यह क्या हो रहा है?
तुम कयामत की तैयारी कर रही हो?
साथ में नाश्ता करके सैर पर जाना चाहती थी।
क्यों? हे भगवान! मुझसे क्या ग़लती हो गई?
मैं आपकी मज़ेदार शर्त हार गई, याद है?
तो परिवार को करीब लाना होगा।
यह पारिवारिक बंधन अधिक लगता है।
पता है मज़ेदार क्या है?
आराम से सुबह 10:00 बजे उठने के बाद नाश्ते में पकौड़े खाना।
पास में पर्यावरण के नज़रिए से अहम आर्द्रभूमि है,
और हम आज वह देखने जाएँगे।
याद रहे कि यह कोठी कुदरत का मज़ा लेने के लिए है,
उसे पारखी नज़र से देखने के लिए नहीं।
यही तो परेशानी है।
लोग कुदरत का इतना मज़ा लेने लगे कि पूरी पृथ्वी का बंटाधार कर दिया।
तो क्या हम कयामत की तैयारी कर रहे हैं?
मज़ाक कर रहा हूँ। मुझे थोड़ी कॉफ़ी
और पकौड़े चाहिए।
कहाँ पर...
प्याले ऊपर वाली अल्मारी में हैं।
ठीक है। और...
नमकीन ऊपर ताक पर रखी है ताकि ज़्यादा खाने और चीटियों से बचे।
वे दोनों ही किसी कोठी में रहने के अनुभव का अहम हिस्सा हैं।
तो तुम लेबल बनाने वाला लेकर आई, हाँ?
एक कोठी में इस तरह रहा जाता है।
शांत होकर बैठो, आराम फ़रमाओ।
कुछ मत करो।
मुझे कुछ न करने से आराम नहीं मिलता, ठीक है?
धरती खतरे में है, समाज में नस्लवाद, आर्थिक असमानता फैली है,
और कुछ न करना ही उसकी वजह है।
ठीक है। मैं अपनी बात वापस लेता हूँ।
ठीक है? वापस लेता हूँ।
अब कोठी को लेकर ज्ञान नहीं दूँगा।
ठीक है। क्यों न अपना बंधन का काम सुबह की डुबकी से शुरू करें?
यह पर्यावरण के अनुकूल है, इसका आर्थिक प्रभाव कम है,
-पानी कितना सुंदर है। -नहीं, मैं ठीक हूँ।
क्या मतलब है? तुम तो तैरने में उस्ताद हो न?
झील का पानी गंदा होता है। तलहटी नहीं दिखती।
जॉज़, लेक प्लैसिड। और समुद्री शैवाल गंदा लगता है।
ठीक है। नई बंधन योजना।
क्यों न हम रेवन्स रॉक की सैर करें और तुम वहाँ तैर सकती हो?
वह झील का सबसे साफ़ और गहरा हिस्सा है।
कोई गंदी चीज़ नहीं छूनी होगी और शार्क मछलियों को आते देख सकोगी।
ठीक है।
जब तक आप मेज़ी और कोठी के बारे में बार-बार बात न करें।
मंज़ूर है। पक्का।
बस मुझे पहले एक छोटा सा काम करना है।
द लेक
शुक्रिया।
लगातार सातवें साल मुझे बोटहाउस अध्यक्ष
बनाने के लिए शुक्रिया।
ज़रूरतमंद लगती हैं।
वाहवाही से जीतने का मतलब है कोई खिलाफ़ नहीं लड़ा।
राजनीतिक बेपरवाही के लिए शुक्रिया कर रही हैं?
मैकडोर्मंड जैसा ज़्यादा। हैथवे जैसा कम।
ठीक है।
नहीं।
क्या, जीत की कुकीज़?
शेखीबाज़ी नहीं हो गई, माँ?
कोई अपनी गर्लफ़्रेंड की वजह से चिड़चिड़ा है?
लाइफ़गार्ड ट्रेनिंग से तंग हूँ। पापा पीछे पड़ गए हैं।
सैरा से अपने माँ-बाप की बुराई करना बंद करो।
सुबह से उसे मेसेज करते हुए देख रही हूँ।
मेरी स्टॉपवॉच देखी है?
किलियन पर ज़ोर मत डालो। उसे सैरा की याद आती है।
हाँ, उसे उसके साथ लिपटना याद आता है।
ओपल, हदों की बात हुई थी।
उसे शांति से लिपटने दिया करो।
सुनो, किलियन जूनियर लाइफ़गार्ड का मुकाबला जीतेगा।
मैं फिर अध्यक्ष बनूँगी, और हम इस कबाड़खाने को ठीक करेंगे। अच्छा?
पर याद रहे, सच में जीतने के लिए हमें हार को गले लगाना होगा।
अब से ब्रेने ब्राउन के पॉडकास्ट नहीं सुनोगे, समझे?
मज़े करना।
जान, मुझे बहुत पसंद आया।
पर क्या यह कुछ छोटा नहीं है?
नहीं तो।
यह मेरे लिए है।
झील की रानी
और कंधे के पैड।
हाँ। ठीक है।
जेन को बोटहाउस की अध्यक्ष के चुनाव के लिए मनाना छोटा सा काम है?
मैं नहीं लड़ सकता क्योंकि कोठी का मालिक नहीं हूँ, पर जेन अध्यक्ष बन गई,
तो वह मेज़ी की मरम्मत को रोक सकती है। आसान।
जब से हमारे पास कोठी थी, तभी से जेन के पास है।
तो वह विरासत को बचाने की अहमियत समझेगी।
मेज़ी के पीठ पीछे जाने के बजाय उनसे बात क्यों नहीं करते?
बिली, किसी राक्षस से लड़ने के लिए और भी बड़ा राक्षस चाहिए होता है।
ठीक है? बकासुर बनाम भस्मासुर।
गेम नाइट पर देखा था, जेन बकासुर कम, बकरी ज़्यादा है।
तब नहीं जब हम बच्चे थे।
वह हमेशा मेज़ी को मुझसे कमरा बदलने के लिए भड़काती
क्योंकि मेरी खिड़की से कूदना अधिक आसान था।
तो उसने मेरे पापा से कहा कि मैं मेज़ी की स्कूल की तस्वीर देखकर
हस्त-मैथुन कर रहा था। जो बेहद घिनौनी बात है।
मेरे पापा ने अगले ही दिन मुझे तहखाने में भेज दिया।
जेन असली मेज़ी है।
बस मुझे किसी तरह उसके अंदर की राक्षसी को जगाना होगा।
कोई किसियन को नज़रअंदाज़ कर रहा है?
याद नहीं, उसकी गर्लफ़्रेंड है?
और समझ में नहीं आता कि वह दोस्ती कर रहा है या दिल्लगी।
उसे अपने लपेटे में लो।
-लपेटे में लूँ? -हाँ।
इसका मतलब है किसी के साथ वक़्त बिताओ, उसे इशारे दो,
और अगर वह पहल करे, तो वह लंपट है।
पर अगर वह सच बता दे, तो शरीफ़ है।
या उससे सीधे पूछ सकती हूँ।
पर फिर किलियन जान जाएगा कि पसंद करती हो
और हम अपनी शक्ति कभी नहीं छोड़ते।
-तैयार हो? -नहीं, पर कोई और चारा है?
-नहीं। -बहुत अच्छे।
तुम्हारे पास स्वतंत्र इच्छा है, मगर वह कितनी दूर ले जाएगी?
ज़्यादा दूर नहीं।
और तेज़, बेटा। तुम कर सकते हो!
दर्द को महसूस करो। चलो।
हे भगवान!
अगर जूनियर लाइफ़गार्ड के मुकाबले बाकी चार उम्मीदवारों को हराना है,
तो एक सेकंड घटाना होगा।
-आज मन नहीं कर रहा। -मन पर विजय करनी होगी।
उससे उबरकर अपनी पूरी क्षमता तक पहुँचना होगा।
सैरा की याद सता रही है।
उसे तुम्हें मुकाबला करते देखने के लिए बुलाएँ?
नहीं।
दबाव और बढ़ जाएगा।
हार गया तो? मैं नहीं चाहता वह नाकामयाब होते देखे।
वह तुम्हारा साथ देगी, जीतो या हारो।
जब तुम्हें दाद हुआ था, तब भी डटी रही।
सुनो, हमारी प्रेमिकाएँ हर अच्छे-बुरे में हमारा साथ देती हैं।
मेरी बात कान खोलकर सुनो, जज़्बात दिखाना आकर्षक होता है।
अब झील में वापस जाओ।
जाओ। चलो!
यह लो। खा लो।
शुक्रिया।
आज सुबह नाश्ते में खलल पड़ गई।
किलियन जानना चाहता है क्या मैंने तुम्हें देखा है। वह मेसेज कर रहा था।
उसे जवाब देना भूल गई।
लाइफ़गार्ड प्रतियोगिता के लिए मदद माँग रहा था।
पर आज मैं जस्टिन के साथ वक़्त बिताऊँगी।
तो किलियन को अपने साथ ले जाओ।
वह तुम्हें चाहने लगा है। और अगर वह अभ्यास करता रहा,
तो मेरी बहनें कभी जूनियर लाइफ़गार्ड नहीं बनेंगी,
जिसका मतलब पूरी गर्मी तीनों मेरे गाँजे के पीछे पड़ी रहेंगी।
माफ़ करना, वह जन्म पिता और बेटी का समय है।
कोठी के लकड़ी के पुराने गोदाम वाले अंदाज़ को क्या हुआ?
हे भगवान, मैं पूरी कोठी तोड़कर फिर से बनाने को बेताब थी।
हमारे नए स्लैब पसंद नहीं आए?
और यह नारियल और हेरिंगबोन वाली टाइल?
कुछ आधुनिक चाहते थे, पर टीकी के कुछ अंशों के साथ।
हमें लगा कि फ़्यूज़न पकवान पसंद हैं,
-तो क्यों न फ़्यूज़न डिज़ाइन आज़माएँ? -बहुत ही कमाल है।
-और बिल्कुल दिल को खुश करने वाला है। -बनने में बहुत समय लगा।
चार शैतान बेटियों को संभालना और साथ ही बहन के
आधे हिस्से को ख़रीदने की जद्दोजहद। शुक्र है!
मेरा भांजा कार्टाहेना में घूमते समय अगवा कर लिया गया,
तो उसे रिहा करवाने के पैसे चाहिए थे, और हमें सपनों की कोठी मिल गई।
सिवाय मेरे पार्टी नाव-पुल के।
अब जाने भी दो, जान।
नहीं। पार्टी वाले नाव-पुल को क्या हुआ?
-मेज़ी ने परिषद को उसके खिलाफ़ कर दिया। -धत् तेरे की।
हाँ, बोली कि देखने में भद्दा है।
जो अध्यक्ष चाहती है, वह लेकर रहती है।
यह तो अजीब है, दोस्तो।
यह बहुत अजीब है क्योंकि मेज़ी अपनी कोठी में मोटर-चालित घाट जोड़ने वाली है।
शायद वह लकड़ी ऑर्गेनिक होगी।
हमेशा ठोस वजह होती है।
हाँ, बिल्कुल, वह तो है। हमेशा। पर बात यह है कि...
कितना अजीब है कि उसने इसका ज़िक्र नहीं किया।
-है न? -हाँ।
हमने घंटों तक मेरे घर की मरम्मत पर चर्चा की थी।
उसने इस दीवार को इस रंग में रंगने का सुझाव दिया था।
-बाप रे! -इसे बहुत देर तक मत देखना।
ऐसा है,
तुम्हें बोटहाउस परिषद के अध्यक्ष पद का चुनाव लड़ना चाहिए।
सच में। तुम्हारे पास मेज़ी के घाट को नामंज़ूर करने की ताकत होगी।
लवजॉय सही कह रहा है।
तुम ढंग से घर ठीक नहीं करवा पाई, तो मेज़ी को करवाने क्यों मिले?
पर दोस्तो, निर्गामी उपाध्यक्ष के नाते, यह गद्दारी नहीं होगी?
क्या? नहीं।
गद्दारी नहीं होगी।
मेरी बात सुनो, जेन। ठीक है?
बोटहाउस का अध्यक्ष पद तुम्हारी विरासत है।
तुम्हारे परदादा ने बोटहाउस फ़िशिंग क्लब स्थापित किया था।
उन्होंने महिलाओं की छोटी बुद्धि का कहकर उन पर प्रतिबंध लगाया था।
पर तुम्हारी दादी ने पहली बोटहाउस बार्बेक्यू समिति गठित की थी।
उन्होंने कामोत्तेजक गुणों के लिए प्रजातीय खानों पर प्रतिबंध लगाई।
मैंने 30 साल तक सूशी नहीं चखी थी।
ठीक है, हम कट्टरपन के विषय से परे हटकर,
नेतृत्व के विषय की ओर झुकेंगे। ठीक है?
यह तुम्हारा मौका है। अपनी बेटियों के लिए एक बढ़िया मिसाल कायम करने का मौका।
क्या तुम उन्हें ऐसी
औरतें बनाना चाहती हो जो दूसरी औरतों को शौचालय में बंद करती हैं?
हम गदर मचा सकते हैं, जान।
चलो भी, जेन। वह लड़की कहाँ गई जो हर गर्मियों में मुझे तंग करती थी।
वह चुड़ैल कहाँ है जिससे मैंने शादी की?
वह यहीं पर है।
जेन की गर्मियों के लिए तैयार हो जाओ।
-सबके लिए शर्बत। -हाँ।
नाव-पुल!
यह बदबू कैसी है?
मेरी मुर्गियों द्वारा पकड़ी गई मछलियों का मसालेदार अचार बनाया है।
लालच के मारे थोड़ा सा ले आई।
-नहीं। -नहीं?
मुर्गियों उम्दा मछुआरी होती हैं।
स्वीडन के ओर्स्ट द्वीप पर, मुर्गियों मछलियों की
अंतड़ियाँ निकालकर खाती हैं।
वे उत्तर अमरीकी मुर्गियों से अधिक काबिल होती हैं।
पर मेरी मुर्गियाँ स्वेन और लार्स जल्दी सीख लेती हैं।
क्यों न हम आज के मुद्दे पर आएँ?
मेरा कार्यकाल बढ़ाने के कागज़ों पर दस्तख़त कर दें
तो मेरे घर की मरम्मत पर वोट कर लेंगे।
मुझे उस ठेकेदार को पक्का करना है।
उम्मीदवारों के आवेदन की अंतिम तिथि आज दोपहर बारह बजे तक है।
मैं तब तक दस्तख़त नहीं कर सकती।
अगर कोई और चुनाव लड़ रहा होता, तो अब तक नाम दे दिया होता।
माफ़ करना। नियम ज़रूरी हैं।
अच्छा। समझती हूँ। बुज़र्गों को उनकी रस्मों की ज़रूरत होती है।
उससे उनका वहम कम होता है।
हम दोपहर तक इंतज़ार करेंगे।
मुझे लगा हम रेवन्स रॉक जा रहे हैं।
हाँ, जब जेन ऐलान करेगी कि वह अध्यक्ष का चुनाव लड़ेगी,
तो मैं बस मेज़ी का चेहरा देखना चाहता हूँ।
यह कैसे जुनून नहीं है?
मैं बस पाँच मिनट में आ जाऊँगा, कसम खाता हूँ।
तब तक पानी में पैरों की उंगलियाँ डालो। रेवन्स रॉक के लिए अभ्यास।
और हमारे लिए एक-दो सैंडविच ले लेना। तुमसे प्यार है, अभी आया।
मुझे नहीं लगता कोई और दावेदार आएगा।
तो क्यों न हम...
जेन की गर्मियाँ
मैं बोटहाउस के अध्यक्ष पद के लिए अपनी उम्मीदवारी घोषित करती हूँ।
हे भगवान!
तुमने तो मुझे डरा ही दिया।
यही इरादा था। तुम्हें तो डरावनी फ़िल्में पसंद हैं।
ख़ून-खराबे वाली फ़िल्में। भूत-पिशाचों वाली नहीं।
समझ गया। ए, क्या तुम्हारा फ़ोन बंद था?
तुम्हें मैसेज किए जा रहा था, पर कोई जवाब नहीं आया।
हाँ, मैंने बंद कर दिया था।
किसी ने मुझसे कुछ न करने को कहा था।
बहुत अच्छे।
मुझे कोई ऐसा स्विमिंग कोच चाहिए जिस पर मुझे उपदेश देने का भूत न सवार हो।
किलियन! चलो, बेटा।
चलो, जल्दी आओ।
मैंने जस्टिन से वादा किया है कि उनके साथ रेवन्स रॉक में तैरने जाऊँगी।
हम कभी और जा सकते हैं।
मुझे बताना।
और अपना फ़ोन चालू करो, पागल।
जेन, तुम्हें उपाध्यक्ष बनाने के लिए विनती करनी पड़ी थी। यह कैसे हो गया?
क्या गेम नाइट में कुछ हुआ था?
तुमने हमारे बिना गेम नाइट की?
क्योंकि पिछली बार तुम छिछोरिन के साथ सोए थे।
इसे ब्लॉग के लिए बचाकर रखो, क्लेयर।
जेन, क्या बात हो गई है?
मेज़ी, तुम्हारी उपाध्यक्ष बनकर ख़ुश हूँ, साथ देकर ख़ुश हूँ,
तुम्हारी बातें सुनकर... तुमसे प्यार करती हूँ।
पर मैं अपने खानदान के नक्शेकदम पर चलना चाहती हूँ।
उनके कदम काफ़ी नस्लवादी, समलैंगिक-द्वेषी और स्त्री द्वेषी नहीं थे?
मैं उनके अच्छे वाले नक्शेकदम पर चलना चाहती हूँ, दिलचस्प वाले।
अब झील में कितने नियम बन गए हैं।
कोई शोर नहीं, कोई ट्यूबिंग नहीं, कोई नाव-पुल नहीं।
मैं झील पर मस्ती वापस लाना चाहती हूँ।
मस्ती ज़रूरी है।
और इसी तरह बहस भी।
दोनों ही मेरे अध्यक्ष काल का केंद्र रहे हैं।
तुम्हारी दादी मज़े में कैथोलिक लोगों को
संतानवती होने पर झील से दूर रखती थी।
मेरे सोलह कज़िन और मैं सीधे प्रभावित हुए थे।
मैं अपनी बेटियों को बेहतर मिसाल देना चाहती थी।
यह तो हर माता-पिता और अध्यक्ष चाहते हैं।
मिसाल कायम करके नेतृत्व करना।
कभी-कभी उसके लिए बेहतर मिसाल वालों के पीछे चलना पड़ता है।
यह याद दिलाने के लिए शुक्रिया कि मैं नेता बनने लायक नहीं हूँ।
वह ताश के पत्तों की तरह धराशायी हो रही है।
तुम हमेशा मेरी मदद करती रहती हो।
रास्ता दिखाती हो।
मुझे संभालती हो।
आज रात एक टाउन हॉल आयोजित करेंगे, और फिर हम चुनाव रख सकते हैं।
सत्यानाश!
सभी को बोलने और सवाल पूछने का मौका दिया जाएगा,
और फिर हाथ उठाकर वोट करेंगे।
सर्वश्रेष्ठ उम्मीदवार की जीत हो।
वह जीतेगी भी।
गलत चाल, तुमने सोए जानवर को जगा दिया।
प्लीज़ मेज़ी से कह देना कि मैं कभी नहीं...
नहीं, मेरा मतलब मुझसे था।
ए।
उनके पास केवल तिरंगा सैंडविच था।
मेरे पास एक बुरी ख़बर है।
मैं तुम्हारे साथ रेवन्स रॉक नहीं जा सकता।
जेन दावेदारी से बाहर होने वाली है
और मुझे उसका हौसला बढ़ाना होगा और शायद उसे नशा भी देना पड़े।
मुझे अफ़सोस है। सच में।
पर तुम किलियन को ले जाओ? किसी उदास पिल्ले को बचाने जैसा होगा।
कौन 16 साल का नौजवान अपने बाप के साथ ध्यान लगाना चाहेगा? सरेआम।
नहीं, आपका इंतज़ार कर रही थी, तो उसे मना कर दिया,
और इस भूखे आदमी वाले पिकनिक के साथ मैं पागल दिखूँगी।
अच्छा, मेरी बात सुनो।
किलियन को लपेटे में लेने के लिए रेवन्स रॉक एकदम सही जगह है।
वहाँ भीड़ नहीं होती, एकांत है।
तो अगर वह पहल करना चाहता है, तो वहाँ ज़रूर करेगा।
आप कह रहे हैं कि जिस लड़के से अभी मिली उसके साथ किसी एकांत जगह पर जाऊँ?
ज़िम्मेदार पिता हैं।
देखो, बिली। अगर जेन जीती, तो मेज़ी का रेनोवेशन गया।
हम पुश्तैनी कोठी को बचा पाएँगे।
आपकी बकरी के लिए शुभकामनाएँ।
मैं चली।
बिली, रुको।
मुझे सैंडविच मिल सकता है?
आधा टुकड़ा भी या शायद... भूख के मारे गुस्सा आ रहा है।
नहीं, तुम सही हो।
खाली कार्ब्स दुश्मन होते हैं।
चलो, जल्दी करो।
वह क्या था?
मैं पापा का संवेदना का अभ्यास और नहीं झेल सकता था।
इसे पलटने मत देना।
यह क्या था?
झील के पानी से डरती हूँ।
तभी तुमने मेरे मैसेज का जवाब नहीं दिया?
जस्टिन मुझे इससे उबारने के लिए रेवन्स रॉक ले जा रहे थे।
अगर तुम पानी में नहीं गई, तो गर्मियाँ बड़ी बुरी बीतेंगी।
मैं तुम्हें रेवन्स ले जाऊँगा।
तुम पर बरसने के बाद इतना तो कर ही सकता हूँ।
ठीक है।
मुझे उससे पहले बस एक छोटा सा काम करना है।
हैलो।
तुमने किलियन का अभ्यास बंद करवा दिया।
पता था तुम पर भरोसा कर सकती हूँ।
बस उसे लपेटे में लेने के लिए उसके साथ एक-दो घंटे बिताऊँगी।
तुम्हारा मतलब "लुभाने" के लिए? त्रियाचरित्र से जाल बिछाना?
लुभाना! यह ज़्यादा ठीक लगता है।
मेरी मदद करोगी तो यह सैंडविच दूँगी।
तुम्हें क्या चाहिए?
एक प्यारी सी स्कर्ट और थोबड़ा सुधारना है। कुछ मिनट में।
बस मेरे बालों को मत छूना।
किलियन!
लकड़ी के लिए चुना गया रंग चेरी पॉप था या वॉल्नट ब्रूले?
गोदाम वाले होल्ड पर हैं।
विज़न बोर्ड माइकल बासबेंडर में है।
मैंने किलियन पर ज़्यादती कर दी।
वह मेरे निर्देशित ध्यान के दौरान भाग गया।
बेशक भागा होगा।
कौन सा किशोर ध्यान लगाना चाहेगा?
यकीन करोगे कि जेन अध्यक्ष पद के लिए चुनाव लड़ रही है?
छिछोरिन का वोट जीतने के लिए हॉकी की चीज़ों पर ऑटोग्राफ़ करना होगा।
उसे छिछोरिन कहना बंद कर दो तो शायद उसका वोट मिल जाए।
माइकल बासबेंडर में देखा। बोर्ड वहाँ नहीं है।
आखिरी बार दफ़्तर में कौन था?
हम सब गेम नाइट के बाद वहाँ सफ़ाई कर रहे थे।
सार्डीन।
जस्टिन।
वह जस्टिन के हाथ लग गया होगा।
उसी ने जेन को चुनाव के लिए उकसाया है।
उसकी टी-शर्ट से समलैंगिक अंदाज़ की बू आ रही थी।
बैरी, वापस फ़ोन करूँगा। थोड़ा गड़बड़ हो गई है।
बेहतर होगा कि मेरा बिडेज़लर गायब न हो।
जेन जीत गई तो हमारे निर्माण परमिट का क्या होगा?
कोई बात नहीं। मुझे बस जस्टिन को चित करना होगा।
उसके बिना उसका अभियान धराशायी हो जाएगा।
कचरा उठाने वाला लाता हूँ।
बाहर आओ, जान!
तुमने मुझसे ऐसा क्यों करवाया?
मेज़ी एक काबिल अध्यक्ष है।
वह होशियार है, सुव्यवस्थित है, सुंदर है और दमदार है।
तुम भी दमदार हो, जान।
-जेन ठीक है? -नहीं, ख़ुद को बाथरूम में बंद कर लिया।
जेन, चलो भी, दरवाज़ा खोलो।
यह पटकने पर अटक गया, पर मैं इसी के लायक हूँ।
नहीं।
चुनाव ख़त्म होने तक मुझे यहीं पर रहना चाहिए।
लगता है इसके लिए थोड़ा कुंद बल चाहिए।
-हाँ, बेशक। -हाँ।
मेज़ी सालों से परिषद के सदस्यों को रुलाकर बाथरूम भेजती आई है।
-यह लो। ज़रा पकड़ना। -हाँ, ज़रूर।
इसे ज़ोर से धक्का देना होगा।
या फिर आँखों में आँखें मिलाकर धीरे से खोल सकते हैं।
क्या बढ़िया डोले हैं, राइल। तुम बेंच प्रेस करते हो, भाई?
अरे, दोस्त।
मुझे माफ़ कर दो, जस्टिन। मैं यह नहीं कर सकती।
यार, फिर जेन की गर्मियों का क्या हुआ? वह याद है?
जेन की गर्मियाँ।
और हमारा नाव-पुल।
तुम्हारा नाव-पुल भाड़ में जाए!
मुझे पता है मेज़ी ग्लूटेन-मुक्त डोनट्स कहाँ रखती है।
स्वाद बालू जैसा है, पर ऊपर चीनी है।
ठीक है।
तुम्हें बालू खानी है?
-हाँ। -ठीक है।
-हम बालू लेकर आते हैं। -ठीक है।
-वह हमारा नाव-पुल है। -नहीं।
धत्।
धत् तेरे की, वेन!
वेन।
-वेन। -हैलो।
कभी-कभी थोड़ा कुंद बल चाहिए होता है।
पता है दो जे क्या बनाते हैं, वेन?
नहीं।
-"वेन"। -वेन।
-वेन की गर्मियों के लिए तैयार हो। -वेन की गर्मियाँ!
-वेन की गर्मियाँ!
वेन की गर्मियाँ!
मेरा कंधा उखड़ गया।
क्या?
कुछ नहीं।
अच्छी लग रही हो।
उम्मीद है ऑलिव को उसके कपड़े गंदे होने से एतराज़ नहीं होगा।
लिलियन प्लीज़ फ़ोन उठाओ। उफ़ मेरा मतलब किलियन। मेरे बेटे।
बहुत ज़्यादा मेसेज आ रहे हैं। फ़ोन करना है?
सब ठीक है।
तो, तुम मुझे यहाँ मारोगे?
यह रेवन्स रॉक जाने का रास्ता है। मैं तुम्हें वहाँ मारूँगा।
मैं आज सैर पर तो जाना चाहती थी।
-तो यह जोखिम मंज़ूर है। -तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा।
आ जाओ।
मैं ले लूँगी।
जो कुछ भी मुमकिन है, उसे पकड़कर रखने की कोशिश कर रहे हैं।
-पर इतिहास, यहाँ हमारी ज़िंदगियाँ... -माफ़ करना।
तुमने गेम नाइट पर मेरा विज़न बोर्ड चुराया।
और मैं समझती हूँ कि मेरे घर की मरम्मत को लेकर तुम्हें बुरा लग रहा होगा,
पर सीज़न अफ़ेक्टिव विकार से ग्रसित औरत को उकसाना क्रूरता है।
जेन अब उम्मीदवार नहीं।
तो कौन लड़ रहा है?
एक अच्छा चुनाव लड़ेंगे और बच्चों को बीच में नहीं घसीटेंगे।
उन्होंने यह ज़िंदगी नहीं चुनी।
हमने चुनी है।
वह तुम्हारे कच्छे में खुजली का पाउडर रगड़ा करता था। याद रखना।
मैं तो भूल ही गया था।
-हाँ। -हैलो।
जस्टिन लवजॉय, एक कोठी का साधारण सा किराएदार।
अगर झील पर नया निर्माण या नवीनीकरण होगा,
तो आप झील की धरोहर को कैसे संरक्षित करेंगे?
मैं एक कमेटी का गठन करूँगा, जो यह सुनिश्चित करेगी कि झील पर
विकास और नवीनीकरण को नियंत्रित किया जाए।
बहुत ख़ूब, जान।
यही तो चाहिए। आपको यही चीज़ चाहिए।
मेरा यह तर्क है कि विकास एक अच्छी चीज़ होती है।
संपत्ति का मूल्य बढ़ाता है, जिससे सबको लाभ होता है।
बिल्कुल सच।
अगर बढ़कर पहुँच से बाहर हो जाए तो?
बेशक। मेरा मतलब मामूली नवीनीकरण और सामान्य रखरखाव से था।
घाट की कुर्सियों को सुर्ख लाल रंगना बंद करना होगा, उत्तेजित करता है।
बेवफ़ाई भी वही करती है।
अगर मैं चुना गया, तो पार्टी नाव-पुल और ट्यूब में तैरने की समय-सीमा से
मेज़ी का प्रतिबंध हटाऊँगा। जहाँ वेन जाएगा।
पानी पर कुछ गतिविधियों को सीमित करने का बोटहाउस का निर्णय
इस इलाके की बाकी झीलों से मिलता है।
जिसके हम सब शुक्रगुज़ार हैं।
इतनी दमकती त्वचा के लिए आठ घंटे की गहरी नींद की ज़रूरत होती है।
जंगली सूअरों को क्या करोगे?
न्यू मार्केट पर एक झुंड देखा गया था।
-जंगली सूअर। सच में? -हाँ।
न्यू मार्केट, वह तो 600 किलोमीटर दूर है न?
सूअर गाड़ी चलाते हैं?
ख़तरे को नज़रअंदाज़ करने से वे नहीं रुकेंगे।
शायद रुक भी जाएँ।
जंगली सूअर नहीं!
एक आक्रामक प्रजाति से निपटने के कई तरीके हैं।
पर चिल्लाना शामिल नहीं है!
-शांत हो जाओ। -दस मिनट का विराम लेकर
फिर हमारे आख़िरी बयान के साथ वोटिंग शुरू करेंगे।
उल्रिका।
तुमने ज़रा सी बात कर सकती हूँ?
हे भगवान।
यह झील पर मेरी पसंदीदा जगहों में से एक है।
बढ़िया। तो हमें फ़ोटो लेनी चाहिए।
हाँ।
लाओ, मैं लेता हूँ।
मेरा हाथ लंबा है।
पानी भी आना चाहिए।
बढ़िया। यह लो।
और मैं यह फ़ोटो पोस्ट करूँ तो चलेगा?
हाँ, अच्छी फ़ोटो है।
मेरे टैग करने से एतराज़ तो नहीं, जहाँ सारे दोस्त देख सकेंगे?
हाँ।
ठीक है। मैं यह कर रही हूँ।
अब।
-कूदने के लिए तैयार हो? -फिर से कहना।
पानी में उतरने का सबसे अच्छा तरीका है रेवन्स रॉक से कूदना।
जानते हो न कि वेन जीता तो झील पर शोरगुल बना रहेगा?
-तुम्हारा यही सपना था। -बारह बरस के बाद से नहीं।
जेन के साथ वैसा करने से पहले सोचना था।
जेन किसी वजह से मेरी उपाध्यक्ष है। वह सत्ता के खेल संभाल नहीं पाएगी।
बकवास।
जेन ने ही तुम्हें सब कुछ सिखाया।
स्कूल मैगज़ीन पर हस्तमैथुन वाली चाल उम्दा शरारत थी।
जान, वह मैंने किया था।
पर जेन को दोष लेने दिया।
तुम्हारे लिए किया था।
तुम्हारे पापा दो साल और तक सोचते रहे कि तुम विषमलिंगी हो।
तुमने भले ही उनका प्यार और मेरा बचपन का कमरा चुराया हो,
पर अब मैं वह मोटा बच्चा नहीं,
जो स्मैश माउथ कॉन्सर्ट में तुम्हारी डिक्की में बंद था।
अपने परिवार की विरासत को बर्बाद नहीं करने दूँगा।
मेरी डिक्की अब बंद है। एयर टाइट।
मैं यहीं ठीक हूँ।
हमेशा के लिए यहीं पर रहने को भी तैयार हूँ।
अच्छा। कूदना पानी से ज़्यादा डरावना होता है।
इससे मदद नहीं मिली।
आओ।
लपेटे में ले लिया!
-क्या किया? -जब अपना त्रियाचरित्र इस्तेमाल करके
कोई जाल बिछाया जाता है।
बस तुम्हें पानी में ले जाने की कोशिश कर रहा हूँ।
हाँ, टिल्ट सिखाया, मेरे लिए स्मोर्स बनाए,
मुझे सैर पर लेकर आए।
सैरा को इस सबके बारे में कैसा महसूस होगा?
सच मानो, सैरा को कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
मैं तुम्हारी गर्लफ़्रेंड होती, तो मुझे पड़ता।
सैरा समलैंगिक है।
हमारे माँ-बाप जिगरी दोस्त हैं और कब से हमारी जोड़ी बनाने पर तुले हैं।
पर सैरा ने इस साल मुझे अपना सच बताया और मैंने तब तक नाटक करने का वादा किया
जब तक अपने माँ-बाप को नहीं बता देती।
तो तुम बस एक अच्छे-भले लड़के हो जो मेरी मदद करना चाहता है?
तुम्हें मैं अच्छा लगता हूँ?
यह पकड़ो।
मेज़र, यह होने वाला है। किलियन बिली के साथ रेवन्स रॉक से कूदने वाला है।
क्या? वे रेवन्स रॉक से कूदने वाले हैं? हम वहाँ तैरने जाने वाले थे।
वहाँ केवल पैटर्सन लड़की की टाँग टूटी थी।
डूबते-डूबते बची थी।
वह इसलिए क्योंकि वह टूटी टाँग लेकर तैर रही थी।
धत् तेरी। वह फ़ोन नहीं उठा रही है।
तुम जाओ। मैं ओपल के साथ रहूँगी।
और वेन की चिंता मत करना।
वह बड़ा हो गया है। बिना अभियान मैनेजर के काम चला लेगा।
मैंने अपनी नाव कहाँ लगाई थी?
मैं वहाँ ले जा सकता हूँ।
-मेरी नाव में। -बढ़िया।
कह दो कि तुम्हारे पास गुड़ियों का ढेर है,
क्योंकि मैं तुम्हारे इस मर्दाने अंदाज़ से बहुत उलझन में हूँ।
-हाँ। -ठीक है।
धत् तेरे की। बिली!
बिली।
क्या बकवास है? तुम ठीक तो हो?
मैं ठीक हूँ।
मेरी तीसरी छलांग।
तुमने झील के पानी के डर पर जीत हासिल कर ली।
यह मेरी वजह से हुआ।
नहीं। उसकी वजह से।
हाँ। मेरा बहादुर लड़का।
-तुम ठीक हो? -नहीं।
बस कुछ देर और।
अच्छी छलांग थी।
हे भगवान, क्या हुआ? कौन जीता?
-इस पद का सही उम्मीदवार। -वेन।
ए। बधाई हो। अध्यक्ष बनकर कैसा लग रहा है?
उल्रिका से पूछना होगा।
हाँ। उसकी जंगली सूअर की नीति बेहतर थी।
शायद। मेरा ध्यान भटक गया था।
मैं जाकर बीयर पीता हूँ।
क्या?
मेज़र। उल्रिका अध्यक्ष बन गई?
मैंने उसे अपनी जगह लेने को कहा। समर्थन खो रही थी। कुछ करना था।
रेनोवेशन के लिए मना किया तो, जैसे तुमने जेन के साथ किया?
यार, नाकामयाब होने पर ऐसा लगता है?
ब्रेने ने झूठ कहा था?
नहीं। शांत हो जाओ।
भरोसा करो। मैं संभाल लूँगी।
शुक्रिया। मैं पर्यावरण की रक्षा करने और झील को
जंगली सूअरों से बचाने का वादा करती हूँ।
यहाँ जंगली सूअर केवल भालों पर और हमारे पेट में पाए जाएँगे।
आपका स्वागत है।
हाँ।
हाँ, शुक्रिया।
ठीक है। इतना बुरा दिन नहीं था।
उल्रिका मेज़ी की कोठी की मरम्मत को धीमा कर देगी
और किलियन की गर्लफ़्रेंड को लड़कियाँ पसंद हैं।
मुझे यह पता लगाने के लिए ख़ुद को शर्मिंदा करना पड़ा।
पर अब पानी का डर ख़त्म हो गया। अब तुम झील की बेटी हो।
ऐसा होने के लिए आपने मुझे बस दो बार अकेला छोड़ा।
तुम चोरी से हमारी कुटिया में घुसी?
नहीं, दरवाज़ा खुला था।
मैंने सोचा यहाँ आकर अपना बैटलशिप गेम ले जाऊँ।
उम्मीद है कि सब होगा। लापता टुकड़ों के बिना खेलना मुश्किल होता है।
हाँ। ज़रा पनडुब्बी से बचकर रहना। पानी के नीचे से छुपकर वार करेगी।
मुझे तो विमान पोत पसंद है। बड़ी बंदूकें पसंद हैं।
उसका पसीना निकल गया!
अगर उल्रिका ने उसके घर की मरम्मत रोकी, तो जमा राशि खो देगी।
हमारी उम्मीद से कहीं पहले झील छोड़कर चली जाएगी।
जिसका मतलब किलियन भी चला जाएगा।
बेहतर होगा कि जल्दी पहल करो, गर्मियों का प्यार ज़्यादा दिन नहीं टिकता।
-देखो मम्मी को क्या मिला। -मेरा विज़न बोर्ड।
आख़िरकार।
देख लो अंदर सब है या नहीं, जस्टिन को रंग बहुत पसंद हैं।
बेरी ने कहा वे वॉल्नट ब्रूले को बंद कर रहे हैं।
उनसे फ़ोन करके कहो कि हम सब ले लेंगे।
शायद हमें रुकना चाहिए।
अगर उल्रिका ने हमें नई कोठी न बनाने दी तो?
नहीं, जान।
मम्मी इस कोठी की हर अड़चन को दूर करके कामयाब होंगी।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण