比莉熊熊 怎么这么黑啊？
你还在床上吗？都快10点了
这是不是意味着她真的在放松？
才不是 在这里我睡不着
夜晚不应该这么黑 这不正常
你不是喜欢看恐怖电影吗 我还以为你怀念被吓到的感觉
我想念能用马桶冲掉小便的感觉
如果你更想去圣经夏令营…
你们之前说这里有烧烤和沙滩 没想到却有贾斯汀继母的家人
不要让内在的被收养的感觉
影响你享受快乐的心情
你并没有背叛我们
我非常确定湖边只有我一个黑人
别喝茶就好
什么？
等一下
你们在希腊？
-听我说 宝贝… -“内在的感觉” 见鬼吧！
你们希望我开心 就是因为想让自己能好受点
这次巡回售书是很艰苦的 我们几乎一点自己的时间都没有
宝贝 按摩师来了
这是工作需要的按摩
我不明白 为什么没有豁免条款之类的？
没有什么漏洞吗？
不
我不明白 如果她不是… 她根本不是我们家人！
不 他死的时机不太合适
没有血缘关系…
我的天啊！
-这怎么可能？ -对不起
我不是故意想要吓你
在这个地方又能听到尖叫 真是不错
又能听到？
我想以前这里发生过谋杀
不 等等 我觉得是绑架
无所谓了 无线网络连好了
是 我知道 托德
我没有提高音量
-他没事吧？ -我没有 抱歉
他被刺激到 说话就会带高音歌剧腔
-我真的是很绝望了 托德 -收到
对了 我是莱利
我是比莉
把大锤递给我吧
不 我们已经讨论过这个了 托德
这是干什么用的？
下面有些东西 会啃断电线
你最好还是进屋去吧
-好吧 -好
今年我工作非常非常努力
湖边暑假
我现在变得比以前更好了
信托文件上没空子可钻 我们没法拿回木屋 除非梅西死了
或许当她听到这个消息时 就会心脏病突发
-就是这样 -我开玩笑的
不 我爸爸
一定是心脏病发作之前 把信托文件放在盒子里的
-所以梅西不知道 -那就告诉她
或许你们可以商量出一个分时享用计划
不行 如果梅西知道了 她会死死占住木屋不走的
我们永远都得不到
你没我那么了解她
我们曾经同时喜欢上一个救生员 她就把我的泳装弄缩水了
也许是你自己胖了
从宽松沙滩短裤变成了速比涛紧身泳裤
感谢上帝我是独生子女
我是独生子女 对吧？
-嘿 -嘿
无线网络都装好了
会接网线 管理杂货店
你真的是现实生活中的巧手…巧手
手巧之人啊
这个你要留着吗？
-不 这个就送给你吧 -好的 回头见
好啊 我喜欢…
我喜欢 我会…我喜欢这样
天 希望不会撩人是隐形基因就好了
这里景色真美
天啊 你走路的时候出点声音不行吗
刚才离开的那个人是莱利吗？
是 是莱利 他刚才来装无线网络
比莉 带可爱的男孩子来这里要小心
贾斯汀曾经想撬走我以前的男朋友
就凭穿着那种小小的游泳短裤
那样没用
听我说 我知道这不好受 听到爸爸是如何…
-不是你爸爸 -…把木屋留给我的
但我只是想重新开始
要不要来参加你最喜欢的游戏之夜？ 今晚在我家
我想去 可是我们很忙
有许多生父和女儿之间 联系情感的事情要做
也邀请比莉去 所有人都期待着认识她呢
会有喝的东西 很多喝的东西
我们可以玩猜字游戏
嗯…
-会很好玩的 -太好了
-今晚8点 -好的
-千万什么都不要带 -好的
“千万什么都不要带”？ 我是被狼群养大的吗？
几分钟之前你还想灭了她
现在我们却要去她家玩游戏？
是啊 因为游戏之夜是最好的办法 可以把她从湖边赶走
游戏之夜 友好比赛 狂欢纵饮
也就等于吐露秘密 传播流言 还可以随意亲热
