Медвежонок, почему так темно?
Ты еще в постели? Уже почти 10:00.
Неужели она в самом деле отдыхает?
Нет, мне здесь плохо спится.
Такие темные ночи - это неестественно.
Ты же любишь ужастики. Я думал, скучаешь по страху.
Я скучаю по унитазам.
Если хочешь в христианский лагерь...
Вы обещали мне барбекю и пляжи, а здесь сводная родня Джастина.
Не позволяй подавленным эмоциям в связи с удочерением
мешать тебе веселиться.
Ты не предаешь нас.
Я уверена, я единственная чернокожая на озере.
Главное, не пей чай.
Что?
Постойте. Минуту.
Вы в Греции?
- Милая... - «Подавленные эмоции», как же!
Просите меня веселиться, чтобы вам не было стыдно.
Это турне очень утомляет. У нас совсем нет времени на себя.
Милая, массажистка пришла.
Это рабочий массаж.
Не понимаю, почему здесь нет оговорок или чего-то подобного.
Хоть какой-то лазейки.
Нет-нет.
Не понимаю. Если она не... Она мне не родня, блин!
Нет, это была безвременная смерть.
Нет, мы не кровные родственники...
О боже!
- Как такое возможно? - Прости.
Я не хотел тебя пугать.
Приятно снова слышать крики в этом доме.
Снова?
Думаю, здесь кого-то убили.
Нет, постой, кажется, похитили.
Ну да ладно. Вайфай работает.
Да, я знаю, Тодд.
Я не повышаю голоса.
- Что с ним? - Нет.
Когда он нервный, он включает диву.
- Это досадно, Тодд. - Понял.
Я Райли, кстати.
Билли.
Передай молоток.
Нет, мы это уже обсуждали, Тодд.
Для чего это?
Тут живут твари, которые прогрызают провода.
Лучше вернись в дом.
- Ладно. - Да.
Я так усердно трудился в этом году.
У ОЗЕРА
Я лучше как человек.
Правила траста строги, и мы получим коттедж только после смерти Мэйзи.
Может, когда она узнает, ее хватит инфаркт.
- Точно. - Я пошутила.
Нет, мой папа,
наверное, положил документ по трасту в коробку до инфаркта,
- и Мэйзи о нём не знает. - Так скажи ей.
Может, о таймшере договоритесь.
Нет, если Мэйзи узнает, она похоронит себя в коттедже.
И мы не получим его.
Ты не знаешь ее так, как знаю я.
Мы как-то оба запали на одного спасателя, и она ушила мои купальные шорты.
Или ты потолстел.
Из шортов они превратились в плавки.
Слава богу, я единственный ребенок.
Я единственный ребенок, да?
- Привет. - Привет.
Ваш вайфай настроен.
Он устанавливает кабели, руководит магазином.
Ты как настоящий рукастый... то есть...
Мастер на все руки.
Оставите это себе?
- Нет, это подарок для тебя. - Круто. Может, еще увидимся.
Да, я с радостью...
Я с удовольствием. Я... Было бы здорово.
Боже. Надеюсь, неуклюжий флирт - рецессивный ген.
Красивый вид.
Боже. Ты что подкрадываешься так тихо?
Это Райли только что ушел?
Да, это Райли. Он пришел настроить вайфай.
Осторожно, Билли, не приводи красивых парней.
Джастин раз попытался увести моего парня,
надев крохотные плавки.
Ничего не вышло.
Послушай, я знаю, тебе было тяжело узнать, что папа...
- Не твой папа. - ...оставил мне коттедж.
Но я хочу начать всё сначала.
Как насчет твоего любимого вечера игр? У меня сегодня вечером.
С радостью, но мы заняты.
Нам с биологической дочерью надо подружиться.
Билли тоже приглашена. Всем ужасно хочется с ней познакомиться.
Будет море спиртного.
Поиграем в шарады.
Ну...
- Пожалуй, будет весело. - Отлично.
- Сегодня в 20:00. - Хорошо.
- Не надо ничего приносить. - Ладно.
«Не надо ничего приносить»? Меня что, волки воспитали?
Пару минут назад ты хотел уничтожить ее,
а теперь мы идем к ней на вечер игр?
Да, ведь вечер игр - отличный способ прогнать ее с озера.
Вечер игр, где дружественное соперничество и пьянство
равняется раскрытым тайнам, разнесенным слухам и слюнявым поцелуям.
На нём возникает кровная вражда, распадаются браки,
и таким образом мы свергнем Мэйзи.
- Это «Игра престолов». - Но с более приятной концовкой.
Лучший способ избавиться от надоедливых тварей -
это сделать их среду негостеприимной.
В случае Мэйзи
это семья.
Армия потаскух...
Друзей.
И коттедж.
Снова «Дрянные девчонки»?
Мы уже становимся родными.
Шаг первый.
Отчуждение от друзей и родных посредством раскрытия
такой мрачной тайны, что мир Мэйзи будет разрушен.
Что за тайна такая?
Летом 77-го,
на игре в «две правды и одна ложь» с психотропами,
Пол Парк похвастался друзьям, что объегорил отца, и тот
лишил брата Пола наследства.
Коттедж был продан на следующий год.
Летом 98-го, после двух ящиков пива и трех граммов гашиша,
Нэнси Суини сказала, что деверь чпокнул ее пальцем
на свадьбе ее сестры.
Семья в руинах, коттедж продан.
Что приводит нас к шагу номер три -
к коттеджу.
- А шаг два? - Не могу считать, когда строю планы.
Мой дед был жадным козлом-шотландцем, страдавшим запорами.
Его септическая система может обречь коттедж.
И если я найду чертежи деда и принесу их инспектору округа...
Мэйзи должна будет исправить неполадки,
и встанет это очень дорого.
Да. Вопрос с задней парты.
Если ремонт такой дорогой, как ты себе его позволишь?
Отличный вопрос. Задай его будущему Джастину.
- Еще вопросы есть? - Что ты за человек такой?
Я родился попой вперед.
Теперь, когда все части плана на месте, мы сядем, расслабимся
и будем смотреть, как падает домино.
«Мы»? Никакого «мы», когда речь о вечере игр.
Значит, дело дошло до взяток, да?
Пикантно!
Так. Большего не предложу.
Если сегодня будет скучно -
оставлю тебя в покое. Можешь даже занять большую спальню.
А если не будет скучно?
Мы будем корешиться изо всех сил.
Или же останешься здесь с тварью, которую Райли разбудил в подвале.
Всё так красиво, Мэйзер.
Только помни: ни слова о ремонте, ладно?
Я уже сказала детям.
Ты поэтому убрала доску мечтаний Опала?
Джастин вернулся на озеро, и я не хочу, чтобы снова пошли разговоры.
Помнишь, как было, когда я только унаследовала коттедж?
Конечно нет. Ты тогда перешел в питтсбургскую команду.
Да, потерянные годы.
Успокойся, милая.
Когда президент лодочного домика одобрит наши чертежи, начнем ремонт.
И я слышал, что она в этом году победит на выборах.
Ты не понимаешь.
Они говорили, что я спала с отчимом, чтобы он изменил завещание.
Что я дала взятки совету.
Но разве ты не давала взятки?
Это было поощрение.
Когда меня переизберут, мы осуществим мечту о коттедже.
Но если Джастин будет доволен, он не создаст нам проблем.
И мы все знаем, что нравится Джастину.
Да.
Нет, я без понятия.
- Тук-тук! - Ни слова.
- Привет. - Привет.
Надо же, кто принес бабушкин фасолевый соус.
Семь слоев вредных продуктов. Ням-ням.
Помните Опала?
Привет.
- Привет. - А Киллиана?
- Привет. - Привет.
Спасибо за приглашение. Это очень мило.
Виктор, идите с Киллианом и покажите им коттедж.
Ура!
Чувствую себя Романовым в изгнании, вернувшимся в родное имение
после того, как его украла немытая голытьба.
Они принесли в имение фасолевый соус?
Невероятно, мы ни разу не встречались.
Я тогда играл за Тампу. Редко бывал дома.
- Привет! - Да.
Странно находиться в родном коттедже?
Они не совсем мои родные.
Странно то, что мои чернокожие родители заставляют узнать мои белые корни.
Думаю, они боятся, что я потеряю почку и мне понадобится донор.
Да, моя мама точно такая же.
Я ем вонтоны и всё такое.
Но обязательно ли ей приносить их на все школьные барбекю?
Поэтому я так люблю бывать на озере. Вся эта фигня остается позади.
- Это ты? - Где?
Да.
С моим дедом.
Или с нашим дедом.
С папой Джастина.
Каким он был?
С ним было весело.
Всегда был готов к безумным приключениям.
У тебя его глаза.
Милый. Можете прийти сюда?
Всё выглядит так же.
Пахнет так же.
Такое же на ощупь.
Прекрати.
Так приятно, что семья воссоединилась.
Конечно.
Привет!
Семья Мур, шестеро гостей.
- Вот так. Лавджой, дай пять. - Конечно.
Привет, Уэйн.
- Билли! - Уэйн.
Ты видел ссылки, что я послала?
Привет, милая. Извини.
- Привет. - Привет.
Ты так накидалась в тот вечер.
Она хочет сказать спасибо, что не выдала их.
- Стукачам дают по щам, да? - Почему?
Это просто...
Неважно.
Мы у костра тусим. Хочешь с нами?
Нет, спасибо.
Ладно.
О боже...
- Подождите. - Они не такие уж плохие.
Из-за них все думают, что я украла водку.
Моей репутации конец.
Они меня с детства донимают.
- Я привык. - Нет, чувак.
Не надо привыкать.
Я побуду здесь.
Если остаешься на вечер игр, тебе нужна подмога.
Для тупых игр?
Тут реальный замес, когда старики нажираются и теряют очки.
Нам нужно будет стоп-слово, если захотим свалить.
- Ладно. - Хорошо?
Итак...
Вонтоны.
- Отлично. - Да.
- Привет. - Джастин.
- Джейн. - Джейн хочет, чтобы я извинился за то,
что отлил в твой спальный мешок на юбилее твоего папаши.
Извини меня.
Если бы он знал, что тебя прозовут Винни-Ссыкух...
Мой папа не праздновал юбилей.
Туса была чумовая.
- Да. Вечеринка года. - Да.
Почему меня не пригласили на 50-летие отца?
Думаю, он так захотел.
Ладно.
Знаете что? Раз уж игры уже начались,
давайте стартанем быстрым раундом «Я никогда этого не делал».
- Да. - Хорошо?
Я сто лет в это не играл.
Руки вверх, Мэйзи.
Так, посмотрим.
Боже. Я никогда...
Я никогда не спал с любительницей секса с хоккеистами.
- Да? - Чувак.
Виктор.
- Да. - Нет? Ладно.
Я никогда не мочился
в чей-то импортный спальный мешок со Spice Girls.
- Уэйн. - Виновен.
Спасибо, Джейн.
Нет.
Я никогда не... Боже, что еще...
Я никогда не отсасывал Уэйну, пока Джейн делала первый аборт.
Домино.
Ладно.
Хорошо, что ты упомянул это до третьего коктейля Уэйна. Да?
Он говорит это каждый год.
Я сказала Джейн на ее выпускном,
и в итоге мы напились и стали обжиматься.
Лучшая ночь в моей жизни.
Привет, народ.
- Райли. - Привет, дружище.
- Привет. - Привет.
Привет.
Ты как раз вовремя. Теперь можем сыграть парами.
Вы с Джастином можете быть вместе.
Ух ты, фасолевый соус.
Его приготовил я.
Это и есть то, что нравится Джастину?
Друзья. Пора.
Поскольку я ложусь в 22:00, я поделил каждую игру на пять раундов.
Отлично.
Ты справишься, Мэйзи.
Так.
«Скафандр и бабочка»!
- Да! - Да!
Что?
- Люблю тебя. - И я тебя.
Задница.
«Сокол и Задовик»!
Нет.
«Куда приводит задница»!
«Индиана Джонс и храм задницы»!
Время.
«Джеймс и гигантский персик».
Не каждый персик - задница, Уэйн!
А у тебя задница - персик.
Килл...
Билли.
- «Убить Билла». - Да!
Отлично.
Опал, поможешь мне с этим?
«КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ» ЖАНА КОКТО
Это основа всего кинематографа, созданного геями.
«Дрянные девчонки»?
Да, было неплохо.
Моя бомба оказалась пустышкой.
Меня не пригласили на папин юбилей,
а Мэйзи - ведьма от шарад.
И я хочу уйти.
Мне нет дела до большой спальни. Ты победила, она твоя.
Значит, твой план не сработал.
Но как же Райли?
Да. Он милый. Он очень милый.
У него... Нет! Стоп.
Ты хочешь перехитрить меня.
Ты просто хочешь остаться и тусить с Киллианом.
Я говорю это, потому что ты явно ему нравишься.
Правда?
О боже. Нет! Я не могу. Не могу.
Только не сегодня.
От веганского сыра Опала у тебя газы.
Нет, я просто не готов.
Я развелся буквально вчера.
Я не надел... Да. Ладно.
От сыра Опала у меня газы. Довольна?
Никто этим не доволен.
Прошу. Я очень хочу уйти.
А чертежи твоего деда? Укради их.
Они, может, и не здесь вовсе. Не знаю.
Я верю в тебя, Джастин Лавджой.
Ты как римская голытьба, помнишь?
Отнимаешь семейных псов у грязных русских...
О боже, прошу, прекрати. Испортила такую хорошую метафору.
Ладно.
Но, как только украдем чертежи, уйдем.
- Хорошо? - Да.
Но я не буду сидеть позади тебя в каноэ.
Правда, будет забавно, если мы с Мэйзи
начнем обжиматься прямо сейчас?
Вонтоны.
Да. Пойдем.
- Покажу тебе кое-что потрясающее. - Ладно.
Народ, Опал лег спать.
- Давайте сыграем во что-то тихое. - В «черви».
- «Утка, утка, гусь». - Может, в «сардины»?
Типа пряток?
Это прятки наоборот,
где один прячется, все остальные ищут,
а когда находишь спрятавшегося, прячешься с ним, пока последний не найдет.
В детстве Джастин всегда хотел играть в эту игру,
чтобы пойти в мою спальню и читать мой дневник.
Ты меня игре научила.
Я избавлю тебя от хлопот. Я больше не веду дневник,
но мой вибратор - в тумбочке у кровати.
Я за.
- Я тоже. - Я сыграю.
Будет забавно.
Я спрячусь первая.
Сморы делают не только из печенья грэм, шоколада и зефирок.
- Ты из них и делаешь. - Да.
Но можно еще брать крендельки
или крекеры «Риц», молочный шоколад или темный.
И зефирки можно выбрать маленькие или большие.
Выглядит вкусно.
Я думала, ты хотел показать мне что-то потрясающее.
- Думаешь, ты готова? - Я всегда готова.
Не понимаю. Что ты делаешь?
- Ничего. - Ничего?
Да, я не очень-то умею ничего не делать.
Нет такого понятия.
- Даже дыша, ты что-то делаешь... - Смотри.
Ничего.
Чё как, семейка?
О боже, ваши детки были бы очаровашками.
О боже! Нельзя такое ляпать, дура.
Окунь Лэнс.
Мы снова выступаем вместе.
Нет.
Нет. Мэйзи здесь нет.
Отлично.
Ты весь мой.
Прости.
Я думал, ты хотел бы пообжиматься
- на вечере игр. - Нет, ты прав.
Я хотел. Между нами такое притяжение.
Просто - скажу по чесноку -
я недавно развелся и совсем потерял практику.
Травма из-за татуированного бородача, о которой ты упомянул в магазине.
Точно.
Знаешь, у меня есть шрам и что-то вроде прыщей на подбородке,
и, чтобы подтянуть...
- Почему улыбаешься? - Ты пробудил мой фетиш.
Ты...
Хочешь сыграть в мою любимую игру?
Да.
Теперь Джастин помешан на Райли, и ему не будет дела до ремонта.
Ты гений.
Знаю. Джастин всегда гонялся за красавцами - птицами не его полета,
только чтобы разочароваться, когда его отвергали.
Не знаю. Они с Райли, похоже, понравились друг другу.
Пусть Джастин похудел, но, поверь мне, он всё еще катастрофа.
Райли увидит это и бросит его.
Боль и позор дадут Джастину еще два повода сбежать.
Круто.
Поиграем в «семь минут в раю»?
Ах ты, грязный кобель!
Да.
Восемь зефирок.
Так, Кери.
Твоя очередь, Киллиан. Правда или вызов?
Вызов.
Бросаю тебе вызов: посиди в сортире пять минут.
Двойной вызов. Мы пойдем вместе.
Тогда вам вызов: идите в сортир и обменяйтесь одеждой.
- Что? - По рукам.
Джейн, смотри, как мне идет одежда Виктора.
Ну да, рукава великоваты, в талии жмет, но я конфетка.
Нашла.
«Астрал Небьюла».
Почему он такой особенный?
На него надо подавать заявку.
Мне отказали.
Дважды.
Как насчет демонстрации?
Приятно вам посидеть.
Так. Пять минут, время пошло.
Не хочется признаваться, но это вполне типично для меня.
Пытаюсь помочь и оказываюсь в дерьме.
Передай шорты.
Что такое?
У меня клаустрофобия. Поэтому они и бросили мне такой вызов.
- Так почему ты не отказался? - Не хотел позориться.
Теперь я вижу свою ошибку.
Ничего. Просто примем другой вызов.
- Ладно? - Да.
О нет.
Спокойно. Мы справимся.
- Да. - Да? Всё хорошо.
Кое-каким сволочам попадет по щам.
- Что такое, Опальчик? - Я не могу уснуть.
- Родители обжимаются в моём шкафу. - Наверное, это семейное.
Да, твой брат со своей кузиной сейчас сидят голые в сортире.
Билли и Килли занимаются сексом в уборной.
Да.
Нет!
Это плохо?
Это плохо. О боже.
Я... так близко.
Да, детка.
Ну же, Киллиан, подумай о чём-то другом.
- Я пытаюсь. - Я почти всё!
- Ты в порядке? - Я просто...
- У тебя кровь на плече. - Что? О боже!
О боже! У моей биологической дочери кровь!
Я сама. Ты не знаешь, где что лежит.
Я знаю.
Что происходит?
Что случилось?
Похоже, ваши исчадия ада снова нанесли удар.
Это моя рубашка?
Ага.
Кто еще слышал жужжание?
Нам пора домой.
Доброй ночи, народ.
- Спасибо за чудесный вечер. - Спасибо.
- Ты думаешь, он... - Да!
То есть да.
Вперед, Уэйн!
От сортира можно заразиться столбняком? Так бывает?
Думаю, выживешь.
У тебя больше шансов, если не будешь дергаться.
А клещ?
Мама говорит, на природе везде боррелиоз.
Боррелиоз сейчас у всех на устах.
Джастин Бибер столько сделал для его лечения.
Думаю, всё в порядке.
Вы с Киллианом прекрасная команда.
- Почти второе место. - Мне так неловко.
Он принял вызов из-за меня.
Не хотел говорить мне о клаустрофобии.
Нет, ты не виновата.
Дай угадаю. Рифмы с «двери», «звери» и «потери».
На озере мало классных девочек твоего возраста.
Но ничего, скоро приедет Сара. Вы прекрасно поладите.
Круто. У Сары тоже коттедж на озере?
Нет, она живет с нами. Это девушка Киллиана.
Вот. Плечо как новенькое.
Спасибо.
Боже! Я обещал, что ей будет весело.
Кровоточить в сортире - это не развлечение. Господи!
Прости. Я в раздрае.
Но круто играешь в «соедини четверку».
Можешь, как-нибудь еще сыграем в настольные игры?
Если только ты не играешь с другим,
ведь ты можешь играть с кем хочешь.
Я не сторонник игровой моногамии.
Нет, только не я.
Ладно. Я готов к реваншу.
- Правда? - Да.
Подожду тебя на пирсе.
Мне тоже пора.
Да.
Спасибо за чудный вечер, Мэйзи.
Да, пожалуйста.
- Удачно добраться домой. - Может, увидимся.
Да, увидимся, услышимся, сконтачимся. Я гибок. Я занимаюсь йогой.
Доброй ночи.
Спасибо за воспоминания.
Из всех вечеров игр это был не самый плохой.
Я рада, что ты развлекся.
А Билли оказалось чудесной девочкой.
Можно я это возьму?
В логове убийц нечем развлечься.
Конечно. Вернешь, когда захочешь.
Отлично.
Пока еще нет.
Так почему он козел?
У него есть девушка.
Мы так здорово провели время вместе,
- а потом... - Значит, было интересно.
Ладно.
Ты победил.
Но я хочу большую спальню, потому что я удочеренная.
Пойдешь с этой карты только раз.
Может, пару раз.
Он должен был сказать мне.
Он сказал или сделал что-то противное?
Нет.
Он сделал мне сморы.
И они были вкуснейшие.
Что значат сморы на мальчишечьем?
Думаю, то, что ты ему нравишься.
И что у него есть девушка.
Что тоже правда.
Но лето длинное, а отношения на расстоянии трудны.
Почему я жил с бывшим в Австралии?
Ты убегал от своей жизни.
Ладно. Не всё потеряно, слышишь?
Тебе было хорошо с Киллианом,
а я благодаря этому украл чертежи деда.
Образцы краски. Номера заказов.
Что это, блин?
Что за сельский богемный минимализм?
Она снесет весь коттедж.
Говори уже, Шерлок.
Комитет лодочного домика.
Разрешения на застройку. Одобрения.
О боже!
Вот зачем Мэйзи это спрятала. Она не хотела, чтобы я узнал,
- пока совет не одобрит ее ремонт. - Тогда зачем тебя звать?
Затем, Билли... что она дьявол.
Лучший способ перехитрить меня - показать, что ей нечего скрывать.
Но если мы заставим совет помешать ее ремонту,
она не сможет снести наше семейное наследие.
Выборы в комитет домика - завтра.
Мы должны ее обдурить.
Так же, как она думает, что дурит нас.
И лучше всего то, что она не знает, что ее ждет.
Гейм и матч.
Превод титлова: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев