¿Qué demonios pasa?
¿Te preparas para el apocalipsis?
Desayunemos juntos y salgamos a caminar.
¿Por qué? Dios mío, ¿qué hice mal?
Perdí tu apuesta, ¿recuerdas?
Te debo la unión familiar.
Parece más una tortura.
¿Sabes qué es grato?
Comenzar lentamente el día a las 10:00 con papas fritas en el desayuno.
Encontré humedales de importancia aquí cerca,
y podríamos ir a verlo.
La cabaña es para disfrutar de la naturaleza,
no para ponerla bajo el microscopio.
Ese es el problema.
Todos gozan tanto de la naturaleza que el planeta está en llamas.
Entonces, ¿sí es el apocalipsis?
Bromeo. Necesitare un poco de café
y papas fritas.
¿Y las...?
Las tazas están arriba.
Bien. Y los...
Bocadillos arriba de todo, para evitar excesos y hormigas.
Que son ingredientes esenciales de la experiencia en la cabaña.
Trajiste una etiquetadora, ¿no?
Así se disfruta la cabaña.
Te sientas, te relajas.
No haces nada.
No hacer nada no es relajante para mí.
El planeta se incendia, racismo, desigualdad económica,
y no hacer nada es la razón.
Lo siento. Retiro lo dicho.
¿Sí? Retiro todo.
No te volveré a explicar nada.
Muy bien. ¿Por qué no empezamos con una zambullida matutina?
Amigable con el medio ambiente, bajo impacto económico.
-El agua es muy linda. -No, gracias.
¿De qué hablas? ¿La natación no es lo tuyo?
El lago es asqueroso No se ve el fondo.
Tiburón, Cocodrilos. las algas son horribles.
Bien. Nuevo plan de vinculación.
¿Por qué no caminamos a Raven's Rock y nadas allí?
Es la parte más clara y profunda del lago.
Nada asqueroso que tocar, y ves a los tiburones si se acercan.
Está bien.
Mientras no te obsesiones con Maisy y la cabaña.
Trato hecho.
Solo tengo una pequeña cosita que debo hacer antes.
EL LAGO - UN NUEVO COMIENZO
Gracias.
Gracias por elegirme presidenta del comité
por séptimo año consecutivo.
Muy necesitada.
Ganar por aclamación implica que no competiste.
¿Qué les agradeces? ¿La apatía política?
Más McDormand. Menos Hathaway.
De acuerdo.
No.
¿Galletas de victoria?
Qué presumida, mamá.
¿Alguien está de malas por su novia?
Estoy cansado de entrenar. Papá está obsesionado.
Ya no hables mal de tus padres con Sara.
Le escribiste toda la mañana.
¿Viste mi cronómetro?
Sé amable con Killian, ¿sí? Extraña a Sara.
Sí, extraña manosearse con ella.
Ya hablamos de los límites.
Deja que se manosee en paz.
Killian ganará el concurso de salvavidas.
Seré reelecta presidenta, y podremos renovar esta pocilga, ¿sí?
Para ganar de verdad, debes aceptar la derrota.
Basta del pódcast de Brené Brown.
Diviértete.
Cariño, me encanta.
Un poco pequeña, ¿no crees?
No.
Es para mí.
REINA DEL LAGO
Y con hombreras.
Sí. Bien.
Convencer a Jayne de postularse, ¿es la cosita que debes hacer?
No puedo, porque no soy propietario, pero si Jayne es la presidenta,
puede vetar la renovación de Maisy. Fácil.
Su familia la tiene hace tanto como nosotros.
Así que entenderá la importancia de proteger el legado.
Mejor habla con Maisy, en lugar de actuar a sus espaldas.
Para combatir a un monstruo, necesitas un monstruo más grande.
Godzilla contra King Kong.
Según esa noche, Jayne es más un gecko que un Godzilla.
No cuando éramos niños.
Trató de que Maisy me cambiara la habitación,
porque era fácil salir por mi ventana.
Le dijo a mi papá que me vio masturbarme
con la foto del anuario de Maisy. Asqueroso.
Mi papá me envió al sótano al día siguiente.
Jayne es la Maisy original.
Solo debo pensar cómo despertar a su bestia interior.
¿Alguien deja a Kissian en "visto"?
Tiene novia, ¿recuerdas?
No sé si me coquetea o es amigable.
Endúlzalo para descubrirlo.
-¿Endulzarlo? -Sí.
Significa salir con alguien, finjas que coqueteas,
y si hace algo, es un cretino.
Pero si no hace nada, es decente.
O podría preguntarle.
Pero Killian sabrá que te gusta,
y no debemos ceder nuestro poder.
-¿Lista? -No, pero ¿tengo elección?
-No. -Genial.
Tienes libre albedrío, pero ¿hasta dónde llegarías?
No como quisiera.
Resiste, hijo. ¡Puedes lograrlo!
Siente el dolor. Vamos.
¡Dios mío!
Aún debes bajar un segundo si quieres ganarles a otros
para ser salvavidas.
-No me siento bien. -Sentir no son hechos.
Los dejamos atrás para alcanzar el potencial.
Extrañas a Sara.
¿Por qué no la invitas a ver la competencia?
No.
Es más presión.
¿Y si pierdo? No quiero que me vea ahogarme.
Ella te apoyará, ganes o pierdas.
Se quedó cuando tuviste hongos.
Nuestras parejas nos aman en las buenas y en las malas.
Escucha esto, la vulnerabilidad nos hace sexis.
Ahora, otra vez.
Vamos.
Toma. Come un poco.
Gracias.
Esta mañana me interrumpieron el desayuno.
Killian quiere saber si te vi. Dice que te escribió.
Olvidé contestarle.
Quiere que lo ayude a entrenar para las pruebas.
Pero hoy pasaré el día con Justin.
Lleva a Killian contigo.
Le gustas mucho. Y si sigue entrenando,
mis hermanas nunca lograrán ser salvavidas,
y tendré a tres perras usando mi marihuana todo el verano.
Lo siento, es una cosa de padre biológico e hija.
¿Qué pasó con la cabaña de estilo leñador antiguo?
Cielos, no veía la hora de derribar todo eso.
¿No te gustan las nuevas encimeras?
¿Y el salpicadero color coco?
Queríamos algo actual, con detalles Tiki.
Nos encanta la cocina fusión,
-¿por qué no el diseño fusión? -Qué divertido.
-Y hay tanto para mirar. -Tardamos muchísimo en terminar.
Con cuatro niñas, intentando comprar
la mitad de mi hermana. Gracias a Dios,
a mi sobrino lo secuestraron viajando por Cartagena,
pagaron el rescate y obtuvimos la cabaña de nuestros sueños.
Excepto mi pontón para fiestas.
Superalo, cariño.
No. ¿Qué pasó con el pontón para fiestas?
-Maisy hizo que votaran en contra. -No es cierto.
Sí, dijo que era un adefesio.
Lo que la presidenta quiere, lo obtiene.
Qué raro, chicos.
Es raro, porque Maisy agregará un muelle motorizado a su propiedad.
Debe ser de madera orgánica o algo así.
Siempre tiene una razón.
Sí, claro, por supuesto. Pero...
Es raro que no les dijera nada.
-¿No? -Sí.
Pasamos horas y horas hablando de mi renovación.
Ella sugirió pintar esta pared de este color.
-¡Maldición! -No la mires tanto tiempo.
¿Sabes?
Deberías postularte para presidenta del comité.
En serio. Tendrías el poder de vetar el muelle de Maisy.
Lovejoy tiene razón.
No tuviste la renovación perfecta, ¿por qué ella si debería?
Pero como vicepresidenta saliente, ¿no sería una traición?
¿Qué? No.
No es una traición.
Escúchame, Jayne.
La presidencia es tu legado.
Tu tatarabuelo fundó el Club de Pescadores.
Prohibió que se unieran las mujeres por su cerebro diminuto.
Pero tu abuela fundó el primer comité de parrilladas.
Prohibió la comida étnica por sus propiedades afrodisíacas.
No probé el sushi hasta los 30 años.
Jayne, vamos a alejarnos de esos prejuicios
y nos inclinaremos al liderazgo. ¿Sí?
Es tu oportunidad de darles un gran ejemplo a tus hijas.
¿Quieres que sean
el tipo de mujeres que encierran a otra en una letrina?
Podríamos darle la vuelta a esto, cariño.
Vamos. ¿Dónde está la chica que me intimidaba cada verano?
¿Y la bruja con la que me casé?
Está aquí.
Prepárense para el verano de Jayne.
-Batidos para todos. -Sí.
¡Pontones!
¿Qué es ese olor?
Hice arenque en conserva con peces que pescaron mis pollos.
No pude resistirme a probarlo.
-No. -¿No?
Los pollos son buenos pescadores.
En la Isla de Orust, en Suecia, los pollos comen tripas de pez
arrancándolos directamente.
Más independientes que los norteamericanos.
Pero los míos, Sven y Lars, aprenden rápido.
¿Por qué no empezamos con la orden del día?
Si firmas los papeles para mi nuevo término,
votaríamos enseguida mi renovación.
Necesito reservar al contratista.
El límite para presentar las candidaturas es el mediodía de hoy.
No puedo firmar antes.
Si alguien más se fuese a presentar, ya lo habrían hecho.
Lo siento. El protocolo es importante.
Claro. Entiendo. Las personas mayores necesitan sus rituales.
Ayuda a no confundirse.
Esperaremos al mediodía.
Pensé que íbamos a Raven's Rock.
Sí, pero quiero verle la cara a Maisy
cuando Jayne anuncie su postulación.
¿Y eso no es obsesionarse?
Serán cinco minutos, lo juro.
Mete los pies en el agua. Para prepararte para Raven's Rock.
Y busca unos sándwiches. Te quiero, ya vuelvo.
Parece que nadie más va a presentarse.
¿Por qué no...?
VERANO DE JAYNE
Quiero presentarme como candidata a presidenta del comité.
¡Dios mío!
Me mataste del susto.
Es la idea. ¿No te gustaba el género de terror?
Las de violencia. No las de monstruos.
Entendido. ¿Tu teléfono está apagado?
Traté de escribirte, pero no me contestaste.
Sí, lo apagué.
Me dijeron que no hiciera nada.
Claro.
Necesito una entrenadora que no hable como en una charla "Ted".
¡Killian! Vamos, hijo.
Vamos, más rápido.
Ya le prometí a Justin que iríamos a nadar a Raven's Rock.
Quizás otro día.
Avísame.
Y enciende el teléfono, rara.
Tuve que rogarte que fueses mi vicepresidenta. ¿Por qué haces esto?
¿Pasó algo la noche que jugamos?
¿Se reunieron sin nosotros?
La última vez te cogiste a Zorrín.
Guárdalo para tu blog, Claire.
Jayne, ¿qué pasa?
Me encanta ser tu vicepresidenta. Me encanta apoyarte,
escucharte... Te quiero.
Pero quiero seguir los pasos de mi familia.
¿No eran un poco racistas, homofóbicos y misóginos?
Quiero seguir sus pasos en lo divertido.
Hay demasiadas reglas en el lago.
Sin ruido, sin inflables, no poner pontones.
Recuperare la diversión del lago.
Eso es importante.
Como el debate.
Ambos fueron centrales en mi presidencia.
Pero tu abuela echó a los católicos
por ser demasiado fértiles.
Mis 16 primos y yo fuimos muy afectados.
Quiero darles un mejor ejemplo a mis hijas.
Es lo que quiere todo padre y todo presidente.
Liderar con el ejemplo.
A veces, eso significa seguir a los que dan un ejemplo mejor.
Gracias por recordarme que soy incapaz de liderar.
Se doblega como maldita silla de jardín.
Siempre me has ayudado.
Guiado.
Sostenido.
Haremos una asamblea esta noche para hacer la elección.
¡Mierda!
Todos podrán hablar y hacer preguntas,
y votaremos levantando la mano.
Que gane la mejor candidata.
Así será.
Mal hecho, despertó a la bestia.
Dile a Maisy que no quise...
No, me refería a mí.
Hola.
Solo tenían sándwiches triples.
Tengo noticias un poco malas.
