ビリーか？ なぜ暗がりにいる？
まだ寝てるの？ もう10時よ
くつろいでいる証拠だな
よく眠れないの
夜が真っ暗なんて変
ホラー映画は好きだろ？
水洗トイレが恋しい
聖書キャンプに行く？
ジャスティンの 変な義理の家族が現れたの
養子に出されたことを 気にしちゃダメよ
我々に気兼ねせず楽しめ
この湖に黒人は私だけ
変な紅茶は飲むな
やめて
待ってよ
そこはギリシャなの？
聞いて
何が“楽しめ”よ そっちが楽しむ言い訳ね
新著の販促ツアーに 遊ぶ暇なんてないわ
マッサージ師が来たよ
仕事の一環よ
例外を定めた条項が あるだろ？
抜け穴があるはず
なぜ？
だって 彼女は別に…
彼女は家族じゃない！
いや 違うんだ
彼女とは血縁関係がない
びっくりした
すまない
でもまた 叫び声が聞けてうれしいよ
また？
昔 殺人があった
いや 誘拐か とにかくWi-Fiは開通した
違うよ 叫んでなんかいない
トラブル？
彼が大げさなだけ
了解
ライリーだ
私はビリー
ハンマーを
それだ
何に使うの？
配線をかじる害獣の退治だ 中で待ってて
どうも
やるか
にわかパパと娘の夏休み
メイジーが死ぬまで コテージは戻らない
心臓発作を起こさせる？
それだ
冗談よ
父さんは発作で死んだ
直前に信託にしたのを 彼女は知らないはず
知らせて 共同所有に持ち込む？
メイジーが知れば 僕を全力で排除するはずだ
昔 男を奪い合った時も―
僕が太って見えるように 水着を縮ませた
太ったのよ
海パンをビキニ並みにされた
私 一人っ子でよかった
一人っ子よね？
やあ
工事は終わり
何でもできるんだね
どこにだって手が届きそうだ
欲しい？
君にプレゼントする
ありがとう
また会えるかな
もちろん ぜひ会いたい
喜んで
誘い下手は遺伝しないよね
どうも
驚いた 足音を消すなよ
今のはライリー？
Wi-Fiの工事を頼んだ
ビリーも注意したほうがいい
彼は昔 ビキニをはいて 私の恋人を奪おうとした
お父さんは 私にコテージを残した
義父だ
つらいわよね
でも仲直りしたい
今夜 うちで ゲーム大会を開くの
うれしいけど 娘との時間を大切にしたい
ビリーも来てよ みんなと話して
お酒と ジェスチャー･ゲームを楽しむ
そいつは楽しそうだ
今夜８時よ
了解
手ぶらで来てね
分かった
手ぶらで行くもんか 僕は文明人だ
彼女を潰したがってたのに 一緒に遊ぶの？
彼女を追い出すのに 絶好の機会になる
酔っ払って ゲームに興じるうちに―
参加者は口が軽くなり 自制心を失う
確執が生まれ 夫婦間にヒビが入り―
メイジーは潰れる
「ゲーム･オブ･ スローンズ」みたい
もっといい結末さ
外来種駆除のコツは 環境を不快にすること
メイジーの場合 環境とは まず“家族”
“クソな連中”
つまり“友達”
そして“コテージ”だ
また「ミーン･ガールズ」？
通じ合ってるな
ステップ１
彼女のヤバい秘密を暴露して 周りから孤立させる
暴露でコテージを手放す？
1977年 泥酔したポールは 暴露ゲームで―
“親をだまし 兄を勘当させた”と豪語した
結果 コテージは売却
1998年 酒とハッパで 上機嫌のナンシーが―
義兄に結婚式で 指マンされたと暴露した
一家は離散 コテージは売却
次はステップ３のコテージだ
ステップ２は？
気にしないで
じいちゃんはケチだから 汚水タンクも手抜きのはず
設計図を見つけて 役場の検査に出せば…
大問題だ
メイジーは修繕させられる
大金を払ってね
質問？
その大金をあなたは出せる？
未来の僕に任せる 他に質問は？
性悪だね
逆子だったから
さて作戦も決まったし―
ドミノ倒しを ２人で見に行こう
私は行かないつもりだよ
賄賂をよこせと？
やるね
もし今夜 楽しめなかったら 君に広い部屋をあげる
もし楽しめたなら どうなるの？
僕ら２人の絆が強くなる
床下の魔物と留守番したい？
きれいに片づいたな
リフォームの話は内緒よ 子供にも口止めした
ビジョンボードも撤去か
また噂の種にされるのは イヤなの
家をもらった時みたいにね
ごめん あなたは留守だった
トレードでね つらかった
安心しろよ
ボートハウスの会長が 承認すれば―
工事に支障はなくなる
会長は今年も 君でほぼ決まりだ
みんなは 私が継父と寝たと 噂したの
理事会を買収したとも
買収は事実では？
ただの報酬よ
私の再選で 理想の家が実現する
義弟もご機嫌なら 邪魔しない
打つ手は分かるでしょ
もちろん
どんな手だ？
来たよ
黙っててね
どうも ばあちゃん直伝のディップだ
ダイエットの敵ね おいしそう
オパールは覚えてる？
やあ
どうも
キリアンだ
どうも
やあ
お招きいただいて ありがとう
あなたとキリアンで 家を案内して
まるで暴徒に奪われた 先祖伝来の別荘を訪れる―
ロマノフ家の気分だ
彼らもディップを？
君と初対面だったとはね
俺はフロリダにいたんだ
うわ すごいな
家族のコテージはどう？
私の家族じゃないわ
パパたちが 実親と交流させたがるの
臓器ドナー探しでも してるのかな
俺の母さんもキツいよ
学校のバーベキューに ギョーザを持たせる
湖はいいよな 悩みを忘れられる
これ あなた？
どれ？
そう 俺だ じいちゃんと写ってる
俺らのじいちゃんだ
ジャスティンのお父さん
どんな人？
ぶっ飛んだことが 大好きな人だった
君と目が似てる
ちょっといい？
みんな こっちへ来て
すべて昔のままだ
においも変わってない
手触りも同じ
やめなさいよ
家族がそろって楽しい
確かに
参上！
来たか
どうも 手土産だ
手を出せ
やあ ウェイン
ビリー！
痛そう
やめなさい
どうも ビリー
ごめんね
どうも
この前 酔ってたね
“チクらなくて助かった”と
自分のためよ
どうして？
だってそれは…
忘れて
外に行く あなたは？
やめとく
待ってよ
許してやれ
私は お酒を盗んだことに されたのよ
連中には 俺もやられてる
それに慣れちゃダメよ
夜までいなきゃ
ゲームに出るなら助けが要る
どうして？
親たちが酔って負けだすと キツい
抜けたい時の 合言葉を決めよう
分かった
何がいい？
“ギョーザ”は？
完璧だ
でしょ
おっと！
ジャスティン
ジェイン
実は 親父さんの 生誕50年祭の時に―
お前の寝袋の中で 小便したんだ
すまなかった
まさか あんなあだ名が…
父さんの生誕50年祭？
すごく盛り上がったろ
なぜ僕は 呼ばれなかったんだ？
お父さんの望みよ
なるほど 別にいいけどね
まあ 今夜は ゲーム大会だし―
“未体験の告白”ゲームで 肩慣らしするのはどう？
僕もやるのは何年ぶりかな
メイジー 手を上に
じゃ 最初の“未体験”だ
“私は追っかけの子と ヤったことがありません”
やっぱり
お見事
やるな
ダメ？ そうか
“スパイス･ガールズの寝袋に 寝小便してません”
ウェイン？
やった
ありがとう
“私はジェインが 中絶手術を受けてた時―”
“ウェインにフェラは したことありません”
（ドミノ倒しだ）
やったわ
でもそれは ウェインの持ちネタよ
毎年 言ってるんだ
あとで打ち明けて ジェインと私でエッチした
最高だった
どうも
ライリー
どうも
やあ
どうも
完璧ね あなたは ジャスティンと組んで
ディップか
僕が作ったんだ
君の作戦？
そろそろ始めよう
各ゲーム ５ラウンド制だ
いいね
頼むぞ メイジー
いいわ
「潜水服は蝶の夢を見る」
正解！
マジ？
さすがね
ケツだろ？
「コードネームはケツ」？
「ケツの輝き」？
「インディのケツ」？
時間切れだ
「ジャイアント･ピーチ」よ
桃とお尻は違うの
君の尻は桃だ
キル…？
ビル…？
「キル･ビル」ね
大当たりだ
オパール ヒントをくれ
“ジャン･コクトー 「美女と野獣」”
ゲイ映画の源流だよ
「ミーン･ガールズ」？
秘密は暴けなかった
父親の誕生日に招かれず 義姉はゲームの達人
僕はもう帰るよ 広い部屋は君にあげる
作戦は失敗だとしても ライリーは？
そうだな 彼はとてもキュートで…
やめてくれ
キリアンが目当てで 残りたいんだろ？
彼はあなたに夢中よ
本当に？
うれしいけどできない 今夜は無理だよ
チーズでオナラが？
心の準備がまだなんだ
別れたばかりだし 服も…
君の言うとおり オナラのせいさ
そんなのダメ
限界なんだ 帰ろう
設計図がまだでしょ
ここにはないかも
頑張りなさいよ
あなたは家族の犬を取り返す ローマ人なんでしょ？
カッコいい比喩が台無しだ
でも設計図を盗んだら すぐ撤収だぞ
カヌーの席は私が前よ
今からメイジーと私が イチャついたら笑えるかな
“ギョーザ”よ
了解 いいものを見せる
分かった
次は オパールが起きないゲームを
トランプ？
ハンカチ落とし？
“サーディンズ”は？
隠れんぼ？
隠れんぼの逆だ
１人が隠れ 残りが捜す
見つけたら その人も一緒に隠れる
あなたは昔 このゲームの時 私の日記を盗み読みした
お互い様だ
日記はもう書いてない
バイブならベッド脇よ
乗った
私も
やろう
楽しそうだ
まずは私が隠れる
スモアの材料は クラッカーだけじゃない
まあ 基本はそうか
でもプレッツェルでも いけるよ
チョコやマシュマロは どんなのでも合う
おいしそうだけど そろそろ いいものを見せて
準備は？
とっくにできてる
何してるの？
何も
何も？
私は何もしないのは苦手よ
少なくとも息はしてるしね
見て
何も
何してんの？
赤ちゃんができそう
言っちゃダメだよ バカ
ランス･バス どうしてた？ 久しぶりだね
ここは違う メイジーはいない
よかった
２人きりだ
悪かった
てっきり君も その気なんだと思ってた
いや 僕も 君とイチャつきたい
ただ ぶっちゃけると―
元カレと別れたばかりで こういうの久々で
ヒゲ面のタトゥー男って 別れた相手のこと？
そう 彼だ
俺は ここに傷痕がある
あごにはニキビも
それに…
顔も締まって見えるし…
なぜ笑う？
キュンときた
どうかな
ゲームをしよう
もちろん
ライリーを餌に リフォームから注意をそらす
君は賢いな
でしょ
あの子は 高嶺 たかね の花を狙っては フラれて落ち込むの
２人はお似合いに見えるよ
でもジャスティンは痩せても 心は醜いまま
ライリーにもフラれる
悲しみと恥ずかしさから 逃げ出すわ
さすが 君だ
“天国の７分間”でもやる？
あなたってエッチね
もちろん
“チャビーバニー”
マシュマロ ８個よ
次はキリアンよ 真実か挑戦か？
挑戦
屋外トイレに５分 こもって
もう１つ課題を 私もやる
じゃ２人でトイレに入って 服を交換して
なんで？
いいよ
ヴィクターの服 俺にぴったりだ
腕がブカブカで腹がきついが すごくイケてる
見つけた
キラ星のバイブよ
特別なのか？
抽選に当たれば買えるの 私は２回 外れた
試させてもらえ
楽しんでね
じゃ ５分我慢してね 今からスタートよ
私っていつもこうよ 助けようとして失敗する
短パンを渡して
どうしたの？
狭い所が苦手でね だから“挑戦”なんだ
なぜ受けたの？
断るのは恥ずかしい
でも後悔してる
平気よ 別の課題に替えてもらう
そうだな
ウソだろ
慌てないでいい 大丈夫
連中はあとでシメる
どうしたの？
親がクローゼットで 楽しんでる
エロいのは遺伝？
お兄ちゃんとイトコも 裸でトイレにいる
キリアンがヤってる
いいぞ！
ダメよ
ダメかな？
やっぱりダメか 行こう
いいぞ
もうすぐだ
イキそうだ
そうよ もっと感じて
感じなさい
そうよ よくできたわ
ダメ 違うことを考えて
あともう少しで―
イケそう
大丈夫？
俺のほうは平気だ
肩から血が
なんてことだ 実の娘が血を流してる
手当ては任せて 私の家よ
僕の家だ
どうした？ 何事だ
おたくの娘が やらかしたらしい
俺の服か？
そうだ
モーターの音がする
そろそろ帰ろう
おやすみ 楽しかったわ
では
あれって…
きっとそうだ
絶対 入ってる
頑張れよ
破傷風にかからない？
大丈夫よ
消毒が終わるまで我慢よ
ダニは？ ライム病が怖いんだけど
ライム病は最近 有名ね
ジャスティン･ビーバーの おかげだわ
でも大丈夫
あなたとキリアンは いいコンビね
でも彼は 私のせいで 狭い場所に閉じ込められた
いいえ どうせ黒幕は―
名前で韻を踏んでる 娘たちでしょ
あの子たちは ひどいけど―
じきに来るサラとは 気が合うはずよ
どのコテージに？
うちに泊まるの 息子の彼女よ
できたわ お大事に
どうも
トイレでケガさせたなんて 育ての親に話せない
ごめん ダメな奴だ
でも四目並べはうまかった
またいつか 一緒にゲームする？
もちろん 他に相手がいなければだ
僕は一度ゲームしただけで 彼氏ヅラなんてしないからね
またゲームしよう
本当に？
うん
桟橋で待ってる
俺もそろそろ帰るよ
そうだな
今夜はどうも
来てくれてありがとう 気をつけてね
また今度
柔軟に都合を合わせるよ ヨガは得意だ
おやすみ
懐かしかった
ゲームも悪くない
楽しんでもらえてうれしいわ ビリーはいい子ね
これ借りてもいい？
娯楽不足でね
ええ 持っていって
ありがとう
〈我が家と思ってね〉
まだ早い
なぜ怒ってる？
キリアンには彼女がいる
せっかく いい感じで…
楽しかったってこと？
そうよ あなたの勝ち
でも部屋はもらう
いいよ 特例で認めてあげる
隠すなんてひどい
彼は何か キモいことをしたのか？
まさか おいしいスモアを 作ってくれた
スモアに隠れた意味が？
“君が好き”かな？
ただ彼女がいるのも本当かも
でも夏休みは長いし 遠距離恋愛はとても難しい
だから僕も国を出てた
逃げただけでしょ
とにかく今夜は収穫ありだ
君はキリアンと楽しんだし 僕は設計図を見つけた
塗料の色見本に注文番号？ これは何だ？
ミニマルな住まいって？
コテージを壊す気だ
なるほど
声が大きい
ボートハウス理事会に 建築許可を申請？
だからメイジーは これを隠してたんだ
内緒でリフォームを進めてた
家に招いたのは？
メイジーが 悪魔みたいな女だからさ
隠し事はないと 僕に思わせようとした
でも―
理事会が工事を禁じれば 僕らのコテージは守られる
理事会選挙は明日だ
あいつの裏をかこう
こっちが欺き返してやる
うれしいことに 敵は僕らの手の内を知らない
勝負ありね
日本語字幕 清水 暁子
制作監修 吉田 貴代子