Ursuleț, de ce e atât de întuneric?
Ești încă în pat? E aproape 10:00.
Asta ar putea însemna că se relaxează?
Nu, nu pot dormi aici.
N-ar trebui să fie atât de întuneric noaptea. E anormal.
Erai fan filme de groază. Am crezut că-ți va fi dor să te sperii.
Mi-e dor să trag apa la toaletă.
Dacă preferi o tabără biblică...
Trebuia să fie grătare și plaje, dar e fosta familie vitregă a lui Justin.
Nu lăsa sentimentele interiorizate de copil adoptat
să te oprească să te distrezi.
Nu ne trădezi.
Sunt aproape sigură că sunt singura persoană de culoare aici.
Să nu bei ceai.
Ce e?
Stați așa! Așteptați!
Sunteți în Grecia?
- Draga mea... - „Sentimente interiorizate” pe dracu'!
Vreți să mă distrez ca să nu vă simțiți voi prost.
Turneul ăsta de lansare e fără oprire. Abia avem un minut pentru noi.
Iubito, a venit maseuza.
E un masaj de lucru.
Nu înțeleg de ce nu există o clauză derogatorie sau așa ceva.
Orice fel de portiță?
Nu, nu.
Nu înțeleg. Dacă nu e... Nu face parte din familie, la dracu'!
Nu, a fost o moarte prematură.
Nu, nu există nicio legătură de sânge...
O, Doamne!
- Cum e posibil așa ceva? - Îmi pare rău.
N-am vrut să te sperii.
Mă bucur să aud țipete pe aici din nou.
Din nou?
Cred că aici a avut loc o crimă.
Nu, stai, cred că a fost o răpire.
Oricum, acum aveți Wi-Fi.
Da, știu, Todd.
Nu ridic vocea.
- E bine? - Nu regret.
Devine cam teatral când e călcat pe nervi.
- E frustrant pentru mine, Todd. - Recepționat.
Apropo, eu sunt Riley.
Eu sunt Billie.
Îmi dai ciocanul?
Nu, am vorbit deja despre asta, Todd.
Pentru ce e?
Sunt câteva chestii pe aici care pot roade firele.
Mai bine intri.
- Bine. - Da.
Am muncit atât de mult anul ăsta!
LACUL
Sunt o persoană mai bună.
Fondul e bătut în cuie, nu obținem cabana cât Maisy e în viață.
Poate face atac de cord când află.
- Asta e. - E o glumă.
Nu, nu, tata
trebuie să fi pus actul în cutie înainte de atacul de cord,
- ...așa că Maisy nu știe. - Atunci, spune-i!
Poate cădeți de acord să folosiți cabana alternativ.
Nu. Dacă Maisy află, nu se mai mișcă de aici.
N-o să reușim niciodată.
Nu o cunoști ca mine.
Eram îndrăgostiți de același salvamar, mi-a micșorat costumul, ca să par gras.
Sau te-ai îngrășat.
Din pantaloni scurți au devenit bikini.
Slavă Domnului că sunt singurul copil!
Sunt singurul copil, nu?
- Bună! - Bună!
Ți-am configurat WiFi-ul.
Repară cabluri, ține magazinul universal.
Ești un fel de... bun la toate.
Un om bun la toate.
Vrei să păstrezi ăsta?
- Nu, e un cadou pentru tine. - Drăguț. Poate ne mai vedem.
Da, mi-ar plăcea...
Mi-ar plăcea asta. Mie... Mi-ar plăcea.
Dumnezeule! Sper că stângăcia asta e o genă recesivă.
Plăcută priveliște!
Dumnezeule! Nu te mai furișa!
Riley era cel care a plecat?
Da, Riley era. A venit să instaleze WiFi-ul.
Billie, să ai grijă când aduci băieți drăguți.
Justin a încercat odată să-mi fure un iubit
purtând un slip minuscul.
Nu a mers.
Ascultă, știu că a fost greu să auzi că tata...
- Nu era tatăl tău. - ...mi-a lăsat cabana.
Dar vreau doar să o iau de la capăt.
Ce zici de ceva ce-ți place, o seară de jocuri? La mine, diseară.
Mi-ar plăcea, dar suntem ocupați.
Eu și fiica mea avem mult de recuperat.