No puedo ir contigo a Raven's Rock.
Jayne se va a salir de la candidatura,
así que debo hablarle y quizás darle algunas pastillas.
Lo siento. De verdad.
¿Por qué no llevas a Killian? Será como rescatar a un cachorro triste.
¿Qué chico de 16 años quiere meditar con su padre? En público.
No, ya lo rechacé porque te esperaba a ti,
y ahora parezco una loca con este pícnic.
Escúchame.
Lleva a Killian a Raven's Rock, lugar perfecto para endulzarlo.
Es privado, es aislado.
Si quiere hacer algo, lo hará allí.
¿Sugieres que vaya a un sitio aislado con un tipo que apenas conozco?
Qué buen padre.
Billie, si Jayne gana, la renovación de Maisy se cancela.
Podemos salvar la cabaña familiar.
Buena suerte con tu gecko.
Me voy.
Billie, espera.
¿Me das un sándwich?
Aunque sea la mitad o tal vez... Tengo mucha hambre.
No, tienes razón.
Los carbohidratos son enemigos.
Vamos.
¿Qué fue eso?
No soporto más el entrenamiento vulnerable de mi papá.
Que no se dé vuelta.
¿Qué fue eso?
El lago me asusta.
¿Por eso no me contestaste?
Justin iba a llevarme a Raven's Rock para superarlo.
Será un verano horrible si no te metes en el agua.
Te llevaré a Raven's.
Te debo una, por lo de mi locura en la letrina.
Genial.
Solo tengo una pequeña cosita que debo hacer antes.
Hola.
Killian dejó de entrenar.
Sabía que contaba contigo.
Pasaré un par de horas con él para seducirlo.
¿Vas a engatusarlo? ¿Lo atraerás con tretas femeninas?
¡Engatusarlo! Eso tiene más sentido.
Estos son para ti si me ayudas.
¿De qué hablas?
Necesito una falda linda y maquillaje. En minutos.
Pero no me toques el pelo.
¡Killian!
¿El tinte para madera era Rojo Cereza o Nuez?
El proveedor espera.
Los esquemas están en Michael Bassbender.
Presioné mucho a Killian.
Se escapó durante mi meditación guiada.
Por supuesto.
¿Qué adolescente quiere meditar?
¿Puedes creer que Jayne se postuló a presidenta?
Fírmale algunas cosas de hockey a Zorrín, para ganar su voto.
Quizás vote por ti si dejas de llamarla Zorrín.
Miré en Michael Bassbender. No hay nada.
¿Quién estuvo en la oficina?
Todos limpiamos después de la noche de juegos.
Sardinas.
Justin.
Justin debió encontrarlos.
Convenció a Jayne de postularse.
La camiseta apestaba a inspiración gay.
Barry, te llamo luego. Tenemos una situación.
Espero no falten mis accesorios.
¿Qué pasará con el permiso si gana Jayne?
Está bien. Solo debemos vencer a Justin.
Sin él, su campaña se desmorona.
Traeré la escoba.
¡Vamos, cariño!
¿Por qué me obligaron a eso?
Es una presidenta fabulosa.
Es inteligente, es organizada, es hermosa, es fuerte.
Tú también eres fuerte.
-¿Jayne está bien? -No, se encerró en el baño.
Jayne, vamos, abre la puerta.
Se trabó cuando la cerré, pero es lo que merezco.
No.
Me quedo aquí hasta que termine la elección.
Parece que necesitan fuerza bruta.
-Claro, sí. -Sí.
Maisy envía a los miembros de la junta a llorar al baño hace años.
-Sujeta esto. -Sí, claro.
Voy a darle con fuerza.
O podemos ir más despacio y mirarnos a los ojos.
Qué músculos tienes, Rile. ¿Cuánto peso levantas?
Oye, amiga.
Lo siento, Justin. No puedo.
¿Y que pasó con lo del verano de Jayne? ¿Recuerdas?
El verano de Jayne.
Y nuestro pontón.
¡A la mierda con tu pontón!
Sé dónde guarda Maisy las rosquillas sin gluten.
Saben a arena, pero tienen azúcar.
De acuerdo.
¿Quieres arena?
-Sí. -Bien.
-Buscaremos arena. -Bueno.
-Es nuestro pontón. -No.
Mierda.
¡Mierda, Wayne!
Wayne.
-Wayne. -Hola.
A veces hay que usar la fuerza bruta.
¿Sabes qué forman dos J, Wayne?
No.
-"Wayne". -Wayne.
-Será el verano de Wayne. -¡Verano de Wayne!
¡El verano de Wayne!
Se siente dislocado.
¿Qué?
Nada.
Te ves bien.
Espero que a Olive no le importe que ensucies un poco su ropa.
Lillian, ven a buscarme. MALDICIÓN, QUISE DECIR KILLIAN. Mi hijo.
Cuántos mensajes. ¿Necesitas llamar?
Está bien.
¿Aquí es donde vas a matarme?
Ese es el camino a Raven's Rock. Voy a matarte allí.
Bien, hoy quería ir a caminar.
-Así que me arriesgaré. -Te va a encantar.
Vamos.
Lo tengo.
Tratamos de aferrarnos a lo que podemos.
-La historia, nuestras vidas... -Disculpa.
Robaste mis planos esa noche.
Y entiendo que mi renovación te haga sentir cosas,
pero obligar a postularse a una mujer trastornada es cruel.
Jayne se retiró.
¿Y quién se postula?
Hagamos una campaña limpia y no involucremos a los chicos.
Ellos no eligieron esta vida.
Nosotros sí.
Él ponía hiedra venenosa en tu traje de baño. Recuérdalo.
Lo había olvidado.
-Sí. -Hola.
Justin Lovejoy, alquilo una cabaña.
Con respecto a las nuevas construcciones y renovaciones,
¿cómo piensan asegurar que se preserve el legado del lago?
Formaré un comité que asegure que esos desarrollos
y renovaciones estén controlados.
Buen punto, mi amor.
Es lo que quieren.
Yo diría que el desarrollo es algo bueno.
Las propiedades suben su valor y nos beneficia.
Es verdad.
¿Y si el costo sube mucho?
Claro. Me refiero a renovaciones modestas y mejoras.
La gente debe dejar de pintar los muelles de rojo, es muy molesto.
Como el adulterio.
Si me eligen, eliminare la prohibición de los pontones para fiestas
y del uso de inflables. ¿Votarán por Wayne?
La decisión de limitar el uso de vehículos en el agua
está muy a la par de otros lagos.
Lo que apreciamos todos.
La mejor piel requiere ocho horas de sueño ininterrumpidas.
¿Qué harán con los jabalíes?
Vieron una manada en New Market.
-Jabalíes. ¿De verdad? -Sí.
New Market está a 600 kilómetros, ¿no?
¿Ellos conducen?
Ignorar la amenaza no los detendrá.
A menos que sí.
¡Sin jabalíes!
Hay formas de lidiar con especies invasivas.
¡Gritar no es una de ellas!
-Relájense. -Tomen diez minutos,
daremos nuestras declaraciones de cierre y votaremos.
Ulrika.
¿Puedo hablarte un momento?
Dios mío.
Este es uno de mis lugares favoritos.
Genial. Saquemos una foto.
Sí.
Dame, lo haré yo.
Yo alcanzo.
Toma al agua.
Genial. Aquí tienes.
¿Está bien si publico la foto?
Sí, es linda.
¿Te puedo etiquetar para que la vean nuestros amigos?
Sí.
Muy bien. Lo haré.
Ahora.
-¿Lista para saltar? -¿Cómo dices?
La mejor manera de meterse es saltar desde Raven's Rock.
Si gana Wayne, el lago parecerá una fraternidad.
-¿Esa es tu fantasía? -No desde los 12 años.
Debiste pensar bien lo de Jayne.
Por algo Jayne es mi vicepresidenta. No soporta los juegos de poder.
Mentira.
Jayne te enseñó todo.
La jugada del anuario fue icónica.
Cariño, fui yo.
Le eché la culpa a Jayne.
Lo hice por ti.
Tu papá pensó que eras heterosexual dos años más.
Me robaste su amor y la habitación de mi infancia,
ya no soy el niño gordo
en tu maletero en el concierto de Smash Mouth.
No destruirás el legado de mi familia.
Mi maletero está cerrado. Herméticamente.
Estoy bien aquí.
Me parece bien quedarnos aquí.
El salto da más miedo que el agua.
Eso no me ayuda.
Ven.
¡Te atrapé!
-¿Qué dices? -Te puse una trampa
con mis atractivos femeninos.
Trato de ayudarte a meterte en el agua.
Me ayudas en la justa, haces malvaviscos,
me traes de paseo.
¿Qué pensará Sara de todo esto?
A Sara no le importaría.
Si yo fuera tu novia, me importaría mucho.
Sara es lesbiana.
Nuestros padres son mejores amigos, y siempre quisieron juntarnos.
Sara me confesó todo este año, y accedí a decir que somos novios
hasta que se lo diga a sus padres.
Entonces, ¿eres solo un chico genial y decente que quiere ayudarme?
¿Te parezco genial?
Sostén esto.
Maisy, va a hacerlo. Killian saltará de Raven's Rock con Billie.
¿Qué? ¿Van a saltar de Raven's Rock? Íbamos a nadar, nada más.
Solo la chica Patterson se rompió una pierna allí.
Casi se ahoga.
Fue porque nadó con la pierna rota.
Mierda. No contesta el teléfono.
Vayan. Me quedaré con Opal.
Olvidate de Wayne.
Ya está grande. Se las arreglará sin su jefe de campaña.
¿Dónde dejé mi bote?
Yo puedo llevarlos.
-En mi lancha. -Bien.
Dime que coleccionas muñecas victorianas,
porque me confunde mucho tu energía masculina.
-Sí. -Bien.
Mierda. ¡Billie!
Billie.
¿Qué haces? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Mi tercer salto.
Superaste el miedo al agua del lago.
Lo hiciste gracias a mí.
No. Fue gracias a él.
Sí. Ese es mi muchacho.
-¿Estás bien? -No.
Un poco más.
Buen salto.
Dios mío, ¿qué pasó? ¿Quién ganó?
-El mejor candidato. -Wayne.
Felicitaciones. ¿Qué se siente ser presidente?
Pregúntale a Ulrika.
Tenía la mejor política para jabalíes.
Creo. La escuché poco.
Iré a buscar un trago.
¿Qué?
Maisy. ¿Ulrika es la presidenta?
Le pedí que ocupara mi lugar. Iba perdiendo. Tuve que ceder.
¿Y si veta la renovación, como hiciste con Jayne?
Cielos, ¿así se siente el fracaso?
¿Brené mintió?
No. Tranquilo.
Confía en mí. Lo lograremos.
Gracias. Prometo que protegeré el ambiente
y mantendré el lago libre de jabalíes.
Los únicos cerdos que serán bienvenidos estarán en los asadores.
De nada.
Sí.
Gracias.
No fue un mal día.
Ulrika frenará la renovación de Maisy
y la novia de Killian es lesbiana.
Solo tuve que humillarme para descubrirlo.
Pero ya no les temes a las aguas. Ahora eres una chica del lago.
Me dejaste plantada dos veces para que pasara.
¿Allanaste nuestra cabaña?
No, la puerta estaba abierta.
Pasé a buscar mi Batalla Naval.
Espero que esté todo. Es frustrante cuando faltan fichas.
Sí, ten cuidado con el submarino. Acecha debajo del agua.
Prefiero el portaaviones. Me gustan las armas grandes.
¡Está nerviosa!
Si Ulrika demora su renovación, perderá los adelantos.
Se irá del lago antes de lo que esperábamos.
Entonces Killian también se irá.
Tendrás que moverte rápido, porque los romances de verano no duran.
-Mira lo que encontró mamá, -Mis ideas.
Por fin.
Mira si está todo, a Justin le encantan las muestras.
Dejarán de fabricar la crema de nuez.
Diles que les compraremos todo.
Deberíamos esperar.
¿Y si Ulrika no nos deja construir la cabaña?
No, cariño.
Mamá va a derribar esto hasta los cimientos.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano