比莉小熊，怎麼還這麼暗？
妳還在床上？都快十點了
這表示她真的在放鬆了？
沒有，我在這裡睡不著
晚上不應該這麼黑，根本不自然
妳不是很愛看恐怖片？ 我以為妳會懷念擔驚受怕
我懷念尿尿完可以沖馬桶
如果妳比較想去聖經營…
你們說會有烤肉和沙灘 但這裡有賈斯丁的前任兼繼任家人
別讓被領養的內化感受
妨礙妳玩樂
妳認識親生家人並不是背叛我們
我一定是湖畔唯一的黑人
離茶遠一點就好
什麼？
等一下
你們在希臘？
–寶貝聽好… –說什麼“內化感受”！
你們要我好好玩 自己才不會有愧於心
簽書會馬不停蹄地很累人 我們幾乎沒時間相處
親愛的，按摩師來了
這叫工作按摩
我真不懂為何會沒有但書之類的？
有沒有漏洞？
不是
我不懂，如果她沒… 這是家族信託，她根本不是家人！
不，我爸是突然過世的
錯，沒有血緣…
天啊！
–怎麼可能？ –對不起
我不是有意嚇妳
很開心能在這裡再次聽到尖叫聲
再次？
以前這裡發生過謀殺
不對，等等，應該是綁架
反正無線網路修好了
我知道，塔德
我沒有提高音量
–他還好吧？ –我才沒有
他受到刺激就會脫稿演出
–塔德，這裡情況很讓我崩潰 –知道了
對了，我叫雷利
我是比莉
把槌子給我好嗎？
不對，我們剛才已經講過了，塔德
要槌子做什麼？
下面有些東西會咬電線
妳還是進去比較好
–好 –對
我今年工作很勤奮
我已經洗心革面了
信託條款變不了 所以梅西不死，我們就得不到小屋
或許等她聽到這消息，就會心臟病發
–有道理 –我是開玩笑
不是，是我爸
一定是在心臟病發前 就把信託文件放進箱子裡了
–所以梅西才不知道 –那就跟她說啊
也許你們可以想出共用的法子
不行，如果梅西知道了 肯定會全天候鎮守
我們永遠也拿不到
妳對她的認識沒我深
以前我們暗戀同一個救生員 她就故意把我的泳衣洗到縮小
也可能是你變肥
從海灘褲變成緊身泳褲耶
幸好我是獨生女，真是謝天謝地
我是獨生女，沒錯吧？
–你好 –你好
你的無線網路修好了
他會修網路、開便利店
你根本是活生生的…好貨色
我是說好男人
想不想留著？
–不要，那是送你的 –太好了，有空再見囉
好，我很樂意…
我喜歡，可以…有空再見
天啊，真希望爛調情技巧是隱性基因
這裡風景不錯嘛
老天爺，妳講話前先給點警告好嗎？
剛才離開的是雷利嗎？
就是雷利，他來安裝無線網路
比莉，小心喔，妳引來可愛的男人
賈斯丁有一次穿超緊身的游泳褲
想色誘我男友
結果沒成功
我知道你不好受，聽到爸爸…
–他不是妳爸 –…把小屋留給我
但我只想重新開始
你最愛的遊戲之夜，如何？ 今晚在我家辦
很樂意，但我們有事
要盡力填補親生父女關係
比莉也一起來啊 大家都超想認識她的
酒類飲料會多到喝不完
我們可以玩猜字謎
這個嘛…
–可能很好玩喔 –太好了
–今晚八點見 –好
–千萬別帶東西來 –好
“千萬別帶東西來” 怎麼？我是被狼養大的嗎？
幾分鐘前你還想消滅她
現在我們卻要過去玩遊戲？
對，因為遊戲之夜 是把她趕出湖區的最好法子
遊戲之夜的友誼競爭、拼酒
等於大爆祕密、八卦滿天 和放蕩親熱
血仇誕生，婚姻不保
我們就要這樣打垮梅西
–那是《權力遊戲》吧 –但我們的結局更讓人滿意
擺脫入侵種族的最好方法
就是創造不適合居住的環境
以梅西來講
就是家庭
大批騷貨…
我是說朋友
還有小屋
又是《辣妹過招》？
妳我已經快變成一家人了
第一步
疏遠親友，辦法是透露暗黑大祕密
震撼梅西世界的根基
哪個祕密會讓人拋棄小屋？
1977年夏天
安眠酮搭蜜桃紅與破冰遊戲相伴
保羅帕克向朋友吹牛 說他一直糾纏他爸
最後成功讓他爸把他哥逐出家門
那間小屋隔年夏天就賣掉了
1998年夏天 兩瓶失身酒下肚和三克大麻抽完後
南西史威尼坦承，她姊夫在新婚之夜
曾幫她手淫
消息震撼全家，小屋也賣掉了
這時就要說我們的第三步
小屋
–第二步怎麼不見了？ –不能又心算又耍心機
我爺爺是蘇格蘭混蛋，人又小氣
他的化糞系統爛到可以讓小屋受罰
所以如果能找到爺爺的設計草圖 再拿去給郡審查員…
梅西就得修整違反規定的地方
要花上一大筆錢
好，後排同學請發問
如果要花這麼多錢修 你怎麼出得起？
好問題，我交給未來的賈斯丁處理
–還有其他問題嗎？ –你到底哪裡不對勁？
我當年是臀位出生的
等一切都安排定當 我們只要悠閒地等
看他們像骨牌那樣倒下
“我們”？遊戲之夜裡沒有“我們”
現在是要我打賄賂牌是吧？
好賤
好，最優惠條件
妳今晚要是覺得不好玩
我整個夏天都不會管妳 還可以讓妳睡大臥房
要是我覺得好玩呢？
那我們就父女一條心
或者妳可以待在這裡 跟雷利在坑洞裡弄醒的東西在一起
梅西，妳布置得好漂亮
記住，千萬別提裝潢的事
我已經跟孩子說了
所以妳才把歐寶兒的視覺板拿走嗎？
賈斯丁回湖區了 我不想被別人說閒話
你還記得我剛得到小屋的情景吧？
當然不記得 你當時被冰球隊賣到匹茲堡去了
是啊，失落的那幾年
放心啦，親愛的
等船屋執行長批准我們的計畫 裝潢就可以動工了
我聽說她今年包準會選上
你不懂
別人都說我繼父更改遺囑 是因為我跟他上床
說我賄賂委員會
但妳的確有賄賂委員會吧？
我是發送獎金
等我重選獲勝 就沒人能阻止我們得到夢中小屋了
但若能讓賈斯丁高興 他就不會惹麻煩
我們都知道怎樣讓賈斯丁高興
對
不對，完全不清楚
–敲敲門！ –一個字也不准說
–嗨 –嗨
看誰帶了奶奶的豆泥沾醬來啦
不良乳製品多達七層，好香
記得歐寶兒吧？
嗨
–你好 –還有基利安？
–嗨 –嗨
謝謝你們邀請，真的很棒
維克特，不如你和基利安 帶他們參觀一下小屋吧？
好耶！
我好像成了被放逐的羅曼諾夫 在祖先的家園被流氓霸占後
第一次回家
他們也帶豆泥沾醬回家嗎？
實在不敢相信我們從沒見過面
我當年在坦帕隊比賽，不常來這裡
–這一間！ –對
回到妳的家族小屋感覺會不會很怪？
不會，其實也不算是我家
很怪的是我的黑人爸媽 想要我尋找白人的根
我想他們是擔心我會缺一顆腎 然後需要捐贈者
瞭，我媽也是那樣
我是喜歡吃餃子什麼的
可是她也不必每次學校烤肉都弄吧
所以我才這麼喜歡湖 因為可以忘掉那些鳥事
–那個是你嗎？ –哪裡？
對
跟我爺爺在一起
我們的爺爺
賈斯丁的爸爸
他人怎樣？
他很好玩
幹瘋狂事總不缺席
你們的眼睛好像
寶貝，你們過來這裡一下好嗎？
一切都跟以前一樣
聞起來也一樣
感覺也一樣
停，別亂拿
家人能夠團聚一堂真好
是啊
大家好！
摩爾一家六口報到
–送妳，勒弗爵伊，擊掌 –沒問題
嗨，韋恩
–比莉！ –韋恩
看到我傳的連結了嗎？
親愛的，不好意思
–嗨 –嗨
妳那天晚上喝太茫了
她的意思是謝謝妳沒出賣她們
–打小報告沒好下場，對吧？ –怎麼會？
就是…
算了
我們要去壁爐邊打發時間 要不要一起來？
不用了
好
天啊…
–等等我 –她們沒妳想像中那麼壞
她們讓人以為我偷走椰子奶油伏特加
那可是洗不清的罪名
她們從小就在陷害我了
–會習慣的 –才不可能
你也不該習慣
我今晚就待在這裡
要是妳會參加遊戲之夜，就需要後援
不就是幾個蠢遊戲嗎？
出生潮那代人三杯琴酒下肚 又開始計分時，就會整個認真起來
我們想溜的時候可能需要說密語
–好 –好嗎？
那…
餃子
–太好了 –對
–嘿 –賈斯丁
–潔恩 –潔恩要我向你道歉
因為你爸開50歲酒桶生日趴時 我跑去你睡袋裡撇尿
對不起
要是他早知道別人會叫你 愛尿床羅賓…
我爸50歲沒有辦酒桶生日趴啊
那個趴開超大的好嗎
–就是啊，可說是年度大趴 –對
那我怎麼沒受邀參加 我爸的50歲生日酒桶趴？
可能他不想找你吧
酷
酷得很
這樣如何？既然遊戲已經開始了
不如我們就先來一輪 “我從來沒有”遊戲？
–好 –好嗎？
我已經不知道多久沒玩這個了
梅西，舉手
我想想
天啊，我從來沒有…
我從來沒有跟冰球花癡交往過
–有嗎？ –兄弟
維克特
–對 –沒有？好吧
我從來沒有
在別人的進口辣妹睡袋裡撇尿
–韋恩 –是我不好
潔恩，謝謝
不要
我從來沒有…天啊，還有什麼…
我從來沒有在潔恩第一次流產時 幫韋恩吹簫
骨牌效應
好吧
幸好你是在韋恩喝第三杯以前提出來
他每年都這樣說
我在潔恩高年級畢舞上跟她說了
後來我們喝得大醉就滾床去了
人生最精采的一夜
大家好
–雷利 –嘿，朋友
–嗨 –嗨
嗨
你來得正好 我們現在可以玩伴侶遊戲了
你跟賈斯丁可以組一隊
豆泥沾醬
是我做的
那就是讓賈斯丁高興的事嗎？
各位，時間到
因為我十點要上床 所以每個遊戲只有五分鐘
太好了
梅西，妳可以的
好
《潛水鐘與蝴蝶》！
–答對！ –答對！
什麼？
–我愛你 –我愛妳
屁股
獵鷹與屁人
不對
《 天涯何處無屁屁》！
《聖屁奇兵》！
時間到
《飛天巨桃歷險記》啦
韋恩，不是每顆桃子都是屁屁！
妳就有蜜桃尻
殺…
比莉
–《追殺比爾》 –答對！
好
歐寶兒，可以幫我一點忙嗎？
尚考克多的《新美女與野獸》
所有同志電影的基礎
《辣妹過招》？
對，還不錯
我的計謀沒成功
老爸的50歲生日趴沒有邀請我
梅西是字謎王
所以我真的想走了
我不在乎大臥室，妳贏，給妳睡
好，所以你的計畫不成功
那雷利怎麼辦？
對，他真的很可愛，非常可愛
而且他有…不行！不說了
妳想耍我
妳只是想留下來跟基利安在一起
我這樣說，因為他明顯喜歡你
真的嗎？
天啊！不行！我辦不到
今晚不行
歐寶兒的淨素起司讓你想放屁
不對，是我還沒準備好
我明明才剛離婚沒多久
我也沒穿…好啦
歐寶兒的淨素起司讓我想放屁 開心了嗎？
沒人對這種事開心
拜託，我真的想走了
那你爺爺的草圖呢？還有這招
可能根本不在這裡，我哪知道
我相信你，賈斯丁勒弗爵伊
你就像羅馬流氓，記得嗎？
要從邪惡的俄國人手裡 奪回家族之狗…
天啊，拜託別說了 妳把我完美的隱喻搞得好難聽
好吧
但我們一偷到草圖就走人
–好嗎？ –好
但在獨木舟上我不要坐你後面
要是梅西和我現在就開始親熱
不是很好玩嗎？
餃子
對，來
–我要給妳看超讚的東西 –好
大家，歐寶兒睡了
–那我們下一局遊戲安靜一點吧 –撿紅點
–丟手帕 –瞎子抓人怎麼樣？
像捉迷藏嗎？
就像顛倒的捉迷藏遊戲
一人去躲，其他人去找
找到躲著的人時，就要跟他一起躲 直到被最後一個人找到
我們小時候，賈斯丁總愛玩這個遊戲
因為這樣他就可以溜進我房間 偷看我的日記
是妳教我的
我幫你省麻煩，我不寫日記了
但我的震動器還在床頭櫃裡
我加入
–我也要 –我要玩
應該會好玩喔
我先去躲
棉花糖餅乾不只是蘇打餅乾 巧克力和棉花糖
–其實就是 –嗯
但也可以用扭結餅
或里奇餅乾、牛奶巧克力或黑巧克力
再說還有迷你和巨型棉花糖
看起來很好吃
你不是要給我看超讚的東西嗎？
–妳覺得妳準備好了？ –我生來就準備好了
我不懂，你在幹嘛？
–沒幹嘛 –沒幹嘛？
我不太擅長沒幹嘛
沒有沒幹嘛這種事
–連呼吸都算是在幹嘛 –妳看
什麼都沒有
家人你們好
天啊，你們兩個生的小孩一定超可愛
天啊！不能說那種話啦，笨蛋
鱸魚蘭斯
我們又聚首了，寶貝
沒有
梅西不在這裡
那太好了
那我就可以獨佔你
對不起
我以為你在暗示我遊戲之夜
–可以跟你放蕩親熱 –沒錯，是這樣
我們是很來電
但是我把話先說清楚
我剛離婚不久，還很生疏
你在加油站小店裡 提到的鬍子男交往創傷
就是那個
我這邊有個傷痕，下巴還會長痘痘
來縮緊…
–你為什麼笑？ –因為你說動我了
你想不想…
你想不想玩我最喜歡的遊戲？
想
現在賈斯丁有了雷利這個迷戀對象 就不會管裝潢了
妳好聰明
我知道，賈斯丁總是愛追 自己根本配不上的帥哥
最後再因為被甩而心碎
我不知道耶，他和雷利感覺很合拍
賈斯丁或許瘦了 但相信我，他還是一樣亂糟糟
雷利會看穿，然後就把他甩了
痛苦和恥辱讓賈斯丁更有理由逃走了
酷
想不想玩《天堂七分鐘》？
你這下流鬼！
想
八顆棉花糖
好，凱莉
該你了，基利安 真心話還是大冒險？
大冒險
我挑戰你不敢去茅廁待五分鐘
加碼雙人吧，我跟他一起去
那樣的話，我們挑戰你們 不敢去茅廁交換衣服
–什麼？ –成交
潔恩，我穿維克特的衣服這麼帥 妳相信嗎？
袖子是有點大，腰也有點緊 但我帥爆了吧
找到了
星雲極樂棒
為什麼這麼特別？
因為要申請才能買到
我沒通過申請
兩次
要不要示範一次，寶貝？
好好玩喔
好，五分鐘計時開始
我真不想承認 但這樣根本成了我的標記
每次我想幫忙，都會變成幫倒忙
把短褲給我
怎麼了？
沒什麼，我有點幽閉恐懼症 所以她們才挑戰我來這裡
–那你為何不拒絕？ –我不想丟臉
我現在知道錯了
沒關係，我們換其他挑戰
–好嗎？ –好吧
糟糕
保持冷靜，我們出得去
–對 –好嗎？沒問題的
可惡的爛女人，看我怎麼修理妳們
–怎麼啦，歐寶寶？ –我睡不著
–爸媽在我衣櫃裡摸來摸去 –肯定得了家族真傳
是啊，你哥和他表妹 還光溜溜的在茅廁呢
比莉和基利安在茅廁裡做愛
好
不好！
那樣很糟嗎？
那樣很糟，天啊
快了…
好，寶貝
基利安，加油，想想別的事
–我有啊 –我快好了！
–你還好嗎？ –我…
–妳的肩膀流血了 –什麼？唉呀
唉呀！我的親生女兒流血了！
我來，你不知道東西都放哪
我知道
怎麼回事？
出了什麼事？
看樣子又是你的孽種在搗蛋
那是我的襯衫嗎？
對
有人也聽到那個滋滋聲嗎？
我們該走了
再見，各位
–今晚真愉快，謝謝 –謝謝
–你覺得他是不是… –就是！
我覺得是
韋恩，好樣的！
茅廁會讓人得破傷風嗎？ 有那種事嗎？
妳不會有事啦
妳站著不動的風險還比較高
那壁蝨呢？
我媽說大自然能讓人得萊姆病
萊姆病真是到處都有，對吧？
歌手小賈就做了很多預防措施
我覺得妳很安全
妳和基利安默契很好
–幾乎可說是第二名了 –我好難過喔
都是我害他接受挑戰
他不想讓我知道他有幽閉恐懼症
不，這不是妳的錯
我猜猜看，肇因跟 夠力、海力和菲力有押韻
湖畔沒幾個跟妳年紀相當的酷女孩
但是別擔心，莎拉就快到了 妳們會相處得很好
酷，莎拉也是哪間小屋的屋主嗎？
不是，她會來跟我們住 她是基利安的女友
好啦，傷口都包紮完畢了
謝謝
天啊！我答應她爸媽會讓她玩得開心
但沒想到會有“茅廁流血事件” 真是的！
抱歉，我真是一團糟
但是你超會玩四子棋
下次你會不會想再一起玩桌遊？
除非你要找別人玩
因為你想跟誰玩都可以
我不是那種異性戀本位的酷兒
不是在下我
好，我願意再比一次
–真的？ –真的
我去碼頭等你
我也該走了
對
梅西，感謝妳邀我度過美好的夜晚
不客氣，是我的榮幸
–安全回家喔 –有緣再見
對，有緣前後開攻都可見 我筋很軟，因為我做瑜伽
晚安
感謝妳讓我回憶過往
以遊戲之夜來說，這次不算最糟的
很高興你覺得開心
比莉出落成可愛的女孩
可以借這個嗎？
謀殺小屋沒什麼娛樂
當然，想借多久都行
太好了
還早呢
他為什麼是混蛋？
因為他有女友
我們一起過得這麼愉快
–結果… –所以妳覺得好玩
好吧
你贏了
但我要打領養牌搶大臥室
好，讓妳用一次
多幾次也行
基利安應該跟我說才對
他有沒有說或做出怪事？
沒有
他幫我烤了棉花糖餅乾
超好吃的
男生幫女生烤棉花糖餅乾 到底有沒有什麼含意呢？
我覺得那代表他喜歡妳
還有他有女友
兩者都可能為真
可是暑假還很長 遠距戀愛真的很辛苦
我在澳洲跟前夫就是這情況
那是因為你在逃避
好吧，聽我說，沒有全盤皆輸，好嗎？
畢竟妳跟基利安在一起很愉快
我偷到爺爺的草圖了
油漆色塊、訂單號碼
這他媽的是什麼？
什麼是鄉間波希米亞儉樸風？
她打算拆除整間小屋
冷靜啦，福爾摩斯
船屋委員會會議
建造許可書，批准單
天啊！
難怪梅西要藏起來，她想裝潢小屋 但在申請書送進委員會前
–不想被我發現 –那她今晚為何邀請你？
因為她很惡毒，比莉
讓我知道她清白坦蕩沒有祕密 還有比這樣耍我更好的法子嗎？
但如果我們能讓委員會中止她裝潢
那她就不能摧毀我們的家族遺產了
船屋選舉就是明天
我們要對她用計
就跟她自以為對我們用計那樣
最棒的是現在她完全狀況外
贏定了
字幕翻譯：韓宜辰