Și Billie e invitată. Toată lumea vrea să o cunoască.
Va fi băutură. Mai multă băutură.
Am putea juca mima.
Ei bine...
- Ar putea fi distractiv. - Perfect.
- Diseară la 20:00. - Bine.
- Nici să nu te gândești să aduci ceva. - Bine.
„Nici să nu te gândești să aduci ceva”? Ce, am fost crescut de lupi?
Acum câteva minute voiai s-o anihilezi,
iar acum mergem la jocuri?
Da, pentru că o seară de jocuri e modul perfect de a o alunga de pe lac.
O seară de jocuri înseamnă înfruntări amicale și băutură fără limite,
adică secrete spuse, zvonuri răspândite și giugiuleli stângace.
Se nasc dușmănii între rude, sunt torpilate căsătorii
și așa o doborâm pe Maisy.
- Ăsta e Urzeala tronurilor. - Dar cu un final mult mai satisfăcător.
Cel mai bun mod de a scăpa de o specie invazivă
e să-i faci mediul inospitalier.
În cazul lui Maisy,
asta e familia.
Armata de urâți...
Prieteni.
Și cabană.
Iar Fete rele?
Deja devenim o familie.
Pasul unu.
O înstrăinăm de prieteni și familie expunând un secret
atât de întunecat, încât va zdruncina lumea lui Maisy din temelii.
Ce secret ar face asta?
Vara lui '77,
la un joc de societate, îmbibat cu somnifere și băutură,
Paul Park se laudă prietenilor că și-a convins tatăl
să-i renege fratele.
Cabana e vândută în vara următoare.
Vara lui '98, după câteva beri și trei grame de hașiș,
Nancy Sweeney mărturisește că cumnatul ei
i-a pus-o cu degetul la nunta surorii.
Familia se destramă, cabana e vândută.
Ceea ce ne aduce la pasul numărul trei,
cabana.
- Dar pasul doi? - Nu pot face și calcule, și planuri.
Bunicul meu a fost un scoțian nemernic și zgârcit.
Sistemul lui de canalizare poate condamna cabana.
Deci, dacă găsesc planurile bunicului și le duc inspectorului districtual...
Maisy va trebui să remedieze problemele
la un preț uriaș.
Da. Întrebare din spate.
Dacă renovarea costă atât de mult, tu cum o să-ți permiți?
Excelentă întrebare. Să lăsăm asta în seama viitorului Justin.
- Alte întrebări? - Ce e în neregulă cu tine?
Am venit prin naștere pelviană.
Acum, odată ce am pus la un loc toate piesele, noi ne relaxăm
și-i privim cum cad ca piesele de domino.
„Noi”? Nu există nici un „noi” în seara de jocuri.
Deci s-a ajuns la mită, nu-i așa?
Picant!
Bine. Cea mai bună ofertă.
Dacă nu te distrezi în seara asta,
te las în pace. Poți chiar să păstrezi dormitorul cel mare.
Și dacă mă distrez?
O să ne apropiem foarte tare!
Sau o să stai aici cu ce o fi trezit Riley la subsol.
Locul arată grozav, Maizer.
Doar să nu pomenești de renovare, bine?
Le-am spus deja copiilor.
De aia ai pus la păstrare placa cu visurile lui Opal?
Acum, că s-a întors Justin, nu vreau ca oamenii să vorbească din nou.
Îți amintești cum a fost când am primit cabana?
Bineînțeles că nu. Tocmai plecaseși la Pittsburgh.
Da, anii pierduți.
Relaxează-te, draga mea!
Când președinta debarcaderului ne aprobă planurile, suntem în regulă.
Și am auzit că sigur va câștiga alegerile anul ăsta.
Nu înțelegi.
Au spus că m-am culcat cu tatăl meu vitreg pentru a-l face să-și schimbe testamentul.
Că am mituit consiliul.
Dar nu ai mituit consiliul?
I-am stimulat.
După realegerea mea, nimic nu ne mai ține departe de cabana noastră de vis.
Dar, dacă Justin e fericit, nu va crea probleme.
Și știm cu toții ce-l face fericit pe Justin.
Corect.
Nu, n-am idee.
- Cioc-cioc! - Niciun cuvânt.
- Bună! - Bună!
Uite cine a adus mâncarea de fasole a bunicii!
Șapte niveluri de restricții dietetice. Delicios.
Vi-l amintiți pe Opal?
Bună!
- Bună! - Și pe Killian?
- Bună! - Bună!
Mulțumesc foarte mult că ne-ați invitat. E foarte drăguț.
Victor, Killian, n-ați vrea să le faceți un tur al cabanei?
Ura!
Mă simt ca un Romanov exilat revenind la dacea lui ancestrală,
după ce a fost prăduit de mafia nespălată.
Aducea mâncare de fasole la dacea?
Nu-mi vine să cred că nu ne-am întâlnit niciodată.
Jucam la Tampa atunci. Nu prea stăteam pe aici.
- Ia te uită! - Da.
E ciudat să fii în cabana familiei tale?
Nu, nu e chiar familia mea.
Ciudat e că părinții mei de culoare vor să-mi găsesc rădăcinile albe.
Cred că se tem să nu-mi cedeze un rinichi și să am nevoie de un donator.
Da, și mama e exact la fel.
Îmi plac găluștele și toate alea.
Dar chiar trebuie să le aducă la fiecare grătar organizat cu școala?
De aia iubesc lacul atât de mult, pentru că toate mizeriile se estompează.
- Tu ești? - Unde?
Da.
Cu bunicul meu.
Sau al nostru.
Tatăl lui Justin.
Cum era?
Super.
Mereu punea la cale câte o nebunie.
Ai ochii lui.
Dragule! Poți veni, te rog?
Totul arată la fel.
Miroase la fel.
Se simte la fel.
Încetează!
E atât de frumos să avem familia din nou împreună.
Sigur.
V-am prins!
Moore, șase persoane.
- Poftim! Bate palma! - Sigur.
Bună, Wayne!
- Billie! - Wayne!
Vezi link-urile pe care le-am trimis?
Bună, scumpo! Îmi pare rău.
- Bună! - Bună!
Te-ai făcut praf seara trecută!
Vrea să-ți mulțumească pentru că nu le-ai turnat.
- Vorbești, o pățești, nu? - De ce?
E doar...
Nu contează.
Mergem la foc. Vrei să vii?
Nu, e în regulă.
Bine.
O, Doamne...
- Stați! - Nu sunt atât de rele pe cât crezi.
Au dat de înțeles că am furat vodcă cu cremă de cocos.
Nu mai e cale de întors de acolo.
Așa s-au purtat și cu mine de când eram copii.
- Te obișnuiești. - În niciun caz.
Nici tu n-ar trebui.
O să stau aici în seara asta.
Dacă stai pentru jocuri, o să ai nevoie de întăriri.
Pentru niște jocuri tâmpite?
Poate ieși urât când se îmbată și pierd.
Poate că vom avea nevoie de o parolă dacă vrem să scăpăm.
- Bine. - Bine?
Deci...
Găluște.
- E perfect. - Da.
- Hei! - Justin!
- Jayne! - Jayne vrea să-mi cer scuze
că am făcut pipi în sacul tău de dormit când a împlinit taică-tău 50 de ani.
Îmi pare rău.
Dacă ar fi știut că ți se va spune Pișăciosul Robin...
Tata nu a dat petrecere la 50 de ani.
Demență totală.
- Da. Petrecerea anului. - Da.
De ce nu am fost invitat la aniversarea de 50 de ani a tatălui meu?
Cred că așa a vrut el.
Mișto.
Știți ce? Din moment ce jocurile au început deja,
de ce nu încercăm o rundă de „Niciodată nu am făcut asta”?
- Da. - Corect?
N-am mai jucat asta de nici nu știu când.
Mâinile sus, Maisy!
Să vedem.
Dumnezeule! Niciodată nu am...
Niciodată n-am avut relații cu o majoretă.
- Da? - Omule!
Victor!
- Da. - Nu? Bine.
Niciodată nu m-am ușurat
pe sacul de dormit Spice Girls importat al cuiva.
- Wayne! - Vinovat.
Mulțumesc, Jayne.
Nu.
Niciodată nu am... Doamne, ce altceva...
Niciodată nu i-am supt scula lui Wayne în timp ce Jayne făcea primul avort.
Domino.
Bine.
Bine că ai adus vorba înainte ca Wayne să bea un al treilea pahar, nu?
O spune în fiecare an.
I-am spus lui Jayne la balul de absolvire
și am sfârșit bete, sărutându-ne.
Cea mai frumoasă seară.
Hei, toată lumea!
- Riley! - Hei, prietene!
- Bună! - Bună!
Bună.
Bună!
Ai ajuns la fix. Acum putem juca jocuri cu partenerul.
Tu și Justin puteți fi împreună.
Hei, mâncare de fasole!
Eu am făcut-o.
Asta îl face fericit pe Justin?
Toată lumea! E momentul.
Ora mea de culcare e zece, am împărțit jocurile în runde de câte cinci.
Grozav.
E rândul tău, Maisy.
Bine.
Scafandrul și fluturele!
- Da! - Da!
Ce?
- Te iubesc. - Te iubesc.
Fund.
Șoimul și Omul-Fund!
Nu.
Splendoarea în fund!
Indiana Jones și cruciada fundului!
A expirat timpul.
James și Piersica Uriașă.
Nu orice piersică e un fund, Wayne!
Dosul tău e o piersică.
Kill...
Billie.
- Kill Bill. E Kill Bill. - Da!
Bun.
Opal, mă ajuți?
Belle et la Bête de Jean Cocteau
Este fundația pe care s-a construit întreaga cinematografie gay.
Fete rele?
Da, a fost bine.
Ei bine, bomba mea a fost un fâs.
Nu am fost invitat la petrecerea de 50 de ani a tatei
și Maisy este o vrăjitoare a mimei.
Așa că aș vrea să plecăm.
Nu-mi pasă de dormitorul mare. Ai câștigat, e al tău.
Bine, deci planul tău nu a mers.
Dar cum rămâne cu Riley?
Da. E foarte drăguț. Foarte drăguț.
Adică are... Nu! Termină!
Încerci să mă păcălești.
Vrei doar să rămâi ca să stai cu Killian.
O spun pentru că e clar că te place.
Într-adevăr?
O, Dumnezeule! Nu! Nu pot face asta. Nu pot.
Nu în seara asta.
Brânza vegană a lui Opal te-a balonat.
Nu, nu mă simt pregătit.
Am divorțat practic ieri.
Nu port... Da. Bine.
Brânza vegană a lui Opal m-a balonat. Ești mulțumită?
Nimeni nu e mulțumit de asta.
Te rog. Chiar aș vrea să mergem.
Cum rămâne cu planurile bunicului tău? Le poți fura.
S-ar putea să nici nu fie aici. Nu știu.
Cred în tine, Justin Lovejoy.
Ești ca mafia romană, îți amintești?
Iei înapoi câinii familiei de la mizerabilii de ruși...
Doamne, te rog, oprește-te! Măcelărești o metaforă perfectă.
Bine.
Dar, de îndată ce furăm planurile, plecăm.
- În regulă? - Bine.
Dar nu stau în spatele tău în canoe.
Nu ar fi amuzant dacă Maisy și eu
ne-am săruta chiar acum?
Găluște.
Da. Haide!
- O să-ți arăt ceva uimitor. - Bine.
Opal s-a culcat.
- Jocul următor să fie unul liniștit. - Inimi.
- Rață, rață, gâscă. - Ce ziceți de sardine?
Ca de-a v-ați ascunselea?
E de-a v-ați ascunselea invers.
O persoană se ascunde, toată lumea o caută
și, când găsești ascunzătoarea, te ascunzi și tu până când ultimul vă găsește.
Justin mereu voia să joace asta când eram copii
ca să se poată strecura în dormitorul meu să-mi citească jurnalul.
Tu m-ai învățat jocul.
Te scutesc de deranj. Nu mai țin jurnal.
Dar țin vibratorul în noptieră.
Eu vreau.
- Și eu. - Voi juca.
Ar putea fi distractiv.
Mă ascund prima.
Deci sandvișurile de bezea nu sunt doar biscuiți graham, ciocolată și bezele.
- Păi, practic, sunt. - Da.
Se pot folosi și covrigei
sau biscuiți sărați, ciocolată cu lapte sau ciocolata neagră.
Și există bezele mini sau bezele jumbo.
Arată delicios.
Credeam c-o să-mi arăți ceva uimitor.
- Crezi că ești pregătită? - M-am născut pregătită.
Nu înțeleg. Ce faci?
- Nimic. - Nimic?
Nu mă prea pricep la acest nimic.
Și nimicul nu există.
- Chiar și respirația e ceva, așa că... - Uite!
Nimic.
Ce faceți?
O, Doamne, voi doi ați face cei mai frumoși copii.
Doamne! Nu poți spune asta, prostuțo!
Lance Bibanul.
Ne-am sincronizat din nou, iubitule.
Nu.
Nu. Nicio Maisy aici.
Perfect.
Te am numai pentru mine.
Îmi pare rău.
Mi s-a părut că simt o vibrație
- ...de giugiuleală lejeră în seara asta. - Da, așa e.
A fost o vibrație. Chiar am vibrat.
Doar că, dezvăluire completă,
sunt destul de proaspăt divorțat și foarte ieșit din mână.
Trauma cu tipii cu barbă și tatuaje de care-ai pomenit la benzinărie.
Asta e.
Știi, am și eu cicatricea asta și niște coșuri pe bărbie
de aranjat și...
- De ce zâmbești? - Pentru că mă ațâță chestia asta.
Ai vrea...
Ai vrea să joci jocul meu preferat?
Da.
Acum Justin va fi obsedat de Riley și nu-i va mai păsa de renovare.
Ești genială.
Știu. Justin întotdeauna se dădea la tipul sexy care nu era de nasul lui
și mereu sfârșea prin a fi dezamăgit când era respins.
Nu știu. Mi s-a părut că se înfiripă ceva între ei.
Poate că a slăbit, dar, crede-mă, Justin e tot o epavă.
Riley își va da seama și-l va părăsi.
Durerea și rușinea vor fi încă două motive să plece.
Super!
Vrei să joci șapte minute în rai?
Obsedatule!
Da.
Opt bezele.
Bine, Keri.
E rândul tău, Killian. Adevăr sau provocare?
Provocare.
Te provoc să stai în latrină cinci minute.
Fă-o provocare dublă! O vom face împreună.
În acest caz, vă provocăm să mergeți în latrină și să faceți schimb de haine.
- Ce? - S-a făcut.
Jayne, îți vine să crezi ce bine arăt în hainele lui Victor?
Bine, mânecile sunt un pic lungi, talia un pic strâmtă, dar arăt trăsnet.
L-am găsit.
Nebuloasa Astrală.
De ce este atât de special?
Trebuie să faci cerere pentru a-l cumpăra.
Am fost refuzată.
De două ori.
Ce zici de o demonstrație, iubito?
Distrați-vă!
Bine. Cinci minute începând de acum.
Nu-mi place să recunosc, dar asta mă caracterizează.
De fiecare dată când încerc să ajut ajung în căcat.
Dă-mi pantalonii scurți!
Ce s-a întâmplat?
Sunt un pic claustrofob. De aia m-au provocat să fac asta.
- De ce nu ai refuzat? - N-am vrut să mă fac de râs.
Acum îmi sau seama că am greșit.
Nu-i problemă. Facem o altă provocare.
- Bine? - Bine. Da.
O, nu!
Calmează-te! Ne descurcăm.
- Da. - Da? Suntem bine.
Niște javre o s-o încaseze.
- Ce faci, narcomanule? - Nu puteam dormi.
- Părinții fac prostii în șifonierul meu. - Probabil se transmite în familie.
Da, fratele tău și verișoara lui sunt goi în latrină.
Billie și Killy fac sex în latrină.
Da!
Nu!
E rău?
E rău. O, Doamne!
Atât... Atât de aproape. Atât de aproape.
Da, iubitule.
Haide, Killian, gândește-te la altceva!
- Da, încerc. - Aproape am reușit!
- Ești bine? - Eu doar...
- Îți sângerează umărul. - Ce? Doamne!
Doamne! Fiica mea naturală sângerează!
Mă ocup eu. Nu știi unde e nimic.
Ba da.
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
Se pare că demonii tău au lovit din nou.
Aia e cămașa mea?
Da.
A mai auzit cineva acel zumzăit?
Ar trebui s-o luăm din loc.
Noapte bună!
- Mulțumim pentru o seară minunată. - Mulțumim.
- Crezi că el... - Da!
Adică, da.
Bravo, Wayne!
Poți face tetanos de la o latrină? Se poate întâmpla?
Cred că vei supraviețui.
Ai o șansă mai bună dacă stai nemișcată.
Dar căpușele?
Mama spune că poți lua boala Lyme de peste tot din natură.
Boala Lyme chiar e la modă, nu-i așa?
Justin Bieber a făcut atât de multe pentru boala asta!
Cred că ești în siguranță.
Tu și Killian faceți o echipă grozavă.
- Aproape pe locul doi. - Mă simt atât de rău!
E vina mea că a acceptat provocarea.
Nu a vrut să știu că e claustrofobic.
Nu, nu e vina ta.
Lasă-mă să ghicesc. Au fost fetele.
Nu sunt prea multe fete cool de vârsta ta pe aici.
Dar nu-ți face griji, Sara vine curând. Vă veți înțelege de minune.
Super! Sara are o cabană aici?
Nu, stă la noi. E iubita lui Killian.
Gata. Ești ca nouă.
Mulțumesc.
Le-am promis părinților ei că o să se simtă bine.
Nu că o să sângereze într-o latrină. Doamne!
Îmi pare rău. Sunt varză.
Una care joacă foarte bine Patru în linie.
Poate jucăm iar cândva?
Doar dacă nu joci cu altcineva,
pentru că poți juca cu cine vrei tu.
Nu sunt genul posesiv.
Nu, nu tipul ăsta.
Bine. Vreau să-mi iau revanșa.
- Serios? - Da.
O să te aștept pe chei.
Ar trebui să plec și eu.
Da.
Mulțumesc pentru o seară minunată, Maisy.
A fost plăcerea mea.
- Mergi în siguranță! - Poate ne mai vedem pe aici.
Da, pe aici, peste, dedesubt. Oricum. Sunt flexibil, fac yoga.
Noapte bună!
Mulțumesc pentru călătoria înapoi în timp.
Cât despre seara de jocuri, n-a fost tocmai rea.
Mă bucur că te-ai distrat.
Și Billie s-a dovedit a fi o fată minunată.
Te superi dacă împrumut asta?
Cabana aia a crimei nu prea oferă distracții.
Sigur că nu. Ține-l cât vrei.
Grozav.
Nu încă.
Deci de ce e un nemernic?
Pentru că are iubită.
Ne distrăm de minune împreună
- ...și apoi... - Deci te-ai distrat.
Bine.
Ai câștigat.
Dar joc cartea adopției pentru dormitorul mare.
O poți juca o dată.
Poate de câteva ori.
Killian trebuia să-mi fi spus.
A zis sau a încercat ceva urât?
Nu.
Mi-a făcut bezele.
Și au fost delicioase.
Ce înseamnă asta la un băiat?
Cred că înseamnă că te place.
Și că are o iubită.
Ambele pot fi adevărate.
Dar vara e lungă și relațiile la distanță sunt dificile.
De ce crezi că am rămas cu fostul în Australia?
Pentru că fugeai de viața ta.
În regulă. Uite, nu e totul pierdut, bine?
Pentru că tu te-ai distrat cu Killian,
eu am furat planurile bunicului.
Mostre de vopsea. Numere de ordine.
Ce naiba e asta?
Ce este minimalismul rustic boho?
O să dărâme totul.
Liniștește-te, Sherlock!
Ședința comitetului pentru debarcader.
Autorizații de construire. Aprobări.
Doamne!
De asta le-a ascuns Maisy. N-a vrut să aflu de renovare
- ...înainte să ajungă în consiliu. - Atunci de ce te-a invitat în seara asta?
Pentru că, Billie... Pentru că e diabolică.
A vrut să mă ducă de nas arătându-mi că nu are nimic de ascuns.
Dar, dacă am putea convinge consiliul să împiedice renovarea,
n-ar mai putea demola moștenirea familiei noastre.
Alegerile pentru șefia debarcaderului sunt mâine.
Trebuie să o lucrăm.
La fel cum crede ea că ne lucrează pe noi.
Și partea cea mai bună e că nu are idee despre ceea ce urmează.
Ghem, set și... meci!
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Anca Tach