家族之间出现不和 婚姻会破裂
我们就要这样扳倒梅西
-你说的是《权利的游戏》 -但这个结局更让人满意
除掉入侵物种最好的办法
就是让环境变得不适于它生存
对梅西来说
就是家庭
一群讨厌的人…
朋友
还有木屋
这又是《坏女孩》？
我们已经是一家人了
这是第一步
披露一个非常邪恶的秘密 可以动摇梅西的根基
让朋友和家人和她疏远
什么秘密有这种效果？
1977年的夏天
在一场充满了酒精和药物的 两个事实一个谎言的游戏中
保罗帕克对朋友们夸口说 他为了得到父亲的关注而装病
让爸爸和他弟弟脱离了关系
第二年木屋就被卖掉了
1998年夏天 经过两轮纸牌游戏 和三轮哈希游戏之后
南希斯维尼承认了她姐夫
在姐姐的婚礼上指奸了她
让家庭分崩离析 木屋被卖掉了
这就可以让我们进入第三步
木屋
-第二步哪儿去了？ -我在做计划 管不了数学了
我爷爷是个苏格兰混蛋 在大便和钱上都吝啬得很
他的化粪池系统搞得木屋没法要
所以如果我能找到我爷爷的图纸 把它们给镇上的检查员看…
梅西就必须维修那些建筑违规的地方
会花一大笔钱
好 那位同学请提问
如果维修费用这么高 你怎么承担呢？
非常好的问题 交给未来的贾斯汀来解答吧
-还有别的问题吗？ -你这人怎么回事？
我是臀位分娩出生的
等所有的小方块都排好了 我们就可以坐下来放松
看着它们像多米诺骨牌一样倒下去
“我们”？游戏之夜没有“我们”
所以要贿赂一下 对吗？
好刺激啊！
好吧 我最好的出价是这样
如果你觉得今晚不好玩
以后我就不管你了 你甚至可以继续睡大卧室
如果我觉得好玩呢？
我们之间的联系就会更紧密
或者你可以留在这里 和莱利惊醒的谁知什么东西待在一起
这地方太漂亮了 梅西
记住不要提翻新的事 好吗？
我已经告诉孩子们了
因为这个 你才把奥珀尔的愿景板收起来？
贾斯汀又回到湖边了 我不希望人们又议论这件事
你还记得我刚得到木屋时 传言闹得有多沸沸扬扬吗？
你当然不记得 你当时被交换到匹兹堡去了
是啊 逝去的岁月啊
放松 亲爱的
一旦船屋负责人批准了我们的计划 翻新就没问题
我听说她今年锁定了选举
你不懂
他们说我和继父上床 为了让他修改遗嘱
还说我贿赂委员会
但你不是的确贿赂了委员会吗？
我是物质刺激一下
一旦我再次当选 就没有什么能夺走我们的梦想木屋了
但如果贾斯汀开心了 他就不会惹麻烦
我们都知道怎么样会使贾斯汀开心
没错
不 我不知道
-敲敲门！ -一个字都不能说
-嗨 -嗨
看看谁带了家制豆酱
七层饮食限制疗法 美味
你们记得奥珀尔吧？
嗨
-你好 -还有基利安？
-嘿 -嘿
谢谢你们邀请我们过来 你们真好
维克多 你和基利安带他们 参观一下木屋吧？
耶！
感觉像是被放逐的罗曼诺夫家族成员 在自己的乡间古堡被底层暴民
抢走之后 又重新回来了
他们带豆酱去乡间古堡了吗？
没法相信我们之前居然没碰见过
之前我在为坦帕效力 不怎么在这里
-看看这里啊！ -好的
在你自己家族的木屋里 感觉很怪异吧？
不 其实不是我家族的
我的黑人父母希望 我来白人家族寻根 这才怪异
我觉得他们担心将来我会失去一个肾 需要捐赠者
是啊 我妈妈也是这样
我喜欢饺子那些东西
但需要每次学校烧烤 都带那些东西过去吗？
所以我才很爱这里 因为所有这些麻烦事都不见了
-这是你吗？ -哪儿？
是啊
和我爷爷在一起
或者说我们的爷爷
贾斯汀的爸爸
他是什么样的人？
他很有趣
随时准备着干点儿疯狂的事
你们的眼睛一模一样
嘿 亲爱的？你们进来吧？
一切都和以前一样
味道都一样
感觉也一样
住手 别这样
家人重新团聚的感觉真好
没错
你们好啊！
摩尔 一家六口
-你在啊 拉夫乔伊 来击个掌 -好啊
嘿 韦恩
-比莉！ -韦恩
你看了我发的链接了吗？
嘿 宝贝 对不起
-嘿 -嘿
你那天晚上可真嗨了
她是想要感谢你没有供出她们来
-告密者没有好下场 对吧？ -为什么呢？
只是…
没什么
我们去篝火旁边玩 你要来吗？
我不去了
好吧
我的天啊
-各位 等等 -她们没你想得那么不好
她们让大家相信我偷了 椰子奶油伏特加
这种事情没法接受
从小她们就这样对我
-你会习惯的 -不行 哥们
你也不应该习惯
我只是今晚过来玩玩
如果你参加游戏之夜 那你需要支持
就为了那些傻气的游戏？
那些婴儿潮期间出生的人 三杯琴酒加点药物之后 麻烦就大了
如果我们需要逃跑的话 最好先设个安全词
-好吧 -好吧？
那…
饺子
-太好了 -没错
-嘿 -贾斯汀
-贾妮 -贾妮想要我向你道歉
在你爸爸50岁啤酒聚会上 在你的睡袋里撒尿
对不起
如果他当时知道他们会叫你 撒尿斯托弗罗宾的话…
我爸爸没办过50岁生日啤酒聚会
绝对有
-是的 年度最佳派对 -是啊
为什么我没有受邀参加 我爸爸50岁生日啤酒聚会呢？
我想这是他的意思
酷啊
真是太酷了
既然游戏已经开始了
我们先简单来一轮 “我从没做过的事”吧？
-好啊 -对吧？
我都不知道有多久没玩过这个游戏了
举起手来 梅西
我们来看看
天啊 我从来没有…
我从来没有和冰球兔子有过关系
-是吗？ -哥们
维克多
-是 -没有吗？好吧
我从来没有在某个人进口的
辣妹组合睡袋上撒过尿
-韦恩 -有过
谢谢 贾妮
不行
我从来没有… 天 还有什么…
贾妮第一次流产时 我从来没有舔过韦恩的老二
看多米诺骨牌啊
很好
幸好你在韦恩喝第三杯之前 提出来了 对吧？
他每年都说这个
我在高中毕业舞会上告诉贾妮了
结果我们都喝多了 就亲热了
那是我一生中最美好的夜晚
大家好啊
-莱利 -嘿 哥们
-嗨 -嗨
嗨
时机正合适 现在我们可以玩搭档游戏了
你和贾斯汀搭档
嘿 豆酱
我做的
是这个让贾斯汀开心吗？
各位 是时候了
因为我要10点要睡觉 所以我把每个游戏分为五轮
太好了
加油啊 梅西
好的
《潜水钟与蝴蝶》！
-对了！ -对了！
什么？
-我爱你 -我爱你
屁股
《叛国少年》！
不对
《天涯何处觅知音》！
《圣战奇兵》！
时间到
《飞天巨桃历险记》
不是所有的桃形都是屁股 韦恩！
你后面的就是个桃子
杀死…
比莉
-《杀死比尔》 是《杀死比尔》 -对了！
好了
奥珀尔 能帮我演一下这个吗？
让科克托的《美女与野兽》
这是所有同志电影的基石
《坏女孩》？
是 很好
我的重磅炸弹失败了
我没有受邀参加 爸爸50岁的啤酒聚会
梅西是个猜字游戏女巫
所以我想回家了
我不在意睡不睡大卧室 你赢了 大卧室归你了
好吧 所以你的计划没有奏效
可是莱利呢？
是 他是很可爱 真的很可爱
我是说 他有…不！等一下
你想耍我
你只是想留下来和基利安玩
我这样说是因为显然他很喜欢你
真的吗？
我的天啊 不行！我不能这样 不行
今晚不行
奥珀尔的素食奶酪让你胀气了
不行 我觉得还没有准备好
我才刚离婚不久
我没有穿…好吧
奥珀尔的素食奶酪让我胀气了 开心了？
没人为这个开心
拜托 我真的想走了
那你爷爷的图纸怎么办？ 你依然可以把它偷回来
它们可能根本就不在这里 我不知道
我相信你 贾斯汀拉夫乔伊
你就像是罗马暴民 记得吗？
从肮脏的俄国人手里 夺回家里的狗狗…
天啊 拜托别说了 你毁掉了一个完美的比喻
好吧
但偷到图纸之后我们马上就走
-好吗？ -好的
但在独木舟上我不要坐你后面
如果梅西和我现在
亲热一下不好玩吗？
饺子
好 走吧
-我给你看点很了不起的东西 -好啊
各位 奥珀尔睡觉了
-我们下一个游戏安静一点好吗？ -心的游戏
-鸭子鸭子鹅 -沙丁鱼游戏怎么样？
就像捉迷藏？
像是捉迷藏的相反版
一个人藏 其他人找
谁找到藏起来的人 就和他藏在一起 直到最后一个人
我们小时候贾斯汀总是想玩这个游戏
他好溜进我的卧室里看我的日记
这是你教我的
我帮你省点事 我现在不记日记了
但我的振动器在床头柜里
我要玩
-还有我 -我要玩
会很好玩的
我先藏
所以思馍不只是格拉姆饼干 巧克力和棉花糖
-其实差不多 -是啊
不过也可以用椒盐饼干
或是乐之饼干 牛奶巧克力或是黑巧克力
然后是小块的或者大块的棉花糖
看起来很好吃
我以为你要给我看什么好东西呢
-你觉得你准备好了？ -早就准备好了
我没明白 你在干什么？
-什么都没有 -什么都没有？
是啊 我不太擅长什么都没有
根本就没有什么都没有这种东西
-呼吸就算是件事情 所以… -你看
什么都没有
家人们 你们好吗？
天啊 你们两个会生出最可爱的宝宝来
我的天啊！你不能这样说
兰斯巴斯
我们又同步了 宝贝
没有
没有 梅西不在这里
太好了
你归我一个人了
对不起
我还以为今晚是游戏之夜
-可以和你有点来电的感觉呢 -的确是
来电的感觉有 我们很来电
只是 我说实话
我刚刚离婚不久 而且严重地疏于练习
就是你在加油站提到的 和有胡子的人约会受到的创伤
那算一个
我有这个伤疤 下巴上还有青春痘
要收拾一下 还有…
-你笑什么？ -因为这刺激到我了
你…
你要不要玩我最喜欢的游戏？
要
现在贾斯汀迷上了莱利 他不会在意翻新的事情了
你太聪明了
我知道 贾斯汀总是追逐 那些他自己配不上的性感男士
结果只会是失望地被拒
我不知道 他和莱利看起来很合适
贾斯汀可能减重了 不过相信我 他还是不可救药
莱利会发现这一点的 然后就会甩掉他
伤心和羞愧可以给贾斯汀 增加两个逃跑的理由
真酷
想要玩天堂七分钟吗？
你个坏蛋！
想玩
八个棉花糖
好的 凯丽
该你了 基利安 说真话还是大冒险？
大冒险
我要你在屋外厕所里坐五分钟
改成双人大冒险吧 我们一起去
这样的话 我们要你们 去屋外厕所里交换衣服
-什么？ -就这样
贾妮 你能相信 我穿维克多的衣服有多好看吗？
我是说 袖子有点长 腰围有点紧 但我很帅气
我找到了
星云震动器
有什么特别的？
需要申请才能买到
我的申请被拒绝了
两次
示范一下怎么样 宝贝？
玩得开心哦
好 五分钟计时开始
我不得不承认 这对我来说简直成了惯例
每次我试图帮忙 结果都会很糟糕
把短裤递给我
怎么了？
没事 我有点幽闭恐惧症 所以她们才挑战我做这件事
-那你为什么不拒绝？ -我不想让自己尴尬
我现在知道自己错了
没关系 我们再来一次大冒险好了
-好吗？ -好吧
不行
冷静 我们没事的
-是的 -好吗？我们没事的
有些贱人就该被收拾一下
-怎么了 奥珀尔？ -我睡不着
-父母在我的壁橱里胡搞呢 -这一定是家族传承
是啊 你哥哥和他表亲 正赤身裸体地在屋外厕所里呢
比莉和基利安在屋外厕所里做爱呢
好啊
不行！
这很糟糕吗？
很糟糕 天啊
就快了
是的 宝贝
快点 基利安 想点别的办法
-是 我在想办法 -就快好了！
-你没事吧？ -我只是…
-你肩膀流血了 -什么？天啊！
天啊！我的亲生女儿流血了！
我来 你不知道要用的东西在哪里
我知道
怎么了？
出什么事了？
貌似你家的地狱再生侠又惹事了
这是我的衬衣吗？
是的
还有人听到那种嗡嗡声吗？
我们该走了
晚安 各位
-谢谢 很美好的夜晚 -谢谢
-你觉得他… -是的！
我是说 是的
快走吧 韦恩！
在屋外厕所会感染破伤风吗？ 会有问题吗？
我觉得你死不了
如果你站好别动就更不会死
壁虱呢？
我妈妈说在整个大自然里 都会感染莱姆病
莱姆病可是正在流行 对吧？
贾斯汀比伯为这个病做了很多事
我想你会没事的
你和基利安是很好的搭档
-差不多拿到了第二名 -我感觉很不好
他去大冒险是我的错
他不想让我知道他有幽闭恐惧症
不 这不是你的错
我来猜猜看 是和三个名字里带“丽”的人有关系
湖边你这年纪的酷女孩不多
不过不用担心 萨拉很快就要来了 你们会相处很好的
好啊 萨拉在这里有木屋吗？
没有 她住在我们家 她是基利安的女朋友
好了 完好如初
谢谢
天啊！我答应她父母 会让她玩得开心的
但不是“在屋外厕所里流血”这种开心 天啊！
对不起 我现在状态很糟糕
但四角连线游戏玩得非常好
也许哪天你还想玩桌游？
除非你和别人玩
因为你想和谁玩都可以
我不是那种霸占游戏玩伴的同志
不是 我可不是
好 我同意再来一次
-真的吗？ -真的
我去码头上等你
我也该走了
是啊
感谢你给我们这个美好夜晚
不用客气
-路上小心 -回头再见
好 附近 上面 下面 哪里见都行 我很灵活的 因为我练瑜伽
晚安
谢谢今晚的回忆之旅
就游戏之夜来说 这还不是最糟糕的
我很高兴你玩得开心
比莉是个可爱的女孩
你介意我借用一下这个吗？
那个谋杀小屋里没什么可玩的
当然可以 你想留多久都可以
太好了
还不行
他怎么就是混蛋了？
因为他有女朋友
我们在一起很开心
-然后… -所以你的确开心过
好吧
你赢了
但我要大卧室 因为你让我被别人收养
可以 收养牌可以打一次
也许好几次
基利安应该早告诉我的
他有没有说过或试图做 一些可怕的事？
没有
他给我做了思馍
非常好吃
做思馍对男孩子来说 意味着什么？
我想意味着他喜欢你
可他有女朋友
这两件事都可以是真的
但夏天还长 并且异地恋真的很难
所以之前我才会 和我前任一起住在澳大利亚
因为你是在逃避自己的生活
好吧 我们没有全盘皆输 好吗？
因为你和基利安玩得很开心
我偷到了爷爷的图纸
油漆色板 订单编号
这是什么东西？
乡村波西米亚简约主义是什么？
她要拆掉整幢木屋
控制一下 夏洛克
船屋委员会会议
施工许可 审批
我的天啊！
所以梅西要把这个藏起来 她不想让我在她递交委员会之前
-知道翻新计划 -那为什么今晚邀请你过去呢？
因为 比莉 因为她是恶魔
还有什么比她对我无所遮拦 更能骗过我的？
但是如果我们能让委员会 阻止她翻新木屋
她就不能毁掉我们的家族遗产了
船屋选举就是明天
我们要耍弄她一下
就像她认为她耍弄了我们一样
最妙的是 她不知道即将面对什么
比赛胜出
字幕翻译：安源
创意监督 杨婕