving Bell and the Butterfly!
-Ya! -Ya!
Apa?
-Aku cinta kau. -Sama.
Bokong.
Falcon dan Bokong!
Tidak.
Kemegahan di Bokong!
Indiana Jones dan Perang Bokong!
Waktu habis.
James and the Giant Peach.
Persik tak selalu bokong, Wayne!
Yang di belakangmu persik.
Kill...
Billie.
-Kill Bill. -Ya!
Baiklah.
Opal, bisa tolong bantu?
Belle et la Bête oleh Jean Cocteau
Ini fondasi semua sinema gay.
Mean Girls?
Ya, baik-baik saja.
Rencanaku gagal.
Ayah tak undang aku ke pesta ultah ke-50
dan Maisy ahli tebak-tebakan.
Jadi, aku ingin pergi.
Tak peduli soal kamar tidur besar. Kau menang.
Jadi, rencanamu tak berhasil.
Bagaimana dengan Riley?
Ya. Dia sangat manis. Lucu.
Dia punya... Tidak! Berhenti.
Kau mencoba menipuku.
Kau ingin di sini dan bersama Killian.
Aku mengatakannya karena dia jelas menyukaimu.
Sungguh?
Astaga. Tidak! Aku tak bisa melakukan ini.
Tak malam ini.
Keju vegan Opal membuatmu kembung.
Tidak, aku tak merasa siap.
Aku belum lama bercerai.
Aku tak pakai... Ya. Baik.
Keju vegan Opal buat aku kembung. Senang?
Tak ada yang senang.
Tolong. Aku sangat ingin pergi.
Denah kakekmu masih bisa kau curi.
Bahkan mungkin tak ada di sini. Entahlah.
Aku percaya kau, Justin Lovejoy.
Kau seperti mob Romawi, ingat?
Rebut balik anjing keluarga dari Rusia sialan...
Tolong hentikan. Kau merusak kiasan bagus.
Baiklah.
Begitu kita curi denahnya, kita pergi.
-Ya? -Baik.
Aku tak mau di belakangmu di kano.
Bukankah sangat lucu jika Maisy dan aku
bercumbu saat ini juga?
Pangsit.
Ya. Ayo.
-Akan kutunjukkan hal menakjubkan. -Baik.
Semua, Opal sudah tidur.
-Gim berikutnya tenang, ya? -Hati.
-Bebek, bebek, angsa. -Kalau sarden?
Itu petak umpet?
Petak umpet terbalik
di mana satu bersembunyi dan yang lain cari,
saat ditemukan, ikut sembunyi sampai orang terakhir menemukan.
Justin selalu ingin memainkan ini saat kecil
agar bisa masuk kamarku dan baca diariku.
Kau yang ajarkan.
Tak usah repot. Aku tak menulis di diari lagi,
tetapi vibratorku ada di meja nakas.
Aku mau.
-Aku juga. -Sama.
Bisa jadi asyik.
Aku sembunyi dahulu.
S'more bukan hanya biskuit, cokelat, dan marshmallow.
-Baik, sebenarnya ya. -Ya.
Namun, juga bisa pakai pretzel
Ritz Crackers, cokelat susu, atau cokelat hitam.
Lalu ada marshmallow mini atau jumbo.
Kelihatannya enak.
Kukira kau akan tunjukkan sesuatu yang menakjubkan.
-Pikirmu kau siap? -Aku selalu siap.
Aku tak paham. Kau melakukan apa?
-Tak ada. -Tak ada?
Ya, aku tak begitu pandai melakukan itu.
Mustahil tak lakukan apa pun.
-Bernapas pun adalah tindakan... -Lihat.
Tak ada.
Apa kabar, Keluarga?
Kalau kalian punya bayi, pasti lucu.
Ya Tuhan! Jangan asal bicara begitu.
Lance Bass.
Kita bertemu lagi.
Tidak.
Tidak. Tak ada Maisy di sini.
Sempurna.
Kau sendirian di sini.
Maaf.
Kukira aku merasakan
-ketertarikan sama darimu. -Tidak, kau benar.
Ada rasa tertarik. Jelas ada.
Hanya saja, aku mau terbuka,
aku baru saja bercerai dan sangat tak berpengalaman.
Trauma pria janggut bertato yang kau ungkit di Gas and Go.
Itu dia.
Aku punya bekas luka dan semacam jerawat dagu,
mengencangkannya...
-Kenapa tersenyum? -Kau memancingku.
Apakah kau...
Kau mau memainkan gim favoritku?
Ya.
Kini Justin akan terobsesi dengan Riley, tak akan peduli dengan renovasi.
Kau brilian.
Aku tahu. Justin selalu mengincar pria seksi di luar jangkauannya,
hanya untuk kecewa ketika ditolak.
Entahlah. Dia dan Riley tampaknya cocok.
Justin mungkin sudah ramping, tetapi dia masih kacau.
Riley akan tahu, lalu pergi.
Rasa sakit dan malu akan memberi Justin dua alasan lagi untuk pergi.
Keren.
Mau bermain Tujuh Menit Di Surga?
Dasar mesum!
Ya.
Delapan marshmallow.
Baik, Keri.
Giliranmu, Killian. Kebenaran atau tantangan?
Tantangan.
Kutantang kau duduk di kakus selama lima menit.
Tantangan ganda saja. Kami lakukan bersama.
Kalau begitu, kami tantang kalian ke kakus dan bertukar pakaian.
-Apa? -Baik.
Jayne, bukankah aku tampan mengenakan pakaian Victor?
Lengannya agak besar, pinggangnya sempit, tetapi aku seksi.
Aku menemukannya.
Astral Nebula.
Kenapa begitu istimewa?
Harus daftar untuk dapat.
Aku telah ditolak.
Dua kali.
Mau demo, Sayang?
Selamat bersenang-senang.
Baik. Lima menit mulai sekarang.
Aku benci mengakui ini, tetapi ini sungguh khas diriku.
Tiap kali membantu, aku kena masalah.
Berikan celana pendek.
Ada apa?
Aku menderita klaustrofobia. Itu sebabnya mereka menantangku.
-Kenapa kau tak menolak? -Aku tak ingin mempermalukan diriku.
Kini aku tahu aku salah.
Tak apa. Kita lakukan tantangan lain.
-Ya? -Baik. Ya.
Celaka.
Tetap tenang. Kita bisa.
-Ya. -Tak apa.
Para jalang itu akan dihukum.
-Ada apa, Opi-dope? -Tak bisa tidur.
-Orang tua bercumbu di lemariku. -Itu sifat turunan.
Ya, kakakmu dan sepupunya telanjang di kakus.
Billie dan Killy bercinta di kakus.
Ya.
Tidak!
Apakah itu buruk?
Itu buruk. Ya Tuhan.
Nyaris sekali.
Ya, Sayang.
Ayolah, Killian, pikirkan hal lain.
-Ya, aku mencoba. -Sedikit lagi!
-Kau baik-baik saja? -Aku hanya...
-Bahumu berdarah. -Apa? Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Putri kandungku berdarah!
Biar aku saja. Kau tak tahu letak semua barang.
Aku tahu.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Sepertinya anak-anak nakalmu berulah lagi.
Apa itu bajuku?
Ya.
Kalian dengar suara mendengung itu?
Sudah waktunya pulang.
Selamat malam.
-Terima kasih atas malam ini. -Ya.
-Pikirmu dia... -Ya!
Maksudku, ya.
Wayne hebat!
Bisa kena tetanus dari kakus? Apa mungkin?
Kau akan baik-baik saja.
Lebih baik kau tak bergerak.
Kalau kutu?
Kata ibuku, bisa kena penyakit Lyme dari alam.
Lyme sedang tren, ya?
Justin Bieber berbuat banyak untuk penyakit itu.
Kurasa kau aman.
Kau dan Killian tim yang hebat.
-Hampir juara kedua. -Aku merasa bersalah.
Salahku dia ambil tantangan.
Tak ingin aku tahu penyakitnya.
Tidak, itu bukan salahmu.
Biar kutebak. Penyebabnya berima dengan beri, ceri, dan feri.
Tak ada banyak gadis baik yang seusiamu.
Jangan khawatir, Sara akan segera tiba. Kalian pasti bisa akur.
Bagus. Sara punya pondok di sini?
Tidak, dia tinggal bersama kami. Dia pacar Killian.
Sudah beres.
Terima kasih.
Aku berjanji bahwa dia akan bergembira.
Bukan berdarah di kakus. Ya Tuhan!
Maaf. Aku sedang kacau.
Juga ahli bermain Connect Four.
Mungkin mau main gim papan lagi kapan-kapan?
Kecuali kau bermain dengan orang lain,
karena kau bebas rmain dengan siapa pun.
Aku bukan pria gay yang posesif.
Aku tak begitu.
Baik. Aku mau tanding ulang.
-Sungguh? -Ya.
Kutunggu kau di dermaga.
Aku harus pergi juga.
Ya.
Terima kasih atas malam ini.
Ya, dengan senang hati.
-Hati-hati. -Mungkin akan jumpa lagi.
Ya, di atas, bawah. Terserah. Aku fleksibel, karena suka yoga.
Selamat malam.
Terima kasih atas malam ini.
Malam gim ini tak begitu buruk.
Aku senang kau menikmatinya.
Billie tumbuh menjadi gadis baik.
Keberatan jika kupinjam ini?
Tak ada gim di pondokku.
Tentu. Pinjam selama yang kau mau.
Bagus.
Belum.
Jadi, kenapa dia bajingan?
Karena dia punya pacar.
Kami menikmati waktu indah bersama,
-lalu... -Jadi, kau menikmatinya.
Baik.
Kau menang.
Aku mau kamar tidur besar, karena kau membuangku.
Boleh pakai alasan itu sekali.
Atau berkali-kali.
Killian seharusnya bilang.
Apa ada perkataan atau tindakannya yang rayuan?
Tidak.
Dia buatkan s'more.
Rasanya enak.
Apa artinya itu bagi laki-laki?
Kurasa artinya dia menyukaimu.
Atau bahwa dia punya pacar.
Itu pun bisa benar.
Namun, musim panas ini panjang, dan hubungan jarak jauh sangat sulit.
Pikirmu kenapa aku ke Australia?
Karena kau lari dari hidupmu.
Baiklah. Masih ada harapan.
Karena kau bersenang-senang,
aku mencuri denah kakekku.
Pilihan cat warna. Nomor pesanan.
Apa-apaan ini?
Apa itu minimalis boho pedesaan?
Dia akan meruntuhkan semuanya.
Pecahkan ini, Sherlock.
Rapat komite rumah kapal.
Izin konstruksi. Persetujuan.
Astaga!
Makanya Maisy sembunyikan ini. Agar aku tak tahu soal renovasi
-sebelum diajukan. -Lalu kenapa mengundangmu malam ini?
Karena, Billie... Karena dia jahat.
Apa cara lebih baik untuk menipuku selain menunjukkan dia tak punya rahasia?
Namun, jika kita bisa buat dewan menghentikan renovasinya,
dia tak akan bisa menghancurkan warisan keluarga kita.
Pemilu rumah kapal diadakan besok.
Kita perlu mengakalinya.
Cara sama seperti dia mengakali kita.
Bagian terbaiknya, dia tak tahu kita datang.
Bertanding dan menang.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti